.
...قربان
این‌ها دیگه چی هستند؟
عه، آره قبلاً این‌ها رو بهت نشون نداده بودم
این کار یکی از مهارت‌هامه
با مهارت‌تون می‌تونید این‌ها رو احضار کنید؟
توضیحش یه‌کم پیچیده‌ست
قربان
حداقل بذارید جواهرات جادویی رو من جمع‌آوری کنم
...دست‌تون درد نکنه
!وای، نه (به زبان انگلیسی)
!خدای من
هی
این‌قدر بلند داد نزن
نگران نباش
فقط بی‌هوش شدند
ای بابا، کلاً نفهمیدی چی گفتم، نه؟
خودم به زور انگلیسی حرف می‌زنم
من انسان هستم (به زبان انگلیسی)
می‌خوام برم خونه
[اوج‌گیری - فصل دوم] [از سایه برمی‌خیزد]
!نوش‌جون
خوش ‌اومدید، بفرمایید داخل
الان دیگه 19 مأموریت انجام دادیم
بله
بدون شما نمی‌تونستم از پسش بربیام
برنامه‌های بعدی‌ات چیه؟
اول، تو آزمون کتبی اتحادیه شرکت می‌کنم
تا مدرک رهبری انجمن رو بگیرم
بعدش، ازش به‌عنوان برگ برنده برای مذاکره با پدرم استفاده می‌کنم
که این‌طور
شما چی، قربان؟
من یه مدت ممکنه نتونم باهات تماس بگیرم
...باید یه جایی برم
چی شد؟
...قربان
اگه رو مخ‌تون هستم، فقط بهم بگید
بعدش منم دیگه اذیت‌تون نمی‌کنم
حالت خوبه؟
من یه برادری دارم که 10 سال ازم بزرگ‌تره
ازم خوشش نمیاد
ما هیچ‌وقت به‌عنوان برادر با هم وقت نگذروندیم
...در مقایسه با اون
شما نه تنها زندگی من رو نجات دادید بلکه درخواستم رو قبول کردید
واقعاً... کاش شما... برادر من بودید
...اگه این‌طوره
از حالا به بعد تو برادر کوچیک‌تر منی
...قربان
!گوشت
!لطفاً باز هم برامون گوشت بیارید
!براتون کباب می‌کنم
!هی، چه خبره
لیمو می‌خواید؟
نه
تو واقعاً حالت خوب نیست، نه؟
!الان دیگه کاملاً حالم خوبه
ای بابا
آخه من باهات چی‌کار کنم؟
هویتش رو شناسایی کردید؟
ادعا می‌کنه یه شکارچی خارجی‌ـه
مثل اینکه 10 سال پیش داخل یه دروازه گیر کرده و نتونسته بیرون بیاد
بعدش سر از دروازه‌ای که منتهی به آمریکا می‌شه، درآورده
چه بی‌سابقه
دیگه چی؟
انگار نمی‌تونه انگلیسی حرف بزنه
و قراره با کمک یه مترجم ازش بازجویی بشه
نمی‌شه این احتمال رو رد کرد که ممکنه یه هیولای انسان‌نما باشه
باهاش چی‌کار کنیم؟
...ما از یه شکارچی رتبه اِس
در واشنگتن که هموطنش‌ هست درخواست کمک کردیم
آقای هوانگ؟
به محض برگشتش به کشور می‌تونیم به تحقیقات ادامه بدیم
خوبه پس
راستی، اسمش چیـه؟
تلفظ کردنش یه‌کم سخته
می‌گه اسمش سونگ ایل‌هوان‌ـه
یه هفته‌ای خونه نمیام
دقیقاً بعد از کار می‌ری مسافرت؟
چقدر سرت شلوغه
خب، کلی کار دارم که باید انجام بدم
خب، با کی قراره بری؟
موقع مبارزه با کِربِروس، سطحم حدود 20 بود
ولی الان سطحم سه برابر شده
این دفعه شاید بتونم آسون‌تر شکستش بدم
الان یعنی می‌تونم به راهم ادامه بدم؟
عه؟ یه مأموریت
"قلعه‌ی دیو مملوء از دیوهاست"
"لطفاً ارواح دیوها رو جمع‌آوری کن"
"...لازمه‌ی انجام این کار، جمع‌آوری"
!ده‌هزار ارواح دیوه؟
چقدر زیاد
ولی این دفعه... برای هدف دیگه‌ای اومدم
[دستور ساخت اکسیر حیات]
...چه ده‌هزارتا باشه، چه صدهزارتا
!همه‌شون رو به‌دست میارم
[یو جین‌هو، سن 23] [رتبه دی]
داری ازم می‌خوای که رهبری انجمن رو به تو بدم؟
بله
...هوم
