.
[ شـوگـر ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
خوب نخوابیدم
کابوس می‌دیدم
فکر نکنم فقط من این روزها اینطوری باشم
البته انگار وایلی خوابِ خوبی داشته
سلام - صبح بخیر -
صبح بخیر، همه‌ چیز روبه‌راهـه؟
آره، فقط زنگ زدم ببینم در چه حالی و صبح بخیر بگم
خب، ممنونم. صبح توام بخیر
سگت چطوره؟ - اون سگِ من نیست، خب؟ -
یه سگیـه، یه سگی هم هست که خروپف می‌کنه و تو خواب لگد می‌زنه
...پس اون... متاسفانه، اون
چی می‌گن؟
غیرقابل دفاع؟ درک نکردنی؟ [ آلمانی، زولو ]
غیرقابل تحمل
درسته، آره نمیشه تحملش کرد
بهتره برم سرکار
ولی می‌خواستم بدونم تو چیزی نشنیدی؟
درمورد دختر سیگل؟
آره
منظورت از 4 ساعت پیش تا الانه؟
نه، این طرف‌ها که اصلا خبری نیست
باشه، خوبه ...بعدا حرف می‌زنیم، ممنون بابتِ
شوگر، دوباره دارم میگم خوشم نمیاد رو این پرونده کار کنی
می‌دونم
چرا مدام این رو تکرار می‌کنه؟ از چی انقدر نگرانه؟
خب غیر از داروها و خواب‌های بد
و گاهی‌ وقت‌ها لرزش دستم
من حالم خوبه
یه روز زیبای دیگه در کالیفرنیا
سلام، چندبار بهت زنگ زدم
ببخشید، باید حتما می‌خوابیدم گوشیم رو خاموش کردم، چی شده؟
...دیشب، یه مردی
ببخشید، دارم صبحانه درست می‌کنم یه مردی اومده بود اینجا [ تریسا ]
درمورد تو و کارمن پرس‌وجو می‌کرد - لعنتی -
من چیزی نگفتم، خودم رو زدم به نفهمی
خواهرم و زندگی شخصیش "
به من چه؟ " نه؟ - خب -
فقط فکر نکنم حرفم رو باور کرده باشن
ببخشید که مزاحمت شدم فقط بچه‌هام اینجان
و از اون یارو هم خیلی ترسیدم
طوری نیست، الان میام - باشه -
جداً؟
!نمی‌خواستم سروصدا کنم
آفرین، تریسا. عالی بود
سلام، حالت خوبه؟
خیلی متاسفم، چاره دیگه‌ای نداشتم
بالاخره تشریف آوردن ملانی متیوز
[ چارلی ]
چارلی یه دوست قدیمیـه که خوشم میاد باهاش کار کنم
بله
غیرنظامیـه، ولی بهش اعتماد دارم
داشتم دوش می‌گرفتم
آهان، چه خبرها؟
کجا؟
باشه، اومدم
الان ملانی متیوز رو زیرنظر داره
نه اینکه فکر کنم ملانی تو ناپدید شدنِ اولیویا دست داره
ولی بعد صحبت‌های دیروزمون واسم مشخص شد
اون بیشتر از چیزی که بروز میده می‌دونه
سلام، شوگر سگ گرفتی؟ - سلام، چارلی -
مال من نیست چقدر وقته رفته تو؟
‏8/5 دقیقه‏
چطور بود؟ در چه حال بود؟
نمی‌دونم، شوگ شبیه خانومی بود
که داره به یه مقصدی رانندگی می‌کنه - اوهوم -
چیه، فکر می‌کنی اولیویا سیگل اونجاست؟ - من نمی‌دونم کی اونجاست، چارلی -
اون وانت اف150 نو رو می‌بینی؟
آره - وانت گرونیـه، نه؟ -
واسه یه همچین محله‌ای آره - اوهوم -
