.
[آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت]
...هنوز بابت اتفاقی که برای
...اون موکلت افتاد ناراحتی
اسمش چی بود؟
خیلی خوب می‌دونی اسمش دانته اورسون بود
تو کشتیش، دقیقاً انگار که بهش خنجر زدی
،عالیجناب ...درخواست تمام سوابق
...مربوط به پروسه طلاق والری تامپسون
علیه متهم رو دارم
می‌خوام بدونم کی رونوشت کوفتی رو لو داده
من تعهد قانونی دارم
که اون رونوشت‌ها رو محرمانه نگه دارم
ولی انقدر از اینکه پرونده لستر رو گرفتم عصبانی‌ای
که هر تعهد قانونی‌ای رو زیر پا می‌ذاری
!هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
می‌دونی، اگه اسلحه بیاری
کتک نمی‌خوری
از موکل من استفاده کردی تا یکی از مظنونیت رو گول بزنی؟
خودش می‌خواست این کار رو بکنه
نمی‌دونه داره خودش رو درگیر چه ماجرایی می‌کنه
،من کاری که باید رو کردم و بابتش عذرخواهی نمی‌کنم
من بیانیه پلیس در خصوص لستر رو خوندم
اگه اون بیانیه رو از یه داستان برداشته باشه چی؟
دارم مردی رو تماشا" می‌کنم که با خودش می‌جنگه
"برای سلامت عقل خودش
فقط اون فیلم نامه رو انتخاب نکرد
خودش اون رو نوشت
پلگرینی جاعل‌مون رو کشته
تو گم شدن لستر رو لاپوشونی نکردی
تو برنامه کل این داستان رو چیدی
از این لحظه به بعد، خودتی و خودت
می‌دونم اون داستان رو دزدیدی - باشه، وایستا -
و من حالا، داستان واقعی رو می‌خوام
!باشه، من کشتمش
من کشتمش
خب، حالا اینجاییم
،باید بگم ...اصلاً فراز و نشیب‌های
این مسیر رو پیش‌بینی نکرده بودم
ولی مسئله اینه
،وقتی این دادگاه تموم شه ،شما 12 نفر
،شماها می‌رین خونه‌هاتون
و ایشاالله، زندگی‌هاتون مثل سابقه
،ولی زندگی لستر تامپسون اینجوری نیست
چون حکمی که به طور جمعی به اون می‌رسین
...اون حکم قراره مسیر مابقی زندگیش رو
تعیین کنه
...چیزی که شماها نمی‌دونین
اینه که حکم‌تون مابقی زندگی من رو هم تعیین می‌کنه
...چون من شغل خودم
و شغل تموم همکارانم رو به خطر انداختم
تا شماها لستر تامپسون رو بی‌گناه اعلام کنین
و این کار رو کردم
...چون لستر تامپسون
یه قاتل نیست
[چهار روز قبل]
بله، اون داستان رو از یه فیلمنامه برداشتم
،ولی دارم بهتون می‌گم بیشترش حقیقت داره
به جز اون بخشیش که ماشه رو کشیدی
...می‌بینی، همین مسئله
که فکر می‌کنی، من تونستم شریکم رو بکشم
درحالی که تو باید توی ...تیم کوفتی خود من باشی
دقیقاً به همین دلیل می‌دونستم پلیس هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنه
،پس وقتی پلیس‌ها رسیدن ...همینجوری اون حرف‌ها رو
زدم
،و وقتی من به زبون‌شون آوردم دیگه راه برگشتی نبود
ولی آره
من سایمون رو کشتم
چرا؟
چون اون می‌خواست من رو بکشه
...بهش گفتم از قضیۀ
پولی که از استودیو دزدیده خبر دارم
بهش گفتم می‌تونیم پول رو برگردونیم
هیچ‌کس اصلاً حالیش هم نمی‌شه
و اونجا بود که عقلش رو از دست داد
،همه‌اش می‌گفت "تو خبر داری، تو خبر داری"
و بعدش یهویی گفت
"فقط یه راه در رو برای من هست"
،واقعاً خیال کردم می‌خواد خودش رو بکشه
تا وقتی که تفنگ رو گرفت سمت من و گفت
"من تو رو می‌کشم دستر"
منظورت لستره
...نه، داستانش درازه ولی
اون برام لقب گذاشته بود
بهم می‌گفت دستر
پس رفتم اسلحه رو گرفتم
...می‌دونی من
ولی خیلی قوی بود
...و می‌دونستم اگه دست‌هاش رو آزاد کنه
،و بعدش یهویی
پاش رو گذاشت روی یه سطح ناهموار
،و یه‌کم تلو تلو خورد ولی کافی بود
،و متوجه شدم تفنگ درست روی سرشه
و یا اون باید می‌مرد، یا من
واسه همین ماشه رو کشیدم
،و تفنگ شلیک شد
و سایمون افتاد
به همین سادگی تموم شد
و کل حقیقت همینه
به خدا، تک تک کلماتش راستـه
حرفت رو باور می‌کنم
...راستش رو بخوای
خیلی حس خوبی دارم که بالأخره تونستم خودم رو خالی کنم
خوبه
چون قرار نیست دیگه هیچوقت به هیچ‌کس این موضوع رو بگی
[وکلا: لس آنجلس]
اریکا، یه لحظه می‌تونم باهات صحبت کنم؟
درباره چی؟
جفتمون دیدیم دیروز توی دادگاه چه اتفاقی افتاد
فکر کنم جفتمون از اول می‌دونستیم داستان طولانی‌ایه
از من دور شو استوارت
یه کلمه دیگه حرف بزنی، می‌رم طبقه بالا
و به تد می‌گم موذی بازی درمیاری
،نه همچین کاری نمی‌کنی
،چون اون وسط دادگاه سرنوشت ساز زندگیشه
و داره می‌بازه
جفتمون می‌دونیم نمی‌ری طبقه بالا تا حواسش رو پرت کنی
مهم نیست، چون درخواستت هرچی باشه
جواب من منفیه
حرف من اینه که وقتی این داستان تموم شه
یه عالمه پیشنهاد کاری برای تو میاد
فقط می‌خوام یادت باشه که ما اول اومدیم سراغت
بذار یه چیزی ازت بپرسم از خود راضی عوضی
اصلاً چه شرایطی رو داری بهم پیشنهاد می‌دی؟