برنامه‌ی جین‌سونگ رو می‌دونی ولی باز هم این درخواست رو می‌کنی؟
برنامه‌ی برادرم برای اینکه یه غریبه رهبر انجمن بشه
...برای شرکت ما خیلی خطرناکه
اون شکارچی، سونگ جین‌ووـه، نه؟
حادثه‌ی سیاه‌چال دوتایی
نابودی تیم حمله‌ی هوانگ دونگ‌سوک
و کشتن زندانیان توسط اداره نظارت
طرف تو هر سه حادثه دخیل بوده و صدمه ندیده
تازه تو تمام مأموریت‌های یورشی که تو ترتیب دادی، شرکت کرده
تو حادثه‌ی دروازه‌ی قرمزِ ...انجمن ببر سفید چند روز پیش
گفتند دوباره اون بوده که بازمانده‌ها رو از اون‌جا بیرون آورده
تو با کمک اون مجوز رهبری انجمن رو گرفتی، مگه نه؟
و بعد ازم می‌خوای که رهبری انجمن رو به تو بدم؟
...با این حال
باز هم ازتون می‌خوام انجمن یوجین رو به من واگذار کنید
...در مورد برادرم، من
متوجه شدم. بهت اجازه می‌دم سعی‌ات رو بکنی
چی؟
ولی یه شرطی داره
بعد از حادثه‌ی دروازه‌ی قرمز
شنیدم انجمن ببر سفید مخفیانه سعی کرده شکارچی سونگ رو جذب انجمن‌شون کنه
باید قبل از اینکه این اتفاق بیوفته سعی کنی راضی‌اش کنی به انجمن ما ملحق بشه
از پسش برمیای؟
!بله
خیلی بهت امید دارم
[مانا ناخالص است] [استخراج سایه در دسترس نیست]
نمی‌دونم چرا نمی‌تونم دیوها رو استخراج کنم
کلی دیو اینجاست حیف شد
ها؟
[:شما آیتم مورد نظر را به‌دست آوردید] [مجوز ورود]
مجوز برای رفتن به طبقات بالا
این مجوز، دسترسی به] [طبقه دوم قلعه‌ دیو را می‌دهد
این مجوز فقط در دایره تله‌پورتِ] [جادوییِ طبقه اول قابل استفاده ا‌ست
که این‌طور
فقط اون‌جا قابل استفاده‌ست
این سیاه‌چال بزرگـه
انگار کل یه شهر رو داخل یه ساختمون چپوندند
پیاده‌روی خسته‌کننده‌ست
تو رئیس گله‌ی خرس‌های قطبی هستی؟
چقدر بزرگی، مگه نه؟
خیلی‌خب... بیا بریم یه سر و گوشی آب بدیم
چه دردسری
وای
چقدر قوی هستی
از این به بعد، اسمت "تانگ"ـه
چرا اطلاعات مربوط به مورچه‌های بالدار رو به‌جای این که برای مردم افشا کنیم
قراره فقط به یه گروه کوچیکی از افراد بگیم؟
دستور خود اتحادیه بود
معتقدند اگه الان افشا کنند فقط باعث ایجاد وحشت بی‌مورد می‌شه
...ولی
نگرانش نباش
...ما باید قدرت‌هامون رو افزایش بدیم
تا به بزرگترین انجمن کشور تبدیل بشیم و مسئولیت‌ها رو برعهده بگیریم
وقتی این کلید رو به‌دست آوردم نگران بودم که اینجا سیاه‌چال رتبه اِس باشه
دیوهای این مکان انگار حدود رتبه‌ی بی به بالا هستند
[آیتم: مجوز ورود] [از طبقه ششم به طبقه هفتم]
اون‌ها گروهی میان
و هر طبقه که بالاتر می‌رم هیولاها به مراتب قوی‌تر هستند
ولی تا وقتی که روی کشتن دیوهایی که مجوز حمل دارند، تمرکز کنم
همچنان صعود کردن آسونه
[مهارت‌ها] [سطح مهارت افزایش یافت]
[دست فرمانروایی، سطح 2]
با این حال، اگه ساختار قلعه‌ی دیو عین همون برج اصلی باشه
پس 100 طبقه وجود داره
موندم اگه به طبقه‌ی 100 برسم چقدر قدرتمند می‌شم
[ارواح دیو جمع‌آوری‌شده: 3712/10000]
نمی‌دونم غذای کافی برام می‌مونه یا نه
و باید سر قولم با جین‌آه بمونم
[ارواح دیو جمع‌آوری‌شده: 4059/10000]
...به‌نظر میاد
این یه مبارزه در برابر زمان باشه ...