اون یکی وانتـه رو اون‌ور خیابون می‌بینی؟ دقیقا همین مدله؛ اف150
اون مرتیکه مرموز رو می‌بینی جلو نشسته؟
آهنگ گوش نمی‌کنه با تلفن هم حرف نمی‌زنه
حواسش 6 دنگ همینجاست
آره، الان سر یه کاریـه - اوهوم -
از این وضع خوشم نمیاد
من میرم یه نگاهی بندازم
اگه تا مثلا 10 دقیقه دیگه برنگشتم؟
حله، شماره پلاک‌شون رو واسه روبی می‌فرستم
باشه
همونجور که گفتم من هیچی نمی‌دونم
صحیح - ولی از اونجاییکه رفیقتون؛ کلیفورد -
یه عوضی‌ایـه که زورش به زن‌ها می‌رسه ...و تا اونجاییکه من می‌دونم
مضنون اصلیِ پروندۀ قتلِ خواهر تریساست
اگه می‌دونستم کجاست
خیلی قبل‌تر از اینکه شما بیاین بپرسید خودم می‌رفتم پیش پلیس
به‌نظرم داری دروغ میگی
من واقعا نمی‌دونم
...ای خدا، من نمیـ بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
وسکیوز، مثلِ فامیل کارمن
...جناب سرآشپز، میشه همون
اولیویا یه ارتباطی به کارمن وسکیوز داره
اون به کلیفورد کارتر ربط داره ...که می‌رسه به ملانی
نه، می‌فهمم چی میگی ...منطقیـه
قسمت منطقیـش واسم جور درمیاد
...ولی قسمت غیرمنطقیـش، حس ششم و اینا
و می‌رسه به هر احمقی که اون بالاست ...
...پس - لعنتی -
الان نه، باید برم
الان نه
به‌نظرم داری دروغ میگی ولی کاملا مطمئن نیستم
چون دلایل منطقی‌ای آوردی
حالا دستِ دوستت؛ تریسا رو ...می‌ذاریم تو مخلوط‌کن
الان نه
...روشنش می‌کنیم - چی؟ -
بعدش می‌بینیم چی میشه - چی؟ -
تو جیغ می‌زنی، طبیعتاً اینش رو می‌دونیم
بچه‌ها هم صدای جیغ رو می‌شنون - لطفا اینکار رو نکن -
...می‌زنن زیر گریه
ولی تو چیکار می‌کنی؟ - لطفا بس کن -
بعدش درمورد کلیف چی داری بگی؟
سر همین خیلی کنجکاوم
زود باش
پس بیاین ببینیم چی میشه
نه، نه! خواهش می‌کنم - خیلی‌خب! خدایا! بهتون میگم -
!می‌دونم - !نه -
!بس کن
!تریسا، باز کن
!تریسا، در رو باز کن
تریسا، می‌دونم خونه‌ای. صدات رو می‌شنوم در رو باز کن دیگه
هرچی بیشتر، بهتر
زود باش، تریسا
درباره‌ش حرف زده بودیم، تریسا
وقتی زنگ می‌زنم، باید جواب بدی
ببخشید که نشنیدیم داشتیم اسموتی درست می‌کردیم
این‌ها... این‌ها دیگه کی‌ان؟
تو کی هستی، رفیق؟
اولاً، من رفیق تو نیستم مامور قانونـم
دوماً، تریسا وسکیوز زندانیِ عفو مشروطمه
تو مامور ناظرشی؟
!اینجا چقدر بهم ریخته می‌خوای چیکار کنی؟
یادت رفته یه ساعت دیگه از سازمان مراقب از کودکان میان؟
یادت رفته قرار داشتی؟ !یادت رفته... عالیه
خیلی‌خب، همگی بیرون !یالا، بدو ببینم، تو و تو و تو همه بیرون
تو بمون و کمکش کن اینجا رو جمع کنه برو بیرون
وایستید هویت همه‌تون رو چک می‌کنم
