.
آنچه در "وکلا: لس آنجلس" گذشت
تو قسم خوردی علیه پلگرینی شهادت بدی
کسی که بی‌رحم‌ترین رئیس خلاف‌کارهای این شهره
...تو به جرم قتل
بیلی اسپوزیتو بازداشتی
گیرت انداختم، پلگرینی
،می‌دونستی بابام ...استوارت رو
وصی خودش کرده؟
نه، نمی‌دونستم
بابای تد کی مُرد؟
‏2 هفته پیش
...وقتی تصمیم گرفتین اون رو
از ادغام حذف کنین می‌دونستین چه خبره؟
نه
یه گزارش از پزشکی قانونی هست که خودکشی رو تأیید نمی‌کنه
...یه صف بلند بالا هم از افرادی دارم
که التماس می‌کنن ...بذارم توی شهادتشون بگن
لستر تامپسون عاشق دروغ گفتنه
...چند ماه پیش فهمیدم سایمون
...نیم میلیون دلار از پول تولید فیلم رو
به حساب شخصی خودش انتقال داده
هر وقت خرج‌های فیلم رو برای استودیو می‌فرستادم
یه سری از رسیدها رو از توی دسته برمی‌داشتم
اگه دادستان بفهمه اون داشته دزدی می‌کرده
دیگه براش مهم نیست یه‌کمش رو پس داده یا نه
اینجا چی کار می‌کنی، الیزابت؟
اگه نمی‌خوای قلب خونینت دوباره بشکنه
بهت توصیه می‌کنم خودت رو قاطی پرونده لستر تامپسون نکنی
اگه تد یه روز ازم کمک بخواد من با کمال میل قبول می‌کنم
درست همون کسی که می‌خواستم ببینم
چی می‌خوای؟
احیاناً طرفدار "ورونیکا مارس" نیستی؟ (سریال تلویزیونی)
شوخیت گرفته؟
...محو بازی کریستن بل توی سریالش می‌شدم
البته لازم نبود این مورد رو بدونی
کجا بودیم؟
خب، مردی که ...نقش باباش رو بازی می‌کنه
اوه، انریکو کولانتونی
"ماجراجویی کهکشانی" "فقط بهم شلیک کن"
"معلم انگلیسی" ادامه بدم؟
لطفاً نه
می‌خوای براش تست بازیگری جور کنم؟
ازت می‌خوام اون رو از زندان در بیاری
واسه چی دستگیر شده، زیادی خوب بودن؟
بوته‌های پرچین همسایه‌اش رو به شکل یه مجسمه تراشیده
این جرمه؟
...اون یه - خودت می‌دونی چیه -
آره
می‌دونم
خودت می‌دونی من وکیل مدافع کیفری نیستم دیگه، درسته؟
...آره، نیستی، ولی
اوه، می‌فهمم
می‌خوای من و استوارت با همدیگه روی این کار کنیم
آره
طرز رفتار استوارت زیاد خوب نیست
انریکو برام مهمه
اون خاصه - خاصه؟ -
...بهتره فقط بگیم اون
مثل نقش‌هایی که بازی می‌کنه زیاد راحت و آسون‌گیر نیست
نقش‌های زیادی بازی می‌کنه
برام مهم نیست رایان رینولدز رایان گاسلینگ
یا جسد رایان اونیل باشه
اگه این رو توی بلغارستان فیلم‌برداری کنی نمی‌تونی هیچ‌کدومشون رو استخدام کنی
و قبل از اینکه اسم بوداپست رو بیاری فرقی با همدیگه ندارن
اوه، ماشین جدید
فقط همینطوری گرفتمش
جدی؟ مثل اینکه زیادی بهت پول می‌دم
تو به خودت هم زیادی پول می‌دی
پولی که به خودم می‌دم ربطی به تو نداره
این قانون نانوشته‌ست
حرف حسابه
ولی یه مشکلی داریم
باعث شدی یه همکار دیگه بالا بیاره؟
هی، اگه می‌خوای همچنان از اینجا پول در بیاری
بهتره آروم‌تر حرف بزنی
می‌بینم که واقعاً داری رهبری یاد می‌گیری
تد شوخی نمی‌کنم
امروز صبح باهام تماس گرفتن
استودیو می‌خواد اسم لستر رو از فیلم خودش حذف کنه
این که مشکل به نظر نمیاد
...با این وضعیت به نظر باید
بزنی گروه اصلی وکالتشون رو تیکه پاره کنی
نکته همینه که از وکیل‌های خودشون استفاده نمی‌کنن
خب، پس از کی دارن استفاده می‌کنن؟
دارن از شرکت مایمن گرینسپن استفاده می‌کنن؟
شرکت ریلزبک لین
ریک یا سامانتا؟
سامانتا
خیلی‌خب، من درستش می‌کنم
عجله نکن، پسر
بهت نگفتم که بری درستش کنی
بهت گفتم چون فکر کردم بخوای بدونی
ولی حالا می‌دونم و می‌خوام توی کار باشم
اگه می‌خوای کمک‌دستم وایسی من مشکلی ندارم
ولی دو تا شرط داره
اول اینکه دهنت رو بسته نگه دار
و دوم هم اینکه دهنت رو بسته نگه دار
...اینکه دو تا
دهنت رو بسته نگه دار
نه
منظورت چیه که نه؟
قیافه‌ت شبیه وقتی‌ـه که ازم یه چیزی می‌خوای
تو اصلاً من رو ندیدی
موکل من به جرم خرابکاری دستگیر شده
و ظاهراً امروز صبح من سرم شلوغه
برای سامانتا مهمه
ولی با این حال تو رو فرستاده
منظور؟
اگه می‌خوای این کار رو انجام بدم در ازاش یه چیزی می‌خوام
خب، زیاد منصفانه به نظر نمی‌رسه
هر کدوم از 15 وکیل دیگه که اینجا هستن هم می‌تونن کمکت کنن
خودت می‌دونی چه بهایی در پی داره
نه
جمعه شب بازی "سیاه‌چال‌ها و دایناسورها" خونه‌ی شما
برای بار صدم اسم درستش "سیاه‌چال‌ها و اژدهایان"ـه
مگه چقدر سخته؟
واسه یه بچه 12 ساله زیاد سخت نیست
اگه ازم کمک می‌خوای باید بیای
باید لباس مخصوص هم بپوشم؟
چون این کار رو نمی‌کنم - چرا، باید بپوشی -
اگه قراره اخلاقت اینطوری باشه
بهتره اصلاً نیای
باشه
فقط یه کلاه جادوگری می‌پوشم، خب؟
لذت رو از همه کاری می‌گیره
سامانتا، اریکا رولینز هستم
از اینکه بالأخره می‌بینمت خوشحالم
به همچنین
تعریف‌های زیادی ازت شنیدم
حتی با وجود اینکه پیشنهادمون رو رد کردی
خیلی‌خب، دیگه کافیه
همه می‌دونیم این فکر تو بود
که اسم لستر از فیلم حذف شه - واقعاً؟ -
خداوکیلی؟ 4 ثانیه‌ست مکالمه رو شروع کردیم - تو توی دلت گفتی -
تو سلام احوالپرسی رو کردی من هم دارم حرفم رو می‌زنم
