.
Shhz91 :مترجم
چی کار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ دارم بازی می‌کنم
بهش فکر کن
اگه هیچ‌کسِ دیگه‌ای نتونه رد بشه، فقط ما دوتا می‌مونیم
هردومون توی رأی‌گیری بعدی رأی منفی می‌دیم و با پول‌ها از اینجا می‌ریم
به هرکدوم‌مون 22.7 میلیارد می‌رسه
ای آشغال
بازیکن 276، حذف شد
الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه از پل رد بشه
بازی تموم شد کله‌پوک‌ها
تمومش کن
چی رو تمومش کنم؟
بیا کمکم کن جلوشون رو بگیریم
بیار جلو
اگه می‌خواین بمیرین، بیاین اینجا
بجنبید آشغال‌ها
بازیکن شماره 209، حذف شد
بازیکن شماره 163، حذف شد
این بازی داره جالب و جالب‌تر می‌شه
دیگه نمی‌تونم بپرم. برو جلو دیگه
چطوری؟ اون سر راه رو گرفته
منتظر چی هستین؟
از سر راه بزنش کنار
برو جلو، وگرنه همه‌مون می‌میریم
بیا جلو
بذار رد بشم
نصف پول برنده شدنم رو بهت میدم
کمکت هم می‌کنم جلوی بقیه رو بگیری
ای کثافت
خودم می‌کُشمت
ولم کن
بازیکن 192
و بازیکن 442، حذف شدند
بچرخ
بچرخم؟
آره. برگرد
نمی... نمی‌تونم
اگه این کار رو نکنی، می‌میریم. همین الان برگرد
برگرد
بازیکن 377، حذف شد
حالت خوبه؟
بازیکن 349، حذف شد
به چی خیره شدین؟
به همه‌تون لطف کردم
بهم رحم کن
دیگه نمی‌تونم بپرم
پس فقط بمیر
از سر راه برو کنار
نمی‌فهمی لعنتی؟
من و تو می‌تونیم کل پول رو برنده بشیم
،ولی اگه از پشت هلت بدم
دیگه حتی لازم هم نیست باهات نصفش کنم
برو کنار
طناب داره سرعت می‌گیره. زودباشید
بازیکن شماره 100 برنده شد
بازیکن 336، برنده شد
بجنب. راه بیوفت
جونهی
بریم. باید تا دیر نشده راه بیوفتیم
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
همین‌جا بشینی و بمیری؟
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای
چرا این کار رو کردی؟
به خاطر پول؟
اون آدم جون من و بچه رو نجات داد
اون‌وقت تو اون رو با چاقویی که من بهت داده بودم، کشتی
من نمی‌دونستم. باشه؟
من نمی‌دونستم تو هم اونجا کنارشی
جونهی
من می‌خواستم پیدات کنم
می‌خواستم از تو و بچه محافظت کنم
فقط به فکر خودم نبودم
این کار رو کردم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون و یه زندگی جدید با هم شروع کنیم
یه زندگی شادتر. به خاطر همین این کار رو کردم
پس فقط بیا بریم
باید از اینجا بریم و زنده بمونیم جونهی
باید با بچه از اینجا بریم
من کمکت می‌کنم
چی کار می‌کنی؟ کولم می‌کنی؟
می‌تونی این کار رو بکنی؟
اون بچه مال منه
اون بچه هیچ رابطه‌ای با آشغالی مثل تو نداره
ما دلمون نمی‌خواد دیگه هیچوقت ببینیمت، حتی توی خواب
زودباشید رد شید
چه خبره؟
ای احمق
می‌تونستیم همین‌جا کار رو تموم کنیم
دیگه نمی‌تونم بپرم
لطفاً از سر راه برید کنار
بازیکن 435، حذف شد
بازیکن 448، حذف شد
بازیکن 260، حذف شد
بازیکن 096، حذف شد
زودباشید
زودباش
بازیکن 353
بازیکن 039، برنده شد
بازیکن 203، برنده شد
♪ تق تق ♪
♪ کی پشت دره؟ ♪
♪ دوست کوچولوت ♪
