.
برخیزید
خوبه
[اوج‌گیری] [فصل دوم: از سایه برمی‌خیزد]
چند ساعت گذشته؟
سه ساعتی شده
یعنی اون‌طرف تقریباً سه روز گذشته، نه؟
قراره داخل دروازه‌ی قرمز خیلی سخت بگذره
پس اون سونگ جین‌وو احتمالاً مُرده
چه الکی وقتم رو هدر دادم
نه... وایسا ببینم. سونگ جین‌وو که عضو انجمن ببر سفید نیست، هست؟
پس دقیقاً چرا همراه تیم حمله رفته؟
اون یکی از آشنایان منـه
می‌خواست مأموریت یورشی یه رتبه‌ی سی رو ببینه، برای همین گذاشتم بره
ای بابا... همین؟
!واقعاً فکر می‌کنی من این‌قدر هالو ‌ام؟
این دفعه چی پیدا کردی؟
تو همیشه یه توانایی ذاتی ...برای پیدا کردن افراد جالب
هوانگ دونگ‌سو
!دستت رو بکش
واقعاً می‌خوای بهم دستور بدی؟
فکر کردی تو این کشور کوچیک خیلی آدم مهمی هستی؟
چه زری زدی؟
!اوضاع خوب نیست
اگه زود تمومش نکنند
با یه نبرد رتبه‌ی اِس قراره دست و پنجه نرم کنیم
تنت می‌خاره، نه؟
...خیلی سرد بود... نه
اگه تجهیزات‌مون رو داشتیم ...می‌تونستیم ببریم
گفتم عجیبـه که هیچ‌کدوم از !اون خرس‌های قطبی سر و کله‌شون پیدا نشده
!امکان نداره... یعنی کار رتبه ای‌ها بوده؟
محاله! امکان نداره !به اندازه‌ی کافی قوی بوده باشند
...صبر کن ببینم، سلاخان یخ
!اون‌ها هم اینجا ان
!لعنتی
بدک نیستی‌ها
به لطفاً شماها که تو لحظه‌ی آخر جلوی خودتون رو گرفتید، بازوهام سالم موندند
نمی‌دونم چرا از اون پسره خوشتون میاد، شکارچی هوانگ
ولی دو ماه پیش دوباره خودم شخصاً ارزیابی‌اش کردم
می‌تونم تضمین کنم اون شکارچی سونگ یه رتبه ای‌ـه
تیم نظارت، علت مرگ ...شکارچی هوانگ دونگ‌سوک رو کشته شدن
در حین عملیات تو نبردی در برابر یه هیولای جادویی اعلام کرده
البته این فقط چیزی‌ـه که به صورت عمومی اعلام کردند
که مسلماً یه داستان جعلی‌ـه
قاتل واقعی باید اون آشغال پولدار کوچولو از ساختمان‌سازی یوجین باشه
اگه این‌طور فکر می‌کنید پس چرا دنبال شکارچی سونگ راه افتادید؟
معلوم نیست؟
فقط یه بهونه‌ست
یه بهونه برای کشتن اون یارو
اون عوضی خیلی خوش‌شانسـه
!شکارچی هوانگ
هیچ‌کس به اندازه‌ی من قدرت شکارچی سونگ رو نمی‌فهمه
می‌دونم اون حتماً زنده می‌مونه و برمی‌گرده
بعدش، پول کم آوردم تا تجهیزات لازمه رو بخرم
!جدی می‌گم! ده برابر گرون‌تر بودند
!یعنی این‌قدر گرون بودند - ...شما آدم‌های ضعیف -
خدایی؟
چطوری هنوز زنده‌اید؟
...این‌قدر زیاد بود که مجبور شدم - ...شماها لباس مخصوص سرما -
...کل اسلحه‌ها رو بردارم و - !و پتو دارید، حتی غذا -
آها، پس همچین اتفاقی افتاد؟
!هی
شکارچی کیم؟
!کل تیم حمله‌ام نابود شدند
!چون تجهیزات و آذوقه نداشتند
...راستش
!کی این‌ها رو مخفی کرده بود؟
کی این همه وسایل رو ذخیره کرده بود و باعث شد دوست‌هام کشته بشن؟
که این‌طور
...هه‌جین
تو از همون اول می‌دونستی، نه؟
برای همین باهاشون رفتی
!هرکی که هم‌دستی کرده باشه، مجرمـه
!با سه شماره وقت دارید اعتراف کنید
!یک
!دو
...می‌دونم کی این کار رو کرده
!سونگ جین‌وو
!سه
دقیقاً کی رو مقصر مرگ دوست‌هات می‌دونی؟
!آقا
!کاپیتان
و اون‌وقت یه عالمه ...دردسر اضافی درست کردی
دست از مخفی‌کاری بردارید
هاله‌تون اون‌قدری قوی هست که به‌هرحال متوجه اومدنش می‌شدیم
!اون‌ها اِلف‌های یخی هستند؟
!کلی هم هستند
اون یارو باید رئیس‌شون باشه
...بین یه مشت آشغال
حداقل یکی‌شون به درد بخوره
چی گفتی؟
داری می‌گی همه‌ی ما آشغال ایم؟
اوه... چقدر غافلگیرکننده
