.
Dark_Coffee : مترجم
تمام کارکنان، لطفاً بازیکنان حذف شده را از زمین خارج کنید
تکرار می‌کنم
تمام کارکنان، لطفاً بازیکنان حذف شده را از زمین خارج کنید
وای خدا
وای نزدیک بودها
خوبه من از شکار خوشم میاد
یکی طلبت
لازم نیست خیلی حال داد
بیا
به شما دو تا انگار خیلی خوش گذشته
یه مشکل کوچیکی بود
شما دو تا چی؟
ما تازه شروع کردیم
شنیدم باز هم اون بالا هست
جدی؟ - آره -
بریم
[ماهی مرکب، فصل سوم]
[قسمت سوم: تقصیر تو نیست]
گردنبندم رو ندیدی؟
همون صلیبه که قرص داخلش بود
نه - مطمئنی؟ -
ندیدمش
کجا گمش کردم؟
لعنتی
یه چیزی توی زمین بازی جا گذاشتم باید پیداش کنم
باید خیلی سریع برم دنبالش بگردم
نه، نمی‌تونی برگردی اونجا
بس کن
خواهش می‌کنم
بدون اون هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
لعنتی. باید برم پیداش کنم
تحمل کن وقت نداریم
...اما
چرا داری کمکم می‌کنی؟
اگه می‌خوای زنده بمونی کاری که گفتم بکن
کوچولوی ناز می‌دونم عزیزم
اون گرسنه‌شه
می‌خوای سعی‌ات رو بکنی؟
به همه‌ی کسانی که بازی چهارم رو پشت سر گذاشتن تبریک می‌گم
این نتایج بازی چهارم هست
در بازی چهارم 35 بازیکن حذف شدند
حالا 25 بازیکن باقی مانده
پول جایزه‌ی جمع شده تا این لحظه چهل و سه میلیارد و صد میلیون وون هست
و سهم هر شخص یک میلیارد و 724 میلیونه
حالا می‌تونید رأی بدید تا تصمیم بگیرید بازی رو ادامه می‌دید یا نه
همیشه از دیدن بازی از بیرون لذت می‌بردم
اما پوشیدن یونیفرم و شرکت توی بازی یه تجربه‌ی کاملاً جدید بود
با چی می‌شه مقایسه‌ش کرد؟
انگار یه جنگجوی قبیله‌ی ماسای بودم که توی حیات‌وحش آفریقا دنبال شکار می‌گرده
من توی آفریقا خیلی شکار کردم
اما این...تو یه سطح دیگه بود
...لعنت بهش من
من تنها کسی‌ام که نرفتم؟
اون هلیکوپتر لعنتی خیلی دیر کرد
من کلی پول خرج اون آشغال کردم
مطمئنی مشکل هلیکوپترت بود؟
یا خودت اینقدر تنبل بودی که به موقع بیدار نشدی؟
یه چیزی رو می‌دونی؟
وقتی دهنت رو باز نمی‌کنی یه جورایی جذابی
می‌دونم چرا رئیس کار رو به تو سپرد
کاری که اینجا کردی فوق‌العاده بود
نه تنها بهمون لذت دیدن بازی رو دادی
تازه بهمون اجازه دادی توی بازی هم شرکت کنیم
من فقط دارم خواسته‌های رئیس رو اجرا می‌کنم
تا مهمون‌هام رو بهتر سرگرم کنم
به یاد رئیس اسطوره
مأمور، مدیر 004 هستم
بگو
ارتباطمون رو با اتاق فرمان از دست دادیم
برو پایین و خودت چک کن
[آقای چوی]
الو؟
همکار، دقیقاً همون‌جوریه که فکر می‌کردم
یه‌کم پرس و جو کردم و فهمیدم کاپیتان پارک مشکوکه
یکیش این که هیچ‌کس این اطراف چیز زیادی ازش نمی‌دونه
من از بازاری‌ها و ماهی‌گیرها پرسیدم
که اون اهل کجاست خانواده‌ای داره یا نه
کدوم مدرسه رفته
اما انگار هیچ‌کس خبر نداشت
