.
دو ماده‌ی دستور ساخت اکسیر حیات رو گیر آوردم
حالا فقط یه ماده مونده [دستور ساخت اکسیر حیات]
خون خالص‌شده‌ی پادشاه دیوها
برای به‌دست آوردنش باید کاملاً آماده بشم
بعد از رفتن به قلعه دیو سطحم به طرز قابل توجهی زیاد شده
با این‌حال، سطح رسمی‌ام هنوز رتبه "ای" هستش
باز هم باید سطحم رو بالا ببرم
ولی نمی‌تونم تو مأموریت‌های یورش با سطح بالا شرکت کنم
دیگه وقتشه این نمایش رو تموم کنم
به هر حال تا ابد نمی‌تونم این نقاب رو حفظ کنم
دوباره ازشون می‌خوام رتبه‌ام رو ارزیابی کنند
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
کسانی که مایل به ارزیابی رتبۀ شکارچی هستند
لطفاً برای ثبت‌نام به پیشخوان مراجعه کنند
خیلی‌خب، ببینم امروز چه جور استعدادهایی استخدام می‌کنم؟
انگار اون یه شکارچی رتبه "سی" هستش
اون یکی به‌نظر میاد یه شکارچی رتبه "ای" باشه
...و
سلام، بک یون‌هو هستم
!هیون کی‌چول از بخش مدیریت دوم هستم
موضوع چیه؟
!اون این‌جاست
!چی گفتی؟
!امکان نداره اشتباه کرده باشم
شکارچی سونگ اومده !رتبه‌اش رو دوباره ارزیابی کنه
از این طرف، لطفاً
بله
الان میام
خیلی نگران نباش
شنیدم ارزیابی خیلی آسونه
من... باید شکارچی بشم تا پول دربیارم
با اون پول می‌تونم همسرم و دخترم ...که من رو ترک کردند، برگردونم
اون‌جا رو نگاه کن
اگه رتبه‌ات "دی" یا بالاتر بشه
کارکنان انجمنی که اون‌جا وایستادند بهت دعوت‌نامه می‌دن
طوری نمی‌شه
تا وقتی که رتبه‌ات "ای" نباشه می‌تونی پول دربیاری
تا وقتی که رتبه‌ات "ای" نباشه؟
نفر بعدی، لطفاً
بله
لطفاً اسم‌تون رو بفرمایید
سونگ جین‌وو
برای ارزیابی مجدد اومدید؟
بله
در این صورت، روش ارزیابی مثل قبله
لطفاً دست‌تون رو روی کریستال سیاه بذارید و منتظر بمونید
چی؟
اِرور؟ (اخطار)
ببخشید، دوباره انجام بدید
باشه
چقدر عجیب
هی، چی شده؟
رئیس
یه مشکلی پیش اومده
هرچه قدر که سعی می‌کنیم نمی‌تونیم نتیجه‌ای بگیریم
چطور ممکنه؟
بذار ببینم
...ببینید، دقیقاً همین‌جوری می‌شه
رئیس؟
اشکال فنی نیست
این داره می‌گه نمی‌تونه ارزیابی کنه
چی؟... منظورتون چیه؟
یعنی قدرت جادویی‌اش !از محدودیت دستگاه فراتر رفته
!چی؟
...پس این یعنی
دقیقاً
...اون 10امین
!شکارچی رتبه "اِس" هستش ...