...اریکا
حواست نیست
کشتیت داره غرق می‌شه
دارم یه جا در قایق نجات بهت پیشنهاد می‌دم
یا می‌تونی قبولش کنی
یا نگران بخشی که توش هستی باشی
من کاملاً حواسم هست استوارت
من تیم خودم رو انتخاب کردم
تد تیم منه نه تو
این آخرین باریه که این مکالمه رو انجام می‌دیم
ببخشید
امروز صبح شهادت کارشناس ...سلاح و پزشکی قانونی
...رو که گفتن مدارک
از تئوری خودکشی سایمون حمایت نمی‌کنن رو شنیدین؟
بله
و آیا سایمون هیچوقت از افکار خودکشی
یا چنین ایده پردازی‌هایی باهاتون صحبت کرد؟ - نه -
تا حالا بهتون گفته بود که می‌خواد
با اون زن ازدواج کنه؟ - بله -
و تاحالا گفته بود که اگه لستر بفهمه
چی‌کار می‌کنه؟
گفت لستر می‌کشتش
،با این وجود
به نظر تخصصی شما ،از لحاظ روان‌شناسی
احتمال این بیشتره که سایمون خودکشی کرده باشه
یا اینکه لستر کشته باشدش؟
اعتراض دارم - وارد نیست -
لستر اون رو کشت - عالیجناب -
این تیکه رو ثبت نکنین
هیئت منصفه این پاسخ رو نادیده می‌گیره
دیگه سوالی ندارم
دکتر به نظر من میاد
که شما سایمون شرگر رو خیلی خوب می‌شناختین
من به خاطر روابطم با بیمارانم به خودم افتخار می‌کنم
بهتون گفته بود که داره
از استودیوی فیلم خودش پول می‌دزده؟
...نه، ولی اون
پس آیا صحت نداره که احساس گناه
،ناشی از دزدی از استودیو فیلم خودش
به همراه احساس گناه
فکر ازدواج با اون زن
و همه این‌ها تحت تأثیر مواد روان گردان
ممکنه احتمال تمایل سایمون به خودکشی رو
به شدت افزایش داده باشه؟
به اون نگاه نکن
به اون 12 نفری نگاه کن که الان درخصوص
گنجایش سایمون برای خودکشی، گمراه کردی
اعتراض دارم، داره شهادت می‌گیره - حرفم رو اصلاح می‌کنم -
احتمال داره که سایمون خودش رو کشته باشه؟
فکر کنم ممکنه
یه سوال دیگه
دارین از سایمون محافظت می‌کنین؟
معلومه اون 15 سال مراجع من بود
آیا از لحاظ روانی، امکان نداره
که شما ترجیح می‌دین باور کنین به قتل رسیده
تا این امکان رو در نظر بگیرین که اونقدر ناامیدش کردین
که اون خودش رو کشته؟
چطور جرأت می‌کنی؟ - !اعتراض دارم -
آقای بلک - متأسفم عالیجناب -
فقط می‌کردم یه دکتر خوب بیشتر به حقیقت اعتقاد داره
تا محافظت از شهرتش
دیگه سوالی ندارم
آقای کلکستون، شما چطور شهرت لستر رو توصیف می‌کنین؟
همه می‌گن دروغگوئه
هرکاری می‌کنه تا به چیزی که می‌خواد برسه
زود عصبی می‌شه؟
بذارین بگیم یه جوری عصبی ...می‌شه که چارلز منسون
پیشش یه صلح طلب به نظر میاد
و از اونجایی که می‌دونم وکیل مدافع قراره
...یه عالمه سر این مسئله که لستر می‌خواسته
یواشکی پول دزدیده شده رو به شما برگردونه
اگه شما قضیه دزدی رو می‌فهمیدین، چی‌کار می‌کردین؟
برام مهم نبود که پول رو پس می‌دن یا نه
جفت‌شون رو اخراج می‌کردم
فرض کنیم که لستر از این رفتار شما با خبر باشه
ایا اون از شریک کاریش عصبانی می‌شه؟
یه چیزی فراتر از عصبانی می‌شه
می‌خواد طرف رو بکشه
فکر کنم این جمع بندی خیلی خوبیه
دیگه سوالی ندارم
،بیل
حقیقت داره که یه خصومت قدیمی
بین تو و موکل من وجود داره؟
توی این کسب و کار چیز عجیبی نیست
...غیرمعموله که بگم، تو درواقع
از لستر تامپسون متنفری؟ - ...دقیقاً نمی‌گم که -
درواقع، ازش متنفر نبودی
،آخه وقتی یه تهیه‌کننده دون پایه بودی مسخره‌ات کرده؟
و آیا قبلاً بهم زنگ نمی‌زدی
تا فقط بهم بگی ازش متنفری؟
اعتراض دارم، دارن شاهد رو آزار می‌دن - ...و این تنها دلیلی‌ـه -
و امروز، این تنها دلیلی‌ـه ...که داری این حرف‌هارو می‌زنی
عالیجناب
چون تو، بیل، مشخصاً می‌خوای انتقام بگیری
آقای بلک - بله ازش متنفرم -
،فقط صرف اطلاع
چرا از لستر تامپسون متنفری؟
چون اون یه عوضی دروغگوی دزد و خشنه
جالبه که بحث خشونت رو کشیدی وسط
می‌دونین شبی که سایمون داشته با تفنگ آقای تامپسون تیراندازی می‌کرده
آقای تامپسون به چی شلیک می‌کرده؟
نخیر
اتفاقاً من هدف رو اینجا دارم
می‌تونین بگین این کیه؟
...نظرم جلب
جای گلوله روی پیشونیش شده
ولی هیچ شکی نیست که اون عکس منه
این هم از مدارک عالیجناب
،محض اطلاعت
به این می‌گن زدن تو خال
سامانتا
چی شده به ما افتخار دادی؟
شنیدم روز بدی داشتی - قطعاً روزهای بهتری داشتم -
،فقط خواستم بگم اون تد بلکی که من می‌شناختم
همیشه کلی کتک می‌خورد ولی باز بلند می‌شد
،فکر می‌کردم دلیل رفتنت این بود که
تو می‌خواستی انقدر من بلند نشم منم به حرفت گوش نمی‌کردم
،ممکنه همچین حرفی زده باشم
ولی درواقع می‌خواستم تو چوبت رو بذاری زمین
و یه‌کم با من وقت بگذرونی
متوجه‌ای که اگه اینجا پارک کنی
نمی‌تونم بیارم بیرون درسته؟
