.
[آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت]
می‌دونی اگه با خودتون تفنگ بیارین
کتک نمی‌خورین
از موکل من استفاده کردی تا یکی از مظنونیت رو گول بزنی؟
بیلی اون‌وره - امکان نداره -
من اون انفجار رو دیدم
جیمی پاتریل عوضی
بذارین برم اون تو نشونش می‌دم چقدر مَردم
همسر موکلت
می‌خواسته با مردی که اون کشته ازدواج کنه
ما بهش می‌گیم انگیزه
این عکس اینطور نشون می‌ده که لستر
می‌دونسته همسرش می‌خواد بعداً با سایمون ازدواج کنه
نمی‌خوام تظاهر کنم که لستر سایمون رو نکشته
تو کشتیش خبر داشتی، و کشتیش
وایستا دست چپ من رو ببین
لستر مثل خفاش‌ها کوره
امکان نداره والری و سایمون رو با هم دیده باشه
،وال، برات یه نقش عالی جور کردم همونطوری که همیشه می‌خواستی
کنار من بمون، یا نمون
،ولی لطفاً این رو بدون من این کار رو نکردم
من کنار تو می‌مونم
هنوز بابت بلایی که سر
اون موکلت افتاد داغ داری
اسمش چی بود؟
خیلی خوب می‌دونی اسمش دانته اورسون بود
تو کشتیش... درست یه جوری انگار خودت با چاقو زدیش
به کمکت نیاز دارم تا جلوش رو بگیرم
بذار کفش‌های دوندگیم رو زین کنم
خب؟
به نظر من که لستر حبس ابد می‌خوره
ابد"؟" به نظر من که حکم اعدام می‌گیره
توی کالیفرنیا حکم اعدام ندارن
بعد از اون بیانیه آغازین حتماً دیگه دارن
...جدی می‌گم من بازخورد شما رو خواستم
چون تو قبلاً همون کسی بودی که واسه این چیزها می‌رفتم سراغش
و حقیقت اینه که تو همچنان کسی هستی
که بیشتر از بقیه بهش اعتماد دارم
و دارم از تو درخواست می‌کنم چون می‌دونم قبل تموم شدن این ماجرا
،دوباره بهت نیاز پیدا می‌کنم
...و یهو می‌بینم دارم در فکر تو غرق می‌شم
هی بیشتر و بیشتر
باشه
حقیقت رو می‌خوای؟
خیلی عالی بود
آره
موافقم تد
از دورانی که دادستان بودی خیلی بهتری
سر به سرم که نمی‌ذارین؟
نه بابا - نه -
!عالیه
خب حالا چی؟
منظورت چیه، "حالا چی"؟
ما دوست هم‌ایم
می‌دونستم
...خب
می‌خوای از من شروع کنی؟
من نمی‌دونم
چطوره جفتمون همزمان باهم شروع کنیم؟
آماده‌این همچین کاری کنین؟
ما آماده‌ایم هر کاری کنیم تد
این رویای توئه
این هی داره بهتر می‌شه
شاید نباید روی اون تمرکز کنیم
و روی همدیگه تمرکز کنیم
تد
راستش رو بخوای، به نظرم پاسخ اشتباهی وجود نداره
!زنگ هشدارمه. نه
[بلک و شرکا]
صبح به‌خیر
!صبح به‌خیر
مشکلی هست؟ - نه هیچ مشکلی نیست -
نمی‌تونم درست درمون فکر کنم
خوب خوابیدی؟ - آره بابا -
نمی‌خوام درباره خوابم صحبت کنم
خب، می‌دونم که دادگاه امروز شروع می‌شه
پس اگه می‌خوای بیانیه آغازین‌ات رو برام بگی
من اینجام
خیلی ممنونم باید برم
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟ - هیچ ایده‌ای نداری -
دلم می‌خواد فقط یه بار با زنگ هشدار بیدار نشم
دوباره خواب باغ سیب دیدی؟ - نه -
داشتم بیانیه آغازین‌ام رو باهاشون به اشتراک می‌ذاشتم
وای پسر، عجب مسئله ناخودآگاه عمیقی
اصلاً عمیق نیست کوین
این امروز صبح براتون اومد
یکی همه بیگل پیازی‌ها رو دزدیده
هیچ‌کس نمی‌دونه کار کیه
فکر کنم بدونم کار کیه
حواست به همه چیز هست کوین
رزالین، کی فرستادشون؟ - نمی‌دونم -
نوشته‌ای روش نبود
فکر کنم جواب این سوال رو هم بدونم
کارآگاه کلمبویی هستی برای خودت‌ها
باختی یا من تو دردسرم؟
دلم می‌خواست بدونم می‌دونی امروز چه روزیه
شوخیت گرفته؟
تد به لستر گفت
لازم نیست از خودش دفاع کنه، و اینجوری از من دزدیدش
دادگاه امروز شروع می‌شه
یه هشدار گوگل برای حکم گذاشتم
،و وقتی ببازن و خبرش توی روزنامه‌ها پخش شه
درسته میل‌اش می‌کنم
خداروشکر که حس عذاب وجدان نداری
،وقتی پول من رو دادی می‌دونستی چی گیرت اومده
خدای من
یکی برامون بیگل نیویورکی آورده
باید امتحان کنی - بدم نمیاد -
!هی
وقتی پولم رو دادی، می‌دونستی چی گیرت اومده
!عجب
واقعاً اینجا رو مال خودت کردی
...خیلی سخت نبود که بخوام
از استوارت براون بهتر باشم
آره
ببین، می‌دونم که سر صبح یه‌کم حواسم پرت بود
ولی امروز سرت شلوغه؟ - آره -
خیلی روز شلوغی دارم
پس وقتی بهم گفتی می‌خوای بیانیه آغازین‌ام رو بخونی چی؟
واسه اون موقع بود این الانه. ادامه بده
...چه بد شد، فکر می‌کردم اگه باهام
بیای دادگاه خیلی خوب می‌شه - واسه کی خوب می‌شه؟ -
ببین، می‌دونم درخواست زیادیه
،ولی اگه قضیه رو بسپاری به اسمیت اون‌وقت من این حس بهم دست می‌ده
قبل از تموم شدن این ماجرا بهت نیاز دارم
،پس لطفاً
،اگه می‌تونی
خیلی خوشحال می‌شم که کارت رو عقب بندازی
تا باهام بیای و کنارم بشینی