♪ زودباش بیا تو ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، برگرد ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، به ♪ ♪ زمین دست بزن ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، به ♪ ♪ زمین دست بزن ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، حالا برو ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو برگرد ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، به ♪ ♪ زمین دست بزن ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو ♪
بازیکن شماره 125، برنده شد
جونهی، همون‌جا بمون
الان میام پیشت
نترس. بپر. تو می‌تونی
زودباش - زودباش برو دیگه -
گفتم زودتر برو
دارم میرم
کمک
کمکم کنین
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم کمکم کنید
...خواهش می‌کنم کمکم
بازیکن شماره 306، حذف شد
بازیکن 333 برنده شد
جونهی، همون‌جا بمون. میام دنبالت
آجوشی، نه
نه. برنگردید
نه جونهی
الان میام
تسلیم نشو
لطفاً همون‌جایی که هستید، بمونید آجوشی
اگه زنده نمونید، بچه‌م هم زنده نمی‌مونه
...خودتون بهم گفتین
به هر قیمتی که شده، از بچه‌م محافظت کنم
الان هم دارم همین کار رو می‌کنم
خواهش می‌کنم کمکم کنید
جونهی
بازیکن 222، حذف شد
بازی تمام شد
[بازی مرکب، فصل سوم]
[قسمت 4: 222]
سرباز 018، محیط بیرونی
[شماره 11، کانگ نوئول]
سرباز 011، محیط بیرونی
[وظیفه روز - محیط بیرونی]
سرباز 016، محیط بیرونی
تیم تعقیب رو آماده کنید
دنبالم بیا
خب، گذاشتنِ یه بچه توی بازی واقعاً هوشمندانه بود
هیجان‌انگیزتر و دراماتیک‌تر شد
خوشحالم که خوشت اومده
فکرش هم نمی‌کردم بازی این‌طوری پیش بره
آره. ولی حالا با این بچه چی کار کنیم؟
خب، حالا که مادرش حذف شده ...شاید
بهتره اون رو هم حذف کنیم
حذفش کنیم؟
صبر کن. به هر حال
همه‌مون دیدیم که اون بچه از خط پایان رد شد. درسته؟
درسته
منصفانه نیست کسی که از خط پایان رد شده رو حذف کنیم
می‌دونی
این اولین باره که
موقع حرف زدن، جذاب می‌شی
ببین
اون بچه یه بازیکن مستقل نیست
به شماره 222 وابسته‌ست
شماره 222 هم که حذف شده. پس بچه هم باید حذف بشه
،اگه اینطوریه
باید توی بازی قبلی کاری می‌کردیم بچه با مادرش رد بشه
،اگه بچه جدا از مادرش از خط پایان رد شده
پس باید یه بازیکن مستقل درنظر گرفته بشه
خیلی‌خب
اگه نمی‌تونیم به توافق برسیم، پس چطوره از میزبان بازی بپرسیم؟
اگه توی بازی بعدی، اون بچه بازیکن شماره 222 بشه، چطوره؟
این شماره‌ی مادرش نیست؟
درسته
دلیلت چیه؟
به زودی بازیکن‌ها قراره برای ادامه‌ی بازی رأی بدن
اگه بچه هم شرکت کنه، چه فرقی داره؟
اگه اون بچه به جای مادرش توی مسابقه شرکت کنه
رأی‌گیری و بازی، هردوشون هیجان‌انگیزتر می‌شن
بهتون قول میدم
اگه میزبان‌مون این‌قدر مطمئنه، پس بیان همین کار رو بکنیم
باشه. قبوله
من هم موافقم
بازیکن 222 به لطف بچه‌ش، از مرگ برگشت
این از رستاخیز عیسی هم شگفت‌انگیزتره
