.
می‌شه دوربین رو خاموش کنی؟
چی؟
!بجنب
وگرنه داغونش می‌کنم
باشه
شکارچی سونگ می‌خوای با بدن بیونگ‌گو چی‌کار کنی؟
[مهارت استخراج سایه امکان‌پذیره]
!دارم ازت می‌پرسم داری چه غلطی می‌کنی؟
برای توضیح دادن وقت ندارم
پس لطفاً حرف نزن
برخیز
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
رئیس دستور داده نقشه‌ی شماره 9 رو اجرا کنیم
آماده بشید
!داری شوخی می‌کنی؟
ازمون می‌خوای برگردیم به اون جزیره با اون هیولاهاش؟
شماها این حرف رو راحت می‌زنید چون ندیدید
آقای گوتو الکی الکی کشته شد
گونه‌ی جدید مُرده
مثل این‌که یه شکارچی ژاپنی کشتتش
...اون موجود
مُرده؟ ...
هنوزم نمی‌تونی بجنگی؟
...توانایی کنترل قدرت مردگان
...فقط جادوی احضار معمولی نبود
...بیونگ‌گو
صداش رو شنیدم
شکارچی مین بهم گفت "از قدرتم استفاده کن"
می‌تونم ببینم وقتی زنده بوده چطور آدمی بوده
بدون این‌که بهش دستوری بدن شروع کرد به درمان شکارچی چا
آدم مهربونی بود
البته همچین قدرتی رو نباید علنی کرد
هر چی جنگ شدیدتر بشه ...قدرتش بیشتر می‌شه
چه قدرت وحشتناکی
...ولی مین
شکارچی سونگ، اگه همچنان به‌عنوان یه شکارچی بجنگی
قدرت بیونگ‌گو خیلی بهت کمک می‌کنه، درسته؟
...ولی
اون علاقه‌ای به جنگیدن نداشت
من واقعاً نمی‌خوام دوباره اون رو به میدون جنگ بفرستی
درست مثل قضیه‌ی دروازه‌ی قرمز (اشاره به قسمت دوم فصل)
اون موقع هم شونه‌ام رو با دستت این‌جوری گرفتی
ولی این دفعه، بهم دستور نمی‌دی بلکه صمیمانه خواهش می‌کنی
نگران نباش
منم نظرم همینه
لغو استخراج
خیلی ازت... ممنونم
چرا این‌ها هنوز زنده‌اند؟
شکارچی سونگ باهاشون روبه‌رو شد و گونه‌های جدید هیولای جادویی رو کشت
!خودم دیدم
!دارم می‌گم چرا توی اون جزیره‌ست؟
!فکر کردم گفتی تو این عملیات شرکت نکرده
نمی‌دونم
طبق داده‌های مشاهده‌ی قدرت جادویی اون یهویی ظاهر شد
چطور ممکنه...؟
ما هفت نفر از شکارچی‌های ...رتبه "اِس" رو از دست دادیم
قربان، باید نقشه‌ی شماره 9 رو ادامه بدیم؟
اگه تعداد تلفات بالا بره اون‌وقت از پس دروازه‌های داخلی برنمیایم
و توازن قدرت بین کشورها بهم می‌ریزه
باید چی‌کار کنیم؟
عقب‌نشینی کنید
فوراً عقب‌نشینی کنید
متوجه شدم
!اون مورچه‌ها یهو شروع به حمله کردند
!چرا آخه؟
!من از کجا بدونم؟
!مگه اون‌ها مورچۀ ملکه رو نکشتند؟
!دقیقاً به‌خاطر همینه
اون‌ها رهبرشون رو از دست دادند و برای همین قاطی کردند
نباید بهشون اجازه بدیم !پاشون رو به سرزمین اصلی بذارند
!جلوشون رو بگیرید
وقتشه قدرت انجمن شوالیه‌ها رو !بهشون نشون بدیم
!چه خفن، رئیس
!دوستان، سریعاً حرکت کنید
وضعیت داره بدتر می‌شه
انگار مورچه‌هایی که از جزیره فرار می‌کنند دارند به سمت سرزمین اصلی پرواز می‌کنند
اگه عجله نکنیم، راه نجاتی برامون نمی‌مونه
باید سریع از این‌جا بریم
لطفاً هواپیما رو بلند کنید