بچه‌جون... تو واقعاً زبان ما رو می‌فهمی؟
واقعاً... چرا می‌فهمم؟
تو می‌تونی به زبان هیولاهای جادویی صحبت کنی؟
گمونم باید از سیستم به‌خاطرش تشکر کنم
اگه حرفم رو متوجه می‌شی پس می‌رم سر اصل مطلب
...این دوستم بهم گفته
یکی از انسان‌هایی که باهاشون برخورد داشتیم، قدرتمنده
...تازه گفته می‌خواد باهات مبارزه
خب؟
جالب شد
اون به سادگی از پا درنمیاد
داره هی جالب‌تر می‌شه
بگو ببینم، تو که انسان نیستی پس چرا وانمود می‌کنی که هستی؟
چی؟
گمونم خودت خبر نداشتی؟
ما یه صدایی می‌شنویم که بهمون می‌گه انسان‌ها رو بکشیم
ولی وقتی پای تو وسط میاد، صداش رو نمی‌شنویم
یه صدا...؟
ممکنه شبیه دستورالعمل‌های سیستم باشه؟
اون‌ها صدای من رو نمی‌شنوند ممکنه به‌خاطر این باشه که من یه بازیکن شدم
دیگه لازم نیست با هم بجنگیم بیا عاقلانه این مسئله رو تموم کنیم
اون انسان‌های پشت سرت رو بهمون تحویل بده و ما هم کاری به کارت نداریم
نظرت چیه؟ جوابت به پیشنهادمون چیـه؟
شماها دقیقاً کی هستید؟
چرا با انسان‌ها می‌جنگید؟
...ما
اون انسان‌های پشت سرت رو بهمون تحویل بده و ما هم کاری به کارت نداریم
الان دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
نظرت چیه؟ جوابت به پیشنهادمون چیـه؟
مطمئنم قبول می‌کنی
نه، قبول نمی‌کنم
می‌خوای باهامون دشمنی کنی؟
همین‌طور که می‌بینی تعداد ماها از شماها بیشتره
در موردش مطمئنی؟
این دیگه چیـه؟
!هیولاها! یه مشت هیولا ظاهر شدند
!سربازان سیاه و خرس‌های قطبی سیاه؟
...این‌ها همه‌شون
!شکارچی سونگ، تو احضارشون کردی؟
الکی وقتم رو هدر دادم
هدر دادی؟... واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
عجله کنید! تو این مبارزه !هیچ کمکی نمی‌تونیم بکنیم
می‌فهمم چرا این‌قدر اعتماد به نفس داشت
افرادی که احضار کردم شاید جاودانه باشند ولی برای بازسازی به قدرت جادویی نیاز دارند
من قدرت جادویی زیاد دارم ولی در نهایت تموم می‌شه
بعدش هم رئیس‌شون
کاملاً مشخصه که از من قدرتمندتره
حتی اگه با کمک ایگریس باهاش بجنگم نمی‌تونم شکستش بدم
سربازان معمولی نمی‌تونند این مبارزه رو تموم کنند
من به یه نیروی جنگنده قوی‌تری نیاز دارم
اسم من بارکاست
اسم تو چیـه؟
سونگ جین‌وو
خیلی وقته از مبارزه‌‌ای مثل این لذت نبرده بودم
آخرین صدایی که شنیدم...؟
!سونگ جین‌وو
تونستم با سربازان جادویی یه‌کم زمان بخرم
...مرحله‌ی بعدی
این تمام کاری‌ـه که سربازهات می‌تونند انجام بدن؟
!سونگ جین‌وو
!بمیر
!انسان‌ها تو رو هم رها کردند
!بی‌فایده‌ست! مخفی شدن نمی‌تونه نجاتت بده
!سونگ جین‌وو
!بمیر
کیم چول. حرکت بعدی‌ات رو فهمیدم
!بی‌فایده‌ست
!سونگ جین‌وو... مرتیکه‌ی عوضی
تو می‌دونستی... من دارم میام؟
!لعنت به همه‌چیز
برخیز
!مخفی شدن نمی‌تونه نجاتت بده
آیرون
از حالا به بعد، اسمت آیرون‌ـه
!چقدر جالب
!خودم اول تکه‌تکه‌ات می‌کنم
خیلی هم چابک نیستی، نه؟
هه‌جین، همیشه مبارزات شکارچی‌ها این‌جوریـه؟
واقعاً فکر می‌کنی اگه این‌جوری بودند می‌تونستم یه شکارچی بشم؟
من تا حالا همچین مبارزه‌ای ندیده بودم
خواب که نمی‌بینیم، نه...؟
این یکی نمی‌تونه از پسم بربیاد
!تو و اون شوالیه هم باید باهام مقابله کنید
نه بابا؟
!تو باید اول بمیری
تونست از همچین ضربه‌ی مرگباری جاخالی بده؟
دیگه خیلی داری دست‌کم‌ام می‌گیری، نه؟
تو واقعاً قوی‌ای
ولی... سربازهات چی؟
!شک دارم افرادت بدون تو دووم بیارند
