می‌دونی
راهنمایی که بودم
یه‌تابستون تو خونه موندم
بیرون نرفتم
نمی‌خواستم بچه‌ها
سیم دندون‌هام رو مسخره کنن
...ولی اینجا
نه دیوار داره... نه سقف
واسه اولین بار
تو این 8 سال
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
دیگه داره می‌ترسونتم
توام می‌ترسونه؟
نه، اصلاً
ولی تو با سیم‌ دندون؟
آره، سطح اشعه
فعلاً عادی‌ـه
دمای بیرون
منفی 117 درجه‌ست
شاید به‌خاطر یه ماهواره‌ای بوده
که از مدار خارج شده؟
مسیر موشک داشت
به خارج از جوّ می‌رفت
نه اینکه واردش بشه
شاید یه تخریب‌خودکاری بوده
که خدا می‌دونه
به‌دست کی فعال شده
یه موشی سیمی رو جویده
آره، خب
هرچیزی ممکنه
ببین چی می‌گم
بیا این نمونه‌ها رو برداریم و بریم
برف‌شکن، بن ام
صدام رو داری؟
مِل، می‌شنوی؟
جواب بده
یه اختلالی پیش اومده
[فرار نکن]
بن؟
[فرار نکن]
!یا خدا
منتظرمون بودند
...دیگه آخر خطه
[‏9 ماه بعد]
وقتی قطارها از هم جدا شدند .این فکر رو کردم
کی فکرش رو می‌کرد
عاقبتمون این بشه؟
پیداش کردم
لازم نبود مثل دیوونه‌ها اینجوری بدویی بری
اون مشکلی نداره
یه لحظه وایستا
می‌خوای بگیری بشینی؟
الانـه که پس بیوفتی
فقط... حالا تا موقع خوابش صبر کن
وقتی واسه گیبی‌ـش جیغ زد
می‌فهمی قهرمان کی‌ـه
معلومه دیگه، گیبی
خب، حالا که
دوی صبحگاهیت هم رفتی
چطوره بریم سر کارمون؟
وایستا، وایستا بیرون هوا سرده
باید کاپشن بپوشه
مال منـم بیار
...الان مال توام
معلوم شد
مادرم راست می‌گفت
قبل فوت شدنش
:دستم رو گرفت و گفت نگران نباش، پسرم"
پایان همون آغازی‌ـه
".که شکل عوض کرده
این یه شروع جدیده
یه بهشت جدید
پر از بازماندگانی
که دنبال یه فرصت دوباره می‌گردند
شکی نیست که آسمون باز
...واسه‌مون موهبتی بوده
ولی رشد مواد غذایی
تولید برق
مقابله با آب‌وهوای پیش‌بینی نشده
.واسه‌مون دردسرساز بوده
تقریباً به‌اندازۀ ارتباط برقرار کردن
با دوست‌هامون سخت بوده
نمی‌دونیم هنوز اون بیرون زنده‌ان یا نه
اون هم توی برف‌شکن
با فاصلۀ 879 ماشین دورتر
[برف‌شکن]
!هی، هی، هی
جلسۀ شورا
امشبـه؟
آره
تو می‌تونی ببریش؟
آره، فقط
تا صبح بیا
من حواسم هست
که حتماً خرگوشه رو بردارم
سلام، چه‌خبرا؟
سلام، به‌نظرت هدوود
امروز واسه درمان وقت داره؟
آره، واسه تو
وقت پیدا می‌کنیم
دوباره
اون حسه بهت دست داده؟
...آره، خب
بعضی از مناطق نسبت به بقیه
پاسخگویی بهتری دارند
دستم دیگه تقریباً مثل قبلش شده
!هی ببین، چه شانسی
!بلوبری واقعی
وای، آخ‌جون
...هی، خب من داشتم
رو نقصِ فرستنده‌گیرنده کار می‌کردم
فکر کنم چیزی نمونده
تا قلقِ رلۀ دیستنس دستم بیاد
صبح توام به‌خیر، هاوی
هی، بچه‌ها
من باید برم کلینیک
بعداً میام پیشتون
باشه
ممنون
طبق پیش‌بینی‌هام
یه هفته‌ای وقت داریم
