.
[...آنچه در وکلا: لس‌آنجلس گذشت]
اگه شهادت بدم مُرده به حساب میام
فکر می‌کردم با هم دوست‌ایم - واقعاً هم هستیم، بیلی -
...حالا برگرد داخل قبل از اینکه یکی
چی شده؟ حالت خوبه؟
خوبم، سامانتا
و همچنان امشب به جلسه‌ی موکلت میام
الان اون واسم مهم نیست
به نظرم برات مهمه
بیلی زنده نموند
ازت می‌خوام بری اون تو
و یه جوری رفتار کنی انگار هنوز زنده‌ست - یه روز وقت داری -
بهتره خوب به این حرکت افتخار آمیزت فکر کنی
من این پرونده رو از دست نمی‌دم
اون‌ها حرف‌های زیادی از اتفاقات خاصی که
دیشب افتاد می‌زنن
که چی، که شریک خودم رو توی حیاط خلوتم کشتم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
روی دست‌هات آثار باروت بوده
چون داشتیم تیراندازی می‌کردیم
استوارت کل زندگیش این کاره بوده. اون واسه این کار ساخته شده
نمی‌تونم با کسی که حرفم رو باور نمی‌کنه، پیش برم
کل افراد طبقه 25ام رفتن
...باید از رقابت سر
ریاست بخش سرگرمی‌ کنار بکشی
باعث می‌شه بعد از اینکه به دستش آوردم
بهترین فرصت برای همکاری گیرمون بیاد
باید قبل از اینکه برنده مشخص شه طرف یکی رو بگیری
تا این رو متوجه نشی هیچی نیستی
سامانتا ایده‌ی تو بود که من رو از شرکت جدید بندازین بیرون
یا فکر استوارت بود؟ - استوارت -
لستر، اون بهت باور نداره
من باورت دارم - موکل من ادعا داره گناهکار نیست -
جفت‌تون از این کار پشیمون می‌شین
لستر پشیمون نمی‌شه چون من تا حالا پرونده‌ای رو نباختم
و کاملاً مطمئنم که این رو هم نمی‌بازم
درست همون زنی که می‌خواستم ببینمش
اوه، من هم می‌خواستم همین رو بگم
به کی؟ - مامانت -
مامان من سال‌ها پیش فوت شده
گند زدی به صبحم
اومدی بهم بگی تومور داری؟
می‌خواستم در مورد دیلان پرایر حرف بزنم
بگو - دو تا فیلم داره -
یکی یه فیلم مستقله، اون یکی این پتانسیل رو داره که یه فیلم زنجیره‌ای اکشن بشه
گمونم دیگه می‌تونی حدس بزنی اولویتش چطوریه
البته
البته که می‌تونم
اریکا؟ - بله؟ -
اصلاً نمی‌دونی دیلان پرایر کیه، نه؟
تو که مدرکی واسه این حرفت نداری
ممکنه بدونم
اریکا، دیلان پرایر کیه؟
بهت می‌گم کیه
موکلته که هفته‌ی پیش باهاش قرارداد امضا کردیم
و ازم می‌خوای ترتیب کارهاش رو بدم که همین کار رو هم می‌کنم
همین
داری من رو رد می‌کنی برم؟
می‌تونم همچین کاری کنم؟
هنوز مشخص نیست
برو بیرون
جواب داد؟
نه خیلی‌خب
مسخره‌بازی به کنار ...هنوز همه دارن
در مورد تصرف نصف شرکت توسط استوارت حرف می‌زنن
دیلان پرایر یه موکل جدیده
تو رئیس جدید بخش سرگرمی هستی
تد، می‌دونم همه چیز چقدر مهمه
و می‌دونم روی محاکمه‌ی قتل لستر تمرکز کردی
دیلان پرایر هر چیزی لازم داشته باشه درستش می‌کنم
لعنتی
سلام - سلام -
طبقه‌ی ما چی کار می‌کنی؟
اون بالا احساس تنهایی کردم
توی کل طبقه تنهام
خب می‌خوای بیای این پایین؟
دفتر استوارت خالیه
چرا باید همچین کاری بکنم؟ کل طبقه دست خودمه
هی، حالا که اومدی این پایین
از هنرهن و دفتر دادستانی چی می‌دونی؟
چطور؟
هنرهن دادستان اون تهیه‌کننده‌ی قاتل عجیب غریبت شده؟
اگه به خودم بود لستر رو اینطوری توصیف نمی‌کردم
ولی تو... آره ادامه بده
خب، بذار فقط بهت بگم ...اگه می‌دونستم
هنرهن پیر دادستان من می‌شه
می‌رفتم بانک می‌زدم موکلت شانس آورده
حس می‌کنم زیاد از لستر خوشت نمیاد
من از آدم‌هایی که با خریدن افراد
خودشون رو از دردسر نجات می‌دن حال نمی‌کنم
من رو که نخریده داره بهم حقوق می‌ده
و دردسری که توش افتاده
اتهام قتلی‌ـه که مرتکبش نشده
حالا اگه اجازه بدی می‌خوام برم با
تهیه‌کننده‌ی قاتل عجیب غریبم مصاحبه کنم
و به هنرهن پیر سر بزنم
بین خودمون بمونه فکر کنم خوب باشه موکلت رو
تهیه‌کننده‌ی قاتل عجیب غریب صدا بزنی
نتیجه‌ی معکوس می‌ده
شوخی‌ت گرفته؟
آخه کی آب‌نباتش از دستش میوفته توی دستگاه کپی؟
لیا؟
حالت خوبه؟
چرا؟ چطور مگه؟
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
تو فیلم و سریال دوست داری، نه؟
البته
...آخه چه جور وکیلی در زمینه‌ی سرگرمی
می‌دونی، من خودم بیشتر اهل کتابم
چرا می‌پرسی؟
در مورد دیلان پرایر چی می‌دونی؟
سوال انحرافی‌ـه؟
هر فیلمی توش بازی کرده رو دیدم
همه چیز رو در موردش می‌دونم
عالیه، پس پرونده‌ش رو بردار و دنبالم بیا
و اون رو هم نخور
البته که نمی‌خورم
حق با اون بود
خب تو و سایمون به پیش‌نمایش فیلمتون رفتین
همه خوش گذروندن؟ - آره به همه خوش گذشت -
و می‌دونی، رفتیم خونه و مواد زدیم
چقدر؟ - هر نفر یه قرص -
به اندازه کافی سریع عمل نمی‌کرد
ولی ما فکر کردیم کلاً جواب نمی‌داده
واسه همین قرص سوم رو با هم نصف کردیم
بعد سلاح‌ها رو در آوردین؟ - آره -
سایمون هفت‌تیر برداشت من هم کُلت رو برداشتم
هدف رو قرار دادیم
عکس رئیس استودیو؟
هی، خودت که طرف رو می‌شناسی خیلی آدم مزخرفی‌ـه
شکی توش نیست - شروع به تیراندازی کردیم -