و می‌بینم کسی !عفو مشروطش رو شکسته یا نه
!برو بیرون! بجنب، برو برو بیرون، رفیق
نه، نه رفیق
چی‌چی رو " نه نه " ؟ برو بیرون
اون کت شلوار؟ اون ساعت؟ !نوچ
...یه مامور ناظر واقعی کل عمرش هم کار کنه
نمی‌تونه همچین کت شلواری بخره
از کت شلوارم خوشت میاد؟
چرا بهم نمیگی واقعا کی هستی، رفیق؟
به‌طرز عجیبی وسوسه شدم ...ولی اگه به‌جاش
چیـه؟
نوبت چارلیـه
چی؟
چه وضعشه؟
تو همراه من میای
اون‌ها جایی نمیرن - باشه -
همینجا بمونید
بچه‌ها رو بیار - چه وضعشه، شوگر؟ -
!دقیقا
گفتم مثل ناموست هوای این وانت رو داشته باش
آره... می‌دونم
!لعنتی
ممنون - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، چارلی. از اینجا ببرشون - حله، هی پس سگه چی؟ -
!رئیس
حقه‌ست
زنگ بزن مانی
جواب نمیده
خیلی‌خب، باید بریم - چی؟ چی؟ -
باید بریم
باورم نمیشه تعقیبم می‌کردی
یالا، بیا تو آفرین پسر خوب
طوری نیست، گرفتمت
خب، سلام غریبه چه عجب از این‌ورا؟
امیدوارم ناراحت نشی سرزده اومدم
می‌خوای بیای تو؟
جان استیون شوگر، متولد 2 سپتامبر 1976 در شگرین فالز، اوهایو
دوتا بچه‌ان، پدرش برقکار بوده
وقتی جان 12 ساله‌ش بود، مُرده مادرش معلم بازنشسته‌‌ست
بذار ببینیم، بچه باهوشیـه [ مدارک تحصیلی ]
تو مدرسه دولتی شاگرد خوبی بوده
نفر اول کلاسش توی واسار بوده بعدش هم... اینجاش جالبه
مشمول بورسیۀ دانشگاه مونتری شده
آکادمی زبان ارتشه دوره‌های فوق فشردۀ کوتاه‌مدت
روسی، اسپانیایی، اُردو، هرچی بگی
چیزهایی که یادگیریش چندسال طول می‌کشه این یارو تو چند هفته یاد گرفته
نه بابا
کی میره همچین جایی؟ - خیلی‌ها -
افسرهای ارتش، مامورهای آیندۀ وزارت خارجه
دیپلمات‌های خارجی آینده - جاسوس‌های آینده؟ -
البته. کنی، این یارو کیـه؟
باز هم بگرد
خب، خوشحالم که اتفاقی واست نیوفتاد
خوشحالم که آسیب ندیدی
باید بهم بگی چه خبره
چرا اونجا بودی؟
تریسا رو از کجا می‌شناسی؟
تو یه پناهگاه داوطلبانه کار می‌کردم
به زن‌ها کمک می‌کردم از رابطه‌های آزارگرانه خارج شن
چند وقت پیش، به تریسا کمک کردم از دستِ شوهر هیولاش خلاص شه
بعدش یه ماه پیش خواهرش؛ کارمن بهم زنگ زد
جفشون خانم‌های خوبی‌ان جفتشون هم از مردها شانس نیوردن
اولیویا هم اون‌موقع کمکم می‌کرد واقعا... عاشق این کار بود
می‌دونی، مثل خودم باعث می‌شه خودت رو یادت بره
از دستِ افکار غلط ...و این چرت و پرت‌ها رهات می‌کنه
اون کارمن رو دوست داشت خیلی باهم صمیمی شدن
...اولیویا تو این مدت ...مصرف نداشت؟ اون
اون پاک بود
...تا وقتیکه
چی؟ بعدش چی شد؟ ... باید یه اتفاقی افتاده باشه