تا وقتی جوابی نگیرم، هیچ جا نمی‌ری؟
...تو به استوارت گفتی که لستر بیانیه‌اش رو از
اون فیلمنامه دزدیده؟ - چی؟ نه -
پس چرا استوارت دیشب اومد سراغم
بهم پیشنهاد کار داد، چون مطمئن بود که این پرونده رو می‌بازیم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
،ولی هنوز 24 ساعت نشده که
به کوین گفتی که خیلی به من اعتماد داری
...پس چرا من رو متهم به کاری می‌کنی
که هیچوقت انجامش نمی‌دم؟
ببخشید، اون فقط اعصابم رو بهم می‌ریزه
آره. برو تو نوبت
خب، راستی اصلاً داستان لستر چیه؟
اون شریکش رو کشته، ولی دفاع از خود بوده
حرفش رو باور داری؟
،کوین حدود 100 تا اعتراف گرفته
،و حرفش رو باور داره پس من هم حرفش رو باور می‌کنم
می‌خوای به تد بگی؟
تو باشی می‌گی؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ولی خوشحالم من اون کسی نیستم که باید این تصمیم رو بگیره
اریکا
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ - برنامه فردا چیه؟ -
خب، تد سعی داره آماندا رو متقاعد کنه
تا اعتبار اسمیت رو تضعیف کنه
...ولی اگه این کار رو نکنه ...یا کارش جواب نده
لستر رو در جایگاه شهادت قرار می‌ده نه؟
و قبل از اینکه چیزی که می‌خوای رو بگی
نه، چیزی بهش نمی‌گم
خب، به نظرم باید بگیم
اگه لستر بره اون بالا و دروغی بگه
...و کسی چیزی بفهمه
هیچ‌کس چیزی نمی‌فهمه
داریم اطلاعات رو ازش مخفی می‌کنیم
به صلاح خودشه - تو وکیل نیستی -
و هیچوقت هم در دادگاه قتل نبودی
امروز اونجا بودی؟ دارن پدرمون رو درمیارن
برام مهم نیست. نمی‌خوام بذارم ناعادلانه تد رو مجازات کنن
قرار نیست بذاری مجازاتش کنن
داری بهش یه فرصت برای پیروزی می‌دی
اریکا، ببین، اگه بدونه لستر داره دروغ می‌گه
نمی‌ذاره وارد جایگاه شهادت بشه
،متوجه تموم حرف‌هات هستم
ولی اگه تو به تد نگی، من می‌گم
پس بفرما در اونجاست
،ولی یه بار چیزی که نباید رو بهش گفتم
و دوباره این کار رو نمی‌کنم
[نیویورک سال 2010]
تد. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،خب دیشب نیومدی خونه
و گوشیت رو هم جواب نمی‌دادی
پس فرض کردی که کافه والدورف ام؟
فرض کردم ناراحتی و وقتی ناراحتی میای اینجا
باید می‌دونستی که باید بهم فضا بدی
...سامانتا
چطوری تونستی بذاری همچین اتفاقی بیوفته؟
من نذاشتم هیچ اتفاقی بیوفته
بذار برات توضیح بدم
داری روی پرونده‌ای کار می‌کنی که پای مافیا وسطه
از موکل من استفاده کردی تا یه شاهد به دست بیاری
بعدش موکلم کشته شد
و خیال می‌کنی تقصیر تو نیست؟
سامانتا، یه نفوذی توی دفترمونه
،و اگه خبر داشتم
هیچوقت از کمرون درخواست کمک نمی‌کردم
،خب، من نمی‌دونستم نفوذی داریم
و با این‌حال می‌دونستم ایده بدی‌ـه
پس چرا در وهله اول اصلاً ازش درخواست کردی؟
چون پلگرینی یه هیولاست
و باید بره زندان
نه، چون تو به هیچی جز پرونده‌ات اهمیت نمی‌دی
نه، به خدا این نفوذی رو پیدا می‌کنم
نفوذی برام مهم نیست
کمرون مرده
و من نکشتمش سامانتا
پلگرینی کشتش
خب، نمی‌تونم با پلگرینی روبه‌رو شم
...حالا فقط - می‌فهمم -
گیرشون می‌ندازم
عالیه
برو سراغشون تد
یه لحظه وقت داری؟
واقعاً آدم باورنکردنی‌ای هستی
،ببین، می‌دونم کاری که کردم اشتباه بود
ولی این کار رو کردم، چون در قلبم باور دارم
که لستر سایمون رو نکشته
،پس، اگه فکر می‌کنی که اشتباه نمی‌کنم
برای کاری که من کردم اون رو مجازات نکن
نه، نه، من هیچ‌کس رو مجازات نمی‌کنم
تو کاملاً قادر به پیش‌برد پروندۀ خودتی
می‌دونم
باید تهاجمی برخورد کنم
و این حرفت یعنی چی دقیقاً؟
...یعنی اسمیت داره
طناب دار رو با حقایق سفت می‌کنه
ولی هیئت منصفه فقط صرف حقایق تصمیم نمی‌گیره
احساساتی تصمیم می‌گیرن، خب؟
،اگه بتونم کاری کنم ازش بدشون بیاد
بهش اعتماد نمی‌کنن
...و اگه بهش اعتماد نکنن
بعدش هرچی که تو بگی
شانس پذیرفته شدن بیشتری داره
دقیقاً
می‌خوای درباره دانته اورسون صحبت کنم
که البته این کار رو نمی‌کنم
آماندا
از خاطرات یک مرده استفاده نمی‌کنم
تا لستر رو از مخمصه نجات بدم
مخمصه"؟" !زندگیش در خطره
!پس با نهایت توانت ازش دفاع کن
ولی من مسائل شخصیم ...رو، رو نمی‌کنم تا به یه
تهیه کننده عوضی کمک کنم
من هرچیزی که داشتم رو برای این دادگاه به خطر انداختم
،چون تو دلم می‌دونم لستر قاتل نیست
همونطور که می‌دونم تو اصلاً دوست نداری
یه فرد بی‌گناه دیگه
اشتباهاً محکوم شه
لطفاً
به کمکت نیاز دارم
،خانم استیونز ...آیا تا حالا
در برابر خانم اسمیت دادگاه داشتین؟
،عالیجناب ...یه پرونده پنج ساله
چه ربطی به این موضوع داره؟
به ایجاد الگو ربط داره