...چرا - اون‌ها واقعی نبودن -
،حقیقت اینه که اگه درخواست نمی‌کردی
به هرحال خودم میومدم
فکر کردی می‌ذارم تنهایی خوش بگذرونی؟
یالا، بزن بریم
پدر الیزابت اسمیت خودپسند رو
!یه جوری دربیاریم یادش نره
هیچوقت نمی‌دونم باهاش کجای کارم
[وکلا: لس آنجلس]
،خانم‌ها و آقایون
لستر تامپسون یه تهیه کننده موفقه
شاید فیلم‌هاش رو دیده باشین شاید حتی فیلم‌هاش رو دوست داشته باشین
من اعتراف می‌کنم که دوست دارم
این به خاطر اینه که کار ...آقای تامپسون در داستان سرایی
حرف نداره
...درواقع، وکیل آقای تامپسون وکیل سینمایی‌ـه (وکیل سرگرمی، حوزۀ سینما)
ظاهراً وکیل خوبی هم هست
حالا، شاید از خودتون ...بپرسین چرا یک مرد در
...دادگاه قتل
معامله‌گرش رو استخدام می‌کنه تا ازش دفاع کنه
،خب، به این خاطره که ،مثل آقای تامپسون
آقای بلک هم کسب و کارش دروغگویی‌ـه
تا چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره
،در این پرونده چیزی که آقای بلک می‌خواد
جایگزین کردن حقیقت با داستانه
و حقیقت با دروغه، تا شما رو متقاعد کنه
که همکار لستر دست به خودکشی زده
ولی اینجا سینما نیست
اینجا دادگاه قانونه
،و حقیقت اینه مردی که لستر بهش شلیک کرده
می‌خواسته در آینده با همسرش ازدواج کنه
،اثر انگشتش روی اسلحه‌ست
روی تنش خون بوده
اون رو به دروغگویی و مصرف مواد می‌شناسن
،و حقیقت اینه که
لستر تامپسون اینجاست
چون شریکش رو با خون‌سردی به قتل رسونده
و از همون اول داره درباره‌اش دروغ می‌گه
،خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
شاید اونی که باید در صنعت سینما باشه موکل من نیست
،شاید خانم اسمیته
چون این داستان در سطح جهانی بود
موکل من امکان نداره سایمون شرگر رو کشته باشه
چون حتی بهش شلیک نکرده
می‌خوایم چیزی فراتر از ...یه شک منطقی نشون‌تون بدیم
،عالی‌جناب، ببخشید ولی من یه درخواست دارم
شوخیت گرفته؟
من وسط بیانیه‌ام هستم
،می‌دونم که چیز عجیبی‌ـه عالی‌جناب
ولی تا الان نمی‌دونستم چنین درخواستی دارم
عالی‌جناب؟ - همین الان بیاین به اتاق من -
خیلی‌خب خانم اسمیت، کارتون رو توضیح بدین
عالی‌جناب، درخواست دارم که تموم سوابق مرتبط
با روند طلاق والری تامپسون
علیه مدافع رو بهم بدین
اصلاً چطور از این قضیه خبر داری؟
روزنامه "ال‌ای تایمز" همین الان پخشش کرد
...که در اون خانم تامپسون می‌گه به بی‌گناهیِ
شوهرش ایمان داره و خواهد داشت
درحالی که در همین مقاله نوشته
اون به دنبال پر کردن فرم طلاقه
اصلاً این چطور بهت چنین حقی می‌ده که هرکاری کنی؟
هیئت منصفه مقاله رو می‌خونه
اون بدون اینکه من بتونم حضور داشته باشم شهادت می‌ده
...عالی‌جناب این یه ترفند
وکیل و موکله که می‌خوان داستان رو به نفع خودشون تغییر بدن
و من لازم نیست چیزی به ایشون بدم
،نه لازم نیست ولی من می‌تونم
،وکیل خانم تامپسون استوارت لین رو احضار کنم
که دقیقاً هم همین درخواست رو ازتون دارم
،عالی‌جناب، مشکل اصلی در اینجا قابل پذیرش بودن این مسئله‌ست
،حتی اگه به اون روند دسترسی هم پیدا کنه
امتیاز همسر بهش اجازه نمی‌ده
از هیچکدوم از چیزهایی که گفته شد استفاده کنه
ببینین، قضیه از این قراره
من بهت اجازه احضار استوارت رو می‌دم
تو برمی‌گردی داخل و بیانیه‌ات رو تکمیل می‌کنی
بعدش تا ساعت 9 صبح فردا وقت تنفس می‌گیریم
اونجا دوباره مسئله قابل پذیرش بودن رو بررسی می‌کنیم
،باشه، من بیانیه‌ام رو تموم می‌کنم
بعدش می‌خوام اون رونوشت‌ها رو زیر و رو کنی
و ببینی ممکنه چی پیدا کنه
منظورت چیزی‌ـه که تاحالا پیدا کرده؟
منظورت چیه؟ - الیزابت ماهی‌گیری که نمی‌کنه -
،اگه درخواست اون رونوشت‌ها رو می‌ده
یعنی از قبل دستش‌ان
،سوال اینجاست که چطوری می‌خواد ازشون استفاده کنه؟
این سوال توئه
سوال من اینه که، چطوری دستش بهشون رسیده؟
می‌خواستی من رو اینجا ببینی؟
خب متوجه شدم که اینجا خیلی وقت می‌گذرونی
واسه همین فکر کردم اینجا حس خیلی راحت‌تری داری
متوجه نمی‌شم
رزومه‌ای که تازه به روزرسانی کرده بودی رو توی دستگاه فتوکپی جا گذاشتی
رزالین، می‌تونم توضیح بدم - منم همینطور -
،ببین اگه تد این دادگاه رو ببازه
کم‌کم ما موکل‌هامون رو از دست می‌دیم
و این شرکت از هم می‌پاشه
و اگه این اتفاق بیوفته، کسایی که اول سوار قایق نجات می‌شن
اون‌هایی‌ان که بیشتر از همه ممکنه جون سالم به در ببرن
مسئله شخصی نیست - ...برای من هست -
چون تو به برنده شدن تد ایمان نداری
باشه، ولی اگه نبره چی؟
لیا، نیومدم تا خیال تو رو راحت کنم