همون موقع بود که سایمون شروع کرد یه‌کم عجیب غریب رفتار کرد
عجیب؟ از چه لحاظی؟
داشت می‌گفت اون یه کلاه‌برداره
هیچ‌کس واقعاً اون رو نمی‌شناسه
...کم کم متوجه شدم
شاهد نبرد یه مرد در برابرِ دیوانگیش‌ام
همینجوری هی وضعش خراب و خراب‌تر می‌شد
می‌گفت لیاقت اینکه اینجا باشه رو نداره
همین رو گفت "من لایق اینجا بودن نیستم"
اون موقع اتفاق افتاد
تفنگ رو برد سمت سرش
سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی پرید بهم
دیگه اون لحظه کامل خل شده بود
من دستش رو گرفتم ...ولی سایمون
خیلی از من قوی‌تره
و حالا تفنگ مستقیم سمت من نشونه گرفته شده
دارم سرش داد می‌زنم که، "لطفاً
لطفاً سایمون انجامش نده"
"انجامش نده، سایمون
بعدش یهو یه صدای بنگ شنیدم
سایمون مُرده بود
و خونش سرتاپام ریخته بود
و نمی‌دونستم چی کار کنم
بالأخره با 911 تماس گرفتم
رسیدن سر صحنه و من رو دستگیر کردن، همین
دوست صمیمی‌ا‌م که 20 سال بود باهاش دوست بودم، روی زمین افتاده بود
و من رو دستگیر کردن
خیلی‌خب، لستر
خیلی‌خب
چیزی که می‌خواستیم رو فهمیدیم
چند ساعت دیگه با دادستان قرار داریم
بعدش باهات تماس می‌گیرم
بهت می‌گم اوضاع چطور پیش رفت
خیلی‌خب
نظرت چیه؟
آدمت یه چیزی رو درست نمی‌گه
یعنی، داستان خوبی تعریف می‌کنه
ولی من دروغگوها رو تشخیص می‌دم
کوین، اینجا اوضاع متفاوته
مردم دروغ می‌گن تقلب می‌کنن
هر کاری از دستشون بر میاد انجام می‌دن تا کارشون رو پیش ببرن
حاضرم نامزدم رو بسپرم بهش؟
آره، ولی آخه خودت من و اون رو مقایسه کن
جای نگرانی ندارم
به نظر من که لستر خوش‌تیپ‌تره
تو متوهمی
یک کلمه جیمی
جیمی یه استثنا بود
کوین، خداوکیلی لستر خیلی چیزها هست
ولی قاتل نیست
خب، من رو نیاوردی اینجا که حرفش رو باور کنم
من رو آوردی اینجا تا هر چیزی که می‌تونن
بر علیه‌مون استفاده کنن رو پیدا کنم. پس همین کار رو هم می‌کنم
ولی، تد بهتره این رو هم در نظر بگیری
که شاید انجامش داده باشه
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
[وکلا: لس‌آنجلس]
دیلان، سلام خوشحالم صدات رو می‌شنوم
اریکا رولینز کیه و چرا باهام تماس می‌گیره؟
اون رئیس جدید بخش سرگرمی‌ـه
و وکیل فوق‌العاده‌ایه
یه وکیل فوق‌العاده که تا حالا ندیدمش
...ببین، دیلان
ریک، می‌دونستم تد می‌خواد دست به سرم کنه
فقط فکر می‌کردم پرونده‌م میوفته دست تو
قرار بود من رئیس بشم ولی رفتم یه شرکت دیگه
ولی خیالت راحت اریکا کاملاً می‌تونه کارهات رو انجام بده
ریک، ببین، من قرارداد امضا کردم که توی یه فیلم مستقل
که دوستم نوشته بازی کنم ولی زمانش با اون فیلمم
از شرکت برادران وارنر تداخل داره
و نمی‌خوام بذارم یه فیلم مستقل
سر راه کار اصلیم قرار بگیره
درک می‌کنم ولی من نمی‌تونم وکیلت بشم
اجازه ندارم موکل‌های بقیه رو بدزدم
خب نمی‌تونی تد رو راضی کنی که
به جای اریکا خودش دست به کار شه؟
کاش می‌تونستم ولی بخوام راستش رو گفته باشم
فکر نکنم تد الان جواب تلفنم رو هم بده
درست سر وقت رسیدی
خوشم اومد
تو که هنرهن پیر نیستی
فکر کردی همچین پرونده‌ی مهمی رو
به هنرهن می‌دن؟
وقتی براشون مهم نیست نتیجه چه‌جوری می‌شه پرونده رو می‌دن دستش
ولی وقتی براشون مهمه پرونده رو می‌دن من
من هم همونی هستم که وقتی شانسی ندارن ولی لازم دارن پیروز شن
استخدامش می‌کنن
لستر تامپسون خیلی لازم داره دادگاه رو برنده شه
ولی چیزی بهتر از این معامله‌ی اتهام گیرش نمیاد
اینطوری قراره شروع کنیم؟
چرا که نه؟ کار به همین‌جا ختم می‌شه
پس شاید حرفم رو نشنیدی
ولی لستر توی دادگاه قبلی اعلام کرد گناهکار نیست
خب، باید اعلام می‌کرد دیوانه‌ست
...چون یکی از بهترین
وکیل‌های مدافع توی کشور رو رها کرده ...تا جونش رو بسپره دست
یه آدم از خود راضی با پیراهن سیاه
.و بدون کروات
دادستان سابق فدرال رو یادت رفت بگی
و تا حالا در سطح محلی کاری نکردم
...ولی اگه اون تو هر چیزی به جز
رفع اتهام از طرف شما باشه
توی دادگاه می‌بینمت
باشه، ولی باید بدونی
هنوز سه ساعت هم روی این پرونده وقت نذاشتم
با این‌حال دیدم خون قربانی رو روی موکلت پیدا کردم
پزشکی قانونی می‌گه کار شبیه خودکشی نیست
و یه عالمه آدم ...عشق این اند که
بیان شهادت بدن لستر تامپسون
عاشق دروغ گفتنه
پس شاید بخوای فقط محض احتیاط
این رو واسه موکلت بخونی
[نیویورک؛ سال 2010]
تد، واقعاً لازم نبود بیای
سامانتا، امشب شب بزرگ موکلته
بهت گفته بودم از دستش نمی‌دم واقعاً هم نمی‌خوام از دستش بدم
قول می‌دم وقتی نمایش تموم شد برات جبران می‌کنم
لطفاً تشویقش کنین کمرون لاگسدن
به عنوان مارک والبرگ کریستوفر واکن
و دنزل واشنگتن
سلام مردم نیویورک، حالتون چطوره؟
خوبین؟
کلی آدم زیبا اینجاست، نه؟
می‌دونین که چی راجع‌ به آدم‌های زیبا می‌گن؟
اون‌ها آدم‌های سرسخت دوست دارن
این داداشمون اینجا رو ببینین