تحقیقات در مورد مورچه‌های بالدار چطور پیش می‌ره؟
بخش تحقیقات، کالبدشکافی انجام داده
و ساختارهای داخلی و قدرت جادویی باقی‌مونده رو
با نمونه‌های گذشته مقایسه کردند
تا با نمونه‌های فعلی بسنجند
زمان بیشتری طول می‌کشه تا به نتیجه برسند
که این‌طور
تازگی‌ها کلی اتفاق افتاده
در مورد قضیه دروازه‌ی قرمز شنیدم
انجمن ببر سفید به یه غیرعضو اجازه داده تا تو مأموریت یورشی شرکت کنه
و حتی بهش اجازه دادند تا رئیس سیاه‌چال رو شکست بده
یارو کیه؟
اون روز اون‌جا بودم ولی تا آخرش نموندم
پس از جزئیات خبر ندارم
خیلی حیف شد
عه؟
سالن چه شلوغه
به احتمال زیاد افرادی هستند که قدرت‌شون بیدار شده و دارند اون‌ها رو ارزیابی می‌کنند
برم یه نگاهی بندازم
من هم میام
یه‌کم کنجکاوم بدونم این همه سر و صداها برای چیه
!غیرقابل ارزیابی‌ـه؟
!حقیقت داره؟
!پس واقعاً این اتفاق افتاده؟
...این اولین بارمه همچین چیزی می‌بینم - خیلی متأسفم -
معلومه - یه دستگاه معمولی نمی‌تونه -
تا امروز فقط نه نفر از اون مدل آدم‌ها بود - رتبه‌ی شما رو مشخص کنه، شکارچی سونگ -
...پس اون شخص - می‌شه خواهش کنم -
!10امین شکارچی رتبه "اِس" کشوره - سه روز دیگه اینجا برگردید؟ -
متوجه شدم
دقیقاً همون‌جوری که رئیس آن پیش‌بینی کرد
فقط باید یه جوری سر صحبت رو باهاش باز کنم
بعدش، مجوزتون رو به‌روز رسانی می‌کنیم
چیزی شده؟
...هی، نگاه کن
!وای
اون چوی جونگ‌این !نماینده‌ی انجمن شکارچی‌هاست
...اون یارو
اوج مهارت جادوگران آتیشه ...
همون کسی که به‌عنوان برترین شکارچی شناخته می‌شه
لقب من براساس لقب اون انتخاب شده بود
که این‌طور
پس اون باعث این آشفتگی شده
از دیدن‌تون خوش‌وقتم
من چوی جونگ‌این نماینده‌ی انجمن شکارچی‌ها هستم
می‌تونم بپرسم تصمیم گرفتید به کدوم انجمن ملحق بشید؟
اگه براتون مشکلی نیست ممکنه یه صحبتی داشته باشیم؟
شرمنده، من عجله دارم
!امکان نداره - !درخواست آقای چوی رو رد کرد -
رئیس وو
من بهش گفتم که کی‌ام، مگه نه؟
بله، گفتید
حتماً خیلی خودپسند بودم
...شکارچی سونگ
...پس اون واقعاً
بدون هیچ ردی غیبش زد
پس از نوع آدم‌کشه
!رئیس بک
!رئیس؟
پس قضیه این بوده
انجمن ببر سفید - !کجاست؟ -
به این‌جا خیلی نزدیک نیست - دقیقاً بعد از اینکه -
ولی اون تمام راه رو تا این‌جا دوید - ...از اتاق ارزیابی بیرون اومد، رفت -
سونگ باید حتماً ارزشش رو داشته باشه
زدم تو خال
اون همون غیرعضوی بوده که دروازه‌ی قرمز رو فتح کرده
جونگ‌این؟
از بین این همه آدم ...اون در مورد سونگ فهمیده
مامان جوری‌ـه که انگار هر لحظه ممکنه بیدار بشه
لطفاً فقط یه ذره دیگه طاقت بیار، مامان
تو باعث شدی بفهمم واقعاً کور بودم
وظیفه بخش نظارت ما، نظارت بر شکارچی‌ها
و مجازات کردن کسانی هستش که قانون رو زیر پا می‌ذارند
من قبلاً به توانایی خودم در مورد قضاوت مردم خیلی مطمئن بودم
من هم تحت نظارت‌ام؟
ما تو رو به‌عنوان یه مجرم تحت‌نظر نداریم
بخش نظارت تنها واحدی هستش که می‌تونه شکارچی‌ها رو کنترل کنه
بااین‌حال
حتی ما هم در برابر ...شکارچی‌های رتبه "اِس" ناتوان هستیم
یه نفر می‌خواد باهات ملاقات کنه شکارچی سونگ