پس اگه می‌خوای جبهه‌ات رو عوض کنی یالا
،ولی اگه می‌خوای بمونی شروع کن به پارو زدن
فهمیدم
یه لحظه وایستا
چطوری فهمیدی رزومۀ منه؟
وقتی داشتم روش کار می‌کردم از اسم تقلبی استفاده کردم
کی جز تو اسکواش و پرتغالی رو
به عنوان مهارت‌های خاص لیست می‌کنه؟
که البته می‌دونم نه اسکواش بازی می‌کنی، نه پرتغالی حرف می‌زنی
خب، توی ذهنم جفتش رو انجام می‌دم
پس بره خودش رو مسخره کنه
آره نه، من پرتغالی صحبت نمی‌کنم
تد، احضاریه رو گرفتم
می‌دونم چرا اینجایی می‌خوای باهاش مخالفت کنم
نمی‌خوام باهاش مخالفت کنی
می‌خوام بدونم کی رونوشت کوفتی رو
به الیزابت اسمیت لو داده
می‌تونی همین الان برگردی
چون مطمئناً کسی از اینجا این کار رو نکرده
این داستان‌هات تو کت من نمی‌ره
داستان‌سرایی نمی‌کنم
از طرف من تنها کسی که به اون نوارها دسترسی داشت
ماری بود
اون‌ها رو تماشا کرد، مکتوب‌شون کرد، بعد هم گذاشت توی گاوصندوق
ده ساله که می‌شناسیش
به نظرت اون همچین کاری می‌کنه؟
اون نه، ولی تو چرا
الان چی گفتی به من؟
شنیدی چی گفتم - من تعهد قانونی دارم -
که این رونوشت‌ها رو محرمانه نگه دارم
درسته، ولی انقدر از اینکه پرونده لستر رو گرفتم ناراحتی
که هر تعهد قانونی‌ای رو زیرپا می‌ذاری
!هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
نه، فقط انقدر در خلوت به این دلخوری پر و بال دادی
تا اینکه انقدر عصبانی شدی که به مادر خودت خیانت کردی
این قضیه درباره من نیست
درباره توئه که نمی‌تونی قبول کنی
که لستر گناهکاره و تو انقدر احمقی که این رو نمی‌بینی
دهنت رو ببند
حالا افتادی دنبال بحث درباره بی‌گناهیش
به جای اینکه از خودت دفاع کنی، که البته تنها راه رهاییت بود
چون اون یه دروغگوئه و تو یه احمقی
و همه این اتفاقات افتاد چون نتونستی این رو تحمل کنی
که نذاشتم شرکتت رو با شرکت نامزد سابقت
ادغام کنی - !وای -
هی استوارت، وایستا، وایستا
!بذار بیاد
!هی، بسه
سامانتا
گورت رو از شرکت من گم کن
[نیویورک سال 2010]
خیلی‌خب پسر، بذار حلقه رو ببینم
دستم نیست
یه لحظه وایستا بذار ببینم
ازم می‌خوای سامانتا رو از خونه بکشم بیرون
،تا بتونی خونه رو واسه خواستگاری آماده کنی
ولی هنوز حلقه دستت نیست؟ - دارمش -
فقط نمی‌خوام تا وقتی نشون اون ندادم، نشون یکی دیگه‌ بدم
وای، چقدر ناز
ولی اگه زشت باشه چی؟
زشت تویی - بس کن بابا -
منبع موثقی دارم
که به شکل طاقت‌فرسایی خوش‌تیپ‌ام
کی بهت گفته، مادرت؟ - مادرم که نه -
چیزی نگو
خودت می‌دونی
گفتی، گفتی
نه جدی می‌گم تد، خیلی خوشحالم
که از من می‌خوای تا کمکت کنم
،و به نظر من
تو و سامانتا برای هم ساخته شدین
ممنون - البته -
ادی خبر داره؟
نه
،منتظرم تا قطعی بشه
...چون می‌دونی - احتمالاً جواب منفی بده -
می‌خواستم بگم رازدار نیست
احتمالاً حق با توئه
این که جوابش منفیه، رازه؟
می‌دونی، به خاطر همین حرفت پول اینجا رو تو می‌دی
یه بار هم که پوز این یارو رو به خاک مالیدم
غذای گرون سفارش داد
...خدایا
پیامت رو دیدم چه خبر شده؟
چه بلایی سر تو اومد؟
پیچیده‌ست
نه نیست
با همکار سابقش درگیر شد
سامانتا این رو بهت گفت؟
نه، مغزم بهم گفت
چرا شما مردها انقدر دعوا می‌کنین؟
زن‌ها هیچوقت از این کارها نمی‌کنن - من و اون رو باهم یکی ندون -
منطقی بود - می‌فهمم. من یه گوریل‌ام -
من آدم بدی‌ام
چرا پیام دادی؟ چه خبر شده؟
بعد از دادگاه به فکر فرو رفتم
،اگه اون مقاله منتشر نمی‌شد اسمیت نمی‌تونست درخواستی بده
و در خصوص پرونده دانته اورسون هم، یه مقاله دیگه
...در وقت نامناسب پخش شد توسط همین خبرنگار
پس داری می‌گی اون برنامۀ مقاله رو چیده
برای پذیرش رونوشت
و اگه بتونیم ثابتش کنیم می‌تونیم جلوش رو بگیریم
چطوری تا 9 صبح فردا همچین کاری کنیم؟
نمی‌تونیم درخواست سوابق تلفنش رو بدیم
و قطعاً نمی‌تونیم درخواست گزارش تماس‌های خبرنگار رو بدیم
یه لحظه وایستا، لازم نیست سوابق تلفن‌شون رو بگیریم
فقط باید گیرشون بندازیم
چقدر طول می‌کشه؟ - چقدر وقت دارم؟ -
تا 9 صبح فردا
یه دقیقه وقت داری؟ - درواقع نه -
می‌خوام برم مسابقه کیک‌بوکس توصیه‌ای نداری؟
یا فقط بلدی چطوری توی دفتر من مبارزه کنی؟
متأسفم
اون لحظه داغ کردم
خب، متأسفم این غیرقابل پذیرشه
اینجا محل کار منه
من به حرفه‌ام مفتخرم
،و شاید این برای تو معنایی نداشته باشه
ولی برای من همه چیزه - برای منم همینطوره -
درواقع، به همین دلیل کنترلم رو از دست دادم
نمی‌فهمم
توی دنیا، وکیل بودن در کنار خانواده‌ام
مهم‌ترین چیز برای منه