خیلی خوش‌تیپی داداش
با کسی دعوات شده؟ اشکالی نداره
می‌دونی چیه؟ برو باشگاه
چند تا وزنه بزن
بعدش یادت می‌ره چی شده
می‌دونی اگه تفنگ دنبالت باشه
دیگه نمی‌گیرن بزننت
می‌دونی چیه؟
فکر نکنم زده باشنش، خب؟
فکر کنم رفته به سنگ پلیموث یه سری زده
فقط با این تفاوت که به سنگ پلیموث سر نزده
بلکه با سر خورده توی سنگ پلیموث
می‌دونی ...دفعه دیگه که اومدن
بهت مشت بزنن ...فقط باید جاخالی بدی
می‌خواستی من رو ببینی؟ - آره -
لطفاً در رو ببند
باید در یه موردی با هم حرف بزنیم
واحد منابع انسانی این رو فرستاده
ریک داره رئیس بخش سرگرمی می‌شه
چی شده مگه؟
توافقمون این بود که یکی رو ...توی شرکت تد
به مدت 6 ماه نگه داری که حواسش بهش باشه
اون موقع طرف می‌تونه بیاد رئیس بخش سرگرمی شه
یه موقعیت داشتیم که تد رو ضعیف کنیم
و ازش استفاده کردم - تصمیمی که خودت تنهایی گرفتی -
بدون اینکه چیزی گیرم بیاد
این رو امضا نمی‌کنم
فکر می‌کردم قراره با هم شریک باشیم
استوارت، یه هفته قبل از اینکه ادغام بشی
اومدی پیشم و ازم خواستی تد بیوفته بیرون
موافق میلم نبود
ولی انجامش دادم
حالا تو، یه وکیل مدافع کیفری
داری بهم دستور می‌دی من کی رو رئیس بخش سرگرمی می‌‌کنم؟
خب الان کی شریک بدی شده؟
باید پافشاری کنم
باب سرایدار الان مسئول بخش املاک شده
ممنون که قبول می‌کنی
حالا، خودت به ریک می‌گی یا من بگم؟
...فقط محض اطلاع به مدت 6 ماه
ما حق استفاده از خدمات دیلان رو داریم و می‌خوایم ازش استفاده کنیم
همه ازش خبر داریم ولی نقش کوچکی‌ـه
قرارداد جدید دیلان با برادران وارنر
تا وقتی آزاد نشه، نمی‌تونه اجرایی شه
این که مشکل من نیست
فرد، می‌دونم نگران حق و حقوقت‌ای
ولی دیلان دوست منه
...ولی این منم که دارم
بودجه‌ی این فیلم رو فراهم می‌کنم
می‌تونم سه ماه دیگه بیارمش
یه ماه دیگه هم محض احتیاط بهمون بدین
اینطوری دو ماه گیرتون میاد
باشه - عالیه -
اصلاحیه رو می‌نویسم و براتون می‌فرستم
فقط می‌خواستم بگم خیلی طرفدارت هستم
و لطفی که در حق دیلان کردی خیلی کار بزرگی بود
البته که براش انجامش می‌دم
اون دوستمه
در هر صورت برای دیدن این فیلم خیلی هیجان دارم
تو به علاوه‌ی دیلان؟
چه خفن
تو هم اینطوری می‌کنی؟
چی؟
من سنم بیشتره پس من شروعش کردم
باشه، خب بهتره برم
...اریکا زیاد خوشحال نمی‌شه وقتی
کلاً از من راضی نمی‌شه
فهمیدم طوری نیست
کارت عالیه
خدای من ممنون
منظره‌ی زیباییـه
خب هیچی نباشه رئیس بخش سرگرمی‌ام دیگه
همچنان منظره‌ی زیباییـه
امیدوارم منظورت چیزی که فکرش رو می‌کنم نباشه
ریک، معامله 6 ماه بود
بخش سرگرمی تحت اختیار سامانتاـه نه من
ولی من با تو معامله کردم نه با اون
من هم مثل تو ازش ناراحتم
برای هیچ‌کدوممون جلوه‌ی خوبی نداره
ولی یه راهی سراغ دارم که می‌تونی باهاش مسئول بخش سرگرمی بشی
اگه یه مشتری کله‌گنده جور کنی همه چیز درست می‌شه
ایده‌ی خیلی خوبی‌ـه، استورات
...ولی این کار فقط از طریق
کسی که از قبل می‌شناسمش امکان‌پذیره
که یعنی موکل‌دزدی از تد
و مجاز نیستیم همچین کاری کنیم
در هر صورت انجامش بده
سر یه موکل ازمون شکایت نمی‌کنن
من اینطوری کار نمی‌کنم
اگه تد توی موقعیت ما بود قطعاً انجامش می‌داد
خودت هم می‌دونی - برام مهم نیست -
من تد نیستم
من خودم بیشتر از همه
با راهکارهای تد مشکل دارم
ولی اگه اون ترفیع رو می‌خوای این راه به دست آوردنشه
[2000]
همچنان فکر می‌کنی یه دروغگوی معمولی‌ـه؟
سلام، کوین
سوابق بانکی‌ـه چیزی خاصی که نیست
شوخی‌ت گرفته؟
می‌دونی واسه گیر آوردن این‌ها مجبور شدم چی کار کنم؟
ببین، طرف داشته از شریکش دزدی می‌کرده
این‌ها تراکنش‌ان
هزاران توضیح می‌تونه وجود داشته باشه
چیزی رو ثابت نمی‌کنه
بحث اثبات کردن نیست
بحث حقیقته
چیزی که قبلاً دنبالش بودی
فکر می‌کنی نمی‌خوام حقیقت رو بفهمم؟
نمی‌دونم چی می‌خوای ولی اون تدی که من قبلاً باهاش کار می‌کردم
می‌فهمید این مدرکه
و خودت هم خوب می‌دونی اگه دادستان همچین پرونده‌ای بودی
خودت رو واسه گرفتن این تکه کاغذ به آب و آتش می‌زدی
ولی من دادستانش نیستم - بالأخره یکی هست -
اگه این رو پیدا کنه حرفش رو با این شروع می‌کنه که
اگه لستر از سایمون پول می‌دزدیده"
اگه می‌فهمیده حتماً "حاضر بوده اون رو بکشه
لعنت بهت
چرا داری سعی می‌کنی قانعم کنی اون گناهکاره؟
واسه‌م مهم نیست گناهکاره یا نه
فقط دارم شواهد رو دنبال می‌کنم تا تو توی دادگاه شوکه نشی
...سوال اصلی اینه که چرا داری
سعی می‌کنی خودت رو قانع کنی اون بی‌گناهه؟
خب، ولی حرف ما این نبود
...نه، بر چه اساسی تو
خیلی‌خب
باشه، آره
درک می‌کنم توی چه موقعیتی هستی
لیا، تو چی کار کردی؟
در چه موردی؟ - توافق‌نامه‌ی دیلان پرایر -
همونطور که خواستی اصلاحیه رو فرستادم
خب، نمی‌ذارن دیلان بیاد بیرون
چرا یهویی باید همچین کاری بکنن؟