شکارچی سونگ چی؟
همین‌جا می‌مونه تا از شرّ دشمن‌ها و تخم‌ها خلاص بشه
متأسفانه، تو این وضعیت اصلاً نمی‌تونیم بهش کمک کنیم
با این‌که جون شکارچی چا رو نجات داد
ولی بازم باید هرچی سریع‌تر پیش تیم پزشکی ببریمش
[!ارتقا]
این‌که از یه تخم، قبل از باز شدنش هم امتیاز بگیری، یه سورپرایز خوبه
این‌که بذاری این شمشیر خاک بخوره، واقعاً حیفه
شمشیر بزرگ پادشاه دیو فوق‌العاده‌ست
به‌هر‌حال... بقیه رو به شماها می‌سپارم
[!ارتقا]
بالأخره به سطح 100 رسیدم
این یارو حتی بعد از مرگ هم یه هاله‌ی فوق‌العاده از خودش بیرون می‌ده
[مهارت استخراج سایه امکان‌پذیره]
برخیز
این تاریکی دیگه چیه؟
هیچی نمی‌تونم حس کنم
عملیات استخراج اشتباه پیش رفت؟
برگشتم
فکر کردم شکست خوردم
خیلی‌خب، برم سراغ بقیه‌ی مورچه‌ها
پادشاه
الان حرف زدی؟
بله
چطوری این موجود می‌تونه حرف بزنه ولی بقیه نمی‌تونند؟
پادشاه
لطفاً به من اسمی عطا کنید
رتبه‌ی ژنرال؟ [می‌تونید بهش اسمی بدید]
اولین بارمه که همچین رتبه‌ای می‌بینم
یعنی به‌خاطر تفاوت رتبه می‌تونه حرف بزنه؟
...با این اوصاف
من کسی‌ام که تو رو کشت
با این‌حال بازم می‌خوای از من پیروی کنی؟
من نمردم
من با قدرت پادشاه دوباره زنده شدم
حالا قلبم سرشار از شادی شده
من همیشه از شما پیروی می‌کنم
لطفاً به من اسمی عطا کنید
بِرو
اسمت رو بِرو می‌ذارم
ممنونم که به من اسمی بخشیدید، پادشاه
...خب بعدش
برخیز
!خط دفاع دریایی شکسته شد؟
این دیگه آخرین خط دفاعه
!تحت هیچ شرایطی نباید بذاریم وارد شهر بشن
...نه، نه، نه
!حالا چطوری با این هیولاها بجنگیم؟
!تانکرها، حرکت کنید
جلوشون رو بگیرید !حتی اگه به قیمت جون‌تون تموم بشه
خیلی تعدادشون زیاده
حدود 4000 تا مورچه از کنترل خارج شدند
دارند بی‌هدف فرار می‌کنند
هنوزم این همه هستند؟
می‌تونی تعدادشون رو کم کنی؟
بله، اگه این خواسته‌ی شماست
فقط بهم دستورش رو بدید
برو
عالیه، دقیقاً همین‌جوری
دشمن‌ها قوی هستند
ولی باید فقط تک به تک اون‌ها رو بکشیم
...همکاری کنید و موقعیت‌های
!آقای سونگ
آقای سونگ، حالتون خوبه؟
این دیگه چیه؟
...اون نور
نمی‌دونم
...ولی
الان ما رو نجات داد؟
جین‌وو؟
!تعدادشون خیلی زیاده
!پیشنهادی ندارید؟
!نه، هلی‌کوپتر نمی‌تونه دووم بیاره
...خیلی مضطربه
تو این هوا کاری نمی‌تونیم بکنیم
تا آخرش هم ما رو نجات داد
حالا دیگه می‌تونند بدون خطر از این‌جا برن
بعد از چند روز
بیشتر مورچه‌هایی که از جزیره فرار می‌کردند توسط شکارچی‌ها نابود شدند
بنابراین فاجعه‌ی داخلی فروکش شد
شکارچی‌های رتبه "اِس" به سلامت برگشتند
شکارچی چا که به کما رفته بود مستقیم به بیمارستان فرستاده شد
ما تو این جنگ قربانیان زیادی دادیم
ولی موفق شدیم از تهدیدی که ممکن بود از جزیره فراتر بره، جلوگیری کنیم
...مأموریت چهارم یورشی جزیره‌ی ججو
با پیروزی ما به پایان رسید ...