و تد عملاً گفت من منشور اخلاقیم رو زیر پا گذاشتم
تا فقط اون رو گیر بندازم
واسه همین من رو مقابلش قرار دادی؟
شنیدی؟ - کل دفتر شنیدن -
نمی‌دونم چی بگم
با گفتن اینکه دفعه بعد مرد بالغ‌تری هستی شروع کن
چون با وجود تد همیشه دفعه بعدی وجود داره
،من رفتارش رو توجیه نمی‌کنم
ولی استوارت، اون حس می‌کنه جفتمون بهش خیانت کردیم
و حقیقت اینه که سرزنشش نمی‌کنم
دلت می‌خواست از شرکت جداش نکنیم؟
فقط می‌گم ای کاش شما دو تا انقدر بچه نبودین
که مجبور بشم در وهله اول همچین تصمیمی بگیرم
باز چیه؟ - ...یه سوال کوتاه -
کنث برانا توی معامله آخرش چقدر در آورد؟
چرا باید بهت بگم؟ - حسن نیت حرفه‌ای -
همیشه از این کارها می‌کردیم
خب، ما دیگه باهم کار نمی‌کنیم، یادته؟
ببین، موکلم یه زنه، که در سطح اونه
و می‌خوام مطمئن شم که به همون نسبت بهش دستمزد می‌دن
داری می‌گی ضد زنی؟
کارت خوبه
این چطوره؟
تو بهم می‌گی. من هم شام دعوتت می‌کنم
بذار ببینم
به عنوان جایزه‌ام برای اینکه چیزی به تو بدم
می‌تونی یه شام دعوتم کنی؟
مشکلش کجاست؟ خوش به حالت
می‌دونی نظرم چیه؟
فکر کنم اصلاً موکلی در کار نیست
فکر کنم فقط می‌خوای باهام بری بیرون
موکل‌های زیادی دارم - جدی؟ -
اسم این موکل به خصوص چیه؟
...جان
فلیبرتی؟
فکر کردم گفتی طرف زنه
جین فلیبرتی - باید برم -
ببین، حق با توئه، موکلی در کار نیست
...ازت خواستم باهم بریم بیرون چون
استوارت و تد جلوی چشم‌هام باهم دعوا کردن
،و می‌خواستم با یکی درباره‌اش صحبت کنم
و تو تنها کسی هستی که این رو می‌فهمی
دعوا؟ - آره -
لعنتی - ...فقط -
نمی‌خوام شرکت‌هامون چنین رویکردی نسبت به هم داشته باشن
دلت می‌خواد چطور باشه؟
نمی‌دونم. مثل سابق
داری می‌گی ای کاش هردو رئیس بخش سرگرمی بودیم؟
چون این دقیقاً همون اتفاقی بود که قرار بود بیوفته
...من چیزی نمی‌گم، فقط
نه، می‌فهمم
وقتی یه چیزی از دست می‌ره تازه می‌فهمی چی از دست دادی
یه همچین چیزی
شب به‌خیر ریک
شب به‌خیر اریکا
نه، معلومه که نه
نه، من بهت اعتماد نمی‌کنم
که سوابق تلفن یه خبرنگار رو هک کنم
تا یه روزه براشون قلدری کنیم؟
گوش می‌دی؟ چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
...بهت گفتم
حتی یه لحظه‌ هم نمی‌خوام بیوفتم زندان
...پس اگه این جواب نده
لستر، اگه اون رونوشت‌ها دستش بیوفته
و چیزی که والری درباره تو گفت رو بذاره جلوی هیئت منصفه
بعدش خیلی بیشتر از یه لحظه
می‌ری زندان
،اگه هیئت منصفه بفهمه چی کار کردیم
،و علیه من استفاده‌اش کنن باز هم همین‌قدر بده
چیزی نمی‌فهمن
!لعنت بهت !این زندگی کوفتی منه
حق با توئه لستر زندگی خودته
من با همکارم مواد مصرف نکردم
که بعدش باهم تیراندازی کنیم
...من هیچکدوم از کارهایی که تو رو
در اینجایی که هستی قرار داده، انجام ندادم
،پس یا می‌تونی به غرایز خودت اعتماد کنی
یا به غرایز من اعتماد کنی
...دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم تد
ولی نمی‌دونم
کوین، گیرش آوردی یا نه؟
داریم شروع می‌کنیم، و بدون تو نمی‌تونم کاری کنم
چه خبر شده؟ کجاست؟
نمی‌دونم سه تا پیغام براش گذاشتم
،ولی اگه کوین اینجا نیست ...پس ما باید
کوین نه، تد لستر اینجا نیست
چی؟ کدوم گوریه؟ - نمی‌دونم -
مدام بهش زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
خیلی‌خب، همگی، آمادۀ تشکیل دوباره جلسه هستیم؟
من بله، ولی انگار متهمِ وکیل‌مدافع حضور نداره
آقای بلک، چه خبر شده؟
...خب، عالی‌جناب، داریم در خصوص
مسئله قابل پذیرش بودن بحث می‌کنیم
لازم نیست موکلم اینجا باشه
دادگاه تشکیل شد
من مشخص می‌کنم که متهم کی باید حضور داشته باشه
دارین می‌گین شما بهش گفتین که نیاد؟
نه عالی‌جناب، چنین کاری نکردم
می‌دونی کجاست؟
نخیر
قربان، بنده درخواست حکم جلب دارم، فوراً
لازم نیست - از این حرف‌ها تحویل من نده -
تو نمی‌دونی موکل خودت کجاست
ممکنه الان تو راه مکزیک باشه
موکل من پاسپورتش رو تسلیم کرده
احتمال فرارش نیست
عالی‌جناب، اگه این مجوز رو صادر کنین
از حالا به بعد با غل و زنجیر مقابل هیئت منصفه ظاهر می‌شه
من شخصاً از شما می‌خوام که
بهش امتیاز دودل شدن بدین، و بذارین پیداش کنم
من شما رو نمی‌شناسم آقای بلک
هیچ مبنایی ندارم که شخصاً چیزی به شما بدم
عالی‌جناب، شما آقای بلک رو نمی‌شناسین ولی من رو می‌شناسین
من بارها دربرابر شما قرار گرفتم
من طبق قوانین عمل می‌کنم و بهتون می‌گم
هیچکدوم‌مون نمی‌دونیم لستر کجاست
،‏24 ساعت وقت دارین