تنها کاری که کردم این بود که
روی تاریخ پایان فیلم مستقل و روز شروع فیلم برادران وارنر تأکید کردم
تا همونطور که گفتی نتونن از زیرش در برن
من بهت گفتم تاریخ کلی پروژه‌ی برادران وارنر رو بنویسی
تو بهشون گفتی از همین حالا نقشش قطعی شده؟
خودشون از قبل می‌دونستن اطلاعات عمومی بود
قرارداد جزو اطلاعات عمومی بود
اینکه توی یه فیلم خاص باشه نبود
ببخشید فقط می‌خواستم واضح بنویسم
هیچ‌وقت به طرف مقابل
بیش از اندازه‌ی نیاز اطلاعات نده
یه باره می‌تونستی بنویسی ...اگه شرکت برادران وارنر
می‌خواد فیلمبرداری رو سر وقت شروع کنه یا باید نقش دیلان رو
به یکی دیگه بده یه به اون دلقک کلی پول بده
می‌فهمم ولی این دوست دیلان‌ـه
خودش موافقت کرده که کنار بیاد - باشه -
محض اطلاع واسه دفعات بعد ...نویسنده
هیچ قدرتی نداره اونی که پول رو می‌ده همه کاره‌ست
اریکا، لیا مشکلی پیش اومده؟
لیا - من اصلاً اینجا نیستم و نبودم -
سلام، ریک ازت متنفریم
اینجا چی کار می‌کنی، ریک؟
چون من یه‌کم سرم شلوغه
و تو هم دیگه ‌اینجا کار نمی‌کنی
می‌دونی کی آرزو می‌کنه کاش هنوز اینجا کار می‌کردم؟
دیلان پرایر - ببخشید؟ -
یه‌کم پیش بهم زنگ زد
می‌خواست بدونه اون تداخل فیلم‌ها رو
می‌تونم به جای شما براش حل کنم یا نه؟
بهش گفتم اجازه نداره باهاش قرارداد ببندم
که واقعاً هم اجازه نداری
و گفتم تو یه وکیل فوق‌العاده‌ای
که واقعاً هم هستم
ولی بعدش ازم خواست
تد به جای تو به پرونده‌ش رسیدگی کنه
...و با خودم گفتم
چرا وقتی می‌تونم خودم کارش رو راه بندازم" "به تد حواله‌ش بدم؟
پس اگه می‌شه این رضایت‌نامه‌ی ساده رو امضا کن
و بهم اجازه بده وکالت دیلان رو به عهده بگیرم
فکر می‌کنی من اینقدر ساده‌ام
که بهت اجازه بدم موکلم رو بُر بزنی؟
فکر می‌کنم می‌تونم مشکلی رو حل کنم که تو نمی‌تونی
خب هیچ‌وقت قرار نیست این ادعا ثابت شه
چون الکی با تو وارد رقابتی نمی‌شم
که از قبل بردمش
فکر می‌کردم دارم با اریکا رولینزی حرف می‌زنم
که همیشه می‌گفت بهتر از منه
فکر نمی‌کردم با کسی حرف بزنم که ازم بترسه
فکر می‌کنی با گفتن اینکه ازت می‌ترسم
کاری که می‌خوای رو برات انجام می‌دم؟
می‌دونی چه فکری می‌کنم؟
به نظرم خیلی وقته می‌خوای باهام تک به تک رقابت کنی
پس بیا شروعش کنیم
اون کوفتی رو بده من
...ولی ریکی، وقتی باختی
نمی‌خوام با گریه و زاری برگردی
و شکایت این رو بکنی که چه‌جوری شکستت دادم
هنرهن نبود
کی بود، ایبرامز یا براون؟
اسمیت
اسمیت شوخی نداره - یعنی چی؟ -
بهتره فقط بگیم
اون زن حاضره هر کاری بکنه تا برنده شه
...ببین، جفتمون می‌دونیم صداتون رو از طبقه‌ی پایین شنیدم
چرا این پرونده اینقدر برات مهمه؟
موکل‌هایی که ما براشون کار می‌کنم به نه شنیدن عادت ندارن
و هر از چندگاهی به یه وکیل مدافع کیفری احتیاج دارن
که نجاتشون بده
...اگه نتونم به همه نشون بدم که شرکتم هنوز می‌تونه همچین کاری کنه
همه‌ی موکل‌هایی که دارم در نهایت ترکم می‌کنن
و یکی رو پیدا می‌کنن که بتونه برنده شه
واسه همین نیاز داری لستر بی‌گناه باشه؟
یه بُرد لازم داری
و ایده‌ی تبرئه کردن یه مرد گناهکار
قند توی دلت آب می‌کنه
قضیه فقط این نیست
...تمام غرایزم بهم می‌گن که
لستر تامپسون قاتل نیست
و اگه نتونم به غرایزم اعتماد کنم
تا حالا همچین اتفاقی برات نیوفتاده
چرا پیش اومده
...و وقتی اتفاق افتاد
همه چیزم رو از دست دادم
تد، از وقتی حرفت رو پیش کشید یه جوری شدی
اعتراف کن، تو یه آدم حساسی [نیویورک، سال 2010]
نه نیستم
من حساس نیستم
فقط... از آدم‌هایی که بقیه رو مسخره می‌کنن خوشم نمیاد
به نظرم به خاطر این از یارو بدت اومد
چون فکر کردی از من خوشش اومده
سامانتا اگه همچین چیزی درست بود
از همه‌ی موکل‌هات بدم میومد
خب از موکل‌هام هم بدت میاد
...مگه نگفتی بعد از نمایش
می‌خوای برام جبران کنی؟
چرا، گفتم
پس کی می‌خوای دست به کار شی؟
باید برم - چی؟ -
ولی ما که تازه برگشتیم
می‌دونم قضیه فوری‌ـه
تدی کدوم گوری هستی؟
رفته بودم سر اون مراسم موکل سامانتا
یه دنیا کار ریخته سرمون بعد تو رفتی نمایش؟
فکر می‌کردم کارمون تمومه
و من هیچی برای ارائه نداشتم
خیلی‌خب، ببین الان به همه می‌گم دست بکشن
این کار رو نکن
بهم گفتی باید یه حرکت افتخارآمیز بزنم
یه فکری دارم
می‌خوام همه رو اونجا نگه داری
و هر چی ویدیو از اعتراف بیلی داریم جمع کنی
و یه چیز دیگه
کی ممکنه توی خونه بیلی بمب کار بذاره؟
مدرک لازم ندارم فقط باید بدونم
باید جیمی پاتریل باشه
باشه، اون نوارها رو جمع کن صبح می‌بینمت
،وای، تدی می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه شاهد دیگه برای خودمون جور می‌کنم
،آقای دادسون ...وقت زیادی ندارم، پس
معلومه که ندارین
تو تونستی تو یه روز هم شغل دیلان پرایر رو تهدید کنی
هم برادران وارنر رو گروگان بگیری