صبح شما هم به خیر
اون چیه؟
محض اطلاع، ایده‌ی من نبود
...ولی همچنان باید
کاری که موکلم می‌خواد رو انجام بدم
برام مهم نیست موکلت چی می‌خواد
این فیلم لستره
فیلم اون بود ...تا اینکه شرط اخلاقیش رو زیر پا گذاشت
چی کار کرده بود؟
اوه درسته شلیک کرد توی مغز اون یکی تهیه‌کننده
باید بگی اتهامش اینه
وگرنه داری به موکلم تهمت می‌زنی
وقتی شکایت‌مون ازتون تموم شد
...سعی کنین از این شرط استفاده کنین
اون موقع لستر کل فیلم کوفتی رو به دست میاره
حق با توئه اگه کار به دادگاه بکشه، برنده می‌شین
ولی می‌دونین دیگه چه اتفاقی میوفته؟
...لستر قبل از محاکمه‌ی قتلش
با هر چی ازش می‌ترسه روبه‌رو می‌شه
و به نظرتون این چه بلایی سر هیئت منصفه‌تون میاره؟
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[وکلا: لس آنجلس]
خیلی‌خب، آقای کولانتونی
بذارین ببینیم قضیه چیه
واسه این دستگیرت کردن؟
باید اعتراف کنم خیلی متناسب و خوب دراومده
اگه کار من بود این حرف رو به چشم تعریف می‌دیدم
ولی این اتهام، کاملاً کار همسایه‌مه
که از وقتی ویدیوی مزخرف تیک‌تاکش ترکوند
و برای خودش برنامه‌ی پخش زنده راه انداخته زندگیم رو جهنم کرده
یهویی در حدی پول در آورد که
برای خودش یه عمارت بخره
من دو تا سریال محبوب ساختم تا تونستم همچین پولی جور کنم
...پس تنها سوال اینه که
می‌خوای چی کار کنی، آقای ریشو؟
گوش کن، عوضی من وکیل بخش سرگرمی تو نیستم
خدمتکار یا دوستت هم نیستم
اومدم که توی بدبخت رو نجات بدم
چطور جرأت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
من توی فیلم "ماجراجویی کهکشانی" بودم
آره، خب سیگورنی ویور هم همینطور بود
اوه، بی‌خیال اون یه کار بیشتر نداشت
مجبور بود نقش یه بیگانه رو بازی کنه؟ نه
"اون توی فیلم "شکارچیان روح تسخیر شده بود
باشه، اونجا خوب بود
توی اونجا خوب بازی کرد
اون الان اینجا نیست
تو توی زندانی ...چون زدی
برگ‌های خرزهره هندی همسایه‌ت رو خراب کردی
اول از همه، صرفاً برگ‌هاش نبود
کل ساقه و ریشه‌ش هم بود
بعدش هم گل اطلسی بود
و مهم‌تر از همه بهت گفتم، کار من نبود
بین خودمون دیگه لازم نیست تظاهر کنی
کار خودت بوده
و باید حکمش خرابکاری باشه
ولی چون در حدی احمق بودی که از اره برقی استفاده کردی
تبدیل به ورود غیرمجاز می‌شه
و تو رو 3 سال می‌ندازه زندان
پس باید کاملاً روراست بهم بگی
ببین، متأسفم، خب؟
...بهت گفتم، من
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
ولی کار من نبود
حرفت رو باور می‌کنم
[نیویورک سال 2010]
هی، اینجا دیگه چه جور جایی‌ـه؟
هنوز یه چهارم گاز از ساندویچ پاسترامی‌م مونده
پس این گندکاری رو جمع کن، رفیق
سرم شلوغه
خیلی از این کارمون خوشم میاد
اینجا رو باش
دنیای کوچکی‌ـه
...تدی بلک، دادستان محله‌مون
اومده اینجا
ادی، چطوره بری ساعت بزنی؟
فکر کردی اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
برادرم رو تهدید می‌کنی؟
آروم باش، تدی ما دنبال خانواده کسی نمی‌ریم
خودت هم می‌دونی
نه، تو به بابام رشوه دادی
تا یه کاری کنی حاضر شه بهم پیشنهاد کاری بده
داشتم در حقت لطف می‌کردم و باید هم قبولش می‌کردی
وکالت شرکتی خیلی کار امن‌تری‌ـه
اگه فکر کردی ترسوندن
باعث می‌شه نندازمت زندان
اصلاً نمی‌دونی با کی طرف شدی
تو هم اگه فکر کردی ،می‌تونی من رو جایی بندازی
این تویی که نمی‌دونی با کی طرف شده
تدی، می‌خوام برم
به نظر داداشت ناراحت شده
راستی، بیلی اسپوزیتو خیلی حیف شد
خیلی راه وحشتناکی برای مُردنه
شما دو تا روز خوبی داشته باشین
[تد]
تد، از شنیدن خبر فوت پدرت ناراحت شدم] [امیدوارم حالت خوب باشه، ریک
اون چیه؟
چیز خاصی نیست
چی می‌خوای؟
لستر تامپسون ساعت 2 میاد
فهمیدی باید چی بهش بگی؟
فکر کردم این کار توئه
من قرار بود دهنم رو ببندم
من هم قرار بود قدم 172 سانتی‌متر باشه
ولی تو نمی‌تونی دهنت رو ببندی و قد من هم 165 سانتی متره
پس افتاد دست خودت
ببین، تنها در صورتی می‌تونی ...لستر رو راضی کنیم
...اسمش رو از فیلم حذف کنه که
توی یه موقعیت بد گیرش بندازیم و بعدش راه نجات رو نشونش بدیم
پس یکی‌مون باید موقعیت بد رو براش توضیح بده
و اون یکی باید راه نجات رو نشونش بده
منظورت ترفند پلیس خوب و پلیس بده؟
من باشم اسمش رو این نمی‌ذارم
یا اسمش رو بذار همین یا انجامش نمی‌دم
نه - پس انجامش نمی‌دم -
پس همون ترفند پلیس خوب، پلیس بد رو اجرا می‌کنیم - ایول -
پس لستر تامپسون بهتره حواسش به خودش باشه
چون تد و اریکا دارن میاد سراغش
نه اصلاً
هی، دیگه ‌این کار رو نمی‌کنیم
این کار رو نمی‌کنیم
یک سوال و فقط یک سوال
تو می‌دونستی؟
چی رو می‌دونستم؟
اینکه ریکو کولانتونی به چه جرمی دستگیر شده؟
اصلاً نمی‌دونم
چی کار کرده؟
درخت موز کاشته؟
فکر می‌کنی خنده داره؟
آره، معلومه که به نظرم خنده‌داره کل صبح رو روش کار کردم
آره، باشه
خنده عصبی‌ـه
ولی برای کارهای بعدی ...من رو
بدون همه‌ی اطلاعات جایی نفرست - باشه -