تازه، توی مدارک ثبت‌نام اقامتش اسمش پارک یونگ‌گیل ثبت شده
اما هیچ‌کس این اسم رو نمی‌شناسه
همه‌ش می‌پرسیدن این اسم واقعیشه یا نه این مشکوک نیست؟
ما هنوز نمی‌تونیم نتیجه بگیریم که اون اپراتور پهپاد رو کشته
می‌دونم اما مطمئناً یه چیزی در مورد اون مشکوکه
تازه بازم هست. کاپیتان کوی اون یکی قایق رو یادته؟
پارک گفت اون یکی از محلی‌های موجینه
اما انگار هیچ‌کس در مورد اون هم چیزی نمی‌دونست
دوستم که اهل این منطقه‌ست اسمش رو هم نشنیده
اون در واقع اینجا یه روح محسوب می‌شه
بیا
جزیره رو توی دید داریم
باید برم بهت زنگ می‌زنم
باشه. بازم پرس و جو می‌کنم
فقط حواست به کاپیتان پارک باشه
بریم
پهپاد رو یه‌کم بیار پایین‌تر
وقت رأی‌گیریه
انگار همین‌طوره
دیدن رأی‌گیری امسال
خیلی جذاب بود
از بازی‌ها خیلی هیجانش بیشتر بود
یک میلیارد و هفتصد میلیون وون بیش از یه میلیون دلاره
برای آدم‌هایی مثل اون‌ها کلی پوله
احتمالاً بخوان همین‌جا تمومش کنن
بازیکن‌های اون پایین با کشتن همدیگه
تا اینجا خودشون رو رسوندن
بیشترشون الان فکر می‌کنن
اگه آدم‌های بیشتری بمیرن چقدر پول بیشتری گیرم میاد؟
بین 25 نفر باقی‌مونده شونزده نفر رأی موافق رو به سینه‌شون زدن
بعد از اون شورش تو تاریکی
بازیکن‌ها از رأی دادن برخلاف اکثریت می‌ترسن
بازیکن با کمترین شماره اول رأی میده
بازیکن 39، لطفاً رأی‌ا‌ت رو بده
اگر مایلید بازی رو ادامه بدید دکمه‌ی دایره رو فشار بدید
اگر مایلید خاتمه‌ش بدید دکمه‌ی ایکس رو فشار بدید
بازیکن 84
بازیکن 96
بازیکن 100
بازیکن 124
بازیکن 125
بازیکن 149
بازیکن 163
بازیکن 192
آقا
می‌شه همین‌جا تمومش کنیم؟
یه‌کم به این پیرزن رحم کن التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم
بهتون التماس می‌کنم همین‌جا تمومش کنید
اگه پول هنوز براتون کافی نیست
من تمام سهمم رو به شما می‌دم
می‌تونید کل پول من رو بگیرید
ببینید
من به قدر کافی عمر کردم
برام مهم نیست اینجا بمیرم
اما نمی‌تونیم بذاریم اون بچه و مادرش بمیرن مگه نه؟
خواهش می‌کنم
بهتون التماس می‌کنم
بازیکن 192 لطفاً رأی‌‌ات رو بده
آقا خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم جون جونهی و بچه‌ش رو نجات بده
لطفاً به این پیرزن رحم کن التماست می‌کنم
لطفاً بذار این بچه و مامانش برن
لطفاً بذار برن
شناسایی‌شون کن
[شماره 05 - اسکن انجام شد]
هویت مرده‌ها؟
این شماره 7ـه - این شماره 25 -
اون سربازها رو دنبال کن
توی اتاق هم دوربین هست مراقب باش
نوبت آخرین رأی‌دهنده‌ست
بازیکن 456، لطفاً رأی‌ا‌ت رو بده
بازیکن 456 از رأی‌‌ش صرف‌نظر کرده
از 25 رأی‌دهنده
شانزده رأی موافق، هشت رأی مخالف و یک ممتنع هست
بر اساس رأی‌گیری عادلانه‌ی شما بازی بعدی فردا انجام می‌شه