[ارواح دیو جمع‌آوری شد]
[ارواح دیو جمع‌آوری شد: 10000/10000]
نمی‌دونم تا کجا می‌تونم پیشروی کنم
دشمن قرمز رنگ؟
[ارباب طبقات پایین] [ولکان حریص]
[از طبقه 49 به طبقه 50]
شکارچی سونگ خونه نیست
فقط خواهرش خونه‌ست
فقط می‌دونه شکارچی سونگ مسافرت رفته
چه بی‌خودی این همه راه رو تا خونه‌اش اومدیم
اخیراً تو هیچ مأموریت یورشی شرکت نکرده
هیچ سابقه‌ای که نشون بده از مرز عبور کرده، نیست
آخرین موقعیت شناخته‌شده‌اش که اتحادیه ردیابی کرده
تو مرکز شهر بوده
از کجا این رو می‌دونی؟
کارم همینـه
موندم الان کجاست
اون رئیس گنده‌بک رو به من بسپار
بقیه با خودت
به لطف افزایش هوش
تعداد سربازان و قدرت جادویی رو هم که می‌تونم حفظ کنم، بالا برده
همین بهم آزادی عمل بیشتری موقع مبارزه می‌ده
...ولی به‌هرحال
تا کِی می‌خواد اون‌جا بشینه؟
اگه تکون نخوره خودم پیش‌قدم می‌شم و حمله می‌کنم
!باهاشون چی‌کار کردی؟
...وای
الان یه مشت زدم
امتیاز خیلی زیادی برای قدرت مصرف کردم؟
!همون مهارتی که کربروس استفاده کرد
!آیرون
...ضربات پیوسته
چطوری می‌تونه این‌قدر فرز باشه؟
...ولی باید یه فرصتی گیرم بیاد تا
!حالا
!گیرت آوردم
...لعنتی
[مهارت‌ها] [سطح مهارت افزایش یافت]
[دست فرمانروایی، سطح 2]
...این هیولا
...می‌تونه حرکات من رو تشخیص بده؟
تنها جایی که می‌تونم بهش ضربه وارد کنم اون سر کوچیکشه
اول، باید حرکات عجیب و غریب اون رو مهار کنم
ولی چطوری؟
!همینه
خشمت باعث می‌شه از محیط اطرافت غافل بشی؟
شما ارباب طبقات پایین] [ولکان حریص رو شکست دادید
[آیتم: قطعه‌ای از درخت جهان]
باورم نمی‌شه یه هیولای جادویی سخن‌گو وجود داره
چند بار بگم؟ من هیولای جادویی نیستم
اگه باورم نمی‌کنید ازم آزمایش دی‌اِن‌اِی بگیرید
خفه شو
فقط جواب سوالم رو بده
همین‌جوری هم به‌خاطر این که وسط خوش‌گذرونی‌ام من رو احضار کردند، عصبانی‌ام
لعنتی
همچین دردسری رو به جونم انداختند
هی، می‌تونم یه سوالی بپرسم؟
!گفتم خفه شو
الان انسان‌ها چقدر در مورد دروازه‌ها و هیولاهای جادویی می‌دونند؟
چی؟
تو چقدر در مورد دروازه‌ها و هیولاهای جادویی می‌دونی؟
چی داری می‌گی؟
...سیاه‌چال‌ها، دروازه‌ها، هیولاهای جادویی
اون‌ها فقط خبر از آینده می‌دن
بدترین نیروی فاجعه‌بار بالاخره بیدار شد
چی می‌گی؟
"بدترین فاجعه"
فقط می‌تونم همین‌قدر بگم
که چی؟
هدف من اینه از اتفاق افتادن اون فاجعه جلوگیری کنم
این‌قدر چرت و پرت بهم نباف
می‌دونی الان تو دنیا چندتا شکارچی وجود داره؟
...اگه شکارچی‌ها رو جمع کنیم
خیلی از مردم در مقابل اون نیرو، هیچ قدرتی ندارند
اون‌ها فقط بلعیده و مورد سوء استفاده قرار می‌گیرند
...به‌نظر میاد تو قدرت داری
چه زری زدی؟
یه هیولای جادویی که عین انسان‌ها اسم داره؟