از دیدنت خوش‌وقتم
من رئیس اتحادیه شکارچی‌ها، گو گون‌هی هستم
اول از همه، بابت شکارچی رتبه "اِس" شدنت، بهت تبریک می‌گم
چی؟
ارزیابی دوباره کاملاً بی‌معنی‌ـه
درست لحظه‌ای که این نتیجه رو به‌دست بیاری
در واقع بهت رتبه‌ی "اِس" داده شده
...پس چرا
منظورت قرارِ مجدد برای ارزیابی‌ـه؟
یه مهلت اضافی بود
تا بتونیم یه فرصتی برای ملاقات با استعدادی مثل تو گیر بیاریم
انجمن شکارچی‌ها گسترده‌ست ولی متأسفانه شکارچی‌های بزرگ کمـه
خیلی از شکارچی‌ها دل‌شون می‌خواد به انجمن‌های بزرگ
ملحق بشن تا جایگاه و درآمد بالاتری داشته باشند
رئیس وو یکی از برترین متخصصین اتحادیه هستش
ولی اون فقط یه رتبه‌ی "اِی" هستش
بذار برم سر اصل مطلب
لطفاً به ما ملحق بشو
من می‌تونم تو اتحادیه مهمترین موقعیت رو بهت بدم
چرا باید این کار رو بکنید؟
این دولت نیست که الان داره از این کشور محافظت می‌کنه
بلکه شکارچی‌ها هستند که از شهروندان در برابر هیولاهای جادویی محافظت می‌کنند
و در مرکز همۀ این‌ها پنج انجمن بزرگ قرار داره
این پنج‌تا غول به سختی تعادل رو حفظ می‌کنند
ولی به محض این‌که به هرکدوم از اون‌ها ملحق بشی، این تعادل از بین می‌ره
اتحادیه شکارچی‌ها باید به قدرت ششمی تبدیل بشه
که برای منافع این کشور بر اون‌ها کنترل داشته باشه
برای همین می‌خواین بهتون ملحق بشم؟
چون تو قدرت زیادی داری
...و یه روزی
نظرت چیه؟
پیشنهاد خوبیه
این‌که یه موقعیت مهم رو تو اتحادیه به‌دست بیاری، یه موفقیت بزرگه
تازه، احتمالاً دولت و رسانه‌ها مجبور می‌شن به حرف رئیس گو گوش بدن
به‌عنوان یه شکارچی، اون خیلی قوی‌ـه
اون اولین رتبه اِس کشوره که قدرت چشمگیر
و فیزیکی‌ای داره که اصلاً به سن 80ساله‌ش نمی‌خوره
بعد از کناره‌گیری از خط مقدم
هنوز هم تقریباً با سطح من مطابقت داره
در حالی که من دارم به ارتقای سطحم ادامه می‌دم
زندگی‌ام عوض می‌شه
همین که دعوتش رو قبول کنم یه زندگی جدید دارم
شکارچی سونگ؟
شرمنده
مجبورم رد کنم
...پس تو هم پول رو انتخاب می‌کنی
من می‌خوام مبارزه کنم
...منطورت اینه
می‌خوای با هیولاهای جادویی بجنگی؟ ...
بله
معتقدم سیاه‌چال جایی‌ـه که بهش تعلق دارم
واقعاً همچین انتخابی کرد؟
به‌نظر که جدی میاد
سال‌هاست که همچنین احساسی نداشتم
فکر نمی‌کردم قلبم هنوزم بتونه همچنین صدایی بده
...اگه فقط 20 سال جوون‌تر بودم نه، اگه فقط 10 سال جوون‌تر بودم
اون‌وقت می‌تونستم ...در کنار همچین مرد جوونی مبارزه کنم
متوجه شدم
پس مجبورت نمی‌کنم
خواهر کوچیکم خونه تنهاست
من دیگه باید برم
از این‌که وقتت رو بهم دادی، ممنونم
می‌دونی چقدر ناامید شدم وقتی فهمیدم
که حتی یه درمانگر رتبه "اِس" هم نمی‌تونه پیری رو درمان کنه؟
همه‌ی قرار ملاقات‌های بعدی من رو لغو کن
الان نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
رئیس وو میای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
متأسفم، نمی‌تونم
البته اگه مشکلی نداره
اشکال نداره
کنجکاوم بدونم اون هم دوست داره نوشیدنی باهام بخوره یا نه
سیاه‌چال‌هایی که توسط اتحادیه نظارت می‌شن، عمدتاً رتبه "دی" تا "ای" هستند