وگرنه فردا، با غل و زنجیر برمی‌گرده
ممنون
چی کار قراره بکنیم؟ - ...من -
حالا؟
به محض اینکه تونستم مدارک رو جور کردم
می‌خوای چی کار کنی؟
منتظر باش بهت خبر می‌دم
...هی، گوش کن، یه مورد دیگه زن لستر الان زنگ زد
امروز صبح گوشی لستر رو توی آشپزخونه پیدا کرده
کیفش هم نیست
اوضاع اصلاً خوب نیست ولی یه روز وقت داریم
ازت می‌خوام که با کوین هماهنگ شی
و با همدیگه یه راهی پیدا کنین
تا از خبرنگاره حرف بکشین
می‌خوای چی کار کنی؟ - من می‌رم لستر رو پیدا کنم -
اسکات استاین؟ - بله؟ -
...با الیزابت اسمیت تبانی کردی
تا موقعیت شغلی‌ت رو ارتقا بدی؟
یا فقط چون احمقی گولت زد؟
نمی‌دونم شما کی هستین
و نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین
غلط کردی که نمی‌دونی ما سوابق تلفن رو داریم
دو روز قبل از مقاله‌ت درباره‌ی والری تامپسون
چهار بار با الیزابت اسمیت حرف زدی
باید یه شهادت‌نامه امضا کنی
و کل ماجرا رو بگی
این مدرک هیچی نیست
می‌تونیم به دادگاه بکشونیمت
...هیچ قاضی‌ای توی دنیا
مجبورم نمی‌کنه منابعم رو لو بدم خوب ازم محافظت می‌شه
می‌دونی از کی باید محافظت می‌شد؟
دانته اورسون و تو عملاً اون رو به کشتن دادی
اگه این کار رو نکنی ...می‌رم طبقه‌ی بالا
و به روزنامه‌ات اطلاع می‌دم که گذاشتی یه دستیار دادستان پشت میزنشین
بدون منبع و بدون تأیید بهت خبر برسونه
شاید توی دادگاه چیزی‌ت نشه
ولی اخراجت می‌کنن
و یه شکایت مرگ ناعادلانه ازت می‌کنم
که چه ببری چه ببازی هیچی برات نمی‌مونه
امتحانم کن
باشه
هر چی بخوای بهت می‌دم
خب، اگه درست منظورت رو متوجه شده باشم
لازم نیست لباس‌ها و ظرف‌ها رو من بشورم؟
من همچین حرفی نزدم
و کم‌کم دارم می‌فهمم مشکل کجاست
مشکل اونه؟
قضیه فقط مشارکت بیشتر توی کارهای خونه نیست
...قضیه سر قدردانی کردن تو از ماریا
بابت کارهایی‌ـه که برای تو و بچه‌هات انجام می‌ده
که به نظر خیلی بیشتر باید انجامش بدی
می‌دونی، سامانتا، وقتی پیشنهاد دادم یه پیتزا مهمونت کنم
...فکر می‌کردم بدون شک
دیگه طرف من رو می‌گیری
جدی می‌گم داری نصیحت‌های خیلی خوبی می‌کنی
در واقع، به نظر می‌رسه خودت هم آماده‌ی ازدواج باشی
نه، کوین من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
شوخی کردم ولی باید قیافه‌ات رو می‌دیدی
...نه، فقط اینکه
تا حالا تد رو خوشحال‌تر از این ندیدم
واقعاً بهش اهمیت می‌دی، مگه نه؟
البته که می‌دم
وقتی مثل ما اینقدر نزدیک با کسی کار می‌کنی
با هم مثل برادر می‌شین
راستش رو بخوای، اگه فردا ازم خواستگاری کنه، باهاش ازدواج می‌کنم
ولی لطفاً این رو بهش نگو
نمی‌خوام مجبورش کنم عجله کنه
می‌خوام خودش به اون مرحله برسه
ببخشید سامانتا باید این تلفن رو جواب بدم
از دفتره
بله، کوین هستم
کوین، اینجا چی کار می‌کنی؟
گیرش آوردم شهادت‌نامه‌ی کامل
!باید کار آماندا رو می‌دیدی، اوف
اون زن آتش پاره‌ست
چرا؟ مگه چی شد؟
...بذار فقط بگیم که اصلاً
دلم نمی‌خواد باهاش چپ بیوفتم
وایسا ببینم چرا اون نیومده؟
...می‌خواست بره بررسی کنه چه‌جوری
قراره از چیزی که گیر آورده توی دادگاه استفاده کنه
...تازه، من نمی‌خواستم بیاد اینجا
چون، می‌دونم تو لستر رو مخفی کردی
از کجا فهمیدی؟ - بی‌خیال -
از لحظه‌ای که فهمیدم گم شده می‌دونستم کار توئه
کاملاً مشخص بود کار تد بلک‌ـه
من تا حالا همچین کاری نکرده بودم
رچفورد، جیووانی
بیا اون بار که وانمود کردی
بیلی اسپوزیتو توی اتاق کناری کسی که اون رو کشته بود
زنده و سرحاله رو هم فراموش نکنیم
...حق با توئه من خیلی خفن به نظر میام
می‌خوای همینطوری اون بیرون وایسی
...یا میای توی خونه
و کمکم می‌کنی برای دادگاه آماده شم؟
میام داخل که حداقل مطمئن شم
لستر رو سوار هواپیما نکنی و به تاهیتی نفرستی
تو کوین‌ای، درسته؟ - آره -
اریکا؟ - کاملاً درسته -
کمکی از دستم برمیاد؟
نشستی جای من
آره، منظورم کل طبقه بود
حق با تد بود
چطور؟ - گفت از اخلاقت خوشم میاد -
همین رو در مورد تو هم به من گفت
می‌تونی سر جات بمونی
...گوش کن، تا وقتی اینجایی باید
یه چیزی رو نشون یکی بدم که تد بهش اعتماد داره
ولی باید بین خودمون بمونه و به تد چیزی نگی
بستگی به این داره که چرا می‌خوای تد چیزی ندونه؟
...چون شاید لازم شه لستر رو
برای شهادت دادن فرا بخون
و نمی‌خوام توی موقعیتی قرار بگیره
که شاید به راستگویی لستر شک کنه
...خب دیشب داشتم
اظهارات لستر توی اداره پلیس رو بررسی می‌کردم
...یهو یه چیزی به ذهنم رسید خیلی شبیه حرف‌هایی بود
که به ما زد ...