خیال کردم اریکا رولینز داره دیلان رو کنترل می‌کنه
،اون فکر می‌کنه همینطوره ولی من می‌خوام بهت بگم
قراره بعد از 4 ماه دیلان رو آزاد کنی
چرا وقتی شیش ماه نیازش دارم، باید همچین کاری کنم؟
چون به دیلان قول دادی
و از اینکه ازت شکایت کنم تا به قولت عمل کنی اِبایی ندارم
پرونده‌ت رو از دست می‌دی
،شاید اما همه این استنباط رو می‌کنن
که تو با نیت بد معامله می‌کنی
بعد از اون قراره چند تا فیلم بسازی؟
داری من رو به کلاه‌برداری در معامله متهم می‌کنی؟
تو تعریفِ کلاه‌برداری در معامله‌ای
هیچ توجیهی برای نگه داشتن دیلان به مدت شیش ماه
اون هم برای پنج تا سکانس وجود نداره
تو خبر نداری
از اونجایی که تو یه چیزی آوردی تا بخونم
منم یه چیزی برای تو دارم
ببین، به تینا گفتیم فیلمنامه رو یه چک نهایی بکنه
و در نتیجه تعداد سکانس‌های دیلان از 5 تا شد 40 تا
اگه نظر من رو بخوای، باعث می‌شه فیلم خیلی بهتری از آب در بیاد
ولی می‌دونی، من فقط عاشق پولم
اریکا می‌تونم باهات صحبت کنم؟ - چی شده لیا؟ -
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
ریک یه نمایشنامه جدید برای فیلم دیلان فرستاد
می‌دونم. برای منم فرستادتش
این از صداقتشه
تعداد سکانس‌های دیلان سر به فلک کشیدن
و حالا ما به فنا رفتیم
خب، نمایشنامه رو خوندی؟
چون به نظرم یه راهی هست تا بتونیم با فرد کار کنیم
و همه می‌تونن به چیزی که می‌خوان برسن
چیزی که فرد می‌خواد، اینه که دیلان رو گروگان نگه داره
تا برادران وارنر بهش پول بدن تا بذاره بره
که البته اون‌ها هم هیچوقت این کار رو نمی‌کنن
پس قراره چی‌کار کنیم؟
قرار نیست کاری کنیم
،تو قراره یه قرار شام با فرد برام بچینی
،یه جای خوب و شلوغ رو انتخاب کن
و بهشون بگو یه پیشنهاد از طرف برادران وارنر دارم
ولی تو که همین الان گفتی اون‌ها پول نمی‌دن
نه نمی‌دن
بعضی وقت‌ها باید هر حرفی لازمه رو
بزنی تا اون‌ها رو مجبور به مذاکره کنی
[نیویورک سال 2010]
خب، اون می‌گه، می‌رم کافه [نیویورک سال 2010]
و همون‌جا منتظرت می‌مونم
!تکون نخور
،جیمی پاتریل تو به خاطر قتل
بیلی اسپازیتو بازداشتی
دیگه گیرت انداختم پلگرینی
دیگه کارت ساخته‌ست
با سپرستین تماس بگیرین بفرستینش اونجا
جیمی، می‌دونیم که تو بمب رو کار گذاشتی
سه تا شاهد داریم اون‌ها تو رو معرفی کردن
من توی اون محله بودم
یه بمب ترکید، منم گذاشتم رفتم ختم کلام
فرض کن سر بمب مجرم تشخیصت ندیم
البته بابت بمب که مجرمی
ولی فرض کن تشخیصت ندیم
بیلی اسپازیتو می‌گه تو آدم‌کش پلگرینی هستی
اون طبقِ اطلاعات موثقی خبر داره که 5 نفر رو کشتی
حبس ابده
وقتی بیلی از بین رفت، همراهش هرچی تو هم داشتی از بین رفت
نمی‌تونی ازش استفاده کنی درسته؟
‏100% - یه مسئله‌ای -
بیلی دقیقاً اونجاست
امکان نداره. من اون انفجار رو دیدم
بیلی مرده
این یه حقیقتـه؟
جیمی پاتریال عوضی، بذار برم تو
نشونش می‌دم چقدر مردم - آروم باش بیلی -
نمی‌ذاریم یه شاهد رو بکشی
تازه، تو تماماً به فنایی
بذار ده دقیقه برم اون تو
اون وقت می‌بینیم کی میاد بیرون
فقط بهمون بگو باهم چه خرابکاری‌هایی کردین
و اون هم چیزی که در انتظارشه نصیبش می‌شه
خیلی‌خب، اولین انفجاری که یادمه آگوست سال 98 بود
خیلی گرم بود با یه سوئیشرت اومد پایین
،بهش گفتم باید یه نشونه‌ هم داشته باشه
من زیر لباسم یه اسلحه دارم
داستان از این قراره جیمی
من درست جلوی پلگرینی بازداشتت کردم
خیال می‌کنه که حرف زدی
چه حرف بزنی، چه نزنی
براش یه مهره سوخته‌ای
یا اینکه من در بازداشت حفاظتی فدرال قرارت می‌دم
جیمی، یه کلمه دیگه‌ام صحبت نکن
می‌تونم از اینجا بیارمت بیرون
وقتی از اینجا بری بیرون چه اتفاقی میوفته؟
چون یه ثانیه هم فکر نکن
که اون واسه کمک به تو اینجاست
از اینجا گم‌شو بیرون
...جیمی به این فکر کن که چی - حالا -
ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟
،می‌تونم بیام تو یا هنوز ازم متنفری؟
نمی‌شه جفتش باشه؟
ببخشید که انقدر شدید بهت حمله کردم
ببخشید که دیوار بین خودمون کشیدم
تو یه جورایی عوضی بودی
باید یه کاری می‌کردم
داشتی مثل گاو وحشی بهم حمله می‌کردی
مگه همین الان عذرخواهی نکردم؟
نمی‌دونم، به حرف‌هات گوش نمی‌دادم
کوین، نمی‌خواستم حرف‌هات رو بشنوم
چون می‌ترسیدم که ممکنه حق با تو باشه
خب، از اونجایی که باهم روراست‌ایم
وقتی گفتم با اینکه یه گناهکار رو بیرون از زندان نگه می‌دارم
مشکلی ندارم، یه‌کمی دروغ گفتم
چون تو ساخته شده بودی برای زندانی کردن اون‌ها
آره، همینطوره
بذار یه چیزی بهت بگم
،داستان به آخر می‌رسه و مطمئنی
،که اون این کار رو کرده منم می‌ذارم تو بری
تو چی؟ تو هم می‌ذاری بری؟
وقتی به اون پل برسم، از روش رد می‌شم
فعلاً، وقتشه که لستر بهمون بگه
این سوابق بانکی چی‌ان
ببخشید دیر کردم
باید یه تماسی می‌گرفتم
خب، شنیدم برادران وارنر رو مجاب کردی