ببخشید، شما یه شاهدین یا وکیل؟
ظاهراً، امروز جفتشه
و اعتراض شما وارد نیست
شاهد می‌تونه پاسخ بده
من یه موکل 19 ساله داشتم
دانته اورسون
،جوان بود و بسیار باهوش
و یه آینده‌ی کاملاً روشن رو به روش بود
تا وقتی که خانم اسمیت از هر حربه‌ای بلد بود استفاده کرد
تا اون رو محکوم به قتلی کنه که مرتکب نشده بود
تونستین ثابت کنین
که خانم اسمیت کاری خارج از عرف انجام داده؟
،نه، هیچوقت مدرکی پیدا نکردیم
ولی شواهد تبرئه کننده‌ای که به نوعی گم شده بودن
هفت ماه بعد پیدا شدن
ما از اون شواهد برای درخواست تجدید نظر استفاده کردیم
و می‌خواستیم محکومیتش رو از بین ببریم
پس، خانم اسمیت چی‌کار کرد؟
یه مقاله طراحی کرد
که ادعا می‌کرد دانته در یک ...تیراندازی به یک عضو باند
مظنون بوده
چرا؟
،چون می‌خواست توی زندان به قتل برسه
به جای اینکه با این حقیقت رو به رو بشه
که فرد اشتباهی رو محکوم کرده
آیا خانم اسمیت کاری مشابه به اون در این پرونده کرده؟
،خب، در خصوص یه موضوع اون مقاله‌ای که درباره والری تامپسون بود رو
در مجله "تایمز" چاپ کرد
تا بتونه رونوشت طلاق رو تأیید کنه
اگه خانم اسمیت بفهمه که سایمون خودکشی کرده
به نظر شما، به جای اینکه با این حقیقت رو به رو بشه که
یک فرد بی‌گناه دیگه رو محکوم کرده
ممکنه دوباره مدارک رو معدوم کنه؟
اعتراض دارم حرف‌هاشون تعصبی و فاسده
آره جون عمه‌ت
هیئت منصفه این پاسخ رو نادیده بگیره
نادیده می‌گیرن؟
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
،باید بگم
خیلی خوب بلدی من رو شبیه هیولاها جلوه بدی
خب، من سوگند خوردم حقیقت رو بگم
،پس تحت سوگندت پاسخ بده سایمون شرگر هنوز زنده‌ست؟
می‌دونی که نیست
و آیا بر اثر شلیک به سرش مرده؟
بله
خب، یکی گلوله رو شلیک کرده
کاری کردی که هیئت منصفه فکر کنه کار من بوده
ولی این دادگاه قتل من نیست
دادگاه لستر تامپسون‌ـه
سوالی در کاره؟ - بله -
آیا چیزهایی که درباره ...من می‌گی این حقیقت رو که
سایمون توسط اسلحه لستر کشته شده، تغییر می‌ده؟
...نحوه پاشش خون
یا بررسی اسلحه و هر مدرکی رو تغییر می‌ده؟
نه
،و یادم بنداز ببینم
دانته اورسون هم متهم به قتل بود؟
بله
محکوم شد؟ - ...دانته کسی رو نکشت -
سوالم این نبود
آیا هیئت منصفه‌ای متشکل از هم‌صنف‌‌های خودش گناهکار شناختنش؟
...بله، ولی
اسم پدر قربانی
در اون پرونده رو یادته؟
چون من یادمه
اسمش لارنس بود
،اون یه پسر داشت
و هیچوقت بزرگ شدنش رو نمی‌بینه
چون موکل تو در کمال خونسردی پسرش رو کشت
!عالیجناب - کافیه -
...آخرین سوالم
،اگه مدارک نشون بدن که لستر سایمون رو کشته
،که همینطور هم هست ،و تو در هیئت منصفه بودی
به نظرت اون گناهکار بود؟
!اعتراض دارم - وارد نیست -
عیبی نداره عالیجناب
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم این وکیل ...مدافع درخصوص پذیرش گناه موکلش
کجا ایستاده
[نیویورک سال 2010]
سرت شلوغه؟
آره راستش، مگر اینکه مسئله خیلی مهم باشه
مهمه
انگار کمرون داشته در طول ...بازیگریش هویت شاهد من رو
جعل می‌کرده
یه جورایی این داستان به پلگیرینی رسیده
...پس واسه همین
پس می‌خوای مسئله رو روشن کنی که این تقصیر خودش بوده، نه تو
...نه سامانتا
می‌دونی مشغول چی ام؟
دارم روی چیزی که می‌خوام فردا در تشییع جنازه‌اش بگم کار می‌کنم
شاید باید یه موقع دیگه صحبت کنیم
،نه همین الان صحبت می‌کنیم
از اونجایی که انقدر قصد داری مزاحم من بشی
تا مطمئن شی توی دردسر نیوفتادی
سعی ندارم توی دردسر نیوفتم
سعی دارم کاری کنم باهام حرف بزنی
چون از وقتی این اتفاق افتاده، یه کلمه‌ هم حرف نزدی
چون عزادارم
یکی که خیلی برام عزیز بوده رو از دست دادم
کسی که انگار تو اصلاً برات مهم نبوده
تو برام مهمی
پس انقدر سعی نکن از این ماجرا بکشی بیرون
یا بگی دارم بیش از حد واکنش می‌دم
یا بهم بگی باید چه حسی داشته باشم
بهت نمی‌گم چه حسی باید داشته باشی
...سعی دارم
یه کاری کنم انقدر ازم عصبی نباشی
همه چیز درباره تو نیست
من عزادارم، و آره عصبانی‌ام
ولی می‌دونم که این واقعاً کار پلگرینی‌ـه
و فقط سعی دارم واسه این تشییع جنازه آماده شم
،پس اگه واقعاً برات ارزش داره
ازت می‌خوام پیشم باشی
،و در حال حاضر این یعنی تنهام بذاری
تا بتونم سخنرانی‌ام رو تموم کنم
ایناهاشی
تعجب کردم که اومدی دیدنم
خیلی سریع از دادگاه زدی بیرون
یاد گرفتم مردم بعضی وقت‌ها به فضا نیاز دارن
درسته
واقعاً هم همینطوره
تو خوبی؟
حسابی حالت رو گرفت
...آره. بدجوری حالم رو گرفت. ولی
لعنتی. خیلی حس خوبی داشت
اون کارش، برملا شدن همه چی