!سلاحت رو دور انداختی؟! احمق نادون
!آیرون
!چطور جرئت کردید؟
!همه‌تون رو سلاخی می‌کنم
دیگه همه‌چیز تموم شده
!مزخرف نگو !وقتی تمومه که من بگم تمومـه
...همین‌طور که گفتم
دیگه همه‌چیز تموم شده
مثل اینکه تونستم شکستش بدم
!هوی! بسه دیگه
یه‌کم خودداری کن
امیدوارم این قضیه بعداً مسئله‌ساز نشه
دیگه تموم شد؟
آره
الان دیگه باید بریم
به خروجی دروازه
!آره! باید بریم خونه
...آخیش راحت شدیم
!چه روز طولانی‌ای بود
بالاخره
...ولی اول
با این اوصاف، فکر کنم داخل دروازه یه هفته گذشته
بقیه‌مون می‌تونیم در حالت آماده‌باش بمونیم شما باید خونه برید، رئیس
نمی‌تونم برم وقتی اعضای انجمن داخل این هستند
تا صبح صبر می‌کنم
!این افراد... اون‌ها دارند بیرون میان
!شکارچی کیم
!می‌دونستم از پسش برمیای
!رئیس بک
شکارچی پارک... شکارچی گو خوشحالم که می‌بینم حالتون خوبـه
پس بقیه کجا ان؟
!شکارچی سونگ
!می‌دونستم
دروازه... بسته شد؟
بقیه کجا ان؟... شکارچی کیم کجاست؟
...خب
رتبه‌های پایین‌تر تنها کسانی هستند که برگشتند؟
چه اتفاقی اون‌جا افتاده...؟
بریم. می‌رسونمت خونه
باشه
یه لحظه صبر کنید
می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
من خسته‌ام
سوالات‌تون رو از اعضای انجمن‌تون بپرسید
ازش درخواست نکردم دستور دادم یا حتی تهدید کردم
شش نفر از اعضای انجمن‌ام گم شدند
این وظیفه‌ی منـه که بفهمم چه بلایی سرشون اومده
حرفتون درسته ولی من دو نفر از افرادتون رو نجات دادم
پس این وظیفه‌تون نیست تا اول بهم قدردانی‌تون رو نشون بدید؟
من رو ببخشید کاملاً حق با شماست
معذرت می‌خوام
...شکارچی پارک
بله؟
اون یارو کی بود؟ خیلی آدم مهربونی نبود، درسته؟
خب... بعد از اینکه رئیس رو شکست داد یه دفعه بداخلاق شد
احتمالاً بیشتر به‌خاطر خستگی باشه
اون آدم بدی نیست
...مدیر آن
ما باید اون رو عضو انجمن‌مون کنیم به هر قیمتی که شده
!بله، قربان
مثل اینکه تمام مدت حق با من بوده
امروز کارت خوب بود
به سلامت برگردید
خب... جین‌وو؟
فقط "جین‌وو"؟
برای امروز ممنون
...برای فردا روت حساب می‌کنم یا هر زمان دیگه‌ای که پیش اومد
...حتماً
‫[3:50 صبح]
الان متوجه شدم، هنوز یه روز هم نگذشته
این تنها چیزی بود که تونستم به‌دستش بیارم
...حتماً خیلی سطحش بالا بوده
حتی بعد از سه بار تلاش نتونستم استخراجش کنم
[تعداد دفعات استخراج ممکن: 0/3] [مهارت: استخراج سایه - شکست خورد]
[هیچ تلاشی برای شما باقی نمانده]
این همه تلاش برای هیچی بود
...نه
این... سومین باره که این اتفاق میوفتـه
!داداش؟ صبحونه‌ات رو می‌خورم‌ها
الان میام
!صبح به‌خیر
با این لباس... اینجا اومدی؟
آره! بریم
باشه
تو مسیر قراره یکی رو سوار کنیم
!صبح به‌خیر، کاپیتان
اوه... صبح به‌خیر
ببخشید که مجبور شدید من رو سر راه سوار کنید، جین‌وو
!فقط جین‌وو؟
دیشب تونستی بعد اون قضایا بخوابی؟
!اصلاً نتونستم بخوابم
خب، آره چون وقتی خونه رفتی ...دیگه صبح شده بود
آره - صبح رسیده خونه؟ -
نتونسته اصلاً بخوابه؟
جین‌وو، تو چی؟
معلومه اینجا چه‌ خبره؟
یه چرت بزن. وقتی رسیدیم، بیدارت می‌کنم
مرسی - رئیس...؟ -
...می‌دونید که در مقابل خانم هان باید مراقب رفتارتون باشید، درسته؟
خب که چی؟
هیچی... ولش کن
سریع راه بیوفت تا کارمون زود تموم بشه
!بله، جین‌وو
...بله
- ترجمه و زیرنویس از - -- FariUsa --
[اوج‌گیری]
[قسمت 14] [گمونم خبر نداشتی]
[قسمت 15] [هنوز راه طولانی‌ای در پیشه]