تا با دادن کمی پول
کمک کنن
مجابشون کردم واسه این مشکل پول خرج کنن
درسته، ولی به تو که ندادن
گفتی یه پیشنهادی برام داری
درسته... یه ستاره جدید برای فیلمت پیدا کن
چون دیلان دیگه نیست
نه خیر هست ما یه توافقی داریم
اوه، حالا توافق برات ارزشمند شده
ببین، اگه می‌خوای بگی من توی معامله کلاه‌بردار ام
ریک دادسون هم قبلاً گفته
بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق
من ریک دادسون نیستم
قرارداد اصلی دیلان بهش این اجازه رو نمی‌ده، تا زمانی که با تو قرارداد داره
،یه فیلم دیگه بسازه
ولی هیچی جلوی اون رو
بابت انجام تبلیغات
برای فرنچایز جدید برادران وارنر نمی‌گیره
نمی‌تونن ازش برای تبلیغ فیلمی
که اصلاً توش حضور نداره استفاده کنن
این یه برنامه اولیه‌ست
همونطور که می‌بینی، تاریخ‌شون یه تداخل ملایمی با برنامه تو داره
این که کل زمان فیلم برداری ماست
جداً؟ بذار ببینم
نه نه ببین، اینجا یه روزش رو نیست
و باز اینجا، دو روزش رو نیست
و بعدش، البته اگه بخوای
در روز شکرگزاری کار کنه، می‌تونیم یه کاریش کنیم
هرچند که پایِ کدوی مادرش فوق‌العاده‌ست
از این قضیه قسر در نمی‌ری
ازت شکایت می‌کنیم
،هرکاری لازمه بکن فرد ولی اون تماس تلفنی
از طرف برادران وارنر بود که تأیید کردن
اون کامیون پول رو می‌دن تا تو رو زمین بزنن
ده سال؟ - شوخیت گرفته؟ -
خیلی خوش‌شانسی که چون داستانت جور نمی‌شه
دادستان حاضره همچین پیشنهادی بهت بده
،من سایمون رو نکشتم و هیچ قراردادی که باعث
زندانی شدنم شه رو نمی‌پذیرم
لستر من دارم به مردی نگاه می‌کنم
که سوابق بانکیش نشون می‌ده داشته
از شریک خودش دزدی می‌کرده
...خیلی‌خب داستان اینطوری که به نظر میاد نیست
نه، اما بعد از اینکه پولش رو دزدیدی
و جسدش که توسط تفنگی که مال خودت بوده
توی حیاط پشتیت پیدا شده، اینطور به نظر میاد
من که قبلاً براتون توضیحش دادم
داستانت به اندازه کافی خوب نیست - می‌خوای چی بگم؟ -
...چطوره حقیقت رو بگی، دروغگوی عوضی
هی، به اون نگاه نکن تو یه قاتل سنگ‌دلی
...و همه‌اش داری ما رو می‌پیچونی و من خسته
!باشه، پول رو دزدیدم
،خیلی‌خب، ببین یه چند ماه پیش متوجه شدم
سایمون نیم میلیون دلار
از تولید توی حساب شخصیش پول‌شویی کرده
پس منم شروع کردم به بیرون کشیدن پول از حسابش
و ریختمش به حساب خودم
...لستر
چرا الان داری این رو بهمون می‌گی؟
چون می‌دونستم واکنش‌تون
دقیقاً مثل همین الانه
این حرف‌ها به خورد من یکی نمی‌ره - هیئت منصفه هم نمی‌پذیره -
این حقیقت که شروع کردم به پس دادنش چی؟
هیچ سابقه‌ای مبنی بر این نیست - چرا هست -
هربار که هزینه‌های فیلم رو به استودیو می‌دادم
چندتا از رسیدها رو نگه می‌داشتم
پس استادیو با پرداخت پول کمتر به تو
پولی که طلب داشت رو پس گرفت؟
سعی داشتم کار درست رو انجام بدم
فکر کنم رابین هود آدم خوبه‌ست
رابین هود جان کوچولو رو نکشت
لستر اگه چیز دیگه‌ای هست
،که دوست داری بهمون بگی
الان وقتشه
سایمون اون شب بی‌خود و بی‌جهت عقلش رو از دست نداد
بهش گفتم از کارهاش خبر دارم
و خیال کرد اگه من تونستم بفهمم، استودیو هم می‌تونه
و فقط مدت کمی طول می‌کشه
تا بیوفته زندان
بنابراین اون موقع بود که عقلش رو از دست داد
ولی به خدا قسم من نکشتمش
خوبه؟ - هنوز نه -
ولی همین شروع هم خوبه
دیلان. هی
ببین، می‌دونم که یه مشکل ...کوچولو داشتیم، ولی من
ریک، مشکلی نیست
...فقط اومدم تا شخصاً بهت بگم که
تو موکل اریکا می‌مونی درسته؟
درسته
فرد رو نشوند سر جاش و من رو از بن‌بست خارج کرد
ببین، فقط خواستم بگم واقعاً خیلی دوست داشتم
که باهم کار کنیم
اولین جلسه‌ام با تو شبیه به اولین جلسه‌ام
با هیچ وکیل دیگه‌ای نبود
تو واقعاً به چیزهایی که برام ارزش داشت اهمیت می‌دادی
خب، خودت هم خیلی خوبی
بازیگرهای زیادی نمیان
تا شخصاً این رو بهم بگن
خب، الان دفتر اریکا بودم
و شما جفت‌تون اینجا بودین
واسه همین کلاً دو دقیقه پیاده اومدم
احتمالاً لازم نبود همچین چیزی بشنوی
ببین، واسه همینه که وقتی بقیه دیالوگ‌هام رو می‌نویسن
عملکرد بهتری دارم
خوب بود تو نویسنده خوبی هستی
مثل یه‌ کمدی عاشقانه با یه پایان تراژدیـه
...باشه، خب - آره -
...درواقع، دیلان قبل از اینکه بری
بازنویسی رو چک کردی؟
چون ممکنه یه ایده‌ای داشته باشم
[نیویورک سال 2010]
تو از موکل من استفاده کردی تا یکی از مظنونیت رو گول بزنی؟
سامانتا، اون می‌خواست این کار رو کنه - معلومه که اون می‌خواست -
نمی‌دونه داره خودش رو درگیر چه داستانی می‌کنه
تو می‌دونی؟
می‌دونم که چند روز پیش درگیر یه انفجار بودی
و بهم نمی‌گی چه اتفاقی افتاد
می‌دونی چیه؟ کاری رو کردم که باید
و بابتش عذرخواهی نمی‌کنم
خب، خیلی شوکه کننده‌ست
می‌دونی مشکلت چیه؟
،فکر کردی فقط چون آدم بدها رو می‌ندازی زندان
می‌تونی از این قضیه در تموم جوانب زندگیت سود ببری