و الان هم که توی پرونده ثبت شده
...مطمئناً شک منطقی‌ای به دل
هیئت منصفه انداختی
به نظرت برای قانع کردن هر 12تاشون کافی بود؟
نه
پس می‌خوای چی کار کنی؟
تنها کاری که می‌تونم
تمام تلاشم رو براش می‌کنم
استوارت، می‌شه یه‌کم باهات صحبت کنم؟
به نظر می‌رسه توی دردسر افتادم
من... مگه بهت نگفته بودم
پیترسون حساسیت شدید به آجیل داره؟
معلومه که گفتی. هفته‌ی قبل گفتی
...پس چرا یه شیشه‌ی گنده
از کره‌ی بادام زمینی سوپر کرانچی توی آشپزخونه‌ست؟
چون شیشه‌ی واقعیِ کره‌ی بادام زمینی نیست
متوجه نمی‌شم
پیترسون فکر می‌کنه واقعی‌ـه
همین هم باعث می‌شه حسابی بترسه
هربار که به اون شیشه نگاه می‌کنه
یاد مُردنش میوفته
فکر محشری کردم، نه؟
استوارت، من مثل یه بچه‌ی 13 ساله
احساسات ضعیفی ندارم
به خاطر همین به نظرم اصلاً خنده‌دار نیست
اگه تد اینجا بود، به نظرش خنده‌دار بود
بندازش دور. همین الان بندازش دور
بذار یه روز دیگه هم همون جا بمونه
هنوز فرصت نشده که قیافه‌ش رو بعد از دیدن اون شیشه، ببینم
می‌دونستی؟ - چی رو؟ -
دیشب متوجه شدم به اریکا رالینز یه شغل پیشنهاد داده
نه. نمی‌دونستم
،پس با کمال احترام
...اگه هرکدوم از شما قرار باشه درمورد
،بخش سرگرمی تصمیم بگیره
یا من رو در جریان بذارید، یا بذارید برم
هیچ معلومه چه فکری تو سرت بود؟
اینکه اون‌ها توی این پرونده شکست می‌خورن
حداقل به احتمال 50 درصد
اگه شکست بخورن، بقیه از این فرصت سوءاستفاده می‌کنن
که ممکنه برای ما هم این اتفاق بیوفته - مزخرفه -
این کار رو کردی تا بعد از شکست تد، بهش ضربه بزنی
و این فقط باعث شد یه احمق به نظر برسی
و باعث شد به نظر برسه من کنترلی روی شرکت خودم ندارم
چطوریه که تد هرکاری دلش بخواد می‌کنه
و ازش قسر درمیره؟
ولی من هرکاری هم که بکنم، شبیه یه عوضی‌ام؟
،به جای اینکه این رو از من بپرسی استوارت
باید از خودت بپرسی
تد؟ - لستر -
چی شده؟
...فکر کنم وقتشه که با زبون خودت
به هیئت منصفه بگی، چه اتفاقی افتاده
مطمئنی؟
من کمکت می‌کنم که بفهمی
اسمیت ممکنه چی بگه تا وانمود کنه تو به سایمون شلیک کردی
یادت باشه، ما چیزی رو داریم که اون نداره
ما حقیقت رو می‌گیم
به هرحال، اون بود که ماشه رو کشید
و افتاد روی زمین
...اتفاقی که بعدش افتاد این بود که
...پلیس من رو بابت
جرمی که مرتکب نشده بودم، دستگیر کرد
دلت برای سایمون تنگ شده؟
آره. معلومه که تنگ شده
...حتی با اینکه
...بعداً فهمیدی
داشته بهت خیانت می‌کرده
نمی‌خوام بگم از دستش عصبانی نیستم
عصبانی‌ام
ولی اون شریکم بود ...و دوستم بود
و آرزو می‌کنم کاش الان زنده بود
خیلی‌خب
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
فقط اینکه من هیچوقت نمی‌تونم یه آدم دیگه رو بکشم
کاش یه مدرکی که بی‌گناهیم رو ...ثابت کنه، وجود داشت. ولی
اون شب فقط ما دوتا اونجا بودیم ...به خاطر همین
فکر کنم حقیقت با دوستم کشته شد
دیگه سوالی ندارم
خیلی تأثیرگذار بود
ولی اجازه بدید بپرسم اگه من شاهدی داشته باشم
که شما رو دیده باشه که به ...دوست‌تون که خیلی هم
دلتون براش تنگ شده، شلیک کردید، چی؟ - اعتراض دارم -
هر دو نفرتون همین الان بیاید پیش من - این دیگه چه مزخرفیه؟ -
جناب قاضی، دیروز یه شاهد اومد پیش من
نمی‌خواستم احضارش کنم ولی الان می‌خوام این کار رو بکنم
اون شواهدش رو به صورت کامل ارائه کرده
یه شاهد برای رد ادعا دارم
که مخصوصاً برای رد کردن اون حرف‌های الکی آورده شده
جناب قاضی - برید عقب آقای بلک -
اینجا دادگاه حقوقی‌ـه
ایشون می‌تونه شاهد بیاره
متشکرم جناب قاضی
می‌شه بگید چرا تا دیشب، تمایلی به شهادت دادن نداشتید؟
چون تنها دلیلی که باعث شد ببینم چه اتفاقی افتاده
این بود که به عنوان پیشخدمت ...توی خونه‌ای که به صورت
غیرقانونی اجاره شده بود، کار می‌کردم
من مجبور شده بودم توافقنامه‌ی عدم افشای اطلاعات رو امضا کنم
که این باعث می‌شد نتونم اعتراف کنم که اونجا حضور داشتم
خب؟
،متوجه شدم اگه چیزی نگم
نمی‌تونم خودم رو ببخشم
لطفاً بهمون بگید چی دیدید
رفته بودم بیرون تا سیگار بکشم
که صدای داد و فریاد شنیدم
خیلی دور بود، ولی دیدم دوتا مرد با هم درگیر شده بودن
و بعدش شنیدم که یکی‌شون گفت
"خودم می‌کشمت آقا"
...این چیزی‌ـه که شنیدم
"خودم می‌کشمت آقا"
بعد از یه ثانیه
یکی‌شون به سر اون یکی شلیک کرد
می‌تونید مردی که ماشه رو کشید، شناسایی کنید؟
بله
اون مردی که اونجاست
[نیویورک - سال 2010
ممنون که باهام میای - نیازی به تشکر نیست -
یه نفر به خاطر کمک به ما کشته شد