من باید هرچی سریع‌تر سطحم رو بالا ببرم تا بتونم مادرم رو درمان کنم
فرصت بی‌کاری ندارم
چون می‌تونم سطحم رو بالا ببرم
از یه بازنده‌ای مثل من چی می‌خوای؟
معاون رئیس
می‌خوام مستقیماً یه چیزی رو ازت بپرسم
اون مرد به اسم سونگ ایل‌هوان واقعاً یه هیولای جادویی‌ـه؟
فکر کردی همچین قدرتی از یه انسان برمیاد؟
شکی نیست که اون یه هیولای جادویی‌ـه
متوجه شدم
خوب استراحت کن
بعد از این‌که مرخص شدی، بیا اداره
اون یارو چی؟
اداره داره اون رو ردیابی می‌کنه
...ولی
نمی‌تونم با قطعیت بگم که می‌تونیم بگیرمش چون اون تو رو شکست داده
!لعنتی
نزدیک خانواده‌ام نمی‌شی
به‌خاطر خودت دارم این رو می‌گم
بهتره یادت بمونه که حتی تو مرگ هم نمی‌تونی از دستم فرار کنی
خیلی تحقیرآمیز باختم
تو مرگ هم نمی‌تونم از دستت فرار کنم؟
!فکر کردی این حرفت من رو می‌ترسونه؟
!می‌دونم کجا قراره بره
!به تجهیزات نیاز دارم
به یه آرتیفَکت نیاز دارم !تا بتونم نابودش کنم
آرتیفَکت
یعنی ابزار ساخت دست انسان
تو دنیای شکارچی‌ها
به تجهیزات سطح بالایی اشاره داره
که حتی ماهرترین هنرمندان هم نمی‌تونند اون‌ها رو بسازند
تو این عصر که شکارچی‌ها فت و فراوون هستند
این چیزها رو می‌شه تو حراجی‌های آنلاین خرید
چرا همه‌شون این‌قدر گرون‌اند؟
برای فتح قلعه‌ی دیو من می‌خوام کاملاً مجهز باشم
ولی تو این فروشگاه هیچی نیست که چشمم رو بگیره
کُره طمع انتقال‌پذیره
شاید بتونم این رو بفروشم
تجهیزات سطح بالاتر تو بازار عمدتاً 20 تا 30 درصد بیشتر می‌شن
ولی این کُره می‌تونه آسیب جادویی رو دو برابر کنه
باید قیمت بالایی داشته باشه
ولی اگه این رو دست منی که رتبه‌ی "ای" هستم، ببینند
شک می‌کنند که این رو از کجا گیر آوردم
اگه سابقه‌ی ورود به دروازه رتبه "اِی" داشتم می‌تونستم ازش به‌عنوان بهونه استفاده کنم
ولی به‌عنوان یه رتبه "ای"، نمی‌تونم تو مأموریت‌های یورشی سطح بالا شرکت کنم
چی؟
یه انجمن داره استخدام می‌کنه
استخدام نیرو برای] ["تیم معدن‌کاری دروازه‌ی رتبه "اِی
اگه از نظر جسمی مناسب] [باشید، هر رتبه‌ای قابل قبوله
پرونده‌های چهار سال پیش؟
[سونگ جین‌وو] پرونده‌های چهار سال پیش؟
["24ساله، رتبه "ای] تو این عکس شبیه یه آدم دیگه‌ست
ممکنه رتبه‌اش قلابی باشه؟
سوابق نشون می‌ده که چندین بار به شدت مجروح شده
پس بعید می‌دونم
...مدام در حال رفت و آمد به بیمارستان بوده
جای تعجبـه که چطور زنده مونده
برای تأمین هزینه‌های پزشکی مادرش و شهریه تحصیل خواهرش
اون به تنهایی خرج کل خانواده رو در آورده
چه مرد جوون فداکار و وفاداری تو این دوره و زمونه کم پیدا می‌شن
در مورد شکارچی سونگ
خبری به دستم رسیده که به مأموریت یورشی انجمن شکارچی‌ها پیوسته
حتی با این‌که گفته بود
بازم نتونست در مقابل وسوسه‌ی پاداش استخدامی مقاومت کنه؟
طبق این گزارش
به تیم معدن‌کاری پیوسته
تیم معدن‌کاری؟
بله
چه مرد جوون مرموزی
یه رتبه "ای" هستی؟
بله
تا حالا این کار رو کردی؟
اولین بارمـه
آها، پس از اون آدم‌های جنگجو هستی
پس حتماً از لحاظ فیزیکی خیلی قوی‌ای
کلی آدم مثل تو این‌جا هست، سونگ