دفعه‌ی بعدی همه چیز رو نشونت می‌دم
این تمام ماجراست
خب، این وضع خوب نیست - نه نیست -
می‌دونستم راجع به انجام دادنش دروغ می‌گفت
حالا هم بابت دلیل انجام دادنش دروغ می‌گه
از کجا می‌دونی؟
چون افرادی که مرتکب جرم می‌شن همیشه دروغ می‌گن
این داستان یه ریشه‌ای داره
و تنها راه فهمیدنش اینه که
به زور ازش حرف بکشیم
منظورت همون چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کنم؟
آره
پلیس خوب - پلیس بد -
این عالی‌ـه می‌شه من پلیس بده بشم؟
نه - چرا نه؟ -
چون به اندازه‌ی کافی سیب نخوردی
می‌دونی چیه، ببخشید فکر کردم می‌تونم جوکش رو انتقال بدم
ولی نمی‌تونم
من می‌تونم
نه، نمی‌تونم خیلی بده
اسمم رو از روی این فیلم برنمی‌دارم
می‌خوام باهاشون بجنگین
اگه کار به دادگاه بکشه ...احتمال محکوم شدنت
سر به فلک می‌کشه
از چی حرف می‌زنی؟ - به خاطر شرط اخلاقی‌ـه -
چیزهایی که توی دادگاه قتل قابل استناد نیستن
اونجا به نمایش گذاشته می‌شن
اگه بخوایم مقاومت کنیم هر کار مشکوکی که تا حالا کردی
می‌تونه بر علیه‌ت توی محاکمه‌ی سایمون استفاده شه
این خیلی مسخره‌ست
حق با توئه، لستر همینطوره
ولی من یه ایده‌ای دارم
تاریخ محاکمه‌ی قتل رو جلو می‌ندازیم
تبرئه‌ت می‌کنیم
اریکا، این دیوانگی‌ـه
...یه کاری می‌کنیم کل این ماجرای اسم
!اریکا. اریکا - چیه؟ -
لستر میوفته زندان
ما نمی‌دونیم چه مدارکی دارن
و مطمئناً برای دفاع در برابرش آماده نیستیم
حق با اونه، لستر فکر بدی بود
می‌دونین چیه؟
تاریخ محاکمه رو جلو بندازین
لستر، اصلاً گوش کردی؟ ارزش خطرش رو نداره
واسه من ارزشش رو داره
وقتی بچه بودم بقیه اذیتم می‌کردن
و وقتی می‌رفتم سینما
تنها جایی بود که حس می‌کردم
...بدون احساس متفاوت بودن
بخشی از چیزی هستم
اونجا کنار ایندیانا جونز و هان سولو و راکی بودم
اون‌ها نه تنها قهرمان‌های من بودن
بلکه دوست‌هام هم بودن
من یکی از موفق‌ترین تهیه‌کننده‌های دنیام، می‌دونین؟
ولی هیچکدوم از فیلم‌هام لایق نسخه 14 سالۀ من نیست
به جز این آخری
این فیلم تنها کاری‌ـه که تمومش کردم
و بهش افتخار می‌کنم
من سایمون رو نکشتم
و اجازه نمی‌دم یه اتهام الکی
اون رو ازم بگیره
...لستر، درک می‌کنم، ولی
اریکا
من درستش می‌کنم، لستر
اوه، اونجاست
آماده‌ای؟ - بریم تو کارش -
ریکو، از دیدنت خوشحالم
من ریک دادسون هستم مدیر بخش سرگرمی
نمی‌فهمم چرا لازم بود این همه راه بیام
تا اون بتونه قال قضیه رو بکنه
فاصله‌ی خونه‌ات تا اینجا 4 دقیقه‌ست
نکته این نیست
نمی‌خوام الگوسازی کنم
...راستش، ریکو، واسه این بهت زنگ زدیم
چون جفت‌مون برای اولین بار داریم وکالتت رو به عهده می‌گیریم
و می‌خواستیم بهت بگیم خیلی کارهات رو دوست داریم
خب، حالا بهتر شد
باید یه چیزی نشونت بدم
جدی؟
چیه، همون صحنه شکنجه توی ماجراجویی کهکشانی‌ـه؟
چون اکثر بخش‌های اون صحنه رو بداهه‌پردازی کردم
این مال یکی از کارهای جدیدتر توئه
جدی؟ معلم انگلیسی؟ آره
عالیه پس فیلم طرف رو گرفتن
این بخش مورد علاقه‌ی منه
برام مهم نیست اون من نیستم
...واقعاً می‌خوای - باشه، کار خودم بود، آره -
آره، می‌دونیم کار خودت بود آقای اره برقی به دست
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم، چرا؟
منظورت چیه که چرا؟
اون گل‌های اطلسی مسخره اومدن توی ملک من
نه، قبلاً دروغ گفتی الان هم داری دروغ می‌گی
من وکالت کسی که بهم دروغ می‌گه رو به عهده نمی‌گیرم
چرا دارین این کار رو باهام می‌کنین؟ - فقط می‌خوایم کمک کنیم -
ولی اگه حقیقت رو بهمون نگی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
دیگه نمی‌خوام اون سمت من باشه
...خب احمق، باید قبلاً بهش فکر می‌کردی
...قبل از اینکه - !استوارت، کافیه -
اگه حقیقت رو بگی یه کلمه دیگه هم حرف نمی‌زنه
خیلی‌خب
به خاطر اون گل‌ها نبود
اون تیک‌تاکر باعث شد من مثل احمق‌ها به نظر برسم
یه روز 5 سانتی متر ...داخل ورودی مخصوص اون
به مدت 15 دقیقه پارک کردم باید سریع می‌رفتم دستشویی
سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر دارم
متأسفم
وقتی دستشویی‌م بگیره کار خطرناک می‌شه
در هر صورت اون شب پلیس بهم زنگ زد
و گفت باید بیام جریمه بشم
وگرنه دستگیرم می‌کنن
به خاطر نقض قوانین پارک کردن؟ - هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنن -
خب، حالا دیگه فهمیدم
ولی اون من رو نیم ساعت پشت تلفن معطل کرد
من رو کلی پیچوند ...و وقتی
رسیدم ایستگاه پلیس و سراغ مأمور مک‌کراکن رو گرفتم
...تازه فهمیدم
که تو یه احمقی - خیلی قانع‌کننده حرف می‌زد -
در هر صورت، اون شب که برگشتم خونه
و یه بسته دم در خونه‌م بود
و اون... کل تماس رو ضبط کرده بود
تا فراموش نکنم
واسه همین، با گل‌های اطلسی ازش انتقام گرفتم
خیلی‌خب، باید به اون نوار گوش بدیم
ترجیح می‌دم گوش ندین
یا باید بری زندان یا یه‌کم شرفت کم و زیاد شه
یا اینه یا اون
خیلی‌خب، می‌رم بیارمش