اون شب، از خونۀ کارمن بهم زنگ زد
حسابی ترسیده بود
اصلاً خوب نیست
کارمن جواب نمی‌داد
منـم... مدام بهش زنگ زدم
بعد تصمیم گرفتم بیام دم خونه‌ش
...همه‌جا پر خون بود، اون هم
...کارمن، اون
داشتم... به پلیس... زنگ می‌زدم داشتم... شماره می‌گرفتم
یه اسلحه روی طاقچه بود
که اصلا هم معنی نمی‌داد تا اینکه یه مردی... اومد تو
و یه کیسۀ حمل جسد دستش بود
آخه کی... کیسۀ حمل جسد دستش می‌گیره؟
آخه... کی؟
اسلحه هم اینجا بود اون هم اینجا بود
من رو که دید خب، زیاد خوشش نیومد
...بعدش
آره
از قصد نبود، از قصد نبود - چیزی نیست -
اون کار اشتباهی نکرده بود
چرا به پلیس زنگ نزدین؟ - من... همه‌ش داشتم می‌گفتم -
" .باید بهشون زنگ بزنیم " ولی اون... می‌گفت نه
نمی‌خواست رسوایی به‌بار بیاد - چه رسوایی‌‌ای؟ -
من سوابق جنایی کلیفورد رو دیدم
پلیس‌ها نهایتاً بهش یه مدال و ماساژ پا می‌دادن
اون واسه خونواده‌ش هرکاری می‌کرد اولویت اولش بودن
دو سال بود خبر زردی ازشون منتشر نشده بود
عجب - اون‌وقت یه‌همچین چیزی؟ -
هول شده بود، جفتمون هول کرده بودیم
این آخرین باری بود که دیدمش
آخه... اون بچه‌مه
حداقل، من دوست دارم اینجوری نگاهش کنم
ولی این کار احمقانه بود
اون همیشه کارهای احمقانه می‌کنه ولی منـم همینطور ام
پس... به‌جهنم
تو دوستش داری
به‌نظرم، اگه می‌خوای کار احمقانه‌ای کنی
احتمالا این بهترین بهونه‌ست
عین سنبله‌ها حرف می‌زنی
پیداش می‌کنیم، باشه؟ حتما پیداش می‌کنیم
خودم پیداش می‌کنم
قول میدم
تو کی هستی، جان شوگر؟
[ شناساییِ دسترسی ناشناخته ]
[ لس‌آنجلس، خیابان لیکن، پلاک 1551 ]
این کیه؟
[ آژانس امنیت ملی ]
پس بورسیه‌ش تموم میشه میره تو نیرو دریایی
[ اِورت پاورز ]
چه زندگی عجیبی [ اِورت پاورز ]
زن و بچه‌ای نداره؟
چطوری بهش فشار بیارم؟
مادرش که هست
درسته
هلن شوگر
درحال حاضر ساکن فلگ‌استاف آریزوناست
من نسخۀ اولش رو دیدم، برنی اون نابغه‌ست
حرفی روش نیست واقعا بازیش خوبه
زندگیش رو از این رو به ‌اون رو می‌کنه
پسرمون که تو بچگی نامزد بهترین نقش مکمل مرد شده
الان جایزۀ نقش اول رو می‌بره
واقعا به‌نظرم شانس برنده شدن داره چی شده؟
احتمالش هست بی‌احتیاطی‌های دیوی برملا شه
خب، اسم دختره رو بگو من تضمین می‌کنم حرفی نزنه
خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
اون کارآگاهه
آره، شوگر
دیوی بهم گفت داره تو این مورد کمکت می‌کنه
خب، اون فقط یه گوشه نشسته بود حوصله‌ش سر رفته بود
وقتی هم حوصله‌ش سر میره دردسر درست می‌کنه
منـم یه‌کاری بهش محول کردم - آره -