قبل اینکه برف‌شکن
وارد محدودۀ رادیویی شه
آره، این شرایط آب‌وهوایی
هیچ کمکی نمی‌کنند
همه‌جا همینطوره
گمونم روی سیگنال‌ها هم
تأثیر می‌ذارند
ولی داشتم فکر می‌کردم
می‌تونیم یه برنامۀ عیب‌یابی اجرا کنیم
خط تغذیه رو بررسی کنیم
یا مثلاً یکی از رله‌ها رو جابه‌جا کنیم؟
آره، باشه منـم کمکت می‌کنم
ممنون
[کافه‌تریا]
آخه اینکه
بعد از یه سال
...هنوز همه تو قطار زندگی می‌کنیم
من امیدوار بودم بهتر شه
بعد از اینکه پل رو درست کردیم
می‌ریم سراغ پناهگاه‌ها
نیروی انسانی زیادی می‌خواد
هنوزم برنامه‌تون اینکه این هفته
تموم شه؟
خب... بالأخره تموم می‌شه
بهتره همینطور باشه
می‌دونی، کارها داره رو هم جمع می‌شه
پناهگاه‌ها
...شبکه برق
می‌دونم، مسئله رله‌ها هم هست
از همه‌جا می‌باره
رله‌ها به مشکل خوردند؟
هوم؟
کی گفته؟
اوه، من رو برگردون
...قسمت بار
هی، فکر کنم
".شهردار شهرِ بی‌‌تمدن"
بیشتر از "قسمت باربری" بهت میاد
ببخشید مزاحمت شدم، روث
ولی سایکس تو بخش کشاورزی لازمت داره
یه‌چیزی گفت درمورد آبیاری
تو ماشین آ-14
اوه، خودشه
بیا آبیاری هم
به لیست بلندبالای
.مشکلات جلسۀ امشب اضافه کنیم
حله
البته اگه
بهمون ملحق می‌شید، نماینده لیتون؟
بدون شک
رئیسِ شورا واردل
رفیق، نمی‌دونم مردم
چرا انقدر شاکی‌ان
آسمون بالا سرمونـه هوای تازه داریم
خیلی شکایت می‌کنند
یا کم؟
متوسط، درهرصورت
بهتر از اون روزها تو قسمت باره
می‌گیری چی می‌گم؟
!هی
!هی! هی
!تمومش کنید
!هی تمومش کن، بوکی
!بذارش زمین
!بسه، بسه
شما چه مرگتونـه؟
!اون توجه نمی‌کنه
!نزدیک بود با تیرآهن بکشتم
خودت چشمات کور بود
!فرانکشتاین کوفتی
!اون یه چیزی زده! یه‌چیزی زده
!همیشه یه‌چیزی زده
!هی! بسه دیگه
!ما واسه این مزخرفات وقت نداریم
تا تموم شدن پل
چیزی نمونده
یه‌نگاه به خودت بنداز، رفیق
خیلی داغونی
برو یه بخیه‌ای چیزی بزن
این بهشتی نبود
که وعده‌ش رو دادید
سعی کن چند روزی
با این دستت کار نکنی
اگه مشتش کنی
بخیه‌هات باز می‌شن، خب؟
اوهوم
!آره
می‌خوای تعریف کنی چی شد؟
نه واقعاً، نه
شنیدم کار پل
دیگه تمومـه
من نمی‌فهمم
چرا می‌خوایم
با اون آدم‌ها تجدید دیدار کنیم؟
منظورت اهالی برف‌شکن‌ـه؟
آره
خب، بعضی از دوست‌هامون
هنوز توی اون قطار ان
دوست‌های من نیستند
خب، اگه مشکلی داری
می‌تونی تو تالار شورای شهر
ازشون حرف بزنی
تازه بعضی ‌وقت‌ها
موسیقی هم دارند
قبلاً پیانو می‌زدی
مگه نه؟
آره، بعضی وقت‌ها
توی نایت‌کار
خب، اگه دوباره برگشت
شاید بتونی بازم بزنی
بابت این ممنون
همگی خوش اومدید
به جلسۀ امشبِ
شورای بهشت جدید
بذارید یه دقیقه صبر کنیم
تا تمامی اعضا
.حضور پیدا کنند
آره، الکس امشب
چیکاره‌ست؟
تا یه‌کم پیش
رو تپه بود
نمی‌دونم برگشته یا نه