تازه‌ش هم... همسر و دوتا بچه داری
هنوز هم یادت میاد اسم پسرت چیه؟
جین‌وو
چرا... این هاله‌ی خون‌خوارانه رو داری؟
بهت گفتم به سوالاتت جواب نمی‌دم
جواب من رو بده
نه، جواب نمی‌م
ولی می‌تونم یه چیزی رو بهت بگم
پسرت همین الانش هم مُرده
اگه حرف آخری داری خودت شخصاً تو جهنم بهش بگو
اینجا چی داریم؟ جنگ یه طرفه‌ست
از قدرت ما غافلگیر شدی؟
توقعش رو نداشتی، نه؟
هیولاهای جادویی نامیرا هم احساس ترس می‌کنند؟
باشه
[شما متوس، راهنمای ارواح را شکست دادید]
[ارتقا]
!اینجا بیا
!سریع‌تر
شنیدم چی شده
موقعی که شکارچی‌های رتبه اِس با همدیگه می‌جنگند
قدرت‌شون می‌تونه همه‌چیز رو نابود کنه و اطراف رو به ویرونه تبدیل کنه
...پس این همون فاجعه‌ست
آره، البته می‌تونیم خودمون رو خوش‌شانس بدونیم
...چون تو یه لحظه
...تو یه چشم بهم زدن
آقای هوانگ شکست خورد
قبل از اینکه فاجعه گسترش پیدا کنه شکست خورد
غذا دیگه تموم شده
تا اینجا تونستم پیش برم
الان طبقه‌ی 75‌ام
پس یعنی باید 25 طبقه‌ای مونده باشه
راه طولانی در پیش دارم
ولی دست‌آوردهای خوبی داشتم
این گوشواره از رئیس گنده‌بک طبقه 50ام به‌دست اومده
گردنبنده از اون یارو اسکلتی که الان کشتم، به‌دست اومده
هردو تأثیر چشم‌گیری دارند [تأثیر مجموعه آیتم‌ها]
هردو تأثیر چشم‌گیری دارند [همه‌ی آمارها به 5 واحد افرایش یافتند]
ولی تأثیر مجموعه آیتم‌ها قابل‌توجه‌تره [همه آمارها به 5 واحد افرایش یافتند]
ولی با توجه به نمایشگر باید یه هیولای جادویی سطح رئیس دیگه باشه
این لیوان حریص هم خوبه
گرچه برام فایده‌ای نداره
ولی می‌تونم این رو برای یه نفر دیگه بفرستم
اگه سربازان جادویی این رو داشته باشند قدرت جادویی‌شون دوبرابر می‌شه
...تازه‌ش هم
جعبه غنایم تصادفی نفرین شده‌ای که من از بین پاداش‌های مأموریت انتخاب کردم
فکر کردم شاید دیگه نتونم به‌دستش بیارم که باعث شد یه‌جورهایی پشیمون بشم
حدس می‌زدم
فقط یه کلیده
اطلاعات نامشخصه؟
این کلید کِی و کجا قراره استفاده بشه؟
اطلاعات در صورت برآورده شدن] [شرایط لازم معلوم می‌شود
به‌هر‌حال، این‌ها هدف من برای این سفر نیستند
قطعه‌ای از درخت جهان
وقتی به‌دستش آوردم که تو طبقه‌ی 50ام، ولکان حریص رو کشتم
و آب جنگل پژواک
بعد از کشتن متوس، راهنمای ارواح [دستور ساخت اکسیر حیات]
تو طبقه‌ی 75ام به‌دست آوردم
از بین سه مادۀ لازم برای اکسیر حیات
تا حالا فقط دوتا رو به‌دست آوردم
فقط یه دونه مونده
...فقط یه آیتم مونده تا مامان رو نجات بدم
دفعه‌ی بعدی که اومدم اینجا، به‌دستش میارم
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
[اوج‌گیری]
[قسمت 15] [بااین‌حال راه طولانی‌ای در پیشـه]
[قسمت 16] [باید دست از وانمود کردن بردارم]