خونه‌م 4 دقیقه تا اینجا فاصله داره، زود برمی‌گردم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
تو توی جلسه‌های من اومدی من هم توی جلسه‌های تو میام
تازه، راستش تا حالا توی اتاق دادگاه نیومده بودم
به رئیسم چیزی نگو
باید اینطوری کنم؟
انجامش ضرر نداره
خیلی‌خب بریم سراغش
آقای بلک، شنیدم درخواستی دارین
بله، جناب قاضی، می‌خوایم ...درخواست تسریع دادگاه رو
بدیم و هر چه زودتر شروعش کنیم
چی؟
موکل من به جرم شنیعی متهم شده
که نه تنها به شهرتش صدمه زده
بلکه داره روی زندگیش هم اثر می‌ذاره
مطمئنین این درخواست به نفع موکل‌تونه؟
می‌شه من جواب بدم؟ - بفرما -
هیچ کدوم از این وقایا به نفع موکل ما نیست، جناب قاضی
کل زندگیش زیر و رو شده
ولی حاضره آزادی‌اش رو به خطر بندازه تا خودش رو تبرئه کنه
و از میراثش محافظت کنه
خیلی قشنگ بود
سخنرانی زیبایی‌ـه
ولی ما وقت نکردیم پرونده‌مون رو آماده کنیم
ولی وقت برای دستگیری و تفهیم اتهامش داشتین؟
جناب قاضی، دادستانی حداقل یه هفته برای پاسخگویی وقت می‌خواد
می‌خواد محاکمه رو به تعویق بندازه
من اجازه نمی‌دم یه وکیل حوزه سرگرمی
که تصمیم گرفته خودش رو به‌جای وکیل مدافع کیفری جا بزنه
صداقت کار من رو زیر سوال ببره
کافیه
خانم اسمیت، تا فردا وقت دارید
این کار به نفعت تموم نمی‌شه
اگه داری این درخواست رو ثبت می‌کنی
یعنی داری یه چیزی رو قایم می‌کنی
و من می‌فهمم اون چیه
[آماندا استیونز، وکیل دادگستری]
اجاره‌نامه الان دنبالم نیست
ولی تقریباً مطمئنم این دفتری نیست که اجاره‌ش کردی
ظاهراً صاحب قبلی این دفتر
یهویی نیمه‌شب بدون خبردار شدن صاحب اینجا رفته
واسه همین گفتم بذار قرضش بگیرم
چون در حدی خنگه که متوجه نمی‌شه
زیادی زود شوخی کردم؟ - شاید -
ولی اگه یه کاری برام بکنی حاضرم بی‌خیال شم
یه درخواست برای تسریع محاکمه‌ی لستر پر کردم
چرا همچین کاری کردی؟ امکان نداره آماده باشی
آماده نیستم ولی موکلم می‌خواد تبرئه بشه
حتی اگه مجبور شیم به خاطرش عجله‌ای بریم دادگاه
و بذار حدس بزنم ...الیزابت اسمیت
فکر کرده اگه می‌خوای جلو بیوفته
حتماً یه خبر دیگه هست
واسه همین اومدم باهات حرف بزنم
تو اون رو می‌شناسی
می‌دونی چه‌جوری میاد سراغم
برای متوقف کردنش بهت احتیاج دارم
خیلی دوست دارم کمک کنم ولی همونطور که قبلاً گفتم
...نجات دادن تهیه‌کننده‌ها از دردسر
زیاد کار من نیست
شاید نباشه، ولی حرفت رو با اسمیت شنیدم
و اگه درست یادم باشه دقیقاً گفتی
اگه ازم کمک بخواد من با کمال میل قبول می‌کنم
وقتشه که با کمال میل قبول کنی
پس در این صورت
بذار آماده شم
جناب مأمور، قسم می‌خورم قسم می‌خورم قضیه اضطراری بود
گند زده شد به همه جا
حتی به دستشویی نرسیدم
قربان، چندین بار بهتون گفتم
...توی قانون برای دستشویی داشتن
استثنائی نوشته نشده
اصلاً صدای خنده‌اش شنیده می‌شه
خب، باید نوشته بشه چون مثل صحنه‌ی جرم شده بود
قربان، یا تا 20 دقیقه‌ی دیگه خودتون رو می‌رسونین اینجا
یا یه ماشین گشت می‌فرستیم که دستگیرتون کنه
‏20 دقیقه، 20 دقیقه آره، باشه می‌تونم
از مهربونی‌تون متشکرم مأمور مک‌کراکن
می‌گه مک‌کراکن
چطوری متوجه‌ش نمی‌شه؟
وای، پسر
باید اعتراف کنم می‌فهمم ریکو چرا از این یارو متنفره
ولی این کارش نبوغ محض بود
آره، همینطور بود
فقط یه موردی
نباید این نوار رو براش می‌ذاشت پشت در - نه نباید این کار رو می‌کرد -
و حالا می‌دونیم باید چی کار کنیم
آره می‌دونیم
هی ریک، باید یه چیزی ازت بپرسم
وقتی وسط جلسه بهم گفتی ...دیگه کافیه
توی نقش بودی؟
هم آره هم نه
استوارت، وقتی داری ...با بازیگرها سر و کله می‌زنی
یه حدی وجود داره که نباید ازش عبور کنی
تد زیاد از اون حد عبور می‌کرد
تد از جانب موکل‌هاش از اون حد عبور می‌کرد
نه در مورد موکل‌های خودش - همچین حرفی نزن -
من تد رو می‌شناسم
خب پس می‌دونی این کار اون رو به کجا رسونده
استوارت، این رو قبلاً هم بهت گفتم من تد نیستم
ولی مدیر بخش سرگرمی هستم
باید به حرفم اعتماد کنی
اریکا
آماندا
اونجا چی داری؟
یه غذای کوچولو
بوی مرغ موشو میاد؟
بوی گوشت پکنی هم داره میاد
واسه یه زن جوان غذای خیلی زیادی‌ـه
همه‌اش رو قرار نیست خودم بخورم
من از مرغ موشو متنفرم
می‌دونی کی خیلی دوستش داره؟
راستش گمونم می‌دونم ...ولی
مشغول کمک کردن به تده
پس می‌دمش به تو
می‌دونی، یه قانونی هست که می‌گه ...نمی‌شه مرغ موشو رو
بدون رولت تخم‌مرغ خورد
ایول
...می‌دونی آماندا
مدام این کار رو انجام می‌دم ...چون حس می‌کنم بابت اینکه
پارسال من رو از اون دردسر نجات دادی به اندازه کافی ازت تشکر نکردم
اریکا، تو این کار رو حدوداً تا حالا 10 بار انجام دادی؟
باور کن، حس می‌کنم ازم قدردانی شده
خوبه
با مرغ موشو جبرانش کن حرف من اینه
آماندا، جلسه داره شروع می‌شه
کجایی؟
خیلی‌خب، خانم اسمیت من درخواست آقای بلک رو خوندم
می‌خوام جلسه‌ی محاکمه رو از دوشنبه شروع کنم
