[ آنچه در " بازی مرکب: چالش‌ " گذشت ]
همه بازیکنان، توجه کنید
برای بردن جایزۀ 4.56 میلیون دلاری
.باید تعدادی بازی رو تا انتها انجام بدید
من بهترین دوستت می‌شم .ولی بدون شک دورت می‌زنم
وای نه
اون‌ها می‌گن این‌ها بازی اند
ولی نیستن
نمی‌دونم کسی تو این بازی‌ها مامانش هم پیششه یا نه
الان تو قلمروی من هستیم اگه قرار باشه
.تو یه چیز مهارت داشته باشم، همین بازیـه
دروغ ندارم بگم این‌ها رو بعداً واسه بچه‌هام تعریف می‌کنم
بازیکن 432 حذف شد
هیچکس خونه نمیره، هیچ کدوم‌تون
می‌دونید که طوفان در راهه و من فانوسی ام که توی آبـه
همه تهدید محسوب می‌شن - ما یه تیم لازم داریم -
گروه گانبو
به علاوه، آزمون‌های شخصیتی‌ای هم وجود دارند
روش بازیتون معرّف شخصیت‌تونه
حالا وقتشه که کم‌کم نشون بدم
.که می‌تونم برندۀ بازی مرکب باشم
لعنتی
‏243
‏232
اشکم رو درآوردی
همچنین فرصت بردن جوایز هم بهتون داده می‌شه
حالا می‌تونید از وحشت‌تون لذت ببرید
تاحالا خوشحالی رو اینجوری تجربه نکرده بودم
بچه‌ها، تهش تیله‌ست - تهش تیله‌ست -
یا قراره مادر خودم رو حذف کنم
.یا اون من رو حذف می‌کنه
بازی بعدیتون تیله‌بازیـه
[ بازی مرکب: چالش‌ ]
[ قسمت 6: خداحافظ ]
یعنی چی...؟
می‌دونید، تو این اتاق انقدر همه ساکت بودن
.که صدای افتادن یه سنجاق رو هم حس می‌کردی
هیچکس دلش نمی‌خواست تیله‌بازی کنه
همه مجبورن تیله‌بازی کنن
و فقط نیمی از جمعیت .امشب به خوابگاه برمی‌گردند
خدای من، این خیلی مزخرفه - هوم -
آره - افتضاحه -
...نه، من فقط استرس دارم - آره -
...تو دلم آشوبه، اگه الان گریه کنم
نه، من دارم جلو خودم رو می‌گیرم
وای پسر
گانبو، فقط چند نفرمون موندیم
واسه تعیین سرنوشت‌مون حاضریم
اون هم تو بازی بچگونه‌ای مثل تیله‌بازی - آره -
همه بازیکنان، توجه کنید
...وای، به محض اینکه این صدائه میاد
هر زوج 20 دقیقه وقت دارند
.با تیله‌ها بازی‌ای اختراع و انجام دهند
هر نوع تیله‌بازی‌ای که دو نفر .با آن موافق باشند، قابل اجراست
هر زوجی که تا پایان وقت تعیین‌شده نتوانند برنده‌ای مشخص کنند
.حذف خواهند شد
وای پسر
شما 20 دقیقه زمان دارید
.حالا می‌تونید بازی رو شروع کنید
خب نظرت چیه؟
اگه بازی‌ای که شامل پرت کردن باشه انتخاب کنیم خیلی بی‌انصافیـه
چون من توش خوب نیستم
.و می‌خواستم یه بازیِ استراتژیک پیشنهاد بدم
نه، چون همه‌مون می‌دونیم بازی‌های استراتژیک چطوری پیش میره
می‌تونیم رو یه چیز میانه به توافق برسیم
.و نتیجه رو به شانس واگذار کنیم
حرف من اینه
دلم نمی‌خواد برم خونه
.و بگم به‌خاطر بدشانسی باختم
شاید بتونیم بدون آمادگی پیش بریم ...مثلاً من با دست چپم بندازم، تو با
تا یه‌جورایی مهارتی باشه ...ولی در کنارش منصفانه هم باشه
فکر نکنم اینجوری منصفانه بشه، رفیق - چطوری؟ اصلاً جور درنمیاد -
باید یه‌کم هم منطقی فکر کنی
سنگ، کاغذ، قیچی، ببینم سنگ، کاغذ، قیچی، ببینم
بوم - خیلی‌خب -
تو اول میری یا دوم؟ خودت انتخاب کن
نه، تو اول برو - باشه، من اول می‌رم -
وای خدا، من خیلی می‌ترسم وای الان حالم بهم می‌خوره
!نه بابا
وای پسر - عجب، خیلی‌خب -
می‌تونیم یه بازی مهارتی بکنیم
یه سطل پیدا کنیم پرت کنیم داخلش
و هرکی تیلۀ بیشتری پرت کنه برنده می‌شه
همین قبوله؟
وای پسر، عاشقتم
خیلی مزخرف می‌شه
من خیلی استرس دارم
چیزی نیست، رفیق فقط یه بازیـه
فقط بازیت رو بکن
چرا می‌خوای برنده شی؟
چون حقوق بازنشستگی کفافم رو نمی‌ده می‌دونی؟
و اینکه یکی از نزدیک‌هام بیمار شده
و اگه راستش رو بگم، فکر کنم تهش می‌خوام به چندتا از خیریه‌هایی
که به بهبود همچین بیماری‌هایی کمک می‌کنند .یه مبلغی اهدا کنم
متوجهم - تو چی؟ -
خب، می‌دونی که من ناشنوا ام
واسه من یه‌جور بازنموده
می‌خوام کسایی که مثل من اند رو سربلند کنم
و تاحالا کسی رو ندیدم که به نمایندگی از من کاری کنه
یکی که ناشنوا باشه از زبان اشاره استفاده کنه
کسی که صداش هم به‌کار بگیره
آره، آره
و بتونه به آدم‌هایی که اینجان با زبان اشاره حرف بزنم
کسانی که مثلاً 5 دقیقه باهاشون حرف زدم