رله‌ها رو بررسی می‌کرد؟
چیزی نگفت
خیلی‌خب، اعلام می‌کنیم
که صندلی الکس
دوباره خالی‌ـه، موافقید؟
خودش ضرر کرد
موافقیـم
صحیح، موضوع اصلی جلسۀ امشب
فشاری‌ـه که به منابع‌مون
که همین الانش هم اندکه، وارد می‌شه
برف‌شکن باید برگرده
من... داشتم فکر می‌کردم
حالا که یه بحث به‌این مهمی
راجع‌به بقا داریم
بهتره یه‌کم خوش بگذرونیم؟
اه، بی‌خیال
بابا، خیلی وقت شده
من تسلیم رأیِ شورام
اوه، باشه شورا موافقت می‌کنه
روث، بگو چقدر بسه
بسه، بسه
!گوش نمی‌کنی‌ها
!خیلی‌خب، هورا
فقط همین یه‌دست
کاری به کارت ندارم‌ها
شاه اومد
خیلی‌خب
باب میل خودشونه
اوه
حالا می‌خوای
ما رو دور ننداز، هان؟
سلام، آقای اسپرینکلز
دلتنگم شدی؟
[اطلاعات لرزه‌نگاری]
اصل حرفم اینکه
سرهم کردنِ یه سیستم زمین‌گرمایی
واسه کل شهر
اونقدرهام کار آسونی نیست
ولی بازگشتِ برف‌شکن‎
فقط همه‌چیز رو پیچیده می‌کنه
باید پناهگاه‌های بیشتری ساخت
غذای بیشتری فراهم کرد
.انرژی بیشتری تولید کرد
آره، ولی اگه بتونیم
با انرژی زمین‌گرمایی و خورشیدی
‏20‏% از ظرفیتِ شبکۀ برقمون رو تا زمستون فراهم کنیم
و بعدش
...بیگ آلیس جور بقیه‌ش رو بکشه
...سردمون می‌شه ولی حداقل
...فکر کنم، دیگه یخ نمی‌زنیم بمیریم
‏5 تات رو دیدم
‏10 تا افزایشش میدم
اوه، اوه
آس‌ها رو نگه داشته
اهالی برف‌شکن هم
منابع خودشون رو میارن
بخش کشاورزی رونق می‌گیره
تجهیزات و نیروی کار
.بیشتر می‌شه
آره، ولی فضای زندگیمون
یه‌ گنجایشی داره
شاید جا واسه
.دوتا قطار نباشه
نمی‌دونم متوجه شدید یا نه
ولی هاوی
هیچ توجهی نمی‌کنه
جونمون رو به لب رسونده
متوجه شدم
کار همیشه‌شه میرم بیرون
تصمیم به‌جایی بود
خیلی‌خب، آقای روش
!رو کن
...هوم
بذار ببینیم
!اینجا رو باش
!نه
جفت سه
!محاله! نه
سه‌؟
سه؟
!با سه بُردش
چطوری؟
چطوری این‌کار رو کردی، آقای وگاس؟
کار جادوئـه
نه، دست بردار
راستش رو بگم؟
نه، بهم دروغ بگو
آره دیگه، راستش رو بگو
خب، وقتی بچه بودم
با پسرعموهام تو یه رستورانی
.تو مونتاریو کار می‌کردم
بعد کار، می‌رفتیم اتاق‌پشتی
تمام شب بازی می‌کردیم
‏16 ساله‌م که شد
می‌تونستم دستِ همه رو بخونم
...می‌تونستم پیستاهاشون رو بخونم
سرنخ‌هاشون
سرنخ‌هاشون رو بخونم
منظورت "سوتی‌هاشون"ـه؟
آره، سوتی‌شون رو می‌گرفتم
خب، پیستای من چی‌ـه؟
...لیتون، پیستای تو
وقتی دستت خوبه
آروم رو صندلیت لم میدی
خیلی ادا میای
آره، دقیقاً همینطوره
آقای روش چی؟
آقای روش، محض اطمینان
دوبار، کل کارت‌هاش رو
.چک می‌کنه
...آره. جوزی، توام
با موهات بازی می‌کنی
دقیقاً همینجوری
روث
روث از همه تابلوتره
وقتی دستت بده
ابروی چپت رو میدی بالا
میدی بالا
فقط هم ابروی چپ
دیگه حواسم رو جمع می‌کنم
بهتون گفته بودم