امیدوارم شب خوشی داشته باشید
کارتون خوب بود
میزبان‌مون دقیقاً درست گفت
اختلاف رأی‌ها بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
وقتی اون پیرزنه حرف می‌زد داشت گریه‌م می‌گرفت
خیلی تأثیرگذار بود
فکر می‌کنی راست می‌گفت که از پولش می‌گذره؟
احتمالاً زوال عقل داره
این دیوونگیه که پسر خودش رو بکشه
فقط برای اینکه یه زن و بچه رو نجات بده که تازه دیدتشون
فکر می‌کنم درکش می‌کنم
آخه خیلی وقت‌ها دلم می‌خواسته پسرم رو زنده به گور کنم
موقعیت چیه؟
شماره‌ی 5 و 7 و 25 مرده‌ن
کی این کار رو کرد؟
تیراندازی شد
به نظر میاد شماره‌ی 16 این کار رو کرده
شماره 16؟
دکتری که اعضای بدن رو درمیاره؟
بله
اون تنها کسی‌ـه که جسدش توی اتاق عمل نیست
اتاق سربازها رو چک کنید
شماره 5 و 7 و 11
و 25 هنوز برنگشتن
شماره‌ی 16 کجاست؟
توی اتاقش
الان موقع جزر دریاست
بیاید قبل از اینکه موج‌ها شدیدتر بشن برگردیم
پهپاد رو برگردون
بله قربان
وایسا
پهپاد رو برگردون ساحل
چرا؟ چیزی دیدی؟
حس می‌کنم قبلاً اینجا بودم
کاپیتان پارک، هرچقدر می‌تونی ما رو ببر نزدیک ساحل
نزدیک صخره‌ها خطرناکه
خواهش می‌کنم باید یه چیزی رو چک کنم
باید غذا بخوری
می‌دونم سخته اما بازم باید غذا بخوری
مامان باید زنده بمونه تا بچه زنده بمونه
آب بخور خفه نشی
ببخشید
همه‌ش تقصیر منه
فکرش رو هم نکن
از حالا به بعد
این بچه تنها نگرانی‌اتـه
به هیچی غیر از خودت و بچه‌ت فکر نکن
باشه؟
بعد از خاموشی
شماره‌ی 16 رو بیار پیش من
و شماره‌ی 11 رو پیدا کن مکانش رو گزارش بده
بله قربان
شماره‌ی 11 اینجاست
اتاق عمل کار تو بود؟
چرا؟
ما چندتا عضو رو از یه آشغالی که قراره بمیره برمی‌داریم
چرا زندگیت رو به خطر می‌ندازی؟
تو کسی هستی که خطر می‌کنی
چی می‌خوای؟
فردا من و شماره 16 رو مسئول گشت‌زنی محیط اطراف کن
منظورت دکتره؟
همدیگه رو می‌شناسید؟
و برامون یه قایق بگیر
نمی‌تونی به این آسونی از اینجا فرار کنی
خودت هم می‌دونی
شنیدم مهمان‌های ویژه رسیدن
اگه ما سریع گم و گور شیم برای تو بهتره
نه؟
جونهو
باهام بیا
اینجا همون‌جایی‌ـه که تیر خوردم
مطمئنی؟
آره مطمئنم
اون جزیره باید همون نزدیکی‌ها باشه
خیلی‌خب
هوا داره تاریک می‌شه فعلاً برگرد توی قایق
فردا طلوع خورشید جستجو رو شروع می‌کنیم
حالا قطعاً می‌تونیم جزیره رو پیدا کنیم
منطقه رو بررسی کنید - بله قربان -
به خاطر هر اتفاقی که افتاده خودت رو سرزنش می‌کنی؟
هرجور حساب کنی
زندگی منصفانه نیست
آدم‌های بد کارهای بد می‌کنن
اما بقیه رو سرزنش می‌کنن و راحت برمی‌گردن سر زندگیشون
ولی آدم‌های خوب
برای کوچک‌ترین چیزها خودشون رو سرزنش می‌کنن
یونگ‌شیک من هم همینجوری بود
بچه حساسی بود احمق هم بود