دارن بهم " صبح به‌خیر " می‌گن
.ولی منم ناشنوا ام
سمعکت رو دیدم، آره - آره، آره -
تو چرا با من به زبان اشاره حرف نزدی؟
...من باهات حرف زدم، تو نـ - این یه چیز دوطرفه‌ست، تیم -
اگه میومدی سراغم و می‌گفتی ...من هیچوقت
وظیفۀ من نیست که بیام سراغت
داری از حس دلسوزی استفاده می‌کنی؟ - دلسوزی؟ -
!آره
تیم، تیم چیکار می‌کنی؟ - نه، نه، نه -
نه، چون تاحالا بهش اشاره نکردی هیچ‌جوره چیزی ازش نگفتی
خودت هم این رو می‌دونی - تیم، ما باهم دوست نیستیم -
واسه الان نگهش داشته بودی
می‌دونم... نقشه‌ت چیه - تیم، این خیلی کار مزخرفیه -
شروع کردی به حرف زدن با من و خودکار رفتی سر این موضوع
:من اینجوری بودم که " .عه، اون با اشاره حرف می‌زنه "
و تاحالا این کار رو نکرده بودی
نه، تیم - گذاشته بودیش برای الان -
تیم... الان فقط داری خودت رو خراب می‌کنی
تو گولم زدی
وای تیم - ...نه، من -
وای نه، من متاسفم
دلم برات می‌سوزه
البته زیاد دلم برات نمی‌سوزه چون الانه که برگردی خونه
بذار ببینیم نظر کائنات در این باره چیه
حتماً
من فقط می‌خوام ببرم
فقط می‌خوام تو یه چیزی بهترین باشم
می‌دونی؟
و من فقط می‌خواستم نیروی درونی‌ای که برای این کار لازمه رو پیدا کنم
فکر کنم دوباره پیداش کردم
آره
من... دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم
حالا می‌خوام حالت رو بگیرم
موفق باشی
امکان نداره بتونی من رو ببری
اوضاع خیلی خرابه، داداش
منم نمی‌خوام باهات رقابت کنم
یه تیله پرت می‌کنیم. هرکدوم به دیوار نزدیک‌تر بود، برنده‌ست
باشه - پس پرت می‌کنیم سمت پله -
همۀ تیله‌ها رو می‌ذاریم کنار یکی رو پرت می‌کنیم
اونی که نزدیک‌تره برنده‌ست
خوبه - فقط می‌ذاریم زمان بگذره؟ -
بذار کلا زمان بگذره ‏20، 30 ثانیۀ آخر دست به‌کار می‌شیم
باشه - حله -
یه پرتاب، برنده همۀ تیله‌ها رو می‌بره
آره، قبوله - خیلی‌خب -
می‌خوای یه سوراخ بکنیم
و ببینیم چندتا رو می‌تونیم بندازیم تو سوراخ؟
بندازش، هرکی بیشتر بندازه، برنده‌ست - بندازیم، بیشتریه برنده‌ست -
!اوه
خیلی‌خب
داره میاد
باشه
من دید تونلی رو کامل کردم
الان فقط روی خودم و تیله تمرکز دارم
آخ - لعنتی -
یالا برو
من می‌ذارم تو اول بری - باشه -
تو می‌تونی بازی رو انتخاب کنی ولی من واقعاً دلم نمی‌خواد تیله پرت کنم
منم بازی‌ای جز پرت کردن انجام نمی‌دم
یعنی فقط می‌خوای پرت کنی؟
آره. من پایۀ هر بازیِ پرت کردنی‌ای که بخوای هستم
...فقط باید بیشتر از یه تیله باشه - من با پرت کردن موافق نیستم -
لازم نیست صدات رو ببری بالا مشکلی نیست
صدام رو نبردم بالا
تو... ولش کن، گوش کن من فکردم تو یه رقیبی
معلومه که رقیب ام واسه همین کنار نمی‌کشم
مشخصه که نیستی
واسه چی انقدر لجبازی؟
می‌خوام به خودم فرصتِ بُردن بدم تو هم باید همین کار رو کنی
!وای
رفت داخل؟ - آره -
واقعاً می‌گی؟ - آره بابا -
!وای
!اووه - چه پرتاب خوبی -
ممنون
!و توی سطل
رفت تو؟ - آره -
یک-هیچ
دو-هیچ
سه-هیچ
همه‌ش رو که نمی‌تونی بندازی
وای پسر
وای خدا، خیلی سخته
خیلی مسخره‌ست یه‌کم صبر نکنیم؟
باشه، بیا صبر کنیم
این بازی خیلی استرس داره
می‌دونی، من عذاب‌های زیادی رو ...از سر گذروندم
...خوشحالم که تا اینجا اومدم
ولی یکی از بزرگترین کارهایی که فکر کنم ...با این پوله بکنم اینکه
یه‌مقدارش رو به مرکز خیریۀ بیماران کلیوی بدم
چون خودم پارسال این‌موقع کلیه‌م رو به برادرم اهدا کردم
...می‌دونم این می‌تونه واقعاً
اوضاع خونواده‌م رو بالاخره عوض کنه همونجوری که لیاقتش رو دارن
چون حقمون نیست همه‌ش توی چرخۀ درد ادامه بدیم
و هی درگیر این کشکمش‌هایی .که الان داریم، بشیم
کشکمش‌هات رو درک می‌کنم - هوم -
زندگی خیلی مانع سر راهت قرار می‌ده
من خودم هم بدترین جای ممکن بودم
خونواده‌م به تصمیمات من اعتماد ندارن
چه بودن توی ارتش بوده چه مادر شدن توی 19 سالگی
...و
آدم نمی‌تونه فراموش کنه
و خیلی سخته، خیلی سخت بوده - خودت رو بریز بیرون -
واقعاً خسته، خیلی سخته
...سخته چونکه - سخته -
.چون من هیچکس رو ندارم