چیه؟
موفقیت‌آمیز بود؟
آره، داداش
عاقلانه‌ست - ممنونم -
چه‌جورم
خب، درمورد داستانِ ملانی چه نظری دارم؟
نمی‌دونم بعد از اون همه اتفاقات آبروبر
اولیویا دیگه نمی‌خواسته باعثِ شرمندگی خونواده‌ش شه
منطقیـه
حداقل داستانِ جسد تو صندوق معلوم میشه
بعدش چی؟ وقتی ترست می‌ریزه
بالاخره درخواست کمک می‌کنی، درسته؟
ولی اولیویا اینکار رو نکرده همینش نگرانم می‌کنه
اینکه شاید یکی یه‌جایی اصلاً دلش نمی‌خواد اون درخواست کمک کنه
خودش می‌تونه ... فقط یه‌ذره کمک می‌خواد
خیلی‌خب، ظرف آبت پره
کلینتون واست شام میاره فیلم هم که داری
دیوونه شدی؟
اونقدرها نه
خدانگهدار، خانم دیتریچون - مشکل چیـه؟ -
وای رفیق، این فیلم خوبیـه
می‌خوای کلکش رو بکنی، مگه نه؟
کلاسیکه - حرفش هم وحشتناکه -
فکر کردی من کی‌ام؟
یه مردی که جلوی خانم‌های اصیل زیبا سبز میشه و میگه
" .عصربخیر، من بیمۀ حوادث شوهر می‌فروشم "
واقعا باید این مهمونیـه رو برم؟ [ مجمع چندزبانان جهان ]
آره، واقعا باید برم
به‌نظرم تو آدم فاسدی هستی
خوش به حال تو - به‌نظرم شما جذاب‌این -
البته اگه به سرنوشت شوهرتون دچار نشم - از خونۀ من برو بیرون -
حتما از اینجا میرم، عزیزم - خیلی‌خب -
حتما از اینجا میرم، سریع هم میرم
بیدار نمون
اینجوری نیست که از مهمونی‌های خوب خوشم نیاد
دوستان قدیمی موزیک خوب، کجاش بده؟
بگذریم، دیگه اومدم انقدر غر نزن، بریم قال قضیه رو بکنیم
این خسته‌ کننده‌ترین مهمونی‌ایـه که تاحالا دیدم
!توجه‌ها اینجا، لطفا
!خانم عزیز
اگه ایرادی نداره می‌خوام به زبان رسمیِ این کشور
صحبت کنم
میگن هنوز تمرین لازم دارم
دوباره دورِ هم جمع شدیم
پخش می‌شیم، باز برمی‌گردیم پیش هم
می‌ریم این‌ور اون‌ور دنیا کارمون رو می‌کنیم
کار اساسی‌مون کاری که نباید توش شکست بخوریم
ولی امشب برگشتیم پیش همدیگه
خب، غذا داریم، نوشیدنی دارم
این کیکی که میا فی البداهه درست کرده هم هست
پس خوش اومدید
کلاه بزرگ می‌پوشی کلی کرم ضدآفتاب می‌زنی
ولی باز هم وقتی میری بیرون
انگار همۀ لباس‌هات به تنت زیادیـه
میری ساحل؟
خوشت میاد؟ - آره -
من عاشق ساحلـم
ببخشید
روبی راست می‌گفت از همیشه خوش‌تیپ‌تری
سلام، هنری ندیدم اومدی
نه، تازه رسیدم سرکار بودم
همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره، عالیه -
بیا، شنیدم کیک هم هست
چهارراه شیبویا رو بلدی؟
تاحالا نرفتم
نه، حتما باید بری هنری، عاشقش میشی
شلوغ‌ترین چهارراه دنیاست
هر دو دقیقه 3,000 نفر از خیابون رد می‌شن
کل روز، هر روز و هر شب