بقیه‌شون تا کشورمون پرواز کردند
دو روز کامل منتظر بودیم
به زودی در محدوده قرار می‌گیرند
به جادوگرهای آماده‌باش !دستور بدید آماده بشن
!برای جنگیدن آماده بشید
نه، وایسا
قهرمان‌مون می‌خواد یه‌کم قدرت‌نمایی کنه
رسیدند
باید یه‌کم تکونی به خودم بدم
همه‌تون رو ته دریا می‌فرستم
اگه این نوچه‌ها نبودند و اون مورچه‌ی سیاه بود
شاید یه‌کم خوش می‌گذشت
حیف شد
چند روز بعد از مأموریت چهارم یورشی جزیره‌ی ججو
یه یادبود برای گرامی‌داشت قربانیان این‌جا ساخته شد
خیلی‌ها این‌جا اومدند تا ادای احترام کنند
لطفاً نگاه کنید
کسی که داره جلو میاد تا یه گل بذاره شکارچی رتبه‌ی "اِس"، سونگ جین‌وو هستش
ایشون کمک‌های خیلی بزرگی به این مأموریت یورشی کردند
بعضی‌ها می‌گن بدون ایشون مأموریت موفقیت‌آمیز نمی‌شد
و ایشون رو یه قهرمان می‌دونند - بقیه می‌گن اقداماتش سوال‌برانگیز بوده -
و معتقدند دیر اومدنش باعث تلفات شده
لطفاً سرت رو بالا بگیر
مهم نیست مردم چی می‌گن ...کسی که به این فاجعه پایان داد
تو بودی ...
اول، لطفاً اجازه بده از طرف کل اتحادیه شکارچیان
ازت بابت حمایتت تو مأموریت چهارم یورشی جزیره ججو تشکر کنم
نفرمایید
اگه یه‌کم زودتر می‌رسیدم شکارچی مین رو از دست نمی‌دادیم
ولی به لطف دخالتت، پنج شکارچی‌مون و خیلی از شهروندان نجات پیدا کردند
این یه دستاورد بزرگـه
بهت قول می‌دم، شکارچی سونگ
یه روزی جوری که می‌خوای برات جبران می‌کنم
متوجه شدم
خب، برنامه‌های آینده‌ات چیه؟
برنامه‌های آینده؟
بله
تو مهارتت رو تو این مأموریت یورشی به دنیا نشون دادی
حالا دیگه دنیا نمی‌تونه تو رو نادیده بگیره
حتماً بعضی‌ها بهت نزدیک می‌شن
و اتحادیۀ ما نمی‌تونه سکوت کنه
پس باید دوباره ازت بپرسم
...شکارچی سونگ
برنامه داری تو آینده با توانایی‌ات چی‌کار کنی؟
می‌خوام انجمن خودم رو تاسیس کنم
چرا فقط رهبر انجمن ما اومده این‌جا ...کارهای پیش‌پاافتاده رو انجام بده
به‌جای این‌که تو مراسم یادبود شرکت کنه؟
ای احمق
...تأیید وضعیت دشمن، پاکسازی بقایا
و بازیابی منابع هم کارهای مهمی‌ هستند
این‌که این کارها رو به ما سپردند نشون می‌ده چقدر بهمون اعتماد دارند
...ولی
...تازه‌ش هم
مرد واقعی کسی‌ـه که کارش رو بی‌سر و صدا انجام می‌ده
!خیلی خفنی، رئیس
تو کی هستی؟
ورود افراد غیرمجاز به این‌جا ممنوعه چرا این‌جایی؟
چقدر سروصدا می‌کنید
شماها دیگه کی هستید؟
چی؟ چی داری می‌گی؟
برام مهم نیست کی هستی
...بدون اجازه
چی‌کار کردی؟
خیلی سر و صدا داشتند
گذاشتم یه خرده چرت بزنند
راستی، بررسی کردی؟
آره. دقیقاً قدرت خودشه
واقعاً عجیبـه
فکر نکنم به انسان‌ها کمک کنه
رفتار عجیبش چیز جدیدی نیست
اگه برات مهمه، می‌تونی بری ازش بپرسی