آره - آره، واسه همین -
هیچوقت کم نمیارم - آره، منم اصلاً کم نمیارم -
خیلی‌خب
آخریشه؟ - آخریشه -
ای بابا
برنده شدی، پسر - متاسفم، رفیق -
لعنتی
هومم
متاسفم، شرمنده - لعنت بهش، لعنت بهش -
هی، شرمنده نباش پسر
برو بترکون، داداش
حتماً، حتماً - تا تهش برو، رفیق -
حتماً همین کار رو می‌کنم - آره -
همه حرفم همینه فقط همین
متاسفم - گندش بزنن -
چرا مجبورمون کردی این کار رو بکنیم؟
‏20 تا تیله
.بازیکن 337 حذف شد
موفق شدم
.بازیکن 339 حذف شد
.بازیکن 404 حذف شد
.بازیکن 361 حذف شد
.بازیکن 083 حذف شد
تو گفتی همینجوری الکی پرت کنیم ...منم
من ترجیح می‌دم شانسی بازی کنیم - من با بازی شانسی موافق نیستم -
می‌خوای بازی رو برگردونی؟ - تویی که با هیچی کنار نمیای -
منظورت چیه؟ من این همه گزینه دادم واسه کنار اومدن
تویی که اینجوری رو حرفت اصرار می‌کنی
من تو تله‌ت نمیوفتم - من تله‌ای نذاشتم -
دیگه نمی‌تونم با دیوار بحث کنم
خودت الان دیواری
تازه نمی‌خوام باهات بحث کنم می‌خوام توافق کنم
ما 8 دقیقه وقت داریم - آره، قراره 8 دقیقۀ طولانی‌ای بشه -
موفق باشی - موفق باشی -
اکثر مادرها می‌ذارن بچه‌هاشون ببرن
‏2 امتیاز
این هم شد 2 امتیاز
ولی گاهی وقت‌ها انگیزۀ رقابت کردن اونقدر قوی می‌شه
.که نمی‌تونی جلوش رو بگیری
اوه، رفت توی دایره
مطمئنی؟ - به‌نظرم رفته -
اگه من بذارم ببره دیگه چه معنایی واسه‌ش داره؟
.پس سعی می‌کنم شکستش بدم
یالا دیگه
فرده
خدایا، این اصلاً خوب نیست - باشه، ادامه بده -
بدجوری داره ذهنم رو بهم می‌ریزه - ادامه بده -
خدای من، این خیلی ناجوره خیلی ناجوره
می‌دونم، آره
حس می‌کنم اصلاً نمی‌تونم تیله‌ـه رو پرت کنم
آره
یه پرتاب، یه تیله
‏8-8
‏10-8
چندتا توپه؟
‏5تا مونده
خیلی‌خب
کلی وقت مونده
یالا
من می‌خوام رقابت کنم
ولی این موقعیتی که توش هستیم خیلی مزخرفه
خیلی‌خب، برو
برو دیگه
یالا
زود باش
ما واسه یه هدفی اینجاییـم
ولی لعنتی، هم تلخه هم شیرینه
!چون اون رفیقمه
تمومه می‌رم بشمارمشون
بازی اینجوری بود که .هرکی تیله‌های بیشتری داره، برنده‌ست
این یعنی من بُردم؟ - گمونم آره -
بازی خوبی بود
.بازیکن 382 حذف شد
طبق شمارشم، 4تاش مال توئه ‏2تا مال من
آره - خوش گذشت، رفیق -
خوشحالم که بردی
یادت نره
به جنگیدن ادامه بده
گانبو تا ابد پایداره، داداش - آره -
.بازیکن 209 حذف شد
چند چنده؟ 2،4...6 - ‏5-6 -
اوهوم -
پس من می‌تونم یه... اوه
خیلی‌خب
‏5-6
لعنتی
تموم شد - تموم شد -
دوستت دارم، عزیزم - تبریک می‌گم، داداش -
هومم
...یک
نگهبان، ما یه برنده داریم - من بُردم -
نگهبان
همۀ تیله‌هام مال توئه - نه -
نه
لعنت بهش - متاسفم، جدا -
من خیلی متاسفم
دوستت دارم، جدا
.بازیکن 097 حذف شد
.بازیکن 334 حذف شد
.بازیکن 183 حذف شد
.بازیکن 344 حذف شد
.بازیکن 179 حذف شد
!وای خدای بزرگ
دوتا پرتاب مونده
نمی‌دونم چیکار کنم
اگه خطا بزنم، کارم تمومه
خب، پس خطا نزن
هوم
من نمی‌خوام برم چون یه سوراخ تو زمین کندم
داری میری خونه چون این کار رو نکردی
اسلحه‌ت رو انتخاب کن من مال تو رو انتخاب می‌کنم، تو مال من رو
چطوره؟ خوبه؟ - خیلی‌خب، باشه -
وسطیـه - من می‌خوام این کوچولوئه رو برداری -
این یکی؟ - آره -
خیلی‌خب، تو بُردی .بازیِ تو رو بازی می‌کنیم
ما دوتا تیله داریم و گمونم باید بندازیمش توی سطله؟
فقط...؟ - آره، این به‌نظرت یه چیز برابره؟ -
خیلی‌خب
شروع کن، لطفاً
من خیلی استرس دارم، خیلی‌خب - عجله نکن -
وای خدا، خواهش می‌کنم
این یکی رو نصیبم کن
خدایا، خواهش می‌کنم
موفق باشی
کارت خوب بود
بهتره جایزه رو هم ببری خونه
من قرار نبود ببرم
چرا، قرار بود
چیزی نیست
یه توپ واست مونده؟ - آره، یه توپ مونده -
وای خدا
خدایا، خدای من
من دلم نمی‌خواد برم
چرا اون دوتا رو بد زدی، مامان؟
می‌خواستم بالا بندازم ولی دور انداختم
تو باید ادامه بدی
آره، ادامه می‌دم - همینجوری پیش برو -
تو قوی‌تر از منی
آره
همه... قراره بهت افتخار کنن
می‌شه لطفاً بیای خونه و بهم بگی کل جایزه رو بردی؟
آره - خواهش می‌کنم -