محشره
شماره 222 واقعاً فوق‌العاده‌ست
می‌دونستم
می‌دونستم موفق می‌شی. می‌دونستم. می‌دونستم
چیزه
حساب و کتابت خوبه؟
الان فقط 8 نفرمون باقی مونده
پس جایزه چقدر می‌شه؟
یعنی 44.8 میلیارد بین 8 نفر تقسیم می‌شه
که می‌شه 5.6 میلیارد
می‌شه 5.6 میلیارد؟
آره. 5.6 میلیارد
فکر کنم برای من کافی باشه
تو چی؟
برای من هم کافیه
،به جز اون یارو که 10 میلیارد بدهی داره
مطمئنم برای بقیه کافیه که بتونن قرض‌هاشون رو بدن
...پس توی رأی‌گیری بعدی، باید
بهتون تبریک می‌گم که از بازی پنجم سربلند بیرون اومدید
نتایج بازی پنجم رو اعلام می‌کنم
در بازی پنجم، 16 بازیکن حذف شدند
و الان 9 بازیکن باقی مونده
جایزه نقدی جمع‌آوری‌شده تا این لحظه 44.7 میلیارد وونه
و سهم هر نفر 4.96 میلیارد وونه
چرا 9 بازیکن باقی مونده؟
هشت‌تاییم که
درسته. مطمئنم 8 نفریم
بازیکن 039، 100، 125، 204
222 333
336 353
و 456
نُه بازیکن زنده موندن
صبر کن ببینم
بازیکن 222؟
اون دختره؟
اون که اون موقع مُرد
همه‌تون دیدین، نه؟
بازیکن شماره 222 از روی پل پرید پایین
بازیکن 222
دقیقاً اون‌جاست
چی؟
یعنی می‌گی اون بچه بازیکن 222 شده؟
درسته
صبر کن ببینم
منطقی نیست
یهویی اون نوزاد تبدیل شد به بازیکن؟
درسته
اون بچه بازیکن شماره 222ـه
پس اون بچه
شماره و پول جایزه‌ی مادرش رو به ارث برد؟
می‌شه 4.9 میلیارد
درسته
لعنتی
این دیگه چه مزخرفیه؟
اون دختره مُرده
وقتی بمیره، پولش به ما می‌رسه
اون بچه‌ی لعنتی هیچ حقی نسبت به اون پول نداره
درسته
ما با به خطر انداختن جون‌مون توی بازی‌ها، اون پول رو به دست آوردیم
یهویی اون بچه‌ی لعنتی پیداش شده و بازیکن شده
و قراره یه سهم از جایزه‌ی ما رو ببره؟
شوخی‌تون گرفته؟
واقعاً مسخره‌ست
،پس یعنی اگه من اینجا بیوفتم بمیرم
جایزه‌ی من رو می‌دین به بچه‌هام؟
جایزه‌ی من به خاطر اون بچه 700 میلیون کم شد؟
حتماً شوخی‌تون گرفته
قبول نیست
درسته
حالا که مادرش مرده
بچه هم باید حذف بشه، مگه نه؟
آره. بچه باید حذف بشه
راست می‌گه
بچه هم باید حذف بشه
باید بکشیمش
درسته. نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته
بچه هم باید بمیره. باید حذف بشه
آره. باید حذف بشه - بچه باید بمیره -
نه. مسخره‌ست - امکان نداره -
بچه صلاحیت بازی نداره - حذفش کنید -
نمی‌تونه پول رو مال خودش بکنه - بچه رو ببر -
بده‌ش به من - مسخره‌ست -
شماره 456، بچه رو بده
اون بچه‌ی لعنتی رو بده به من
بده‌ش به من، وگرنه تو رو هم می‌کشم
خشونت فیزیکی بین بازیکنان دیگه مجاز نیست
هدف ما اینه که به هر بازیکن یه فرصت برابر بدیم
لطفاً همکاری کنید
،برای تبریک به شما برای رسیدن به بازی فینال
یه هدیه‌ی ویژه براتون آماده کردیم
اسم؟
کیم مودونگ
کیم مودونگ؟
شماره ثبت سکونت؟
آقای چوی ووسوک
بله؟
اینقدر بهش نگاه نکن و جواب سوال من رو بده
واقعاً مالک خونه رو می‌شناسی؟
چند بار باید بهتون بگم؟ خیلی خوب می‌شناسمش
کاپیتان پارک عضو یه گروه خلافکاره