،با هرچیزی که گفتی موافقم
به جز اون بخشیش که گفتی این یه مشکله
دیگه از موکلین استفاده نکن
باشه. می‌دونی حقیقت چیه؟
که من واقعاً اینطور فکر می‌کنم
،همینطور فکر می‌کنم رفتی دانشکده حقوق
،و به جای استفاده از اون شدی یه کاسب
فکر کردی خودت کاسب نیستی؟
هر روز خدا مردم رو می‌فروشی
آره، این کار رو می‌کنم تا آدم بدها رو زندانی کنم
...می‌دونی انگار اونقدر ها هم
با پدرت فرق نداری
این عادلانه نیست
اون از مردم به نفع شخصی خودش استفاده می‌کنه
تو از اون‌ها برای کار خیر استفاده می‌کنی
ولی همچنان ازشون استفاده می‌کنی
باید یکی باشه که ازش استفاده نکنی تد
از تو استفاده نمی‌کنم
امروز استفاده کردی و می‌دونی چیه؟
و خوشحالم که وکیل سرگرمی‌ام
کاری می‌کنم رویای مردم محقق بشه
،و اگه تو بهش احترام نمی‌ذاری می‌تونی بری گم شی
اشتباه کردم
دیگه‌ این کار رو نمی‌کنم
متأسفم
مشخصه که متأسفی
بدون تو چی کار کنم؟
هی
انگار سوابق لستر درست از آب در اومدن
اون بیشتر پول رو برگردونده
نمی‌گم که مدرکه ولی هیچی هم نیست
کوین، اگه دادستان بفهمه
،که اون داشته پول می‌دزدیده اهمیت نمی‌ده
که یه بخشیش رو برگردونده یا نه
پس حرفت اینه که می‌خوای لاپوشونیش کنه؟
نه - پس چی؟ -
وقتی به اون پل برسیم خودمون ازش رد می‌شیم
تو ما رو از روی پل‌های زیادی گذروندی
آره، مثل ایام قدیم
این یارو رو یادمه
بیسبالیست خفنیـه
اسمش چیه؟ هری... یه چیزی تو این مایه‌ها
هاروی. خودت می‌دونی
می‌دونم که هیچوقت ازش خوشم نیومد - چرا؟ -
چون اون تنها کسی‌ـه که می‌دونستم از تو عوضی‌تره
جالبه دقیقاً به همین دلیل ازش خوشم میومد
آره، تازه خیلی هم جذاب بود
نمی‌شه به جذاب‌ها اعتماد کرد
داری می‌گی من جذاب نیستم؟
...اگه باید بدونی
نمی‌تونم باهات بحث کنم - دلیلش؟ -
امروز درباره هرچیز کوفتی دیگه‌ای
باهام بحث کردی
چیزی نگو - نه نگفتم -
،نه خیر، قرارمون این بود که گریه کنان برنمی‌گردی
این قرار واسه وقتی بود که ببازم
این قرارداد جدید من با دیلان‌ـه
نمی‌فهمم چیزی که می‌خواست رو براش جور کردم
نه، اریکا، تو چیزی رو بهش دادی که خیال می‌کرد می‌خواست
،فیلم‌های مثل این فیلمِ بازنویسی شده دیلان اهل این فیلم‌هاست
و این رو می‌دونستم چون به حرف‌هاش گوش کردم
پس بعد از اینکه تو فرد رو فرستادی تو باقالی‌ها
دیلان رو متقاعد کردم تا بذاره برگردم پیشش
و کاری کنم که دیلان بتونه هر دو کار رو انجام بده
پس اومدی اینجا تا این‌ها رو به رخم بکشی؟
خودت می‌دونی اهل این کارها نیستم
اریکا، دلیل اینکه دیگه کار گذشته‌مون رو گذاشتیم کنار
اینه که تو هیچوقت به روش کار من احترام نذاشتی
اینکه به موکل‌هام اهمیت می‌دم باعث نمی‌شه
از تو ضعیف‌تر باشم
حتی شاید باعث شه بهتر از تو هم باشم
شاید حق با توئه
...ولی ریک، هیچ ایده‌ای نداری که ما دیگه
مثل گذشته باهم کار نمی‌کنیم
چیه؟
نمی‌فهمم داری به من دروغ می‌گی یا خودت
استوارت حق با تو بود
همیشه حق با منه
می‌شه دقیق‌تر بگی منظورت کدوم یکیـه؟
به نظرم مایلی که موکلش رو بدزدی
نه، گفته بودم که روش کارم اینطور نیست
و واقعاً هم نیست اریکا قرارداد رو ابطال کرد
تو بهش یه بهونه دادی تا باهاش شاخ به شاخ شه نه؟
چطور می‌دونستی؟ - شوخیت گرفته؟ -
من سال‌ها با شما دوتا یه جا کار کردم
در نهایت یکی از این دو کار رو می‌کردی
که جفتش هم با "ج" شروع می‌شه به نظر من که جنگیدین
هیچی از دیدت مخفی نیست استوارت
اون یکی چی بود؟
جیغ و داد
منظورم رو می‌فهمی دیگه
هی، اگه درباره دزدیدن موکل حق با من نبود
پس چی رو درست گفته بودم؟
،اگه نتونم کار یه موکل گنده رو راه بندازم
اون ترفیع مقام حق من نیست
من که همچین چیزی نگفتم - می‌دونم -
منظورت این بود
این بالا چی‌کار می‌کنی؟
وقتی همه می‌رن دوست دارم بیام این بالا
وقت‌هایی که می‌خوام تنها باشم
خب شنیدم ما دیگه وکیل دیلان پرایر نیستیم
دوست داری توضیح بدی؟
ریک شکستم داد، درست بعد از اینکه گذاشتم من رو طعمه‌ی
جنگی کنه که لازم نبود درگیرش شم
اریکا، از دست دادن دیلان برامون گرون تموم می‌شه، مخصوصاً الان
و قرار نیست اینجا بشینم و تظاهر کنم
که انگار عصبی نیستم
،توی حرف‌هات یه اما هست
یا همین‌جا می‌خوای حرف‌هات رو تموم کنی؟
تو عکس من و دنزل توی دفترم رو دیدی؟
همونی که رفتین واسه بازی تیم لیکرز؟ همه اون رو دیدن تد
قضیه همینه؟
من از وقتی به دنیا اومدم طرفدار نیکس بودم
...و هیچوقت فکر نمی‌کردم هیچ
اتفاقی این رو تغییر بده
کوبی برایان تغییرش داد
یه وقت‌هایی می‌برد یه وقت‌هایی می‌باخت
اون بچه وقتی تازه‌کار بود
چهار تا توپ رو پشت سر هم گل کرد
ولی هیچوقت از مبارزه عقب نکشید
تو طعمه‌ی امضای قرارداد ابطال قرارداد شدی
،چون یه رقیبی
و من ترجیح می‌دم طعمه‌ی یه مبارزه بشی
به جای اینکه از مبارزه بکشی عقب