مردم اینطوری نیستن - منظورت چیه؟ -
اگه اون اظهاریه رو از یه داستان برداشته باشه چی؟
...اینترنت رو گشتم
که ببینم مال کتابی یا فیلمی چیزی باشه
ولی تا حالا خبری نبوده
...و فکر می‌کنی چون حقوق سرگرمی
تخصص منه می‌تونم کمکت کنم
خب می‌تونی؟
اظهاریه‌ش رو بهم بده تا ببینم چی کار می‌تونم بکنم
[دادگاه عالی کالیفرنیا]
آقای بلک، می‌بینم که موکل‌تون رو پیدا کردین
چی شده بود؟
آقای تامپسون از دادگاه عذرخواهی می‌کنن عالی‌جناب
یه مشکل سلامتی براش پیش اومده بود - حسابی ترسیده بود -
کجا پیداش کردین؟ ترمینال اتوبوس‌ها یا فرودگاه؟
کافیه، خانم اسمیت
ما یه شهادت‌نامه رسمی از پزشک لستر داریم
که شرایط رو توضیح می‌ده
می‌خوام مستقیماً از خود آقای تامپسون بشنومش
...عالی‌جناب، دیروز من
با درد در قفسه‌ی سینه از خواب بیدار شدم
نمی‌دونستم چی بود ولی مدام بدتر و بدتر می‌شد
واسه همین سوار ماشینم شدم و رفتم پیش دکترم
و یادم رفت تلفنم رو با خودم ببرم
تا رسیدم دفترش
فکر کردم سکته‌ی قلبی بهم دست داده
دیگه به جز مرگ و زندگی به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کردم
...یه سری آزمایشات انجام داد
معلوم شد چیزی جز یه حمله‌ی عصبی نبوده
...با کمال احترام، عالی‌جناب
...می‌خوام در مورد صحت این توضیح بی‌اساس
یه بازرسی صورت بگیره
یه شهادت‌نامه‌ی رسمی
از یکی از پزشک‌های برتر کشور داریم
...بیشتر شبیه یکی از
نویسنده‌های برتر کتاب داستان میاد
کافیه
دادگاه دلیلی نمی‌بینه که به ...شهادت رسمی
یه پزشک محترم جامعه‌ی پزشکی شک کنه
...ولی آقای تامپسون، از این به بعد
اگه خواستین طولانی‌تر از حد عادی دستشویی هم برید
می‌گم جلوی هیئت منصفه بهتون دستبند بزنن
فهمیدم، عالی‌جناب
بیاین یه استراحت 5 دقیقه‌ای بکنیم
و بریم سراغ اصل مطلب
[اریکا آر رولینز]
قرارداد درو کری رو اصلاح کردم
...پیشنهاد وبستر رو رد کردم
و دارم با مدیر برنامه‌ی سیلوستر استالونه درباره‌ی اون کتاب صحبت می‌کنم
دارم می‌ترکونم - یعنی چی؟ -
یعنی بیشتر می‌خوام کمک کنم
یه چیزی نشونت می‌دم
تد نباید خبردار شه
واسه حفاظت از خودشه
اریکا می‌تونی بهم اعتماد کنی
یه نگاه به این بنداز
این اظهاریه‌ی لستر به پلیسه
...باید بدونم تو رو یاد چیزی از فیلم‌ها
یا سریال‌هایی که دیدی می‌ندازه یا نه
نه چیزی یادم نمیاد
متأسفم
اشکالی نداره
توی این مورد راستش دنبال جوابِ نه هستیم
ولی باید مطمئن بشی؟
اگه از یه فیلم‌نامه‌ای باشه که هیچوقت ساخته نشده چی؟
اگه هیچوقت ساخته نشده باشه
تنها کسی که ازش خبر داره تد می‌شه
لستر موکلشه و ما نمی‌تونیم به تد بگیم
البته نکته اینجاست که تد تنها وکیل لستر نبوده
...خیلی‌خب، بریم سراغ بحث پذیرفته شدن
رونوشت‌های طلاق تامپسون
جناب قاضی، دلیل دادستانی
برای خواستن پذیرشِ این رونوشت‌ها
اطلاعات جدیدی‌ـه که از یه مقاله روزنامه آشکار شده
خب، نوبت ماست که اطلاعات جدید در اختیار بذاریم
...عالی‌جناب، ما یه شهادت‌نامه
از خبرنگاری که اون مقاله رو نوشته داریم
که توش گفته ...اون مقاله رو به طور ویژه به درخواست
خانم اسمیت نوشته
...کل ماجرا یه نقشه بود تا
به رونوشت‌ها دسترسی پیدا کنه
این‌ها اتهامات بزرگی هستن، خانم اسمیت
جوابی دارین؟
فقط یه جواب دارم، عالی‌جناب
حتی اگه چیزی که می‌گن درست باشه بالأخره اون مقاله چاپ شده
یه فرض قانونی وجود داره که هیئت منصفه ممکنه اون رو دیده باشن
شما بر اساس اون رأی اولیه خودتون رو صادر کردین
و بر اساس قوانینی که بر مدارک حاکمه
هیچی عوض نشده
...جدی که نمی‌خواین بذارین
از زیر این کار قسر در بره؟
...اخلاق هیچ معنایی توی این
آماندا - اشکالی نداره -
دلیل رفتارش رو می‌فهمم
با اینکه کاری که خانم اسمیت کرده حالم رو بهم می‌زنه
از لحاظ قانونی حق با اونه
رونوشت‌ها پذیرفته می‌شن
هیئت منصفه رو فرا بخونین
خیلی آدم بی‌اخلاق و کثیفی هستی
واسه من خودت رو نگیر
فکر کردی یه ثانیه هم باور کردم
که امروز اینجا دروغ نگفته؟
خوب بلدی یه همکار نادرست انتخاب کنی
من؟ می‌دونم حتی قبل از اینکه اون مقاله رو منتشر کنی
برای به دست آوردن اون رونوشت‌ها قانون رو زیر پا گذاشتی
...و چند نفر رو باید بررسی کنم
تا یکی رو پیدا کنم که بگه لستر تامپسون ...اصلاً پاش رو هم
تو مطب اون دکتر نذاشته؟
و محض اطلاع من قبل از اون، رونوشت‌ها رو نداشتم
ولی الان دیگه دارم
و قطعاً ازشون استفاده می‌کنم
این دفتر خیلی قشنگی‌ـه، ریک، وای
لیاقتش رو داری
دلیل اینجا اومدنت نگرانم کرده