وقتی که کارفرماش ورشکسته شد خودش رو مقصر می‌دونست
وقتی طلبکارهاش کتکش زدن
و وقتی توی شرط‌بندی سرش کلاه گذاشتن
حتی وقتی دوستش که بهش اعتماد داشت
با پولش فرار کرد خودش رو سرزنش می‌کرد
اون شب حالش خیلی بد بود
یه روز از اینکه اینقدر ضعیف و بی‌عرضه بود خسته شدم
دیگه نتونستم تحمل کنم و سرش داد زدم
گفتم حیف درد زایمانم که تو رو به دنیا آوردم
از این به بعد انگار دیگه پسری مثل تو ندارم
از جلوی چشمم گم‌شو احمق به درد نخور
بعد همون شب
اون اوردوز کرد
یه نامه‌ی خودکشی نوشته بود که توش گفته بود متأسفم که اینقدر به‌دردنخورم
سریع با گاریم رسوندمش بیمارستان
به درگاه خدا دعا کردم
که اگه پسرم رو نجات بده هرکاری بتونم می‌کنم
حتی اگه لازم باشه می‌پرم توی گودال آتیش
بعد حدس بزن چی شد
...در آخر
خودم کشتمش
با دست‌های خودم
بچه‌ی خودم رو کشتم
آقا
...می‌شه لطفاً به
جونهی و بچه‌ش کمک کنی؟
من هنوز اعتقاد دارم تو اومدی اینجا تا همه‌مون رو نجات بدی
متأسفم
...من
من همچین آدمی نیستم
نمی‌دونم توی این سن و سال برای این کارم به اینجا کشیده
که اشتباه زندگی کردم
یا تقصیر اون آدم‌های وحشتناکی‌ـه که گفتی اون بالان
اما اون بچه کار اشتباهی نکرده
تقصیر اون نیست که توی این جهنم‌دره به دنیا اومده
آقا، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم به جونهی و بچه‌ش کمک کن نجات پیدا کنن
به جای من و پسرم
خواهش می‌کنم جونهی و بچه‌ش رو نجات بده
خواهش می‌کنم آقا
التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم آقا
ماشین رو همین‌جا نگه دار - باشه -
فکر می‌کنم اون خونه‌ی اونجاست
...اما داداش - بله -
دقیقاً دنبال چی می‌گردی؟
مدرک برای اینکه کاپیتان پارک یه ریگی به کفششه
...اما داداش - بله -
اینقدر باید پیش بری؟
داری بی‌اجازه وارد خونه‌ی یکی می‌شی
یه‌کم حس بدی داره
از تو نخواستم باهام بیای همین‌جا مراقب باش
داداش
اون اسلحه واقعیه؟
آره. مال اون عوضیه
که رئیس رو کشت
حواست باشه
پارک یونگ گیل خودشه
لعنتی
چه فکری می‌کنه؟
گندش بزنن
وقت شروع روزه
ما ده دقیقه دیگه حضور و غیاب می‌کنیم
لطفاً از تخت‌هاتون خارج بشید و آماده‌ی شروع روز بشید
تکرار می‌کنم
ما ده دقیقه دیگه حضور و غیاب می‌کنیم
لطفاً از تخت‌هاتون خارج بشید و آماده‌ی شروع روز بشید
مأمور
کلید قایق رو تحویل دادن
برگرد اتاق عمل
مشکلی هست قربان؟
یه چیزی انگار مشکل داره
جور درنمیاد
دوباره بررسی کن ببین چیزی رو جا ننداخته باشی
خانم جانگ
بازیکن 149 حذف شد
[شماره 016 - بررسی کامل شد]
مأمور، اینجا اتاق عمله
شماره‌ی 16 مرده
دکتر مرده؟
...تمام سربازها
الان چیپ‌ش رو اسکن کردم و تأیید شد
فکر می‌کنم شماره 11 پشت این قضیه‌ست
اون به بازیکن شماره 16 لباس گرم‌کن پوشوند تا شبیه یه بازیکن بشه