من تو یه کافی‌شاپ نشسته بودم ...و فقط داشتم تصویر مبهمِ
آدم‌ها رو نگاه می‌کردم که رد می‌شدن، می‌خندیدن
خوشحال، عصبانی و ناراحت بودن و همه‌ش هی تکرار می‌شد
هنری، چندساعت نشستم اونجا و تماشاشون کردم
می‌دونی... حسشون کردم
به‌نظر زیباست
آره، بگذریم. تو چی؟ به‌چیزی تعریف کن
جدیداً نمی‌تونم خوب بخوابم تو مشکل خواب نداری؟
نه راستش، زیاد نه
آره من مشکل خواب دارم
هفتۀ پیش، نصف شب بیدار شدم و یه سیرخردکن خریدم
خب
بهش زل زده بودم حس می‌کردم لازمش دارم
باید داشته باشمش ...من حتی سیر دوست ندارم
مردم‌شناسی درچه حاله؟ - من رو که می‌شناسی -
چندتا کتاب، تئوری و یه روپوش آزمایشگاه بهم بده، راضی‌ام
خوبه
اون یکی کارت چطور پیش میره؟
...خوبه، یه پروندۀ دختر گمشده هست
...که - ذهنت رو تماماً درگیر خودش کرده؟ -
یه زن جوان 25 ساله‌ست
جان - چیه؟ -
فقط... لطفا مراقب باش
درسته
این چیه؟
یه حساب عینی از تعاملات شخصی‌ای
که به واسطۀ حرفه‌م اتفاق میوفته
واقعا؟
آره
میگن یواف‌او یه گروه راکِ عالیه " .ولی بهشون توجه نمیشه، منم موافقـم
نمی‌دونم کدوم این‌ها عینیـه
ثبت چندین بارۀ حسی
که از تماشای آدم‌ها در ژاپن بهت دست میده هم اینطور نیست
چهارراه شیبویا
و این پرونده‌ای که انقدر درگیرش شدی هم هست
همونیکه بهت گفتم قبولش نکن - درگیرش نشدم -
.باید پیداش کنم " حس می‌کنم وقتی برنی رو می‌بینم
تنها چیزیکه تو چهره‌اشه دروغ و درده
می‌ترسم از خونوادۀ خودش هم " .قایمش کرده باشه
همه‌ش من، من، من حس می‌کنم، حس می‌کنم
ما اینجاییـم که آدم‌ها رو زیرنظر بگیریم نه اینکه قاطیِ زندگیشون شیم
می‌دونم - این فکر خودت بود اصلا -
می‌دونم - به‌خاطر اتفاقی که واسه جن افتاد -
شوگر، باید تمرکزت رو به‌دست بیاری یادت نره کی هستی
بیا، این نوئه
ممنون
خبری ازشون نشده؟
خب؟ چی گفتن؟
میگن رومون حساب می‌کنن
راستی، می‌خواستم ازت بپرسم
...افرادی که بیرون خونۀ تریسا بودن
چارلی تصاویر دوربین‌های امنیتی رو به دستتت رسوند؟
خب؟
من درمورد این دعوتنامه‌ـه یه‌کم تحقیق کردم
" معلوم شد " سوسایته پلی‌گلات کازموپولیتان یه عبارت فرانسویـه
به‌معنای مجمع چند‌زبانان جهان
خب، مرد اصلیـه اسمش بایرون استالینگزه
سابقه‌داره، تعجبی هم نداره
ولی سازمان اصلاحات کالیفرنیا یه سرور رمزگذاری‌شدۀ جدید داره
که رفته رو مخـم باید یه‌کم بهم زمان بدی، باشه؟
مجمع رو می‌ذاریم کنار
خب، من فقط سوابق جناییش رو نمی‌خوام ...می‌خوام شنودش کنم و
حدس بزن چندزبان چیـه؟
یکی که تخصص زبان‌های مختلف داره
دقیقا
باشه، حله - خوبه -
کنی درمورد یه گرونه بین‌الملی جاسوسی یه شایعاتی شنیده