آره
اونی که به پله نزدیک‌تره؟ - آره -
سه، دو، یک - آره -
همه چیز به یه تیلۀ کوچولو بستگی داره
...سه، دو، یک
هزارسال هم فکر نمی‌کردم تو بازی پرتابی شکستت بدم
متاسفم
خیلی متاسفم
همینجوری به پرتاب کردن ادامه دادیم
خداروشکر
‏5 ثانیه
این شد یکی
خیلی‌خب، مساوی شد بنداز، بنداز، بنداز
دو، یک
!بنداز، بنداز
بازیکنان توجه فرمایید بازی به اتمام رسیده
باید یه برنده تعیین کنیم .وگرنه جفتمون حذف می‌شیم
چطوری حلش کنیم؟
من اول تونستم بندازم داخلش
من قبول نمی‌کنم، اصلاً و ابداً
!دیلن - تو قبول کردی که پرتاب کنیم -
جفتمون یه تعداد پرتاب داشتیم و یه امتیاز گرفتیم
ولی من نفر اول انداختم تو و... من گذاشتم تو اول پرت کنی
رفیق بیخیال، من حس می‌کنم برنده شدم - روی ماسه‌ها دوز بازی کنیم؟ -
وقت تموم شده
وقت تموم شده، فکر کنم بعد از این داستان‌ها من حقمه ببرم
نه، من اصلاً موافق نیستم اصلاً و ابداً
ما باید یه برنده تعیین کنیم وگرنه جفتمون می‌بازیم
من نمی‌ذارم تو همینجوری ببری
.بازیکنان 065 و 399 حذف شدند
بازی قرار نبود انقدر مزخرف بشه
.بازیکن 087 حذف شد
لعنتی
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
من رو به گریه انداختی‌ها
آره، فقط سربلندم کن
حتماً
می‌دونید، بردن باید حس خوبی بده
ولی این حسش مثل شکست بود
خیلی متاسفم که شکستت دادم
منم متاسفم که شکستت دادم
ای بابا
بابا حسابی بهت افتخار می‌کنه
می‌دونم
واقعاً بهت افتخار می‌کنه
بهت گفت شرافتمندانه بازی کنی و تو توی تمام مراحل همین کار رو کردی
خیلی خوشحالم که باهات بازی کردم - منم همینطور -
خداحافظ
.بازیکن 302 حذف شد
!اوه - !هی -
خدای من
!عجب - !خدای من -
اینکه برگردی خوابگاه و ببینی کسی رو نداری
که بدونی می‌شه بهش اعتماد داشت ...یکی که کنارت باشه
.انگار... اون شخص رو دیگه نداری [ تری، 301 ]
فکر کنم من یه مزیت داشتم که مامانم اینجا پیشم بود
و الان به‌نظرم بازی خیلی سخت شده
و باید یه راهی پیدا کنم که " الان بدون اون چطوری پیش برم؟ "
از دیدنت خوشحالم، رفیق
چقدر سخت بود، پسر؟
خیلی سخت بود، خیلی سنگین بود - آره -
آره، می‌فهمم
ولی این رو بدون که الان اینجاییـم
آره - لحظه الان اینجا تو دستمونـه -
آره - بریم به‌دستش بیاریم -
بریم به‌دستش بیاریم، رفیق
!به‌دستش بیاریم، خدایا
من نگران بودم که از دست دادن اون
باعث شه توجه‌ها بیشتر بیاد سمتِ من
و من توجه بیشتری لازم نداشتم دوست ندارم هدف قرار بگیرم
از دیدنتون خوشحالم، بچه‌ها
منم از دیدنت خوشحالم
من بازی رو رد کردم
یه بغل به داداش بده تمام مدت اینجا بودم
شرمنده، رفیق - مزخرف بود -
شرمنده، رفیق
اگه راستش رو بخوای اصلاً حس خوبی ندارم
حس می‌کنم به دوستم خیانت کردم
.تا خودم رو به جایزه نزدیک‌تر کنم
ولی نقشه‌م توی این بازی و خیلی از بازی‌های دیگه اینکه [ فیل، 451 ]
امیدوار باشم و سرم رو بندازم پایین و کارم رو بکنم
این رو بدونم که هر اتفاقی ممکنه بیوفته و ارزشِ نگرانی نداره
چون الان داریم غصه می‌خوریم
آره، واسه منم سخت بود - اوهوم -
می‌دونی که دوستت دارم؟
آره - هوم -
خوشحالم که اینجایی، منم اینجام - آره، آره -
لعنتی
...مای، شماره287 عاقله، خیلی عاقله و [ تی‌جی، 182 ]
.ذاتاً به همه اهمیت می‌ده
یه تفاوت سنی‌ای بین‌مون هست
ولی اون رو تو وجود خودم می‌بینم
و اون هم من رو تو وجودش می‌بینه
!خیلی خوشحالم که اینجام
!آره! منم خیلی خوشحالم که اینجایی
!بچه بدها اینجان - !آره -
وایسا ببینم، بچه بدها اینجان؟
بچه بدها اینجان
بعد از اون بازی بیشتر حس بدگمانی می‌کردم [ چکی، 393 ]
ولی حس می‌کردم می‌تونم به فیل اعتماد کامل داشته باشم
اون الان و اینجا رفیقم بود
!اووه! آفرین، جکی! باریکلا، جکی
...نمایندۀ گروه بچه
وایستا، گروه بچه بدها
خدای من - امکان نداره، محاله -
بابا ولمون کنید دیگه
من خیلی می‌ترسم
بازیکنان توجه فرمایید
نتایج بازی چهارم اعلام می‌شود
خدای من، باورم نمی‌شه
‏32 بازیکن حذف شدند
!لعنتی - !وای -
برو بریم
[ جایزۀ نقدی ]
!یا خدا
!وای! یوهو! وای