پس کسی که توی اتاق شماره 16 هست کیه؟
بازیکن 246 هست
این وظایف امروز شماست
شماره‌ی 1 تا 10 به زمین بازی نظارت کنن
شماره‌ی 11 تا 20 محوطه‌ی بیرونی رو حفاظت کنن
شماره‌ی 21 تا 35 ساختمان داخلی رو حفاظت کنن
گندش بزنن
سنگ، کاغذ، قیچی منهای یک
حذف شدی
عوضی
توجه کنید لطفاً
بازی پنجم به زودی شروع می‌شه
لطفاً از دستورالعمل‌های کارکنان ما پیروی کنید
تکرار می‌کنم
بازی پنجم به زودی شروع می‌شه
لطفاً از دستورالعمل‌های کارکنان ما پیروی کنید
!لعنتی
چی؟
‫یعنی چی؟
پلیس
تکون نخور
آروم بلند شو
جونهی
بچه رو بده من
لازم نیست
بچه ممکنه آسیب ببینه
شماره‌ی 222 توی وضعیت خیلی بدی نیست؟
پاش آسیب دیده حالا هم یه بچه داره
خیلی شرایط بدی داره
کسی برای بازی بعدی روش شرط بسته؟
کدوم عقل سالمی همچین کاری می‌کنه؟
من بستم
می‌شه بپرسم چرا؟
حواسم نبود و شماره‌ی اشتباه رو فشار دادم
معلومه
اما هنوز تسلیم نشدم
یه جمله‌ای هست که می‌گه خدا مادرها رو آفرید
چون می‌خواست در آن واحد همه‌جا باشه
شاید 222 بتونه کاری بکنه
بستگی داره بازی بعدی چی باشه
خواهش می‌کنم بگو چیه خیلی کنجکاویم
نشون‌تون می‌دم
این دیگه چیه؟
می‌ترسیدم اگه بچه رو نگه ندارم
دوباره تنها بمونم
فکر می‌کردم این بچه قراره خانواده‌ی من باشه
کسی که برای همیشه باهام می‌مونه
فکر می‌کردم بچه‌ی خودم
هرچقدر هم نگه‌داریش سخت باشه من رو خوشحال‌تر می‌کنه
اما به خاطر من
...هیون‌جو و خانم جانگ
...به خاطر من
تقصیر تو نیست
ما یه انتخابی کردیم
خانم جانگ هیون‌جو
و تو
ما خودمون انتخاب کردیم
من هم یه دختر داشتم
هیچ‌وقت پدر خوبی نبودم
اما بعد از به دنیا اومدنش ...دیدن بزرگ شدنش
شادترین دوران عمرم بود
هرجور شده از بچه‌ت محافظت کن
من کمکت می‌کنم
مچ پای 222 داغونه ...چی
اون بالا باید چه غلطی بکنه؟
انگار گند زدی
می‌شه یه پیشنهادی بکنم؟
آره. چه پیشنهادی؟
چطوره بگیم توی بازی بچه همراه مادرش باشه؟
می‌خوای بچه رو هم توی بازی بذاری؟
خب، این چطوری قراره به من کمک کنه؟
بیشتر مثل یه مشکل دیگه‌ست
همونطور که گفتی مادر هرکاری برای نجات بچه‌ش می‌کنه
کی می‌دونه؟
ممکنه این کار 222 رو به یه ابرقهرمان مارول تبدیل کنه
مثل زن شگفت‌انگیز؟
اون در واقع ابرقهرمان دی‌سی‌ـه ...اما به هرحال
به نظر من منطقیه امتحانش کنیم؟
خوشم اومد
به نظر باحاله
باید انجامش بدی
آره، به جهنم انجامش بدیم
به هر حال که به فنا رفتم. نه؟
برای سرگرمی شما
این فداکاری رو می‌کنم
اومدن - یالا -
این دیگه چیه؟
فکر کنم باید بریم اون طرف
به بازی پنجم خوش آمدید
بازی‌ای که بازی خواهید کرد طناب بازی‌ـه
باید هم‌زمان که از روی طناب چرخان می‌پرید از روی پل رد بشید
و در بیست دقیقه به اون طرف پل برسید