مگه اینکه بتونین دلیل قانع‌کننده‌ای برای انجام ندادن این کار ارائه بدین
...جناب قاضی، حقیقت اینه که تا دیشب
دلیل قانع‌کننده‌ای نداشتم
دولت یه شاهد بالقوه پیدا کرده
و به زمان نیاز داریم تا شهادتش رو تصدیق کنیم - چقدر زمان؟ -
،معمولاً، به نظرم یه ماه کافیه
ولی تمایل دارم یه هفته‌ای جمعش کنم
عالی‌جناب، این خیلی راحته
و بذارید دوباره بگم، درستی من توسط یکی از اشخاص مهم هالیوود
رفته زیر سوال
آقای بلک، اگر مدرکی دال بر طفره رفتن ایشون ندارین
من مایلم که یه هفته به ایشون وقت بدم
عالی‌جناب، آماندا استیونز میاد در جایگاه دفاع
ببخشید که دیر کردم، ولی لازم نیست من رو در جریان بذارین
تقریباً مطمئنم که می‌دونم چه اتفاقی افتاده
خانم اسمیت به یه هفته ...زمان نیاز داره تا یه شاهد
رازآلود دقیقه نودی بیاره
دلیل اطمینان از این قضیه اینه که
سر این پرونده هم همین ترفند رو اجرا کرد
و این پرونده، و همینطور این یکی
با این‌حال هیچکدوم از این شاهدان هیچوقت پیداشون نشد
عالی‌جناب، بهتون اطمینان می‌دم که این یکی یه شاهد واقعی‌ـه
پس مطمئنم که دادستانی ...هیچ مشکلی برای فاش کردن
هویت این شخص نداره
تا وقتی مطمئن نشدیم نمی‌تونم این کار رو کنم
پس هویتش رو به قاضی بگو
،اگه هیچوقت پیداش نشه هیچ‌کس نمی‌دونه کی بوده
خانم اسمیت، موردی نداره اگه به صورت شخصی
هویت این شاهد رو فاش کنین؟
مشکل داری؟
الان نه، عالی‌جناب
پس دادگاه رو در روز دوشنبه آغاز می‌کنیم
واقعاً لازم بود، دقیقه نود وارد دادگاه شی؟
خب، اینجوری خیلی جذاب‌تره
بهت گفته بودم دوان دوان میام
،بذار یه چیزی رو یادت بندازم آخرین باری که دوان دوان اومدی
رفتی وسط یه اره برقی
ممکنه این دور رو باخته باشم
،ولی هرچه سریع‌تر دادگاه برگزار شه
موکل تو هم زودتر می‌ره زندان
[نیویورک سال 2010]
سلام
همه چیز روبه‌راهه؟
...آره، من فقط
عجله دارم تا به بازی‌م برسم
بازیت که تا یه ساعت دیگه شروع نمی‌شه
چه خبر شده؟
...آره من
،من وسایلت رو نمی‌گشتم‌ها
ولی دیدم که یه شرکت ...در کالیفرنیا بهت پیشنهاد
کار داده، و فقط داشتم با خودم می‌گفتم
کِی می‌خواستی راجع بهش باهام حرف بزنی؟
هیچوقت قرار نبود چیزی بهت بگم
چون همیشه خدا از اون‌ها برام میاد
جدی؟
توی باشگاه هم همینطوره
بعضی وقت‌ها به پیشنهادات توی باشگاه جواب مثبت می‌دم
باشه
تد، من عاشق زندگیم در اینجام
تو رو دوستت دارم
جایی نمی‌رم
ولی یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم
باشگاه‌هامون رو عوض کنیم؟
چون اگه بخوای من مشکلی ندارم
ادی بهم گفت توی رستوران چه اتفاقی افتاد
در اون باره با تو صحبت کرد؟
البته
درباره خیلی چیزها صحبت می‌کنیم
،تد، اون ترسیده بود و دقیقاً نمی‌دونست
،چه اتفاقی افتاده ولی من مطمئنم که می‌دونم
...سامانتا، قضیه
می‌دونم که کارت خطراتی هم داره
فقط می‌خوام مطمئن شم که ادی رو تو خطر نمی‌ندازی
اون یارو نیومده بود سراغ ادی
اومده بود سراغ من
لازم نیست نگران چیزی باشی
تد، چی شده که افتخار دیدنت نصیب ما شده؟
یه کادو برات دارم
امیدوارم بدونی که هنوز چاق نشدم
یه‌کم از اون کوچولوتره
این یه حکم بازداشته
که بهت اجازه نمی‌ده تا ...وقتی حکم پرونده لستر نیومده
اسمش رو از فیلم پاک کنی
تو تاریخ دادگاهش رو تغییر دادی نه؟
دوشنبه شروع می‌شه
خب، امیدوارم آماده باخت باشی
...چون ما یه حساب‌رسی انجام دادیم، و انگار
لستر داشته از فیلم خودش پول می‌دزدیده
تو خبر داشتی - چیزی که تو فکر می‌کنی نیست -
سایمون داشته از فیلم پول می‌دزدیده
لستر سعی داشته پول رو پس بده
این قضیه واسه دادگاهش حتی بدتر هم هست
سامانتا، دارم بهت می‌گم که لستر قاتل نیست
این به من ربطی نداره
موکل من از موکل تو می‌خواد که اسمش رو از روی فیلم برداره
اگه این کار رو کنی، خواهم دید
که می‌تونم این رو مثل یه راز نگه دارم یا نه
،پیکل بال نیشن دیگه من اومدم
ببینین، یالا، بزن ببینم
این بازی توی خون‌مه یالا، بجنب
می‌بینین، من پادشاه این بازی‌ام
کلا یه دقیقه‌ست دارم بازی می‌کنم
بزن بریم، ایول
بزن، بزن نه، نه، یه‌کم بزن بالاتر رفیق
نه
!این تقصیر توئه پسر
دلم نمی‌خواد موقع کار امضا بدم
اینجا زمین بازیه یه‌کم احترام بذارین لطفاً
واسه بازی یا واسه تو؟
اینجا چه خبره ضدحال؟
ضدحال؟
اومدیم تا بهت بگیم قراره ...شکایتت از انریکو کولانتونی
رو پس بگیری
قراره سرطان رو هم درمان کنم؟
چون قرار نیست هیچکدوم از این کارها رو کنم
خب، اگه شکایتت رو پس نگیری
میوفتی زندان
واسه چی؟
من و اون دلقک یه ساله باهم کل‌کل داریم
و هرکاری که کرده باشم به بدیِ خرابکاری نیست
فکر کنم فراموش کردی که خودت رو جای پلیس جا زدی
منظورم افسر مک‌کراکن‌ـه
شوخیتون گرفته؟
می‌خوای سر چی بندازیم زندان، بامزه بودن؟
ببین، وقتی سپردی که ریکو رو بازداشت کنن
اون هم دقیقاً همین حرف رو زد
اگه اون قراره متهم شه تو هم باید متهم شی
یا نکنه فراموش کردی که خودت شخصاً یه فایل صوتی رو بهش دادی؟