!خدای من - !دیگه داره پر می‌شه -
خدای من
[ جایزه نقدی: 4.250.000 دلار ]
تقریباً تمومه! خدای من - دختر، چقدر پوله -
حتی نمی‌تونم فکرش رو کنم - !‏4.2! خدای من -
پوله دیگه داره خیلی واقعی می‌شه
من فکر می‌کردم بازی واقعی چالش‌هاییـه که پیش میاد
ولی فکر کنم بازی واقعی اینه‌که بفهمی [ هالی، 355 ]
الان تو سر بقیه بازیکن‌ها چی می‌گذره
وای، فقط خودمونیـم، رفیق
جایزۀ نقدی درحال حاضر مبلغ 4.25.000 دلاره
وای - !یعنی چی؟ -
مامانم اون بالاست
بچه‌ها، مامانم اون بالاست
خدای من
عجب
باور نکردنیـه
این راحت، سخت‌ترین پیروزی امروز بود
و هرکی هم برد کاملاً حقش بود - آره -
تلاش می‌کنی دو قدم جلو بیوفتی بعد بازی 400 قدم ازت جلوتره [ سم، 016 ]
ولی هرکاری که می‌تونی می‌کنی تا کنترل رو به‌دست بگیری
و این پراسترس‌ترین موقعیتیـه که تاحالا توش بودم
الان همین‌جا میوفتم میمیرم - همینجوری الکی، 50%ش رفت -
باید از نو... تیم‌هامون رو تقسیم‌بندی کنیم درسته؟
آره - این... کی مونده؟ فقط خودمون، درسته؟ -
...خب - ...کی -
مارکوس رفته، برایان رفته - آره -
امشب اینجا سکوت وحشتناکی حاکم می‌شه، عزیزم
وای، بذار ببینم بعداً چی پیش میاد
گروه گانبوی واقعی اینجاست، رفیق - !آره، عزیزم -
من باید هر روز رو به پایان برسونم
نگران اینکه بعداً چی پیش میاد یا چی سر راهم قراره می‌گیره، نیستم [ دن، 204 ]
فقط نگران اینـم که هر روز بتونم موفق شم یکی یکی روزها رو بگذرونم
من واسه بُرد اومدم اینجا
و اومدم اینجا تا اون قلک گندۀ پر پول رو با خودم ببرم خونه
واسه همین اینجام
سه نفر برتر تو ذهن چد کی‌ها اند و برنده از نظرت کیـه؟
اوه آره
راستش، من... بودم روی مای شرط می‌بستم
واسه بُرد؟ - آره، از نظر ذهنی خیلی قویـه -
برنده‌ست - آره -
داری شخص موردعلاقه‌ت رو می‌گی...؟ - شخص موردعلاقه -
آره - درسته -
من توی ویتنام به‌دنیا اومدم
و موقع شکست ویتنام تو سال 1975 از اونجا رفتم [ مای، 287- قاضی مهاجرتی ]
‏8 ساله‌م بود [ شهرستان فیرفاکس، ویرجینیا ]
و قشنگ یادمه که
داشتیم می‌رفتیم پایگاه هوایی ...جایی که همۀ
پناهجوها دراز کشیده بودند
توی پایگاه هوایی خوابیده بودند
و منِ 8 ساله، خیلی کنجکاو بودم
باید از همه چیز باخبر می‌شدم سرم رو آوردم بالا
باید می‌فهمیدم بمب‌ها دارن از کجا میان
یا اسلحه‌ها به چه سمتی شلیک می‌کنن
و واسه همین یه ثانیۀ کوتاه سرم رو آوردم بالا
یه سرباز سریع اومد سمتم
اسلحه‌ش رو گذاشت روی شقیقه‌م
و می‌خواست بزنتـم
.چون فکر می‌کرد من تهدید محسوب می‌شم
بعدش مادرم سریع کشیدم پایین روی زمین
و توی اون لحظۀ کوتاه زندگیم داشت تموم می‌شد
اون لحظه رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
و اون لحظه باعث شد که آدم قوی‌ای بشم
بازیکنان توجه فرمایید
امروز بدجنس شده
اگه کار روزانه‌ست، انجامش دادم
ترسی نباشه، افتخاری هم نیست
اوه، دوباره شروع شد
آزمون بعدی همین امروز کمی دیگر انجام می‌شود
و برای این آزمون بازیکنان باید یک کاپیتان انتخاب کنند
!وای خدای من
همه‌تون به من اعتماد کافی دارید؟ - بیاید ورق رو برگردونیم، بریم تو کارش -
تی‌جی؟
همه با من موافق اید؟ - تی‌جی؟ -
من با تی‌جی موافقم
تی‌جی، خودت موافقی؟ - !وایستید، صبر کنید -
خدایی، همه‌تون انقدر بهم اعتماد دارید که رئیس‌تون شم؟
!آره - من بهت اعتماد دارم، تی‌جی -
من بهت اعتماد دارم
اگه... بهم اعتماد دارید من اعتماد 100% ای لازم دارم
و اگه بهم اعتماد کنید توجه مطلقم واسه شماست
اعتماد من رو داری - بریم تو کارش -
خیلی‌خب
!یوهو، تی‌جی - خودت می‌خوای انجامش بدی، درسته؟ -
!کاملا - خیلی‌خب -
!ترسی نباشه، افتخاری هم نیست
بیاید تی‌جی رو تشویق کنیم
وای خدا
قراره جالب شه
تواضع و سپاسگزاری، عزیزم
خیلی خوشحال می‌شم و خیلی احساس قدردانی می‌کنم
...فقط به‌خاطر اینکه امتحانات و خطاهایی که توی زندگی داشتم
من رو به این لحظه رسوندند
چون موضوع اینجاست که من کلاً
به رهبری توی شرایط پر تنش عادت دارم
می‌دونستم تی‌جی قبول می‌کنه