من دیگه نمی‌تونم باهاتون
.بازی کنم
اوه، چی شد؟
...اوه، اگه برقِ بخش کشاورزی
آره، میرم ببینم کجاست
ژتون‌هات رو
.واسه‌ت می‌شمارم
...حتماً
اگه شوخیت گرفته
!اصلاً خنده‌دار نیست
از بهشت جدید به برف‌شکن
صدام رو دارید؟
برف‌شکن، صدام رو دارید؟
یالا، یالا
مل، هاوی‌ام
بن، صدام رو داری؟
می‌تونی راه بری؟
می‌تونی راه بری بابایی ببینـه؟
یه قدم واسه بابایی بردار
نه؟ واسه گیبی چطور؟
یه قدم واسه گیبی برو
نگران نباش، بالأخره میره
سلام، خانم
اوه، نمی‌دونم چرا انقدر
به آب و آتیش می‌زنم
یه‌روز اولین قدمش رو برمی‌داره
فرداش
از همین در میره بیرون
تو دلِ دنیای ترسناک
می‌شه تمومش کنی؟
هرچی هم پیش بیاد
لیانا آمادگیش رو داره
اون جنگجوئـه
اوهوم، دقیقاً مثل مادرش
دقیقاً مثل پدرش
هی، من دستِ آز رو
بعد درگیریش با بوکی بخیه کردم
شنیدم
تو جداشون کردی
...آره، آز
یه‌ذره مشکل داره
!عجب
چی مجبورش کرده شهر رو ول کنه
و بره بالای کوه؟
به من چیزی نگفته
ولی هرروز اون بالاست
و عجیب‌تر از قبلش می‌شه
آره، فکر کنم حق با توئـه
می‌خوایم دوباره امتحان کنیم
حاضری؟
دستت رو بده من، زود باش
می‌شه...؟
!اوه، اوه! یه قدم برداشت
!یه قدم برداشت! دختر باهوشم
راه رفتی، عزیزم
راه رفت، دیدیش؟
آره، آره دیدمش
...واقعاً یه قدم راه رفت
کی اونجاست؟
خودت رو نشون بده
سلام
تو صدای تماس رادیویی رو شنیدی؟
...به‌نظرم یه‌دفعه
قطع شد
جوزی رفت رله رو
...چک کنه
هاوی، الان سرم شلوغه
وقت حرف زدن ندارم
قضیه برف‌شکن‌ـه
فکر کنم واسه اولین بار تو این یه سال
سعی کردند باهامون ارتباط برقرار کنند
...ببین الکس، می‌دونم
...خودت کلی کار داری
...ولی تو عضو شورایی و
ما مسئولیت‌های زیادی داریم
ارتباطات، برق، آب
هرچی بگی
آره، من از 9 سالگی
...دارم بیگ آلیس رو می‌‌گردونم
آره، تو نابغه‌ای
من می‌دونم
همه‌‌مون این رو می‌دونیم
اینکه اصلاً فهمیدی
بیگ آلیس چطوری می‌تونه
...یه برق کم‌‌ولتاژی تولید کنه
در حد جایزۀ نوبل و این‌هاست
می‌خواستم بگم
.فوق العاده‌"ست ولی باشه"
مسئله اصلی اینکه، برف‌شکن
داره میاد تو محدودۀ ارتباطی
شاید الانش هم اومده باشه
تازه مادرت هم اونجاست
بقیه رو بی‌خیال
نمی‌خوای با اون ارتباط بگیری؟
هاوی، علمی با قضیه برخورد کن
با مسائل، شخصی برخورد نکن
خیلی توی این کار مهارت نداری
باشه؟
لیتون
!جوزی
...هاوی فکر می‌کنه
که با وسایل ارتباطی
تونسته با برف‌شکن ارتباط بگیره ولی آنتنش رفت
...ولی
اگه توی محدوده ارتباطی هستن
...این یعنی
دارن به بخش تغییر مسیر نزدیک می‌شن
از برنامه جلوترن
...ولی
کارِ پُل هنوز تموم نشده
...اگه برف‌شکن انقدر نزدیکه
...آلی، ببین، ما باید
اول رله‌ها رو درست کنیم
...اگه ندونن ما وجود داریم