نمی‌تونین از اون استفاده کنین من داوطلبانه اون رو بهش دادم
هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه احمق
خب، چی‌کار می‌کنی؟
آره، شکایت رو پس می‌گیرم
لعنتی
و راکت رو هم انداخت
شما سه تا، برین سراغ یه کار واقعی
تد خبردار شدم که استودیو داره به فیلم رسیدگی می‌کنه
چیزی اونجا هست که باید ازش خبردار شم؟
رسیدگی انجام شده
این رو فرستادن تا دوباره تهدیدشون رو بهم گوشزد کنن
چه تهدیدی؟
سایمون داشته از فیلم پول می‌دزدیده
لستر فهمیده
و اگه این قضیه به گوش دادگاه برسه، اینطور به نظر می‌رسه
که لستر از سر خشم اون رو کشته
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
چون رفتم اونجا تا به سامانتا بگم که گیرش انداختیم
و اون هم این قضیه رو بهم گفت
بدون من رفتی؟
تد، می‌دونم قبل‌تر داشتیم شوخی می‌کردیم، ولی این پرونده منه
بخش استودیوش آره
ولی این قضیه رسماً داشت روی دادگاهش تأثیر می‌ذاشت
و من هم سریع تصمیم گرفتم
ببین، می‌تونیم بعداً سر روش‌های من بحث کنیم
الان، کمکت به کارم میاد
بهت کمک می‌کنم
ولی دفعه بعد من رو در جریان بذار
چشم
خب، چی داری؟
...داشتم به این فکر می‌کردم که چطور
الیزابت اسمیت رو شکست داد
،می‌دونست سبکش چطوریه و از سبکش علیه خودش استفاده کرد
و تو می‌خوای از سبک سامانتا علیه خودش استفاده کنی؟
آره، ولی نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
خب، شاید ایده درستی داری
منتهی داری جای اشتباهی دنبالش می‌گردی
منظورت چیه؟
،خب، من سبک سامانتا رو نمی‌دونم
ولی قطعاً سبک استودیو رو می‌دونم
سلام بیل - تد -
از زمان مذاکرات دنزل دیگه ندیدمت
اوه، اون که مذاکره نبود
من بودم که تو رو شکست دادم
خب، ارزش قرون به قرونش رو داشت
ولی لازم نبود این همه راه بیای پایین
تا امضای لستر رو تحویل من بدی
خب، حضور توی یه گروه استودیویی، فقط یه مسئله‌ای داره
اوه، فهمیدم جادوی فیلم‌ها
نه، من رو یاد کوه پولی می‌ندازه
که تو روش نشستی
پولی که نمی‌خوای با هیچ‌کس به اشتراک بذاری
اینجا چه خبره؟
ما نیومدیم تا اسم لستر رو از روی فیلم خودش برداریم
اومدیم بهتون بگیم اگه این مسیر رو ادامه بدین
چه اتفاقی میوفته
چون یه استودیو هیچوقت دلش نمی‌خواد
دادگاه یکی از چهره‌های شناخته شده‌اش رو مورد بررسی قرار بده
و اگه این اتفاق بیوفته، اگه
...شما مدارک بررسی این فیلم رو پخش کنین
...توانایی ما برای بررسی
تک تک فیلم‌هایی که لستر تا حالا با تو ساخته رو تحریک می‌کنه
...و اگه این کار رو کنیم
اون کوه پول مستقیم از حساب بانکی تو می‌ره
تو حساب لستر
خیلی‌خب، من و بیل به وقت نیاز داریم تا مسئله رو هضم کنیم
لازم نیست چیزی رو هضم کنم
...چون قضیه از این قراره
لستر تامپسون یه عوضی آشغاله
سر هر فیلمی که تاحالا باهم ساختیم من رو پیچوند
و همیشه ازش متنفر بودم
پس شما بردین
ما مدرک بررسی رو پخش نمی‌کنیم
،و می‌تونه اسمش رو روی این فیلمش نگه داره
ولی هیچوقت روشنی روز رو نمی‌بینه
چون ترجیح می‌دم دستم رو قطع کنم
تا اینکه ببینم یه فیلمی با اسم اون منتشر شده
بیل - می‌پذیرم -
حتی ذره‌ای برام اهمیت نداره
شوخیت گرفته
اون جادوی فیلمت و این‌ها چی شد؟
اریکا، بیل به وضوح جبهه‌اش رو مشخص کرده
نه نمی‌تونیم همینجوری بشینیم و بذاریم قسر در بره
فکر کنم تد سعی داره بهت بگه که
چاره‌ی دیگه‌ای ندارین
!برو سر جات
باید برم با پرتاب کننده‌ام صحبت کنم
انگار موقعیت تدافعی‌اش کار رو درآورد
حتماً شوخیت گرفته
گوش بده، بازی نزدیکه
من مثل همیشه حرف ندارم
می‌خوای بهم بگی تو چه‌ته؟
هیچی‌ام نیست - جدی؟ -
...چون تو بعد از من، نزدیک‌ترین
چیزی هستی، که دیدم انقدر به بتمن نزدیکه
و اون دومین توپ‌گیری‌ـه که تا حالا حالش رو خراب کردی
اول از همه، تو بعد از من نزدیک‌ترین
چیزی هستی، که دیدم انقدر به بتمن نزدیکه
بتمن همچین حرف‌هایی نمی‌زنه
و دوماً، کلپر جایگاه رو اشغال کرده
و این حق رینولدز بود
اگه برنامه اینه، که به هرکی که حقشه توپ بزنیم
،پس من می‌گیرم می‌شینم ...و تو دخل همه‌شون رو
تک به تک بیار، ولی قضیه این نیست
هی، این هفته قراره بازی کنیم؟
خفه شو رینولدز
دفعه بعد به همه‌مون یه لطفی کن و بزن تو دهنش
یه‌کم ناامید شدم - چی شده؟ -
پلگرینی اومد رستوران ادی
ادی هم به سامانتا گفت جفت‌شون ترسیدن
...و خیلی عصبانی‌ام چون این عوضی
ترسوندتشون
می‌فهمم ولی پلگرینی الان اینجا نیست
،و باید این بازی رو برنده شیم پس از ذهنت درش بیار
بعد از اتمام این داستان برات نوشیدنی می‌گیرم
درباره‌اش صحبت می‌کنیم
ممنون هاروی - برو سراغشون بتمن -
بتمن
داستان هرچی که هست بیل قرار نیست نظرش رو تغییر بده
شاید، ولی حرفی که بیل زد من رو به فکر وادار کرد
،اون همیشه از لستر بدش میومده ولی هر بازیگری که تاحالا با لستر
کار کرده، دوستش داره
من جمله بعضی از بزرگ‌ترین موکل‌هام
تد، مراقب حرفی که می‌خوای بزنی باش
دنزل عاشقشه
مت عاشقشه
...لئو - برو سر اصل مطلب -