تی‌جی دوست داره رئیس باشه من حتی یه پیشنهاد دیگه هم نشنیدم
بهتون تضمین می‌دم هیچکس از ترس حذف شدن یا شکست خوردن
دلش نمی‌خواد کاپیتان بشه
بازیکن 182 - بله -
شما به عنوان کاپیتان انتخاب شدید
من منتظر جملات بعدی ام که حالا چی می‌شه
من داشتم چرت می‌زدم، بیدار شدم
و فهمیدم به‌صورت ناشناس رای دادیم که بازیکن 182 کاپیتان‌مون شه
اون کاپیتان من نیست
رهبر من نیست به‌نظرم باید روش بحث می‌کردیم
چون گزینه‌های بهتری هم واسه رهبری وجود داشتند
من بهش باور ندارم ممکنه هر لحظه باعثِ حذفم بشه
لحظه رو دریابید همین، تنها کاری که باید بکنید همینه
فقط همین تنها کاری که ازتون برمیاد همینه
بازیکنان، ادامۀ بازی تا یک ساعت دیگر شروع می‌شود
دوستان خود را عاقلانه انتخاب کنید
" .دوستان خود را عاقلانه انتخاب کنید "
این یعنی چی؟ - این خیلی خبیثانه بود -
آره - واقعاً -
دوستان خود را عاقلانه انتخاب کنید رو معمولاً وقتی می‌گی
که می‌خوای به یکی از پشت خنجر بزنی
آره
پس یکی قراره یه دوستی رو حذف کنه
از این وضع خوشم نمیاد
می‌خواین بیاین این وسط؟ همگی... آره، بیاید اینجا
یه رهبر واقعی به بقیه امید می‌ده
و مطمئن می‌شه دیگران هم اندازۀ خودِ رهبر
حس خوبی به گروه داشته باشن
پس کل شعار من " لحظه رو دریابید "ـه
چون تنها چیزی که داریم همین لحظه‌ست
درسته
پس بیاین دور هم جمع شیم و واقعاً... دعا کنیم
یه دعای کوتاه وسریع یه دعای سریع 8-10 ثانیه‌ای
...و همگی بدونید که .آرامش دست نیافتنی نیست
پس بریم تو کارش، شروع کنیم
همگی سرها پایین، لطفاً
می‌خوام از خدا بابت خونواده‌ای که شکل دادیم تشکر کنم
یه خونوادۀ غیرمنتظره
خداروشکر که همه‌مون تجربۀ آشنایی با همدیگه رو پیدا کردیم
هرکسی می‌تونه لحظه رو مال خودش کنه
آره - آمین -
آمین
کی اون رو رئیس کرده؟ - من قشنگ می‌دونستم -
خودش خودش رو رئیس کرده، مگه نه؟
آره - من هر بار چیزی نگفتم -
من نمی‌تونم کنار بیام، بـی نمی‌تونم
!وای
مردها کار خودشون رو می‌کنن
فکر کنم وقتی مردم دفعه اول من رو می‌بینن
پیش خودشون می‌گن " .اوه، اون خیلی لوس و احمقه "
من همیشه دستِ کم گرفته می‌شم
و وقتی به ملت می‌گم که من توی نیروی دریایی سلطنتی مهندس تسلیحات بودم
" همه می‌گن، " چی؟ واقعاً ؟ [ آماندا، 019 ]
"و منم می‌گم " آره، چرا نباشم؟ چمه مگه؟ [ لیورپول، انگلستان ]
یه روز با یه چمدون صورتی و لباس براق پیدام شد
و همه باور داشتن که من بیشتر از یه هفته دووم نمیارم
.و تهش خودم رئیس شدم
چیزی نبود که خودم همه‌ش دنبالش باشم که بخوابم بهش برسم
فقط حس می‌کنم تو شخصیتمـه
من به آدم‌ها احترام می‌ذارم
و بد و خوب رو می‌تونم از هم تشخیص بدم
اینکه باید چیکار کنیم و چه تصمیمی درسته
.و همین روم مونده
وای، کل این داستان رفته رو مخـم
ما، دخترها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
آره
‏9تا دختریـم - چون ماییـم دربرابر اون‌ها -
آره - سلام، مارینا. سلام، آماندا -
یالا، جکی
اینجا فقط 9تا دختریـم چطوری... باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
نمی‌تونیم همینجوری زیر پای همدیگه رو خالی کنیم
حق با توئه، آره
قدرت دخترونه، رفیق
چطوری، رفیق؟ خوبی؟ - دست بردار -
من... هزاران بار تو همچین موقعیتی بودم
آره... مطمئنم توی مسائل خیلی مهم‌تری مردم رو رهبری کردی و موفق شدین
درسته، و دلیلش هم اینکه بقیه بهم اعتماد داشتند
باریکلا که پا ییش گذاشتی، داداش - ممنون، ممنون -
من خوشحالم که تو رهبرمـی - تو و خودمون رو به‌طرز صحیحی رهبری می‌کنم -
یه‌دقیقه بیا اینجا، چد - چی شده؟ -
...خب
چه خبره؟
من به تی‌جی اعتماد ندارم - وای نه، به هیچ وجه -
چون گروهش هنوز هستن
من اصلاً بهش اعتماد ندارم - نه -
خودش می‌گه قلبش خیلی پاکه ولی فکر نکنم اینجوری باشه
نوچ - نه -
تی‌جی، یه بازیگره و تو ذهن من، بازیگر بودن
اینجوریـه که شخصیتی که دیگران می‌خوان ببینن رو نشون‌شون می‌دی
سرها بالا، می‌خوام به همه بگم سرتون رو بگیرید بالا و قوی باشید
اگه قلبت رو نذاری، افتخاری نصیبت نمی‌شه درد نکشی، ترسی هم نداری