مدرکش همین‌جاست
این‌ها لباس‌های فرم و ماسک‌هایی‌ـه که می‌زنن
هوی
من الان 20 ساله که با گانگسترها و کارتل‌های مواد مخدر سر و کار دارم
کدوم گروه خلافکاری همچین لباس صورتی‌ای می‌پوشه
و ماسک‌های اسباب‌بازی احمقانه روی صورتش می‌زنه؟
دارم راستش رو بهتون می‌گم
اون کثافت‌ها از اون ماسک‌ها می‌زنن، مردم رو می‌برن توی یه جزیره
وادارشون می‌کنن بازی‌های بچگانه بکنن و می‌کشن‌شون
خودت دیدی همچین اتفاقی بیوفته؟
...خب
خودم که ندیدم
یه مدته دنبال اون جزیره می‌گردیم
وقتی اعضای تیمم پیداش کنن، بهم خبر میدن
پس پول چی؟
پولی که دفن کرده! کاملاً مشخصه که پول کثیفه
خیلی از افراد این منطقه، به خصوص آدم‌های مسن
ترجیح میدن پولشون رو توی بانک نذارن
توی یه شیشه یا زیر پوشش کف اتاق پولشون رو قایم می‌کنن
هیچی در این مورد مشکوک نیست
...چی - نه، صبر کنید -
این رو ببینید، باشه؟
این کاپیتان پارکه، اونی که کنارشه هم یکی از اون‌هاست
اون توی ایستگاه مترو داکجی بازی می‌کرد تا قربانی‌ها رو گول بزنه
ممکنه شبیه یه آدم معمولی باشه، ولی خیلی عوضیه
...این آشغال
مجبورم کرد سنگ کاغذ قیچی منهای یک بازی کنم
و به اونی که برام مثل برادر بود، شلیک کنم
حالا این یارو کیه؟
الان که گفتم. توی ایستگاه مترو ...داکجی بازی می‌کرد
نه
اون نه
اسمش، سنش، آدرسش، شغلش این چیزها
برای چی از من می‌پرسین؟
مگه به عنوان افسر پلیسی که از مالیات ما حقوق می‌گیره، این وظیفه‌ی شما نیست؟
خیلی‌خب
به خاطر همینه که سوابقت رو بررسی کردم
تا مطمئن بشم پول مالیاتت جای درستی خرج شده
وای پسر، عجب سوابق کیفری‌ای داری
آدم‌ربایی، حبس غیرقانونی، ضرب و شتم، تهدید، اخاذی
در مجموع 9 محکومیت کیفری
،حالا با دزدی و نقض قانون حمایت از حیوانات
سوابقت دو رقمی شد
نه. این من نیستم که باید درموردش تحقیق کنید
درمورد کاپیتان پارک تحقیق کنید
اون یارو حسابی مشکوکه. اطلاعاتش رو چک کردید؟
کاپیتان پارک یونگ‌گیل
ده سال پیش یک بار به خاطر شرط‌بندی غیرقانونی جریمه شد. همین
از اون موقع به بعد دیگه هیچ خلافی نکرده حتی یه قبض جریمه هم نداره
این همون جزیره‌ایه که من توش تیر خوردم
کل یه کپسول هوا رو مصرف کردم تا از محل بازی‌ها از طریق یه غار زیر آب
خودم رو برسونم اینجا
مخزن هوا 40 دقیقه ظرفیت داره
حتی با در نظر گرفتن دستگاه ،تقویت‌کننده‌ای که استفاده کردی
...مطمئنم جزیره توی شعاع 20 کیلومتری
یه جایی روی این نقشه قرار داره
از وقتی آقای سونگ گیهون رو بردن، 5 روز می‌گذره
تا قبل از تموم شدن بازی‌ها، فقط یه روز وقت داریم
غیرممکنه که بتونیم تمام این جزیره‌ها رو یه روزه بگردیم
بیاید با جاهایی که احتمالشون بیشتره، شروع کنیم
نظر شما چیه کاپیتان؟
...اگه از من بپرسی
توی این منطقه نیست
این‌جا جریان آب خیلی قوی‌ـه
گارد ساحلی هم اغلب تو منطقه گشت‌زنی می‌کنه تا قایق‌های ماهیگیری چینی رو پیدا کنه
اون‌ها همچین جایی رو برای بازی انتخاب نمی‌کنن