،نه تنها عاشق لسترن
نمی‌تونن تحمل کنن که استودیو یه فیلم عظیم رو از روی کینه از بین ببره
چون می‌دونن اگه همچین اتفاقی بتونه برای لستر بیوفته
برای اون‌ها هم ممکنه بیوفته
داری بلوف می‌زنی
و من یه تهدید پوچ رو به سمع موکلم نمی‌رسونم
اگه بیل فیلم لستر رو از بین ببره
دیگه هیچ بازیگر درجه یکی باهاش کار نمی‌کنه
،و وقتی این داستان پخش بشه
به نظرت بیل چه مدت ...دیگه به عنوان رئیس استودیو
دوام میاره؟
،داری می‌گی داره همه شکایات رو پس می‌گیره
همه‌اش رو؟
تو دیگه 100% توی دردسر نیستی
و راضی هم نیستم
داری از چی صحبت می‌کنی؟
جفت‌مون شکایت‌مون رو پس گرفتیم این یه تساویه
وقت ضربه نهایی‌ـه
ریکو، داشتی می‌رفتی زندان
آره، ولی الان نمی‌رم و بیشتر از این‌ها می‌خوام
بیشتر می‌خوام
واقعاً اوضاع از چه قراره؟
از چی حرف می‌زنی؟
ببین، اگه قراره وکیل ...تو باشم، ازت می‌خوام
می‌شه بس کنی؟
،اگه قراره وکیل تو باشم
ازت می‌خوام به راحتی حقیقت رو بهم بگی
اصل این کل‌کل از کجا نشأت می‌گیره؟
بچه‌هام اون رو بیشتر از من دوست دارن
استریم‌هاش رو نگاه می‌کنن و از خنده ریسه می‌رن
و قدیم‌ها وقتی من رو تماشا می‌کردن همینجوری می‌خندیدن
حالا، دیگه مثل یه لطیفه‌ام
اگه به عنوان مهمون بری به برنامه‌اش چی؟
اینجوری بچه‌هات وجه متفاوتی از تو رو می‌بینن
آره، نه، اون ازم متنفره
اون داستان رو بسپار به من
اگه نتونم این کار رو برات بکنم
لایق وکیل تو بودن نیستم
باشه
خوبه
راستی، اون یارو ریشوئه کجاست؟
آره، دیگه لازم نیست اون رو ببینی
نمی‌فهمم
خب، گفتی نمی‌خوای اون توی تیم تو باشه
و من مفتخرم به این که حرف موکل‌هام رو گوش می‌دم
می‌دونی، ریک، ما تازه آشنا شدیم
ولی فکر کنم دوستت دارم
ریکو، ما واقعاً تازه آشنا شدیم
و واقعاً دوستم داری
درسته
سلام، لستر، من با اریکام
خبرهای جدید داریم برات
اگه اصرار به نگه داشتن اسمت رو فیلم داشته باشی
فیلم رو از بین می‌برن
لعنتی - وایستا، باز هم هست -
،بهشون گفتم اگه فیلم رو از بین ببرن
هیچ‌کدوم از بازیگرهای درجه یکی که تاحالا باهاشون کار کردی
هیچوقت باهاش کار نمی‌کنن
کاری کردی که اون‌ها پشت من وایستن؟
نه، سعی کردم، و اون‌ها دوستت دارن
ولی می‌دونی اینجا چه‌جور شهری‌ـه دیگه
پس بلوف زدی؟
،آره، و اگه جواب نده
باید تصمیمت رو بگیری
نمی‌فهمی تد؟
من دارم شهرتم رو از دست می‌دم
اگه این محاکمه اونجوری که من می‌خوام پیش نره، آزادیم رو از دست می‌دم
و الان دارن می‌گن اگه اسمم روی فیلمم باشه
مهم‌ترین کاری که تاحالا کردم
هیچوقت روشنایی روز رو نمی‌بینم
لستر، خیلی وقت نیست که می‌شناسمت
ولی می‌خوام یه چیزی بگم
بعضی وقت‌ها از دست تد اعصابم خورد می‌شه
،یهو میاد وسط جلسه جلسه رو دست می‌گیره
و اعتبار تموم کارهایی که کردم رو خودش می‌گیره
ولی مهم نیست، چون این کارها رو برای اعتبارش نمی‌کنم
این کار رو می‌کنم چون شغلم رو دوست دارم
فکر کنم حرفم اینه که
،هرکی که تو زندگیت مهمه می‌دونه که این فیلم مثل بچه‌ته
خب، بهتره امیدوار باشی که بلوفت جواب بده
ولی اگه جواب نده، دلم می‌خواد بچه‌ام پخش بشه
نمی‌دونستم همچین حسی داری
فکر کردی تو تنها کسی هستی که بلده
چیزی که موکل می‌خواد بشنوه رو بهش بگه؟ - وای نه -
حقیقت اینه که تو به من اعتبار می‌دی
ولی بعضی وقت‌ها هم از جلسه‌ها می‌کشیم بیرون
حالا که می‌دونم باعث می‌شه انقدر خفن بشی
بیشتر انجامش می‌دم
خب، به نظرم اجرام لیاقت یه نوشیدنی رو داره
اریکا، واقعاً فکر می‌کنم پاداش کار، خود کاره
لستر تامپسون کاملاً تحت تأثیر اریکا قرار گرفت
نه
چی می‌خواین پسرها؟
دوتا نوشیدنی می‌خوایم، و ادی، هرچی می‌خوای بگیر
نه، ما قرار نیست از اون چیزهای ارزون بخوریم
اومدیم برای اینکه بالأخره ...حواست اومده سر جاش
و در بازی به دادمون رو رسیدی، جشن بگیریم
حس می‌کنم همزمان هم بهم توهین شد
هم ازم تعریف کردی
هاروی اسپکتر هستم، از دیدن‌تون خوشحالم
نوشیدنی درجه یک، سه تا
هی، ادی از این‌ها نمی‌خواد - چرا می‌خواد -
...ادی، این بهترین نوشیدنی‌ایه که
تو عمرت خوردی
...هاروی، آب آناناس اون‌ور خیابون هم
بهش می‌سازه
بهترین نوشیدنی‌ای که تاحالا خوردی رو می‌خوام
دیدی؟ ادی می‌فهمه
ادی، تو اصلاً نوشیدنی دوست نداری
آروم باش، رفیق - آره رفیق -
خدا لعنتت کنه هاروی
تو دروغ گفتی این افتضاحه
من می‌رم آب آناناس بخورم
خب، خوب پولت رو خرج کردی
هاروی، واقعاً ازت ممنونم
باید ذهنم رو خالی کنم
،تد، یه چیزی بهت می‌گم
،و از من نشنیده بگیر ...ولی با آشناهام در
دفتر دادستانی تماس گرفتم، اون‌ها می‌گن
پلگرینی یه نفوذی توی دفترت داره
اینجوری بیلی رو پیدا کردن
هاروی، باید نگران باشم؟
نه، الان، تویی علیه پلگرینی
حتی می‌دونه اگه از شرّ تو خلاص شه
یه لشکر آدم می‌فرستن سراغش
ممنون هاروی
چقدر می‌خوای واسه لیگ دادستان‌ها بازی کنی؟
تو 5 سال پیش دادستانی رو ترک کردی
می‌خوای واسه قهرمانی با من بازی کنی؟