درواقع، هیچ چیز دیگه‌ای جز این تو کتم نمی‌ره
داری می‌گی من مثل یه موتور مسابقه می‌مونم؟
آهسته و پیوسته باید پیش بری
اریکا، باید از اشتباهاتت درس بگیری
...و چیزی که امروز یاد گرفتیم اینه که ما
دیگه هیچوقت ریک دادستون رو دست کم نمی‌گیریم
هی، راستی چطوری انقدر زود از قضیه دیلان خبردار شدی؟
ریک رو دیدم از لیا پرسیدم
توی دفتر چی‌کار می‌کرده
هی، راستی، نباید بذاریم لیا نزدیک من شه، باشه؟
...اون خیلی - می‌دونم -
دارم روش کار می‌کنم
وقتی بشناسیش اونقدرها هم بد نیست
هیچوقت هم نمی‌فهمم
اریکا، خیلی متأسفم
اتاق رو لازم داشتی؟ داشتم می‌رفتم
چرا اون موقع ازم پرسیدی فیلمنامۀ دیلان رو خوندم یا نه؟
،چون عالی بود
،و من قبلش گند زده بودم
،و دنبال یه راهی بودم تا درستش کنم
...و بازنویسی، از اون فیلم‌هایی بود که
که دیلان رو از اول معروف کرد
واسه همین فکر کردم می‌تونیم کاری کنیم همه به خواسته‌شون برسن
همونطور که قبلاً گفته بودی - پیشنهاد خامی بود -
دیگه همچین پیشنهادی نمی‌دم
،شاید خام بوده ،ولی اگه به حرفت گوش می‌دادم
اینطوری دیلان همچنان موکل ما بود
الان این واقعیه؟
داری ازم تعریف می‌کنی؟
دلم می‌خواد بغلت کنم
حسم داره قوی‌تر می‌شه
لیا، نکن
خدای من - لطفاً نکن -
داره اتفاق میوفته اتفاق افتاد
خب، خیلی هم بد نبود
خب، حالا در اوج خداحافظی می‌کنم
از کجا می‌دونستی فیلمنامه خوبه؟
منظورت چیه؟ خوندمش
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
و دلم نمی‌خواد حرفمون از این اتاق بیرون بره
نمی‌دونی یه فیلمنامه خوبه یا بد
چون تو زیاد اهل فیلم و تلویزیون نیستی
پس چرا وکیل سرگرمی شدی؟
چون اگه توی این شهر
،می‌خوای بخشی از یه فعالیت باشی
باید توی این کسب و کار باشی
اونطوری که من می‌تونم بگم یه ...چیزی خوبه یا نه، احتمالاً واسه اینه که
همیشه دلم می‌خواست نمایشنامه‌نویس شم
...خب، پس چرا
...چون وقتی تو اولین نسلِ
،کره‌ای آمریکایی هستی یا وکیل می‌شی
یا دکتر. نویسنده نمی‌شی
،بذار یه چیزی بهت بگم ،من کار خودم رو بهت یاد می‌دم
و تو هم درباره فیلم و تلویزیون بهم یاد بده
چطوری می‌گی قبوله؟
فقط می‌گم قبوله
خب باید جذابش کنیم ...یه جورایی
وقتی وقت داشتی خودت یه کاریش کن
باشه
قبوله
معامله کردیم قبوله
قبولیو آره، همین خوبه
مزاحم شدم؟ - نه -
احیاناً دیدی که یه موکل جدید داریم؟
یه موکل بازیگر که با ریک دادسون قرارداد بسته
الان می‌خوای بهش ترفیع بدم نه؟
طرف واقعاً تلاشش رو کرد - آره -
تو می‌خوای خبر خوب رو بهش بدی یا خودم باید بدم؟
چرا خودت این کار رو نمی‌کنی؟
عیبی نداره بپرسم چرا انقدر دست و دل بازی؟
به دو دلیل
یک، همونطور که گفتی کارت سرگرمی‌ـه
و دو؟ - حق با تو بود -
جدا کردن تد، حرکت بزرگی بود
،دقیقه نود بارش رو انداختم رو دوش تو
و با توجه به گذشته‌تون هیچوقت نگفتم که چقدر ازت ممنونم
که طرف من رو گرفتی
هی، یه نوشیدنی می‌خوای؟
...واسه همین وکیل شدم می‌شه سر کار نوشیدنی خورد
خنده داره
الان اینجایی و داری برای ریک می‌جنگی در حالی که
می‌خواستی اریکا رولینز این مقام رو بگیره
نه اریک
چی بگم والا؟ سر قضیه دیلان پرایر ترکوند
تو این رو بهش گفتی؟
اون داره رئیس بخش سرگرمی می‌شه
نمی‌خوام بیش از حد رنگ و لعابش بدم
رنگ و لعاب دادن چیه دیگه؟
پسرم از این اصطلاح استفاده می‌کنه
عملاً هربار از یکی تعریف می‌کنم
ازش استفاده می‌کنه تا بابتش احساس بدی داشته باشم
راستش رو بخوای، حتی نمی‌دونم دارم ازش درست استفاده می‌کنم یا نه
احتمالاً درست استفاده نمی‌کنی
باید بگم، در بخش خصوصی
دم و دستگاهی بهم زدی
دنبال ایجاد یه تغییری؟
نیروی جدید به کارمون میاد
نه ممنون
پس بذار چیزی که براش اومدی اینجا رو بهت بدم
من پیشنهاد معذرت خواهی از بابت موکلم رو پذیرفتم
تموم - خوبه -
به هرحال اون قرار دیگه منقضی شده
این همه راه اومدی این رو بگی؟
اومدم تا تعهدات دو طرفه‌ام رو به جا بیارم
...انگار همسر موکلت
می‌خواسته با مردی که کشتتش ازدواج کنه
،نمی‌دونم قدیم‌ها به این کار چی می‌گفتی
،ولی اینجا، توی این کار
ما بهش می‌گیم انگیزه
اینجا چی‌کار می‌کنی الیزابت؟
آماندا، خیلی از دیدنت خوشحالم
یادم رفته بود اینجا کار می‌کنی
می‌خواستم یه پیغام کوچولو به آقای بلک برسونم
شخصاً؟
تا جایی که یادمه، فقط وقتی خیلی خوشحالی این کار رو می‌کنی
...هنوز بابت اتفاقی که
که واسه موکلت افتاد ناراحتی اسمش چی بود؟
خیلی خوب می‌دونی اسممش دانته اورسون بود
تو کشتیش
درست همونطور که بهش خنجر زدی
خب، اگه نمی‌خوای دوباره قلبت بشکنه
بهت پیشنهاد می‌دم
درگیر پرونده لستر تامپسون نشی
اون پرونده محکوم به باخته - همچین قصدی نداشتم -
ولی حالا که این صورت از خود راضیت رو دیدم
،اگه تد یه وقتی ازم درخواست کمک کنه
به کمکش می‌شتابم
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»