پس استرس نداشته باش و بیا با هم بهترین تلاش‌مون رو بکنیم
چشم
برای مأموریت‌های یورشی مثل فتح سیاه‌چال‌های سطح بالا، کار تیمی خیلی مهمـه
تیم‌های حمله‌ای برای شکار هیولاهای جادویی
تیم‌های معدن‌کاری برای جمع‌آوری مواد مانند کریستال‌های مانا
و تیم‌های بازیابی هم برای جمع‌آوری اجساد هیولاهای جادویی وجود دارند
مزایایی که مردم می‌تونند از این طریق به دست بیارند، خیلی زیاده
...و حالا داخل این‌جا
دوستان، لطفاً عقب بایستید
گرچه من از نورهای خیلی شدید خوشم نمیاد
تانکرها
نوبت شماهاست
اگه بدن بیش از حد بسوزه، دیگه به درد نمی‌خوره. پس یه‌کم بهشون رحم کردم
همه‌ی دشمن‌هامون باید از بین رفته باشند
بریم جلو
خانوم‌هایی که روی بو حساس هستند لطفاً مراقب بوی سوختگی باشند
تیم حمله دارند بیرون میان
تمام هیولاهای جادویی رو به‌جز رئیس‌شون شکست دادند؟
وقتی دیروز از کنارش رد شدم می‌تونستم هالۀ قوی‌اش رو حس کنم
اون همه رو صحیح و سالم از دروازه رتبه "اِی" خارج کرد
همین‌طور که شایعه شده بود، خیلی قدرتمنده
عه، دختره اومد معاون مدیر انجمن شکارچی‌ها
خودشه؟
معاون مدیر انجمن شکارچی‌ها
و همین‌طور 9امین شکارچی رتبه "اِس" کشور
نوازنده، چا هه‌این
چقدر ترسناک
افراد کمی تو دنیا با همچین هاله‌ای وجود دارند
اون هاله قوی چی بود؟
اشتباه کردم؟
فکر کردم رئیس گو بود
ولی حالا اون هاله بدون هیچ ردی غیب شده
از چیزی که فکر می‌کردم، تیزبین‌تره
همگی، دیگه وقتشه بریم
بعد از این‌که تیم حمله عقب‌نشینی کرد
دیگه نوبت تیم‌های معدن‌کاری و بازیابی رسید
...یک، دو
اون قسمت یه‌کم سسته
نوسانات قدرت جادویی‌ای که ...تو این سیاه‌چال پخش شده
این قدرت جادویی ساطع شده از رئیس سیاه‌چال رتبه "اِی" هستش؟
از ولکان و متوس قلعه‌ی دیو قوی‌تره
...واقعاً دلم می‌خواد ببینم
رئیس رتبه "اِی" چقدر قوی‌ـه ...
شنیدی؟
تازه‌کارمون انگار رتبه "ای" هستش
رتبه "ای"؟
سرپرست تیم با خودش چی فکر کرده؟
شکارچی‌های رتبه "ای" همه‌جا همچین رفتاری باهاشون می‌شه
ولش کن، من که ...قرار نیست تا ابد این‌جا بمونم
!هی، بجنب دیگه، یالا
...وسط راه وایستادی تا
...اشکالی نداره
اصلاً هرجوری که دوست داری برو
اون یارو واقعاً یه رتبه "ای" هستش؟
سرپرست تیم
اون واقعاً رتبه "ای" هستش؟
...بله
اون خیلی قوی‌ـه
فکر کنم سونگ
باید هم تیمی‌ای باشه که آسمون به ما بخشیده
خیلی‌خب، وقت ناهاره
بریم غذا بخوریم
باشه
سونگ، نمی‌خوای استراحت کنی؟
می‌خوام اول استخراج این ناحیه رو تموم کنم
باشه
خیلی عمیق پیش نرو، باشه؟
چشم
بالاخره، تنها شدم
نمی‌تونم اجازه بدم این فرصت از دستم در بره
یه ساعتی وقت آزاد دارم
فقط یه نگاهی می‌ندازم
این‌جا مکان رئیس سیاه‌چاله؟
به‌نظر قوی‌تر از متوس‌ـه
عقلم بهم می‌گه که با رئیس مبارزه نکنم
اگه مبارزه کنم، دروازه بسته می‌شه
و انجمن شکارچی‌ها بدجور خسارت می‌بینند
ولی
...اگه فقط یه بررسی بکنم
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
یه بار دیگه می‌پرسم
اون‌جا چی‌کار می‌کنی؟
[اوج‌گیری]
[قسمت 16] [باید دست از وانمود کردن بردارم]
[قسمت 17] [این چیزی‌ـه که براش آموزش دیدیم]