%‏100
ولی کاپیتان‌ها هم... حذف می‌شن
آره، معلومه که می‌شن
‏286، 287 اصلاً خوشحال نبودن
و از طرز حرف زدنِ 182 با بقیه خوش‌شون نمیومد
پس حالا نوبت من بود تا از ناخشنودی اون‌ها استفاده کنم
به نفع خودم به‌کارش بگیرم
بعدش می‌تونستیم صرف نظر از اینکه .بعداً چی پیش میاد، حرکتمون رو بزنیم
ذهن‌تون رو مترکز کنید ذهن‌تون رو مترکز کنید
اون الان بزرگترین هدفیـه که اینجاست
‏100%، آره، آره - درسته؟ -
‏100%، تی‌جی داره استرس می‌گیره - معلومه -
نه اینکه بتونی بفهمی‌ها چون یه‌سره درحال حرف زدنـه
آره
به‌نظرم می‌شه رای‌گیری کرد یه‌ کار دیگه کرد
...پس فقط باید مطمئن شیم
آره، فقط باید مطمئن شیم چندتا رای داریم، درسته؟
آره، مشکلی نیست ...ام
توی هر گروهی که بگی ...آدم داریم
یکی دیگه رو هم می‌خوایم
اگه یکی رو می‌خواین من باهاتون هم‌رای ام
بقیه رو نمی‌شناسم - ...نه، نه تو با مایی... ولی -
می‌دونی... آره - آره، من همین دور و بر می‌مونم -
باید مثل قبل حواسمون به همدیگه باشه
فقط بازی رو ادامه بده با ما باش، دو دره بازی درنیار، مشکلی نیست
نباید طولانی باهم حرف بزنیم - نه -
من می‌رم قاطی بقیه می‌شم، باشه؟ - آره، فکر خوبیـه -
گمونم دروغ سنجـم خیلی خوب کار می‌کنه این رو تضمینی بهتون می‌گم
وقتی مردم از خودشون مطمئن نیستن کلی نشونه دارن
واسه هرکس فرق می‌کنه
ولی فکر کنم یه بخشی از رهبرِ خوبی بودن
اینکه بذاری بقیه حرف بزنن
.نه اینکه همیشه خودت حرف بزنی
بیشتر گوش کنی و بعدش خودت حرف بزنی
اطلاعات بگیری
اینجوریـه که می‌تونی از عملکرد بقیه باخبر شی
اینجوریـه که می‌تونی پیش‌بینی کنی
یکی می‌خواد چیکار کنه
از روی حرف زدن، رفتار و عاداتش
و توی این بازی اینکه بتونی اطمینانی داشته باشی
از اینکه کی ممکنه چیکار کنه یا چیکار نکنه
.خودش یه مزیت بزرگ محسوب می‌شه
گمونم خیلی‌ها ما، دخترها رو دستِ کم می‌گیرن
اینجا بحث تعداد مطرحه و ما فقط 9 نفر ایـم
به‌نظرم همه‌مون باید حقِ پیش رفتن رو داشته باشیم
...چون، متاسفانه
آره، همینطوره چون زن‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن
چون در غیر اینصورت .خیلی راحت‌تر ممکنه بازی بخوری
موافقـم
من هوای همۀ خانم‌های اینجا رو دارم - قدرت دخترونه‌ست، رفیق -
به‌نظرم الان تنها راهی که خانم‌ها می‌تونن کارشون رو پیش ببرن
اینه‌که اون‌ها یه چالش رو ببازن
تا ما فرصتی واسه اثباتِ ارزش‌مون پیدا کنیم
آره
چون اون‌ها واسه خودشون فرض کردن ما ارزشی نداریم
آره
اینکه بدونی 9 زن و 22 مرد وجود دارن فکر ترسناکیـه
و من الان حاضرم واسه هر کدوم از این خانم‌ها تلاشم رو بکنم
ما، دخترها باید باهم هم‌نظر باشیم
آره - هم‌نظر باشیم -
و زیر قولمون هم نزنیم - نوچ -
چون در غیر این صورت فکر نکنم جواب بده
چون نمی‌تونن که از شر همه‌مون راحت شن یکی‌مون باید ببره
ما دخترها اگه باهم متحد باشیم می‌تونیم کلی خسارت بهشون بزنیم
و الان وقتشه یه حرکتی بکنیم .و کنار همدیگه بمونیم
...و اگه این کار رو کنیم .می‌تونیم موفق شیم
مای وارد می‌شود
یه خانم دیگه - بیا اینجا، مای -
ما هیچ گروه زنونه‌ای نداشتیم
بیا پیش خانم‌ها - این خواستۀ خودمونه -
خانم‌ها رو پیش همدیگه می‌بینم و پیش خودم فکر می‌کنم اگه رای‌گیری بشه
یا اگه توی آزمونی بخوان رای بگیرن تا مثلاً یکی رو حذف کنن
الان به نفعمه که واسه خودم متحد جور کنم
!اشلی
بیا توی گروه خانم‌ها
!قدرت زنونه - !رُز -
رُز - خیلی‌خب -
فرصتی که نصیبمون شده اینکه ما خانم‌ها کنار همدیگه بمونیم
من به تو تکیه می‌کنم و تو به من
چون اگه 22 تا مرد موفق شن واسه حذف ما رای میدن
!جکی - !جکی -
!جکی، بیا
می‌شه بگم این اولین باریـه که ما دخترها
بدون مردها دور هم جمع شدیم
فقط 9 تا خانم توی رقابت باقی موندن مسخره نیست؟
پس هیچ زنی امروز حذف نمی‌شه و ما روی حرفمون می‌مونیم
شک نکن
منم کاملا موافقـم باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
ولی دقیقاً همون موقع
یه صدایی پسِ ذهنم داشت می‌گفت