نمی‌تونن بیان
...فکر می‌کنی بتونی
درستش کنی جوزی؟
...ببین واقعاً مشکل
از رله‌ها بوده یا نه؟
خب، من میرم لباسمو عوض کنم
...رله‌ی بعدی
حدود شیش یا هفت مسیر فاصله داره
آره
من میرم دنبال بُکی
الان میرم
سلام بچه‌ها
!سلام، زی
چطوری
بُکی رو ندید؟
امروز صبح ندیدمش
آز هم همینطور
...هی
...مگه قرار نبود که
بخیه‌ها رو نَکنیم؟
...باید برگردی کلینیک
که دوباره بخیه بزنی خب؟
باشه، سعی می‌کنم بیام
ببخشید
...می‌شه یه لحظه
بهم توجه کنید؟
دنبال بُکی می‌گردم
کسی اون رو ندیده؟
نه
گنده‌ست
آره
...دیدم که
داره از موتورخونه میاد بیرون
رفته بود پیش بیگ‌آلیس؟
آره
یه جعبه کوچیک دستش بود
انگار که داشت می‌رفت سمت تپه‌ها
خیلی‌خب پس، ممنون لایتس
عجب
آره
...نکنه
از روی دَره افتاده؟
...حتی با اینکه باد میاد
شک دارم
همچین اتفاقی افتاده باشه
...ولی به‌خاطر همین بوده
که امروز سیگنال رو از دست دادیم
مشکل از برق بود
رله شکسته
بُکی رو پیدا کردی؟
...شنیدم که
امروز توی موتورخونه بوده
هاوی ...الکس راجع‌ بهش
بهت چیزی نگفت؟
نه
بیشتر با آقای اسپرینکلز صحبت می‌کنه تا من
شرمنده آقای اسپرینکلز
پرنده‌اش رو می‌گه
ازش استفاده می‌کنه
تا راجع‌ به آب و هوا اطلاعات پیدا کنه
اون رو توی جعبه نگه میداره؟
آره معمولاً چرا؟
نه، همینطوری
یاد حرف لایتس افتادم
لازم نیست دنبال بُکی بگردیم
...فکر می‌کنم
که این رو یکی خراب کرده
...فکر نمی‌کنم
اوضاع انقدر بد باشه
خودت گفتی که
توی شهر سر و صدا میومده
...باید امشب
راجع‌ به این تو تالار شورای شهر صحبت کنیم
و شاید بهتر باشه
راجع‌ به نیروهای امنیتی بیشتر با آقای روش صحبت کنیم
...هاوی، می‌شه تو جوزی
یا رله رو درست کنید یا جایگزینش کنید
و برگردونیدش روی تپه؟
...سخته ولی
عالی، ممنون
آندره، می‌شه بیای؟
ممنونم شان
زارا، ببخشید ولی
من یکم باید برم بیرون
باشه
تا عصر برمی‌گردی؟
آره
...بُکی می‌خواد
مراقبت پوستی انجام بده
بعدش برمی‌گردم
باشه
آز قرار بود بهم سر بزنه
و بخیه‌هاشو بزنه
ولی نیومد ...برای همین
باید بعداً ببینمش
تو خیلی مهربونی
...این قضیه
توی شهر، عادی نیست
یه خبرایی هست
...فکر می‌کنی
...این قضایا
به برگشتن برف‌شکن ربط داره؟
شاید
نمی‌دونم
...ما خیلی وقت پیش رای دادیم
.که پل رو درست کنیم پس چرا الان باید سر و کله بزنیم؟
وکیل مدافع شیطان؟
پشیمونی خیلی قدرتمنده
...اینکه همه‌چیز رو به‌خطر انداختیم
که بیایم اینجا
برف‌شکن نیومد
اون‌ها انتخاب کردن که برن
پس چرا وقتی تمام ریسک رو ما به جون خریدیم
باید اون‌ها رو توی جایزه‌اش سهیم کنیم؟
بذار با عواقب انتخاب‌شون کنار بیان
وکیل مدافع شیطان این رو گفت
یا روث واردل؟
هردو توی اون قطار دوستان خودمون رو داریم