حتی اگه موکل سامانتا هم نبود، بازم می‌رفتم مراسم تشییعش
آماده‌ای؟
بریم
چی شده؟
هیچی. باید بریم
صبر کن. فکر کردی نمی‌شناسمت؟
مربوط به کاره. مهمه. چی شده؟
نه. بهت نمی‌گم. امروز نمی‌گم
مریوط به پلگرینی‌ـه، نه؟
سامانتا توی مراسم تشییع بهت نیاز داره
...کوین، اگه این قضیه درمورد پرونده‌ایه که
به خاطرش جونم رو به خطر انداختم ...و تو هم هیچی بهم نمی‌گی
تا یه ساعت دیگه پلگرینی رو دستگیر می‌کنن
ما نمی‌ریم مراسم تشییع
...تدی - نمی‌خوام چیزی بشنوم -
می‌ریم برای دستگیری
...همین الان بهم بگو
اون زن حقیقت رو گفت؟
آره. باشه؟
آره. ولی قضیه اونطوری که اون گفته، نیست. باشه؟
دفاع از خود بود - واقعاً؟ -
...چطور می‌تونم یه کلمه‌ی دیگه از حرف‌هایی که
از اون دهن دروغگوت بیرون میاد رو باور کنم؟
تدی... داره حقیقت رو می‌گه
تو می‌دونستی
آره. می‌دونستم
و آخرین باری که حس ششمم رو ،نادیده گرفتم
چیزی رو بهت گفتم که نباید می‌گفتم
و تو نتونستی توی مراسم تشییع کمرون شرکت کنی
و زندگیت از هم پاشید
اونطوری نیست و خودت هم می‌دونی
خب. عالیه. بعداً می‌تونی از دستم عصبانی بشی
ولی من پای کاری که کردم وایمیسم
و یه لحظه هم بابتش پشیمون نیستم
بعداً به حساب تو هم می‌رسم
فعلاً دیگه کاریش نمی‌شه کرد
و باید بفهمیم بعدش باید چی کار کنیم
چرا نمی‌شه دوباره برگردم روی جایگاه
و حقیقت رو بگم؟
این که دفاع از خود بود. اون نوار این رو تأیید می‌کنه
درمورد هر نواری که داری می‌گی، بازم فرقی نمی‌کنه
چرا؟
چون حتی من هم می‌دونم که ،نمی‌تونی وسط محاکمه
ادعای دفاع از خود بکنی
پس چی کار کنیم؟
به کمکت نیاز دارم - به من نزدیک نشو -
استوارت، لستر حقیقت رو بهم گفت
دفاع از خود بود
که این دقیقاً همون استراتژی‌ایه ،که از اینکه اون رو ازم بدزدی
روش اصرار داشتم
با گفتن" لستر، حرفت رو باور می‌کنم
دوستت دارم"
می‌تونیم تا ابد به خوبی و خوشی توی "سرزمین عاری از گناه زندگی کنیم
خیلی‌خب. حرف‌هات تموم شد؟ چون باید دادخواست رو تغییر بدیم
دیگه برای اون کار خیلی دیر شده
نه. همیشه یه راه‌حلی هست
می‌دونی چیه؟ یه راهی هست صلاحیت وکیل رو زیرسوال ببر
دعا کن محاکمه بی‌نتیجه بمونه و یه وکیل درست‌وحسابی براش جور کن
می‌دونی، اگه می‌خواستی بهم بگی ،بزن خودت رو بدبخت کن
باید از همون اول می‌گفتی
از همون اول همین رو گفتم و جدی هم گفتم
تنها شانست اینه که توی دادگاه بگی
که موکلت رو درست راهنمایی نکردی
ولی این کار رو نمی‌کنی چون خیلی خودخواهی
تو پرونده رو می‌خوای؟ مال خودت
من اسمم رو نزدیک این پرونده هم نمیارم
...چون کل پرونده رو
به گند کشیدی
لستر رو از من دزدیدی
من رو متهم به افشای رونوشت‌ موکلم کردی
و بعدش هم با مشت توی صورتم زدی
از این کارت قسر درنمیری
یه بار بهم گفتی موکلت برات در اولویته
و همیشه هم می‌مونه
تو قبل از من، وکیل لستر بودی
اون بهت نیاز داره
چیزی که گفتی رو جدی گفتی یا نه؟
اون پرونده‌ی کوفتی رو بهم بده
[نیویورک - سال 2010]
سامانتا، خداروشکر
به هتل زنگ زدم، ولی اونجا نبودی
کجا بودی؟ - خودت می‌دونی کجا بودم -
مراسم تشییع کمرون - اون که دیروز بود -
همه‌ش منتظرت بودم بیای و کنارم باشی
ولی اصلاً نیومدی
به خاطر همین شب رو خونه‌ی مادرم موندم
باشه
یه دلیلی داشت که نیومدم
من می‌خواستم تو اونجا کنارم باشی
گرفتیمش
پلگرینی رو گرفتیم
و فقط دستگیرش نکردم
وقتی وارد خونه‌ش شدیم و خواستیم دستگیرش کنیم، توی دستشویی بود
و من ازش عکس گرفتم
قراره حسابی تحقیر بشه
فکر کردی این شرایط رو بهتر می‌کنه؟
...بهت گفته بودم نگران
اینم که این مرد قبل از اینکه کمرون رو بکشه، چه کارهایی ممکنه کرده باشه
اون‌وقت تو رفتی و نفت روی آتیش ریختی
اصلاً به نیازهای من توجه نمی‌کنی
این یعنی چی؟
منظورم اینه که نسبت به تو، خودم و ادی، احساس امنیت نمی‌کنم
...ولی نمی‌شه
سامانتا، ما قبلاً درموردش صحبت کردیم
پس پرونده رو بی‌خیال شو و بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
می‌دونم
...دوستت دارم تد، ولی من قراره پیشنهادی که
از یه شرکت توی لس‌آنجلس بهم داده شده رو قبول کنم
نه. خواهش می‌کنم این کار رو نکن - متأسفم -
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
ما تمام شب درموردش حرف زدیم
و ما هم قراره تا آخرین لحظه درموردش بحث کنیم
باید به لستر بگم برگرده به جایگاه
و به همه بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده
چندبار تا حالا درمورد این قضیه حرف زدیم؟
،لحظه‌ای که شروع به حرف زدن بکنه
اسمیت می‌گه نمی‌تونیم دادخواست رو تغییر بدیم