البته اگه فرصتی برای ملاقاتش پیش بیاد
خب، کار ما این‌جا تمومه
بریم
خودت اومدی این‌جا، درسته؟
فکر کنم می‌تونیم این منطقه رو به اون بسپاریم
پس، نمی‌خوای دخالت کنی؟
شکار طبق برنامه پیش می‌ره
هیچ تغییری صورت نمی‌گیره
خب، نیازی نیست دنبال دردسر بگردیم
راستی، خیلی بو می‌ده
اگه اون زن ببینه، کلی جنجال به پا می‌کنه
اصلاً تکون نمی‌خورند
...خب، در مورد انجمن
آره
همین الان تأیید رئیس گو رو گرفتم
واقعاً؟
پس می‌رم دنبال یه دفتر بگردم
!وایسا
!جین‌وو
!بذار منم به انجمن‌ات ملحق بشم
!حتماً به دردت می‌خورم
!هی، ما داریم یه صحبت مهم می‌کنیم
دیگه قطع می‌کنم
...امان از این بچه‌ها
ولی این ترافیک اصلاً تکون نمی‌خوره
الو؟
شکارچی سونگ
منم، گو گون‌هی
در مورد انجمن زنگ زدید؟
نه، موضوع یه چیز دیگه‌ست
بالاتر تو همین بزرگراه؟
بله، یه دروازه‌ی رتبه "بی" باز شده
...بیخود نیست که
قبلاً شکارچی‌ها فرستاده شدند
ولی زمان می‌بره برسند
ازم می‌خواید من دروازه رو نابود کنم؟
لطفاً یکی یکی و با احتیاط رد بشید
شکارچی‌ها هنوز نرسیدند؟
چی؟ شکارچی‌ها تو ترافیک گیر کردند؟
عجب گرفتاری شدیم‌ها
صبر کنید
!هی
من اومدم تا به دروازه رسیدگی کنم
بله، رئیس وو گفتند
ولی باید یه‌کم صبر کنید تا بقیه‌ی شکارچی‌ها برسند
خودم تنهایی از پسش برمیام
...چی؟ ولی
رفت داخل
..."با این‌که یه دروازه‌ی رتبه "بی
...این
...بی‌خیال
حتماً یه دروازه‌ی قرمزه
غافلگیری پشت غافلگیری
خروجی بسته شده
این جنگل چقدر بزرگه؟
باید به مامان می‌گفتم که دیر میام
ولی مهم نیست
نباید اون‌قدرها هم زمان ببره
همه‌تون رو تو یه چشم به هم زدن نابود می‌کنم
اون این‌جاست
این مأموریت یورشی باعث شد به محدودیت‌های خودم پی ببرم
هنوز خیلی با قوی بودن فاصله دارم
اون‌جا، فقط می‌تونستم منتظر باشم بقیه نجاتم بدن
ولی اون فرق می‌کنه
می‌خوام بهش برسم
و شونه به شونه‌اش بجنگم
...برای رسیدن به این
باید قوی‌تر بشم
شکارچی‌ها برای شکار کردن به دنیا اومدند
سیاه‌چال یه دنیای وحشی‌ـه
ما به‌عنوان شکارچی باید آماده بشیم تا خودمون شکار بشیم
درسته
تو اون دنیا، هیچ‌وقت نمی‌دونیم کِی جایگاه‌مون ممکنه عوض بشه
اون‌جا دنیایی‌ـه که مرگ یه همراه همیشگی‌ـه
با این‌حال، شکارچی‌ها باز هم خودشون رو تو دل جنگ می‌اندازند
مهم نیست چندتا دشمن هست
مهم نیست دشمن چقدر قوی‌تره
اون‌ها برای دلایل مختلف می‌جنگند
حفظ باورها
اثبات خودشون
یا مبارزه با سرنوشت
شکارچی‌ها فقط می‌تونند به شکار کردن ادامه بدن
تا الان، هیچ‌کس نخواسته این کار رو تموم کنه
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
شکار بعدی کیه؟
[پایان فصل دوم]
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]