دوست‌هایی که دوست داریم دوباره اون‌ها رو ببینیم
آره
صحیح
خب، نظر من رو اگه بخوای
این یه اعتراض نیست
...معترض‌ها
می‌خوان دیده و شنیده بشن این فرق داره
...این بیشتر انگار
می‌خوان ما رو امتحان کنن
که ببینن چطور واکنش نشون میدیم
سوال اینجاست که بعدش چی؟
اوه
توی همچین موقعیت‌هایی
باهات شرط میبندم از کوتاه اومدن پشیمون می‌شی
اصلاً
...همین‌که تونستم
این‌همه وقت کنار لیانا باشم
حاضر نیستم با دنیا عوضش کنم
من دیگه عوض شدم روث
...و اگه شهر
ژنرال جنگ‌طلبش رو بخواد چی؟
دارنش
مردم تو رو انتخاب کردن روث
و هیچ‌کس بهتر از تو
نمی‌تونه اون‌ها رو هدایت کنه
...خب
من میرم با الکس صحبت کنم
ببینم می‌دونه بُکی کجاست یا نه؟
سلام سم
سلام
چی شده؟ ببخشید، دارم گشت می‌زنم
اومدم سر بزنم لیانا رو بیدار کردم؟
چیزی نیست خودم هم می‌خواستم بیدارش کنم
...نه، اصلاً. می‌دونی که قانون ششم
برای مادر بودن
اینه که بذاری بچه بخوابه
...آره، ولی باید
برم بالای کوه که آز رو ببینم
باید بذارمش پیش آندره
نه، نه بذار بخوابه
من مراقبشم
...اه
اشکال نداره نگرانش نباش
از خدامه
می‌دونی چقدر دلم واسه بچه بودن کارلی تنگ شده؟
برای اون موقعی که هنوز
فقط دربارۀ تتو زدن صحبت نمی‌کرد
مطمئنی؟
زود برمی‌گردم
خواهش می‌کنم من مراقبشم
برو
باشه، می‌بینمت - می‌بینمت -
سلام
...دیشب
توی جلسه ندیدمت
توی سه جلسه قبلی هم همینطور
...وقت ندارم
که بشینم با شماها بازی کنم
آخ
بهم بر خورد
سرم شلوغه
...ملانی همیشه می‌گه، ذهن‌های بزرگ
باید مشکلات بزرگ رو حل کنن
...پس پرنده‌ات
مشکل بزرگته؟
...اول از همه
آقای اسپرینکلز
یه همکار علمیه
،دوم تو از کجا می‌شناسیش؟
بُکی رو دیدی؟
نه، کاش میدیدم
...می‌تونست بهم کمک کنه
و به رله دور سر بزنه
ولی تو فرستادیش بره یه کار دیگه کنه
پس، کِی برمی‌گرده؟
شب، دیروقت
تازه، من نفرستادمش
رفته که برام
یه سری اطلاعات
راجع‌ به زمین‌های مغناطیسی فشار هوا
و گسل‌ها جمع کنه
اصلاً نمی‌فهمم راجع‌ به چی حرف می‌زنی
چندین زلزله داشتیم
یه چندتایی اومده
...کوچیک هستن
و پراکنده ولی واقعی هستن
و نگران کننده
...می‌خوام ببینم
محیط فرسایشی باعث اون زلزله‌ها می‌شه یا نه
...یه چیزی
توی زمین‌ها کمه
یه چیزی جور در نمیاد
آره، اخیراً زیاد از این اتفاق‌ها افتاده
!آدری
چه‌اتفاقی واسه‌ت افتاده؟ - دارن میان -
!آدری
!آز، منم
منم
ببخشید
...باید بیای داخل
چی شده؟
ببخشید فکر کردم یکی دیگه‌ست
کی؟
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه
خیلی بد شده‌ان
بذار درستش کنم
این‌همه راه رو به‌خاطر من اومدی؟
چی؟
چرا همچین کاری کردی؟
...شاید چون
...چون می‌دونم
تک و تنها بودن یعنی چی
اینکه مدام اشتباه قضاوتت کنن