چون چیزهایی که ارائه کرده، قابل استدلال نیست
لعنتی
حالا که داریم وسط پرت کردن ،جعبه، یه استراحتی می‌کنیم
می‌خوام این رو بگم
...حالا که به عنوان وکیل مدافع
...روی یه پرونده کار کردم
...دارم می‌فهمم سر هر پرونده
از چه موانعی رد شدی
...پس، اگه راستش رو بخوای، شاید
نسبت به کاری که انجام میدی، احترام مناسب رو قائل نبودم
شاید؟ - احتمالاً -
چطوره بگی قطعاً؟
شاید قطعاً احتمالاً
قراره درمورد قضیه‌ی "کک" هم دوباره صحبت کنیم؟
فکر کنم همین الان این کار رو کردیم
نکردی - مطمئنی؟ -
می‌تونم از منشی دادگاه بخوام برات بخونتش
خودم می‌دونم چی گفتم
نیازی نیست کسی برام دوباره بخونتش
...انگار مثلاً خودم - یه‌کم صبر کن -
همینه. رونوشت - سوال اصلی این نیست -
سوال اصلی اینه "چرا دوتا حکم صادر شده؟"
اون‌ها درمورد رونوشت صحبت نمی‌کنن
داریم "از چندتا مرد خوب" نقل قول می‌کنیم استوارت
نه. می‌دونم داریم از چی نقل قول می‌کنیم احمق
تمرکزم رو گذاشتم روی این که پرونده‌ت رو برات برنده کنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که اسمیت متن شهادت والری رو وارد پرونده کرد
این بلیت برنده شدنته
هی، سرت شلوغه؟
دارم چندتا کار اداری انجام میدم
...می‌خواستم بگم رونوشت‌ شهادت
دیروزت رو خوندم
حتماً آسون نبوده
منظورم اینه که کل این ماجرا واقعاً ناراحت کننده‌ست
حدس می‌زنم توی صنعت تلویزیون
زیاد پیش نیاد که موکل‌هات توی زندان کشته بشن؟
می‌دونی، من توی کار سینما هم هستم
...من
راستش زودتر اومدم تا تد رو ببینم
باورت می‌شه
لستر تمام این مدت داشت دروغ می‌گفت؟
می‌دونستی؟ - آماندا -
باورم نمی‌شه. تو... ولش کردی به امان خدا؟
نه. می‌خواستم ازش محافظت کنم
زده به سرت؟
تو دستیار قابل اعتمادشی. این رو ...بهش مدیونی
اون می‌خواست بهش بگه
ولی من بودم که بهش گفتم نگه
چرا؟
چون اون برادرمه
و ما یه روش برای محافظت از همدیگه داریم
این کاریه که فکر می‌کردم دارم انجامش میدم
عجب روش مزخرفی دارین
شاید برای من اینطوری باشه
ولی اون می‌دونه که من می‌دونستم و باهاش مشکلی نداره
و اصلاً نیازی نیست که درمورد اریکا بدونه
من چیزی نمی‌گم
درمورد چی؟
فقط می‌خوام حال و هوا رو عوض کنم
همه چی که به مرگ و زندگی مربوط نیست
البته به جز مورد لستر
هنوز زود بود واسه این حرف؟
زود بود - باشه -
صبح به‌خیر، خط ریلزبک، بفرمایید؟ (به زبان فرانسوی)
تماستون رو به کجا وصل کنم؟
بله. یه لحظه صبر کنید
ریک دادسون
نه. من نبودم که گوشی رو جواب دادم
برام مهم نیست چند وقته من رو می‌شناسی
اون... صدای من رو نشناختی
مامان، من باید برم
خداحافظ (به زبان فرانسوی)
ریک، می‌شه یه‌کم با هم حرف بزنیم؟
...راستش، امروز برام روز خیلی خوبیه
...فقط می‌خواستم بگم - ...راستش -
،از اونجایی که خیلی هیجان‌زده‌ای
داشتم به بعد از دعوات با تد ...و معذرت‌خواهی‌ات از من
فکر می‌کردم
بهم زنگ زدی و گفتی
باید استانداردهای بهتری رو مدنظر قرار بدم
و من حرفت رو باور کردم، ولی تو هیچ منظوری از حرف‌هات نداشتی
چون اینقدر مشتاق بودی تا از تد انتقام بگیری
که شغل من رو به یه نفر دیگه پیشنهاد کردی
...پس تا وقتی بتونی نسبت به کاری که تد
باهات کرد، کنار بیای، فاصله‌ت رو باهام حفظ کن
من با تد آشتی کردم - چی گفتی؟ -
بخشیدمش
تمام شب روی پرونده‌ش کار کردم
همین الان با آسانسورهای پشتی رفت
آسانسور پشتی؟ - آره -
...اون‌وقت تو نتونستی وسط عصبانیت‌ام
یه موقعیت پیدا کنی تا این رو بهم بگی؟
می‌خواستم بگم، ولی تو ...خیلی هیجان‌زده بودی
فقط فکر کردم بذارم خودت رو خالی کنی
خیلی‌خب. اگه اجازه بدی، می‌خوام ...برم خونه
آره - برم یه قوطی لوبیا باز کنم -
کنار آتیش بشینم و شاید یه‌کم هم خوابیدم
نمی‌خوای بذاری یادم بره که "گفتم "خیلی هیجان‌زده‌ای
مگه نه؟
بجنب گاوچرون
آره. منصفانه‌ست
سلام - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
برای حمایت از تیم اومدم
تو نه. لستر
...من باهاش کار می‌کردم، می‌دونی
چون من از تو وکیل بهتری‌ام
واو، می‌خوای دقیقاً همین امروز بهم بگی
وکیل بهتری از من هستی؟ - هرروز می‌گم -
می‌دونی، دروغ گفتن توی دادگاه جرمه
این همون کاری نیست که دیروز به لستر اجازه‌ش رو دادی؟
هنوز زود بود واسه این حرف؟
وکیل‌مدافع آماده‌ست تا شاهد بعدیش رو احضار کنه؟
بله جناب قاضی
وکیل‌مدافع می‌خواد مجدداً لستر تامپسون رو احضار کنه
...ولی قبلش می‌خوام یه درخواست برای
...تغییر دادخواست‌مون مبنی بر بی‌گناهی
به دلیل دفاع از خود، ارائه بدم
حتماً شوخیت گرفته؟ - همین الان بیاین دفترم -