پس یعنی تو می‌تونی ازم لطف بخوای
ولی من نمی‌تونم بیام اینجا؟
مال من یه لطف واقعی نبود
بیشتر دلم برات تنگ شده بود
اون‌وقت دل من نمی‌تونه برات تنگ شه؟
جدی تنگ شده؟ - شاید -
ولی واسه این اینجا نیومدم
گفتی بخشی ازت دلش می‌خواست هنوز با هم توی یه تیم بودیم
در مورد پرونده‌ی لستر به کمکت احتیاج دارم
چه کاری از دستم برمیاد؟
تو همه‌ی فیلم‌نامه‌هایی که لستر ...توی دو سال گذشته در نظر گرفته رو خوندی
درسته؟ - آره -
خیلی‌خب، بخشی از یه دیالوگ رو برات می‌خونم
و ازت می‌خوام بگی برات آشناست یا نه
خیلی‌خب
متوجه شدم دارم مردی رو تماشا می‌کنم"
که داره برای حفظ سلامت روانش" با خودش می‌جنگه
"مدام تاریک و تاریک‌تر می‌شه
تاریک و تاریک‌تر می‌شه" و با خودش می‌گه لایق این نیست که اینجا باشه
...همین رو گفت "من نباید اینجا باشم
...تو چطوری
صرفاً اون فیلم‌نامه رو در نظر نگرفته اون رو خودش نوشته
‏20 بار خوندمش - ...لعنتی -
...لطفاً نگو که داشتی
اظهاریه‌ی لستر به پلیس رو برام می‌خوندی؟
داشتم همین کار رو می‌کردم به کوین و تد هم همین رو گفته
پس عملاً کل داستان لستر یه دروغه؟
اینطور به نظر می‌رسه
...خانم تامپسون
...شما توی این متن گفتین
که به بی‌گناهی لستر باور دارین
...ولی مگه شما چندر روز پس از
متهم شدن همسرتون به قتل درخواست طلاق ندادین؟
بله همینطوره ...ولی اون موقع شرایط پرتنش بود
و وقتی با وکیل طلاق همسرتون ملاقات کردین
آیا گفتین "من نمی‌خوام وانمود کنم
که لستر سایمون رو نکشته" - بله گفتم -
ولی دارین خارج از موقعیت ازش استفاده می‌کنین
و بعدش هم این حرف رو به متهم نزدین؟
تو اون رو کشتی" تو می‌دونستی و اون رو کشتی"؟
بله، گفتم، ولی اگه بذارید حرف بزنم ...می‌تونم توضیح بدم
...پس چه چیزی بعد از ترک کردن همسرتون
به خاطر قاتل بودنش عوض شد؟
...در صورتی که الان دارین به کل دنیا می‌گین
ازش حمایت می‌کنین چون اون یه قدیسه؟
فهمیدم اشتباه می‌کردم
محتمل به نظر می‌رسه
یا شاید هم به خاطر اینکه که همسرتون ...حاضر شده قرارداد طلاقی
که باعث می‌شده هیچی به شما نرسه رو نقض کنه
اعتراض دارم، عالی‌جناب در حال شهادته
حرفم رو پس می‌گیرم شما رشوه گرفتین، خانم تامپسون
واقعاً اینطوری نشده؟
نه، نگرفتم - بهش باور ندارین -
هیچ‌وقت هم باور نداشتین - نه اینطور نیست -
تا اون توافق‌نامه که ...بهتون اون پول رو می‌داد رو امضا کردین
لحن‌تون کلاً عوض شد
چون به پول بیشتر اهمیت می‌دین
تا اینکه شوهرتون قاتل باشه یا نه
حقیقت این نیست؟ - نه درست نیست -
عالی‌جناب
...فهمیدم به نظرت انجامش نداده
و از من بابت اینکه این سوال رو می‌پرسم خیلی عصبانی‌ای
فقط دو نکته رو می‌خوام روشن کنم
خانم تامپسون، قبل از اینکه با شوهرتون آشنا بشین
شغل شما چی بود؟
بازیگر بودم
یه بازیگر خوب؟
یادتون باشه سوگند یاد کردین که حقیقت رو بگین
آره، کارم خوب بود
...و در میان چیزی که توی اون متن
...و توافقات گفته شده
لستر بهتون قول یه نقش رویایی توی فیلم آینده‌ش رو داده؟
آره، همینطوره
و اگه اون نقش، نقش همسر یه قاتل بود
که بهش پول دادن تا توی دادگاه دروغ بگه
به طور قانع‌کننده‌ای می‌تونستین از پسش بر بیاین؟
!اعتراض دارم - حرفم رو پس می‌گیرم -
فکر کنم همه‌مون جوابش رو می‌دونیم
دیگه سوالی ندارم، عالی‌جناب
فکر کنم دیگه واسه امروز کافیه
خیلی طولش دادی ...ببین، من
یه لحظه وایسا ببینم، اون کیه دیگه؟ - اون ریک‌ـه -
...قبلاً با ما - آره، شنیدم -
چی فهمیدی؟ - بفرما -
تقریباً مو نمی‌زنه
همونطور که توی پیام گفتم چیزی پیدا کردیم
که ازش خوشت نمیاد
کاملاً مطمئنی که لستر به این دسترسی داشته؟
به جز من اون تنها کسی‌ـه که بهش دسترسی داشته
هیچ‌کس دیگه تا حالا اون رو ندیده، تضمین می‌کنم
به این مرد در حدی اعتماد داری که حرفش رو جایی نزنه؟
یعنی در حد مرگ و زندگی بهش اعتماد داری؟
آره
من کل داستان بین تو و تد رو نمی‌دونم
ولی خیلی بزرگی‌ت رو می‌رسونه که این کار رو کردی
ممنون
و می‌دونم لازم نیست این حرف رو بزنم
ولی اصلاً دلت نمی‌خواد من رو توی عصبانیت ببینی
فهمیدم
مشکلی نداره
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
بسپرش به من
باشه، خب اون میاد داخل
تد، چرا اینجا اینقدر خوشگل شده؟
...چون
...یه چیزی هست
که می‌خوام ازت بپرسم
می‌خوام در یه موردی باهات صحبت کنم
...نه، یه چیزی ازت می‌خوام
که بدون حلقه هم نمی‌تونم انجامش بدم
اول می‌ذارم بیاد تو بعد حلقه رو میارم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