می‌خوام بدونم با کی، کجا، کِی و چرا حرف می‌زنه
شوگر - همه‌ش -
قبلا علیه دشمن کار می‌کردن
یه‌دفعه همه‌شون از کارشون استعفا دادن
باهمدیگه جمع شدن و عهد بستن یه‌کار خوب تاثیرگذار انجام بدن
شاید هم یه‌کار بد بستگی داره چی شنیده باشی
قبلا یه‌فیلم ساخته بودم درمورد یه دسته از
جاسوسین سابق که دورهم جمع شدن تا دنیا رو نجات بدن
" ورای احتیاط "
فیلم خوبیـه - یه آشغال به تمام معنا بود -
احمقانه بود چون اکران اولش افتضاح پیش رفت
ببین، نمی‌گم به‌همین زودی
به پاسخ تمام سوالاتمون درباره‌ این یارو رسیدیم
...من تک تک جزئیات کوفتی‌
گفتم حلش می‌کنم، خب - خیلی‌خب، باشه -
ببخشید داد زدم
هنوز نرفتی پیش دکتر ویکرز؟
...نه، فقط... من - باشه، خیلی‌خب -
همین فردا یه وقت می‌گیری، خب؟
باشه - خیلی‌خب -
پای خیلی چیزها درمیونـه
می‌دونم، دارم بررسیش می‌کنم
برمی‌گردی داخل؟
...فکر کنم بهتره
دیگه کفاره‌ت رو دادی، خیلی‌خب می‌تونی بری خونه
باشه، شب بخیر - شب بخیر -
من و کنی امشب می‌ریم آریزونا
آریزونا؟
می‌ریم فلگ‌استاف، مادر شوگر اونجاست
دیوی - خودت گفتی حلش کنم -
منـم دارم حلش می‌کنم
خون پر از آبـه و کوسه‌ها دارن می‌چرخن
خیلی‌ها امروز عصبیـم کردن
حداقل روبی حق داشت
ویکرز - روبی، چی شده؟ -
ببخشید بدموقع زنگ زدم ولی یه مشکلی پیش اومده
شوگر راجع‌به استالینگز فهمیده
دیر یا زود از بقیۀ چیزها هم سر درمیاره
خب، باید جلوش رو بگیریم وقتشه به بقیه هم اطلاع بدیم
[ استالینگز، قتل عمد: محکومیتِ 3ساله ] [ افسر سابق گشت مرزی، رئیس گروهی خارجِ چینو ]
...بقیه
هرکاری از دستت برمیاد بکن ولی وقتشه به میلر خبر بدیم
ولی اولویت با ماموریته حق داره
ولی از این پرونده دست نمی‌کشم
چی رو جا انداختم؟
معمولاً یه چیز مشخصه
[ پاکسازی اطلاعات-استالینگز، بایرون ]
یه‌چیزی یا یه‌کسی
[ به آریزونا خوش آمدید ]
دروغ‌هایی که انتظار میره دروغ‌هایی که رایجه
وظیفه‌م جدا کردن آدم‌ها از رازهاشونـه
ولی تو این پرونده، این سیگل‌ها
یه‌جای کار می‌لنگه
نمی‌دونم کی، چطور و چرا دخیله
لااقل هنوز نمی‌دونم
[ سوابق ورود به سیستم پاک شود؟ تایید ]
سلام، عزیزم
سلام به روی ماهت
داشتم به پلیس زنگ می‌زدم داشتم شماره می‌گرفتم
یه اسلحه اونجا بود
خودم پیداش می‌کنم، قول میدم
باید به خودم مسلط باشم
همیشه یه‌چیزی هست که قایمش می‌کنن
یه‌چیزی که ازش می‌ترسن
یه‌چیزی که هرکاری حاضرن بکنن تا برملا نشه
تا اینجاش رو می‌دونم
همه‌مون یه رازهایی داریم
حتی خود من
مخصوصا من
« ترجمه از آرزو صانعی »