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
فکر می‌کردم دیگه توی تیم حقوقی نیست
اون ازم خواست برگردم و از تفریحش لذت ببرم
کدوم تفریح؟
...جناب قاضی، من آماده نبودم که علیه ادعای
دفاع از خود اقدام کنم چون اون‌ها همچین ادعایی نکردن
...فقط در طول محاکمه و با شواهدی که
قبل از اتمام ارائه‌ی شواهد پذیرفته شده باشه، امکان تغییر دادخواست وجود داره
...و هیچ چیزی ارائه نشده
...که نشون بده جون لستر
در خطر بوده - چرا، ارائه شده -
چون والری تامپسون علناً گفته
که سایمون قصد داشت لستر رو بکشه
خواب می‌بینی؟ اون همچین حرفی نزد
روی جایگاه که نگفت
این حرف رو موقع مذاکرات طلاق گفت
...‌رونوشتی که به طور خاص
خودت بعد از اون سند، ثبت کردی
چیزی برای گفتن ندارید؟
...جناب قاضی
خانم اسمیت، شما می‌خواستید اون رونوشت ثبت بشه
و از اینکه اون موقع مجبور شدم بهتون اجازه‌ی این کار رو بدم، ناراحت بودم
خب، وقتشه چیزی که کاشتید رو درو کنید
و من نمی‌خوام جلوش رو بگیرم
...اسمش رو چی می‌ذارید
"گور خودت رو کندن"
"فکر کنم بهش می‌گن "باختن
محض اطلاعت، تفریحی که گفتم، اینه
،وقتی 8 ساله‌م بود
جیمی گلاسکا پول پخت و پز رو دزدید
...همه می‌دونستن کار اون بوده، ولی
همه فکر می‌کردن باحال می‌شه اگه من رو مقصر بدونن
من کوچیک بودم
اوضاع واقعاً برام آسون نبود
معلمم، خانم متزگر
یه لحظه هم شک نکرد
هنوزم تمسخر روی چهره‌ش
وقتی من رو فرستاد دفتر مدرسه رو یادمه
اون موقع اولین بار بود
دفعه‌ی بعد، وقتی گرگ فاکس زنگ خطر رو به صدا درآورد
...بازم دوباره همون اتفاق افتاد
و دوباره و دوباره
...پس وقتی سایمون مُرد و پلیس‌ها
با اون چراغ‌های گردون و اون ...قیافه‌هاشون که شبیه
...قیافه‌ی خانم متزگر بود، اومدن، من
دروغ گفتم
ولی الان دارم حقیقت رو می‌گم
من دوستم رو خیلی دوست داشتم
و بقیه‌ی عمرم، باید با این حقیقت که ،من ماشه رو کشیدم
زندگی کنم
ولی اگه این کار رو نکرده بودم، من رو می‌کشت
لستر، چیزی هست که بخوای به هیئت منصفه بگی تا بتونی
قانع‌شون کنی که داری حقیقت رو می‌گی؟
بله
حرفی که شاهد شنیده رو من نگفتم
"خودم می‌کشمت آقا"
این سایمون بود که گفت
"خودم می‌کشمت دستر"
دستر چیه؟
اسم مستعاری‌ـه که سایمون روی من گذاشته بود
می‌تونید از همه توی شهر بپرسید، همه می‌دونستن
متشکرم
دیگه سوالی نیست
...داستان خیلی شوکه کننده
و تأثیرگذاری بود
من هم داشت باورم می‌شد
مخصوصاً اون بخش مربوط به دستر و این مزخرفات
ولی، مگه حقیقت نداره که شما این ...قضیه رو تا زمانی که
...من یه شاهد آوردم که شما رو در حالِ
کشتن سایمون دیده بود، نگفتید؟ - نه -
من این رو 4 روز پیش گفتم - چی؟ -
جناب قاضی، من یه نوار ویدیویی
از اعتراف لستر که 4 روز پیش انجام شده، دارم
که این ویدیو به صورت محرمانه 4 روز پیش ارسال شده
پیشنهاد میدم اجازه بدید هیئت منصفه فیلم رو تماشا کنن
...چون وقتی تماشا کنن
محاکمه به اتمام می‌رسه
خانم اسمیت، مگه اینکه شما دلیلی برای اعتراض داشته باشید
اعتراضی نیست
قیافه‌ش رو دیدی؟
من اون فیلم رو گرفتم
جلوی فاجعه رو گرفتم
...پس
حالا چی؟ - فیلم رو تماشا می‌کنیم -
هیئت منصفه قانع می‌شه
من حرف‌های نهایی‌ام رو می‌زنم ...و تو
شروع می‌کنی به فکر کردن درمورد فیلم بعدی‌ات
برای اولین بارت به عنوان وکیل مدافع بد نبود
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
نمی‌خواستم این رو بگم ...ولی
معلومه
و متوجه شدم اسلحه درست به سمت سرش نشونه گرفته شده
و یا اون باید می‌مُرد، یا من
خب، قضیه اینه
...باید بگم انتظار
این همه پیچ و خم توی این مسیر رو نداشتم
ولی یه چیز دیگه هست
،وقتی این محاکمه رو شروع کردیم
دادستان گفت
که من فقط یه وکیل بخش سرگرمی‌ام
چیزی که اون متوجه‌ش نیست
...اینه که وکیل سرگرمی حرفه‌ش رو
با پیدا کردن آدم‌هایی که بهش اعتماد می‌کنن می‌سازه
...من از همون اول می‌دونستم لستر تامپسون
بی‌گناهه
و بعد از دیدن چهره‌تون ،هنگام تماشای اون فیلم
فهمیدم که شما هم الان متوجه‌ش شدید
...از نظر ما، اعضای هیئت منصفه، متهم
گناهکار نیست
پس از اونجایی که می‌دونم که شما ،اون رو بی‌گناه می‌دونید
بین من و شما
من فقط یه وکیل سرگرمی نیستم
من بهترین وکیل سرگرمی‌ای هستم که تا حالا دیدین
...پس خواهش می‌کنم
تصمیم بگیرید
چون من باید بقیه‌ی عمرم رو زندگی کنم
تقصیر من بود که کمرون مُرد
...همیشه تقصیر من بود
و باید از همون اول این رو می‌گفتم
باید میومدم مراسم تشییع
...باید
میومدم اونجا پیشت
متأسفم
واقعاً متأسفم