پس بیایید به محض روشن شدن هوا، جزایر اینجا رو بگردیم
ما جنوب رو پوشش می‌دیم و قایق شماره دو به سمت شمال میره
باشه
خیلی‌خب
بریم انجامش بدیم
هی کارآگاه سونگ
بله قربان؟ - موقعیت پارک یونگ‌گیل رو داریم؟ -
به نظر می‌رسه داره روی دریا کار می‌کنه
باید بهش خبر بدی. ملکش آسیب دیده
دیروقته. به خاطر همین می‌خواستم صبح زنگ بزنم
ماهیگیرها که شب‌ها نمی‌خوابن
سگش تازه مُرده
باید بهش زنگ بزنی و بهش خبر بدی
اطاعت
کارآگاه، من هم باید یه زنگ بزنم
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟
وکیلم
بیا
نه. این نه. گوشیم رو بهم بدین لطفاً
گوشیت به عنوان مدرک جرم ضبط شده
اگه می‌خوای به کسی زنگ بزنی، با این بزن
دوستم وکیله و شماره‌ش توی گوشی خودمه
گوشیم رو بهم بدین
گفتم نه
الو؟ کاپیتان پارک یونگ‌گیل؟
بله
سلام. من از کلانتری موجین زنگ می‌زنم
زنگ زدم بهتون بگم از خونه‌تون سرقت شده
یه نفر به خونه‌م دستبرد شده؟
همسایه‌هاتون باهامون تماس گرفتن و ما هم مجرم رو دستگیر کردیم
آهان. که اینطور. ممنون
حالا می‌خواسته چی بدزده؟
می‌خواسته پول نقد و لباس‌هایی که توی حیاط خونه‌تون مخفی کرده بودید رو بدزده
می‌شه اسم سارق رو بهم بگید؟
بله. اسمش چوی ووسوکه
تقریباً چهل و خرده‌ای سالشه
احیاناً می‌شناسیدش؟
نه. تا حالا اسمش هم نشنیدم
آهان
قضیه اینه که این یارو یه حرف‌های عجیبی می‌زنه
حرف‌های عجیب؟
...می‌گه شما عضو
یه گروه خلافکارید که مردم رو می‌برن به یه جزیره
و مجبورشون می‌کنن بازی‌های مرگبار انجام بدن
می‌گه پولی که توی حیاطتون مخفی کردید، پول کثیفه
...و اون لباس‌های صورتی
همین الان گوشیم رو بهم بدین
شماره‌ی وکیلم توی گوشیمه
با اجازه ندادن‌تون، دارین حقوق من رو زیرپا می‌ذارین
شما افسرهای پلیس شهرهای کوچیک اینطوری کار می‌کنین؟ قوانین رو نادیده می‌گیرین
و هرکاری دلتون بخواد، می‌کنین؟
خیلی‌خب. می‌خوام با رئیست حرف بزنم
یکی از دوست‌های نزدیکم، یکی از کله‌گنده‌های اینجا توی موجینه
می‌تونم کاری کنم همه‌تون اخراج بشید
خیلی‌خب، باشه
آروم باش. باشه؟
می‌ذارم از گوشیت استفاده کنی
باشه. زودباش، بجنب
بله. ببخشید، اینجا یه‌کم سروصداست
گوش کنید کاپیتان پارک
،به محض این‌که برگشتین جزیره
باید حتماً بیاید کلانتری تا ببینیم خسارت دیگه‌ای هست یا نه
درضمن
واقعاً متأسفم که این رو بهتون می‌گم
ولی سگتون مُرده
به نظر می‌رسه آقای چوی ووسوک اون رو کشته
بله. ممنون
کی این موقع شب بهتون زنگ زده؟
یکی از کسایی که قبلاً باهاش کار می‌کردم
یه خواب بد دیده بود و داشت بهم می‌گفت مراقب خودم باشم
چه خوابی دیده بود؟
سگش مُرده بود
توی خوابش مُرده بود
رمزت چیه؟
نمی‌تونم بهت بگم
می‌تونم با تشخیص چهره بازش کنم. گوشی رو بگیرید جلوی صورتم
بیا. صورتت رو بیار جلو
هی! بگیریدش - هی -
سیری، به هوانگ زنگ بزن
...هی، عوضی
برگرد داخل
به کاپیتان کو توی قایق شماره دو بی‌سیم می‌زنم و برمی‌گردم
باشه