یا می‌خوای واسه قهرمانی علیه من بازی کنی؟
اوه، فکر کردی از پس‌ات برنمیام
فقط یه دونه بتمن وجود داره - می‌دونم -
الان براش نوشیدنی خریدی - می‌دونم -
واسه خودم نوشیدنی گرفتم، و من بتمن‌ام
تو می‌تونی رابین باشی
من سوپرمن‌ام - این تقلبه -
این دقیقاً همون حرفیه که بتمن به سوپرمن می‌زنه
تو بتمنی من سوپرمن
حرف مرد یکی‌ـه
چنین گفت رابین. من بُردم
ولش کن دیگه چیزی نگو
راستی، این کریپتونایتـه
مهم نیست من رابین‌ام
حالا؟ - آره -
ایول رابین
سلام - سلام، دارین چی تماشا می‌کنین؟ -
همونی که همیشه تماشا می‌کنیم برنامه مورد علاقه‌مون
"فرندز" - اوه باشه -
برو کنار، روز سختی داشتم
آروم باش، گاوچرون
من اینجا نشستم - چی؟ -
اونجا جای منه پسر
رو کن ببینم چی داری
اینجا جای منه
ظاهراً، امشب، اینجا جای تو نیست
باشه، یه‌کم پاپ‌کورن واسه خودمون درست می‌کنم
از کی اونجا وایستادی؟
خیلی وقت نیست
خیلی آروم به نظر میومدی
...نمی‌خواستم آرامشت رو با گفتن این که
بیل به تهدیدت اهمیت نمی‌ده، خراب کنم
به هرحال اجازه پخش فیلم رو نمی‌ده
جدی؟
نه، داشتم بلوف می‌زدم
می‌دونم تو پیش دنزل و دیمون و لئو بودی
ولی بیل نمی‌خواست کارش رو به خطر بندازه
،پس اومدم تا بهت بگم
فیلم لستر به صورت رسمی، همراه با اسمش
منتشر می‌شه
دوست داری مکتوبش کنی؟
از کجا فهمیدی که فرضاً دارم بلوف می‌زنم؟
وقتی بلوف می‌زنی می‌فهمم تد
من تموم حالات صورتت رو دیدم
تلفنی صحبت کردیم
حرفم استعاره‌ای بود
می‌دونستم
خنده‌داره
یه زمانی بود که تو کارهای من رو مسخره می‌کردی
واسه کسی مثل لستر وقت نمی‌ذاشتی
و قطعاً از کسی که متهم به قتله
دفاع نمی‌کردی
تو اون کسی که قدیم می‌شناختمش، نیستی
این چیز خوبیه یا بد؟
ازش خوشم میاد
من تنها کسی نیستم که مثل گذشته نیست
من چطور فرق کردم؟
قوی‌تری
منظورت سردتره؟
نه، منظورم همچین چیزی نیست
گوش بده، تا حالا به ذهنت خطور کرده
که به جای استوارت می‌تونستی با من همکار شی؟
آره
ولی حقیقت اینه که، تو همچنان نیازهای تد بلک رو
به بقیه ارجح می‌دونی
فقط چون دیگه کسی رو به کشتن نمی‌ده
معناش این نیست که درسته
تو من رو مقصر داستان کمرون می‌دونی
هنوز فکر می‌کنی به خاطر این گذاشتم رفتم
اینطور نیست
...مسئله اینه که تو بیشتر نگران
زندونی کردن پلگرینی بودی تا اینکه ببینی خواسته‌های من چیه
داشتم این کار رو برای تو می‌کردم
می‌دونم که همچین باوری داری
،اگه به جای استوارت، با من پیش می‌رفتی
تیم فوق‌العاده‌ای می‌شدیم
فرضاً
کی بود؟
سامانتا ریلزبک
همون زنی که شرکتت رو از بین برد؟ - خود خودشه -
ولی نمی‌خوام درباره اون صحبت کنم
می‌خوام درباره تو صحبت کنم نوشته‌ام رو گرفتی؟
منظورت این اعلامیه تخلیه‌ست که با مداد شمعی نوشتی؟
نمی‌خواستم فکر کنی که چیز جدی‌ایه
می‌خواستی چه فکری کنم؟
باهام بیا
ازم می‌خوای بیام پیش تو؟
خب، این بالا خیلی تنهایی
منظورت اینه که این پایین خیلی تنهایی
...آماندا، اون نگاهت رو دیدم وقتی که
اسمیت رو شکست دادی
،هفته بعد دارم می‌رم به دادگاه
و ممکنه دوباره به کمکت نیاز داشته باشم
محض اطلاعت، تا وقتی که امکان این قضیه وجود داره
خودمون رو همکار فرض می‌کنم
پس شاید بخوای درباره‌اش فکر کنی
متوجه شدم
نظرت درباره این چیه؟
چاره‌ای ندارم
توسط مداد شمعی حکم تخلیه گرفتم
یه وکیل حرفه‌ای خوب می‌شناسم ...که شاید بتونه
از این منجلاب نجاتت بده - اسمش چیه؟ -
شاید بتونم این دادگاه احمقانه قتلی که افتاده گردنم رو
بندازم گردنش
مک‌گی احمق
...با حروف بزرگ یا
...نمی‌دونه چون اون
...اون یه - احمقه، آره -
[بابت ریاست بخش سرگرمی بهت تبریک می‌گم] [تد]
فقط یه نفر رو می‌شناسم که همچین چیزی بفرسته
فکر کنم می‌خواست ارتقائم رو تصدیق کنه
فکر کنم داستان بیشتر از این حرف‌هاست
هی اومدم سر بزنم ببینم داستان ریکو چطور پیش رفت
درستش کردیم
حتی قرار شد مهمون برنامۀ یه تیک‌تاکر هم بشه
مک‌کراکن
فکر کنم منظورت افسر مک‌کراکنه
هی، در خصوص صحبتی که قبلاً باهم کردیم
من هیچوقت خیلی اخلاق درستی در خصوص کارم نداشتم
فقط همیشه فکر می‌کردم ،فقط کار باید انجام شه
بقیه‌اش چه اهمیتی داره؟
منظورت اینه که چه اهمیتی داره که با مهربونی با مردم رفتار کنی؟
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
،یکی از دلایل جدا شدن من از تد اینه که
هیچوقت نتونستیم بهترینِ همدیگه رو شکوفا کنیم
و امیدوارم که بتونم این رفتار پویا رو با تو از سر بگیرم
ممنونم که با صداقت باهام رفتار می‌کنی
سعی می‌کنم همینجوری ادامه بدم
اوه، می‌دونی ریک؟ - بله؟ -
دیگه لازم نیست جمعه‌شب سیاه‌چال و اژدها بازی کنی
...خداروشکر. عالیه، چون
شوخی کردم رأس ساعت 6
،و اگه اون کلاه جادوگری رو نپوشی
می‌تونی بگردی دنبال یه شغل جدید
رشد فزاینده
من اون کلاه رو سر نمی‌کنم
استعفا می‌دم
تا اینجا نیومدم که این نصیبم بشه
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»