تد، وقتی پیش سامانتا بودم یکی بهم زنگ زد
ببین، نمی‌تونستم ازش مخفی‌ش کنم
کمرون از موکل‌هامون بود
چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
پلگرینی بدل ما رو کشته
هی، چی شده؟
قبل از اینکه دور هم جمع بشیم رفتی
دیشب کوین کجا رفت؟
چی؟ منظورت چیه؟
بهم بگو لستر رو از کجا پیدا کردی؟
یا بهتره بگیم چرا لستر برای اون معاینه ...به جای دکتر خودش
رفته پیش دکتر تو؟
بی‌خیال - خیلی عجیبی -
صرفاً گم شدنش رو پنهان نکردی
کل این ماجرا رو خودت راه انداختی که برامون وقت بخری
خب، جواب داد، مگه نه؟ - در دفاع از خودت این رو می‌گی؟ -
نمی‌خوای بگی "متأسفم"؟
نمی‌گی "اشتباه کردم که گذاشتم آبروت رو به خطر بندازی"؟
به جاش می‌گی "خواهش می‌کنم"؟
من ازت نخواستم آبروت رو به خطر بندازی
ولی اصلاً هم جلوم رو نگرفتی
نمی‌تونستم جلوت رو بگیرم دیگه دیر بود
که برمی‌گردیم سر این موضوع
که از اول هم نباید انجامش می‌دادی
چرا اینطوری می‌کنی؟
فکر می‌کردم می‌خوای این زن رو نابود کنی
نه با تبدیل شدن به یه نسخه‌ی دیگه از خودش
آره، اون یه آدم بی‌گناه رو به کشتن داد
و من دارم سعی می‌کنم یه آدم بی‌گناه رو آزاد کنم
چطور جرأت می‌کنی از اون پرونده علیه من استفاده کنی؟
تو هیچی از اون پرونده نمی‌دونی
و حرف‌هایی که اسمیت توی دادگاه در موردت زد
تمام روز داشتم بهشون فکر می‌کردم
شاید حق با اونه
من داشتم توی اون دادگاه چه غلطی می‌کردم
پس چرا همینطوری نرفتی؟
...چون اونطوری برای موکلت
خیلی بد به نظر می‌رسید
واسه همین نشستم اونجا و همه چیز رو ریختم توی خودم
ولی دیگه تحمل نمی‌کنم
خب، اگه همچین حسی داری
شاید بهتر باشه دیگه کمکم نکنی
به نظر روی یه چیزی به توافق رسیدیم
از حالا به بعد دیگه تنهایی
خدای من، خیلی خوبه
از تولدت تا حالا خرچنگ آب‌پز کاتسویا نخورده بودم
می‌دونم
این رستورانه ماهی‌های تن تندش خیلی معروفه
آخرین تکه تن تند رو بهت نمی‌دم
فکر کردی باز هم سفارش ندادم؟
آره بهت اعتماد ندارم - ولی حس می‌کنم بهم اعتماد داری -
چون جلوی چشم خودم به کوین گفتی
در حد مرگ و زندگی" "به ریک اعتماد داری؟
گمونم همچین سوالی پرسید
اون ربطی به قضیه نداشت
خب پس بیا به قضیه ربطش بدیم
اول گفتی شاید دلت برام تنگ شده باشه
بعدش هم گفتی بی من می‌میری - نه نگفتم -
نگفتم بی تو می‌میرم
ولی بهش فکر کردی
توی آرزوهات بهش فکر می‌کردم
استوارت
هی، توی دفتری؟
کُتت اینجاست ولی خودت رو پیدا نمی‌کنم
اومدم بیرون یه چیزی بخورم
ولی می‌تونم زود برگردم
می‌تونی چند لحظه حرف بزنی؟ - حتماً -
چی شده؟ - خب -
می‌خواستم بابت رفتاری که داشتم عذرخواهی کنم
به جای اینکه بمونی پیش تد ...اومدی اینجا
...خیر سرم من باید الگو باشم و
به جاش آبروی خودم رو بردم
اشکالی نداره
می‌دونم شما دو تا بیشتر از هر کدوم ما با هم سابقه کار دارین
...فقط نمی‌خوام از تصمیمت
به خاطر من پشیمون بشی
استورات، چیز خاصی نبود
تازه، بعضی وقت‌ها افراد باید تمام حرف دلشون رو با هم بزنن
بعد از اون معلوم نیس چی می‌شه
شب به خیر ریک
شب به خیر
...اون - فهمیدم چی شد -
بهتره برگردم
...گفتی دلیل اینکه دیگه
مثل قبل با هم کار نکردیم
به خاطر این بوده که من واسه سبک کارت ارزش قائل نبودم
این داستان کامل نیست
...تد می‌خواست بهت ترفیعی بده
که من فکر می‌کردم حق منه
...با تو در رقابت بودن
...در حالی که
نمی‌تونستم انجامش بدم
می‌فهمم
باید برم
باشه
[سامانتا]
به نفعته زنگ زده باشی عذرخواهی کنی
سامانتا من 100 درصد اشتباه می‌کردم
استوات کاری که به انجامش متهمش کرده بودم رو ...انجام نداده بود ولی
...حتی اگه انجام داده بود
...این دلیل نمی‌شه که بیام توی خونه‌ی تو
و اینطوری رفتار کنم
متأسفم
باشه، پس
واسه این زنگ نزدم
می‌خواستم ازت تشکر کنم - بابت چی؟ -
خودت می‌دونی چرا
...خب، جفت‌مون می‌دونیم
اینجا نمی‌شه یه بیگل خوب نیویورکی پیدا کرد (نوعی شیرینی)
...تازه - رسمه دیگه -
تد، می‌دونم این پرونده چقدر برات مهمه
...و چه باورت بشه چه نه
دلم می‌خواد توش برنده شی
حرفت رو باور می‌کنم
راستی، اوضاع چطوره؟
امروز روز بدی بود
خب، فردا موفق باشی
ممنون
خداحافظ
کوین، اینجا چی کار می‌کنی؟
تد کجاست؟
الان تد نمی‌تونه کمکت کنه، لستر
آشنا به نظر نمی‌رسه؟ - خیلی‌خب، داری چی کار می‌کنی؟ -
می‌دونم اون داستان رو دزدیدی - خیلی‌خب، وایسا -
حالا داستان اصلی رو می‌خوام
واقعاً چی شد؟
!باشه، کشتمش
کشتمش
مترجم: پوریا و پویا Pooyamaz