[آقای چوی]
بله آقای چوی
قایق شماره یک صحبت می‌کنه. قایق شماره دو صدای من رو می‌شنوی؟
قایق شماره دو هستم. ادامه بده
ما لو رفتیم
همین الان تمام افراد توی قایق رو بکش
دریافت شد
کارآگاه هوانگ، کاپیتان پارک یکی از اون‌هاست
چی؟
یکی از آدم‌های ماسک‌دارهاست
یونیفورم و ماسکش رو توی خونه‌ش پیدا کردم
یه عکس هم با اون یاروی عوضی که داکجی بازی می‌کنه، ازش پیدا کردم
مراقب باش. باشه؟ اون می‌دونه من به زور وارد خونه‌ش شدم
کارآگاه هوانگ، مراقب خودت باش
کارآگاه هوانگ
کاپیتان، یه‌کم رامیون می‌خورید؟
یکی دیگه براش درست کن
کارآگاه هوانگ کجاست؟
پشت سرت
تو کی هستی؟
دنبال چی هستی؟
چرا اون موقع جونم رو نجات دادی؟
...من فقط
طبق دستور عمل کردم
کی بهت دستور می‌داد؟
اون بهم گفت هرکاری لازمه، انجام بدم تا زنده بمونی
تو می‌دونی اون جزیره کجاست، نه؟
حتی اگه الان هم بری اونجا، فکر کردی چی کار می‌تونی بکنی؟
یه نگاه به اطرافت بنداز
دیگه هیچ‌کس نیست که کمکت کنه
جزیره کجاست؟
من که به هرحال خیلی وقت پیش قرار بود بمیرم
ولی کاپیتان یه فرصت دیگه بهم داد
کجاست؟ جواب بده
به لطف تو
خوش گذشت
همگی لطفاً سر جاتون بشینید
به اندازه‌ی همه‌تون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
اگه بازم خواستید، حتماً بهمون بگید
من یه‌کم نگرانم
نگران چی؟
ممکنه اون بچه باعث شده باشه ،جایزه‌ی هرکدوم از بازیکن‌ها کمتر بشه
ولی بازم اکثریت‌شون نمی‌خوان به خاطر پول جایزه، بازی رو تموم کنن؟
جای نگرانی نیست. بازی نهایی حتماً انجام می‌شه
از کجا این‌قدر مطمئنی؟
،اگه مطمئن باشن زنده می‌مونن
دیگه دلیلی برای دادنِ رأی منفی ندارن
به نظر می‌رسه یه نقشه‌ای داری
میزبان همیشه یه نقشه داره
الان قراره رأی بدید که بازی رو ادامه بدید یا نه
ولی قبل از شروع
قراره درمورد بازی نهایی یه راهنمایی بهتون بکنیم
توی بازی نهایی
هرکدوم از شما می‌تونید انتخاب کنید که کدوم بازیکن رو حذف کنید
چی؟
ما باید تصمیم بگیریم کی حذف بشه؟
درسته
اگه بتونید به توافق برسید که کدوم ،سه بازیکن باید حذف بشن
بقیه می‌تونن توی بازی بمونن
پس باید سه نفر رو حذف کنیم و خودمون باید تصمیم بگیریم چه کسایی حذف بشن؟
درسته
توی بازی نهایی، باید حداقل سه بازیکن رو حذف کنید
گفتی حداقل سه بازیکن؟
یعنی بیشتر از سه نفر ممکنه حذف بشن؟
درسته
ولی انتخاب با شماست
پس یعنی می‌تونیم تصمیم هم بگیریم چند نفر حذف بشن؟
درسته
لعنتی
درست توضیح بده. چه مزخرفی داری می‌گی؟
بذارید من درست و حسابی بهتون بگم
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که حداقل سه نفر رو حذف کنیم
و باید تصمیم بگیریم اون‌ها قراره کی باشن؟
درسته
این کاملاً به شما بستگی داره که تصمیم بگیرید چه کسی رو توی بازی نهایی حذف کنید
،اگه سه بازیکن رو حذف کنید
بقیه می‌تونن
به عنوان برندگان نهایی، از اینجا برن
خب، حالا رأی‌گیری رو شروع می‌کنیم
رأی‌گیری به ترتیب معکوس شماره بازیکنان انجام می‌شه