می‌تونید ترتیب عبورتون رو خودتون تعیین کنید
یه لحظه بشین
حالا بازی شروع می‌شه
♪ تق تق ♪
♪ کی اونجاست؟ ♪
♪ دوست کوچولوی تو ♪
♪ بیا تو ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، بچرخ ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، زمین رو لمس کن ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، انگشت پات رو لمس کن ♪
♪ دوست کوچولو، دوست کوچولو، حالا برو دیگه ♪
باهام بیا
کمکت می‌کنم
بچه‌م چی؟
بازی بیست دقیقه دیگه تموم می‌شه
تا اون موقع می‌تونی بذاریش همین‌جا بعدش میایم برش می‌داریم
همه‌ی بازیکنان باید در زمان تعیین شده از پل عبور کنند
هر بازیکنی که در زمان تعیین شده از پل عبور نکند حذف می‌شود
بچه‌ی من بازیکن نیست
هرکس که اینجاست بازیکنه
مزخرف نگو
این بچه هیچ ربطی به این بازی نداره
...هر بازیکنی
که در زمان تعیین شده از پل عبور نکند حذف می‌شود
داره جالب می‌شه
تو می‌تونی
تو قوی هستی 222
فکر کردم تسلیم شدی
...یوگی برا گفته ‫(بازیکن معروف بیسبال)
تا وقتی تموم نشده، نتیجه مشخص نیست
نمی‌تونیم همینجوری وقت رو هدر بدیم
یه نفر باید اول بره
خیلی‌خب
پس تو اول برو
تو نمی‌تونی فقط حرف می‌زنی
نمی‌تونیم همین‌جا وایسیم و کاری نکنیم
یه نفر باید بره
تو برو - وقت داریم -
آقا
بذار یه ثانیه فکر کنیم
بچه‌م رو با خودت ببر
خواهش می‌کنم
نام‌گیو
حالت خوبه؟
گم‌شو
گم‌شو عوضی
به خاطر اینه؟
لعنتی. بده‌ش من
گم‌شو. ولم کن وگرنه پرتش می‌کنم
ببین مین‌سو
مین‌سو
ببخشید. ببخشید واسه همه‌چی
ببخشید. بدون اون واقعاً نمی‌تونم
خواهش می‌کنم
واقعاً معذرت می‌خوام واقعاً لازمش دارم
لعنتی
اگه می‌خوایش برو بگیرش
چه‌ته؟ ‌ترسیدی؟
عوضی بدبخت
ایول
بالأخره یکی رفت روی پل
بزن بریم عزیزم
چه شروع عالی‌ای
من بچه رو می‌برم اون سمت و برمی‌گردم
چیزی نیست خودم می‌تونم انجامش بدم
با اون پات نمی‌تونی
قول میدم برمی‌گردم
ببخشید
وایسا. چرا این کار رو می‌کنه؟
اصلاً اون مرده رو درک نمی‌کنم
دیوونه‌ست که بعد از برنده شدن دوباره برگشته توی بازی
اما با این حال
اگه داره به 222 کمک می‌کنه من طرفدارشم
برو 456
چرا نمیره؟
چی کار می‌کنه؟
حتماً یه فاصله‌ای وسط پل هست
تو می‌تونی 456
بپر. بپر
بپر
خوبه
تو فوق‌العاده‌ای 456
بازیکن 456 رد شد
اون تونست - می‌دونستم -
می‌دونستم می‌تونه
می‌دونستم 456 می‌تونه دیدید که. آره؟
آره دیدم - مبارکه -
بچه موفق شد نصف راه رو رفتی
جونهی
الان میام میارمت
جونهی
چیزی نیست
فقط صبر کن
بازیکن 96 رد شد - تو می‌تونی -
یالا. فقط یه پرش دیگه
همینه. بیا
لعنتی
بازیکن 312 حذف شد
چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی چی کار می‌کنم؟
بازی می‌کنم
Dark_Coffee : مترجم