می‌تونم به زن‌ها اعتماد کنم؟ نمی‌دونم
نه! اوه - !همگی بریم تو کارش -
نه - خودشه -
از این وضع متنفرم
!نه - هیس -
دلم نمی‌خواد دوباره شروع شه
نمی‌شه بازی این باشه
که هرکی اول بالا بیاره، برنده‌ست؟ چون الان حس می‌کنم بالا میارم
وای خدا
برو بریم - برو بریم -
وقتشه
بازیکنان، آزمون شروع می‌شود
بازیکن 182 لطفاً بیا روی پلکان سمت راست من بایست
تو طی مدتی که اینجا بودی روابطی رو شکل دادی
و حالا مسئول سرنوشتِ بقیه‌ای
وای خدا
تنها 20 بازیکن می‌تونند در بازی بعدی برنده شن
شوخی می‌کنی
وای
ما امیدوار بودیم که این همون لحظه‌ایـه که خانم‌ها می‌تونن پشت هم باشن
خیلی پُرتنش بود چون نقشه فقط وقتی جواب می‌داد که فرصتش پش میومد
پس همه‌مون خیلی مضطرب بودیم
بازیکن 182
به عنوان کاپیتان، به‌صورت خودکار به مرحله بعد می‌ری
عجب
اینکه به‌صورت عمومی مزیتی داشته باشی
الان دیگه یه نقطه ضعف محسوب می‌شه
یه چیز خیلی ترسناک بود
و انگار هدف روی تو متمرکز شده بود
حالا نشون می‌دی که به کی واقعاً وفاداری
لطفاً یه متحد انتخاب کن تا از حذف شدن نجات پیدا کنه
و توی بازی بعدی باهات همراه شه
بقیۀ 11 بازیکنی که در انتهای این آزمون وفاداری انتخاب نمی‌شن
.حذف خواهند شد
...من
.بازیکن 287 رو انتخاب می‌کنم
یالا برو، مای
همین امروز بود که شنیدم مای می‌گفت
چقدر تحملِ اون واسه‌ش سخته
و اون صاف اومد مای رو انتخاب کرد
ممنون
اصلاً باورم نمی‌شه
بازیکن 287
لطف یک متحد برای همراهی در بازیِ بعدی انتخاب کن
خودت می‌دونی چیکار کنی، مای
خودشه! این همون لحظه‌ست
ما خانم‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
ماموریت‌مون رو بلدیم و می‌دونیم چیکار کنیم
اگه همه نقش‌شون رو بازی کنن همه‌مون موفق می‌شیم
وقتشـه دست به کار شی
می‌دونم می‌خواد به حرف‌هایی که زد عمل کنه
و یکی از دخترها رو انتخاب کنه
من اصلاً نمی‌دونم کی رو باید انتخاب کنم
‏286، چد که بهش اعتماد داشتم و وفادار بودم
یا باید از خانم‌ها حمایت می‌کردم؟
خیلی تصمیم سختیـه
بازیکن 287 لطفاً یه متحد انتخاب کن
بازیکن 286
آفرین، چد
اون زنجیره رو شکست
با پشت هم دراومدن موافقت نکن که بعد بزنی زیر قولت
چون الان نشونم دادی که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
و نه تنها به من
به بقیۀ زن‌های اینجا هم خودت رو نشون دادی
ما یه قراری گذاشتیم
" .اون گفت، " من هوات رو دارم
داستان این شخص تاثیر عمیقی رو من گذاشت
و می‌خوام مطمئن شم فرصت انجام بازی نصیبش می‌شه
بازیکنی که دوست دارم ...توی بازیِ بعدی همراهم باشه
...بازیکن شمارۀ 2
...‏5
.‏4ـه
ممنون، رفیق
بازیکنی که من انتخاب می‌کنم
وقتی هیچکس رو نداشتم همیشه هوام رو داشت
به همین سادگی
‏77
خیلی‌خب
حالا وقتشه حرکتمون رو بزنیم
انتخاب من قطعاً یه جریان جدیدی راه می‌ندازه
بازیکن 018
خدای من
اوه، ممنونم
ممنونم، خیلی ممنونم
بازیکن 019
بیا اینجا ببینم
حس می‌کنم الان وقتشه تعداد رو مساوی کنیم
و الان هم تعداد خانم‌ها خیلی پایین‌تره
اتحاد تمام-دخترونه؟ وایسا ببینم؟ من چیزی رو جا انداختم؟
بازیکن 393
فکر کنم اولین بار توی این رقابت بود که مردها داشتن
از طرف زن‌ها احساس خطر می‌کردن
حس خیلی خوب داشت که لحظه‌ای رو داشته باشی
و با خودت بگی " .ما هم می‌تونیم اتحاد خودمون رو بسازیم "
ما هم می‌تونستیم کاری که می‌خوایم رو بکنیم
و ما هم می‌تونستیم این رقابت رو کنترل کنیم
من مثل یه دیوانۀ واقعی داشتم سناریوهای مختلفی رو توی ذهنم بررسی می‌کردم
...چندتا زن باقی موندن
و چندتا جای خالی مونده؟
دارم حساب می‌کنم الان شانسی دارم یا نه
ممنون
اگه من فیل رو انتخاب کنم و بهش بگم یه خانم رو انتخاب کنه
از نظرت مشکلی نداره؟
به خودت بستگی داره تصمیم توئه
بازیکن 393
لطفاً یک متحد برای همراهی در بازی بعدی انتخاب کنید
می‌دونم قبلش درمورد اینکه
دخترها رو الویت قرار بدیم حرف زده بودیم
ولی فیل اینجا نزدیک‌ترین دوستم بود
و انتخاب هرکس دیگه‌ای
.خیانت محسوب می‌شد
.نمی‌دونم چه فکری کنم
« مترجم: آرزو صانعی »