بازیکن 456، لطفاً رأی خودتون رو ثبت کنید
بازیکن 353، لطفاً رأی خودتون رو ثبت کنید
بازیکن 336
بازیکن 333
بازیکن 222
رأی بازیکن 222 به دلیل ناتوانی در تصمیم‌گیری
ممتنع درنظر گرفته می‌شه
کسی اعتراضی داره؟
...من
هیچ اعتراضی ندارم
می‌شه بازم برنج برام بیارید؟
پس همه‌مون موافقیم؟
آره - موافقم -
بیاید رأی‌گیری رو تموم کنیم و غذامون رو بخوریم
بازیکن 125
هوی
برو رأی بده
بازیکن 100
در آخر، بازیکن 039
می‌شه دیگه تمومش کنیم؟
ما که 5 رأی از 9 رأی رو گرفتیم، پس می‌شه اکثریت آراء
حالا حتماً باید تو هم رأی بدی؟
نه. لازم نیست
به هرحال می‌خواستم رأی موافق بدم
اکثریت 5 نفر از 9 نفر رأی مثبت دادن
پس بازی فینال انجام می‌شه
متشکرم
،حالا که تا اینجا پیش اومدیم
بیاید تا آخرش ادامه بدیم و به افتخارش بنوشیم
همه لیوان‌هاتون رو بیارید بالا
به افتخارش
به افتخارش - به افتخارش -
حالا بیاید جشن بگیریم
همگی حسابی خوش بگذرونید
هی، بازم برام گالبی و جاپچه بیارید
نوشیدنی. من بازم نوشیدنی می‌خوام
بازم حق با میزبان‌مون بود
موندم می‌خوان چطوری تصمیم بگیرین چه کسایی رو حذف کنن
فکر کنم همه‌ش به این بستگی داره که بازی بعدی چی باشه
متأسفم
ولی باید به خاطر سرگرمی شما، تا فردا این رو مخفی نگه داریم
برای فردا صبر ندارم
پس باید تمام شب رو بیدار بمونیم و نوشیدنی بخوریم
بعدش هم خورشید بالا میاد و بازی شروع می‌شه
کجا میری؟
برای امشب دیگه کافیه - به این زودی؟ -
بی‌خیال. بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم
(صحبت به زبان چینی)
قشنگ بود. معنیش چیه؟
ترجیح میدم با چهارپایه‌م نوشیدنی بخورم تا با تو
فکر کنم تیم دو رو هم کشتن
خونریزیش بند اومده
زخم سطحیه. پس فعلاً مشکلی نداریم
...وقتی اون جزیره رو پیدا کنیم - دیگه باید بی‌خیال بشیم -
هنوز وقت داریم
مطمئنم هنوز یه عده زنده‌ن
واقعاً به خاطر همینه که می‌خوای پیداش کنی؟
برادرم توی اون جزیره‌ست
،اگه الان پیداش نکنم
ممکنه دیگه هیچوقت فرصتش رو نداشته باشم
خواهش می‌کنم کمکم کنید
نمی‌تونیم بدون اون یکی قایق، تمام منطقه رو تنهایی بگردیم
توی این منطقه نیست
اینجا جریان آب خیلی قوی‌ـه
گارد ساحلی هم اغلب تو منطقه گشت‌زنی می‌کنه تا قایق‌های ماهیگیری چینی روپیدا کنه
اون‌ها همچین جایی رو برای بازی انتخاب نمی‌کنن
جزیره باید همین‌جا باشه
قایق شماره دو صحبت می‌کنه. اینجا همه کشته شدن
قایق شماره یک چی؟
به نظر می‌رسه کاپیتان پارک رو گرفتن
شماره 011، جواب بده
حرفی برای گفتن ندارم
فکر می‌کنی با این قایق کوچیک تا کجا می‌تونی بری؟
هنوز هم دیر نشده
اون رو برگردون
اگه بدون درگیری اون رو تحویل بدی، کاری باهات ندارم
از حالا به بعد، دیگه دنبال ما نگرد
برای خودت هم بهتره
بازیکن شماره 246، پارک گیونگ‌سوک
نمی‌دونم اون رو چطور می‌شناسی
ولی فکر کنم بدونم داره کجا میره
بیمارستان دانشگاه سوهیون، بخش سرطان کودکان، اتاق 4104
چطوره؟
الان می‌خوای برگردی؟
اگه سه نفر باشن، راه‌حلش ساده‌ست
این که دیگه تابلوئه
بازیکن شماره 456 که اونجاست
اون 222 لعنتی
و 125، معتاد
می‌تونیم اون سه‌تا رو حذف کنیم
وقتی این سه‌تا رو حذف کنیم، ما 6تا می‌تونیم به خوبی با هم بازی کنیم
پول رو با هم تقسیم می‌کنیم و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
اون‌وقت به هرکدوم‌مون چقدر می‌رسه؟
می‌شه 7.6 میلیارد
پس بیاین همین‌جا با هم قرار بذاریم
ما 6تا کنار همدیگه می‌مونیم
فقط اون سه‌تا رو می‌ندازیم بیرون
بعدش راهمون رو از هم جدا می‌کنیم و هرکدوم 7.6 میلیارد گیرمون میاد
ولی هنوز دقیق نمی‌دونیم قراره چه بازی‌ای باشه
اون‌ها گفتن بیشتر از سه نفر هم ممکنه حذف بشن
درسته. ولی گفتن خودمون باید تصمیم بگیریم کی حذف بشه
پس هرچی که باشه، به عنوان یه تیم، دست برتر با ماست
خیلی‌خب. حرف زدن بسه
اگه می‌خواین به عنوان یه تیم انجامش بدیم، دست‌تون رو بذارید روی هم
بجنب پسر. هستی یا نه؟
فکر کنم بودنِ اون بچه توی بازی به هرحال به نفعمون شد
چرا داری برمی‌گردی؟
با تمام سرعت برو به سمت شمال
وقتی به خشکی رسیدی، زنگ بزن به پلیس
دخترت در خطره
دخترم نایون رو می‌شناسی؟
دیگه باید بری
تا وقتی مه از بین نرفته، هرچی می‌تونی دورتر شو
قربان، قایق دوباره داره دور می‌شه
هردوشون رو بکش
بازیکن 456
می‌خواد تو رو ببینه
بشین. ممکنه یه‌کم طول بکشه
یه پیشنهاد برات دارم
درمورد آینده‌ته. و همینطور آینده‌ی بچه
...ما تا حالا
آینده‌ای هم داشتیم؟
همونطور که احتمالاً خودت هم حدس زدی
بقیه تو و اون بچه رو توی بازی بعدی هدف قرار دادن
این همونی نیست که تو و اون بالایی‌ها می‌خواین؟
به خاطر همین یه نوزاد رو آوردی توی بازی؟
می‌خوای با چشم‌های خودت ببینی که اون آدم‌های پول‌پرست، اون بچه رو می‌کشن
من الان می‌خوام به تو و اون بچه کمک کنم
می‌خوای به ما کمک کنی؟
این چاقو رو ببر توی خوابگاهت
و اون آشغال‌هایی که می‌خوان تو و اون بچه رو بکشن، بکش
اون‌ها بعد از اون همه غذا و نوشیدنی، سریع خوابشون می‌بره
گلوشون رو یکی یکی ببُر. هیچ‌کس متوجه نمی‌شه
چرا داری این پیشنهاد رو میدی؟
آقای سونگ گیهون
درمورد جونگ‌به متأسفم
می‌خوای من رو بکشی؟
پس همین کار رو بکن
الان فقط من و تو اینجاییم
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره
ولی کشتن من چیزی رو عوض نمی‌کنه
یه نفر دیگه جای من رو می‌گیره
و بازی فردا بازم برگزار می‌شه
و توی اون بازی
باید با اون آشغال‌هایی که می‌خوان تو و اون بچه رو بکشن، مبارزه کنی
وقتی همه‌شون رو بکشی
فقط تو و اون بچه باقی می‌مونین
بازی بعدی نمی‌تونه فقط با دو نفر انجام بشه
پس، طبق قوانین
...بازی
همون‌جا تموم می‌شه
...تو و بچه
از اینجا زنده بیرون می‌رین
بهت قول میدم
اون‌ها فردا سعی می‌کنن تو و بچه رو بکشن
تو اول بکش‌شون
...این
بهترین تصمیمی‌ـه که الان می‌تونی بگیری
بازیکن 456
هنوزم به آدم‌ها ایمان داری؟