...می‌دونم چه حسی داره
که مدام احساس ترس داشته باشی
و انقدر مجبور به بقا باشی
که یادت بره واسه چی زنده‌ای
من نمی‌تونم توی اون قطار کوفتی باشم
کسی هم این‌کار رو ازت نخواسته
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
از حرکت ایستادیم
این که خوبه مگه نه؟
...وقتی دیگه حرکت نکنی
گذشته بهت تلنبار می‌شه
و روت سنگینی می‌کنه
پس از زیرش بیرون بیا
آخ - شرمنده -
وقتی اینجا کارمون تموم شد با من بیا
مردم دارن تو تالار شورای شهر
جمع می‌شن تا درباره برگشت ...برف‌شکن حرف بزنن
اون‌ها برنمی‌گردن
هرگز
برف‌شکن از بین رفته
همه‌شون مردن
،خیلی‌خب، ممنون از همه
مرسی که تشریف آوردین
می‌دونم که همه‌تون سوال دارین
سوالاتی درباره اتفاقات اخیر
،اما قبل از جواب دادن به اون سوالات
از فرصت استفاده می‌کنم تا قدردانی شورا رو
نسبت به تلاش‌های بی‌وقفه شما برای تمام کردن
پل سه پایه رو اعلام کنم
واقعاً بابت تموم شدن کارتون تبریک می‌گم
از آخرین باری که دوستان‌مون رو [تالار شورای شهر]
روی برف‌شکن دیدیم خیلی گذشته مگه نه؟
خب، زمانی که دوباره می‌تونیم اون‌ها رو ببینیم داره نزدیک می‌شه
تا دوباره دوستان‌مون رو ببینیم و بغل کنیم
و نشون بدیم خطراتی که برای به اینجا رسیدن پشت سر گذاشتیم ارزشش رو داشت
جان چی می‌گی؟
کدوم صداها؟
اوایل فقط یه سری زمزمه
وسط شب
توی باد بودن، اما اگه
...با دقت گوش کنی می‌تونی بشنوی
صدا توی کوه کشیده می‌شه ...و نوشیدن کمکی نمی‌کنه
!نه، نه. بسه. مسئله اون نیست من حالم خوبه
و دیوونه نشدم
با یک روانی ازدواج کرده بودم
پس می‌دونم دیوونه بودن چجوریه و اینجوری نیست
لطفاً فقط آروم باش
تو اون قطار اتفاقی افتاده
یه اتفاق خیلی بد
و من می‌دونم کی مسئول همه اتفاقاته
درباره چی حرف می‌زنی؟ کی؟
کار ال‌جی بود
...اون من رو
اون من رو رها نمی‌کنه بیا، با من بیا
حالا
...فقط گوش کن
...آز
...می‌دونم ال‌جی چقدر مخرب بود
لطفاً لطفاً فقط ساکت باش
اگه برف‌شکن
...برگرده نیازی نیست با اون
،اون‌ها قرار نیست برگردن
الان بهت گفتم
آز من دارم سعی می‌کنم ...بهت کمک کنم ولی تو
!نه، تو گوش کن! فقط گوش کن
...همه چیز بخشیده نشده
ما هم به اندازه اون‌ها گناهکاریم... همه ما
اون‌ها اینجان، اون‌ها دارن اینجارو تسخیر می‌کنن
چون ما زنده موندیم و اون‌ها نه
ببخشید، باید برم
ببخشید - می‌شه فقط صبر کنی؟ -
!زارا
می‌بینم که لباس‌های هاوایی رو آوردی
امشب سعی دارم
کاری کنم روث بخنده
خوبه، یکم دلم برای هاوی قدیم تنگ شد
بلد بود خوش بگذرونه
خب، الکس هم بلد بود
بلد بودم؟
هی، اینجا به کمک نیاز داریم
می‌شه یکم جا باز کنین؟
کمک لازم داریم
بیا اینجا
زارا؟
دکتر هدوود؟
...اون - آره، آدریه -
،توی یه بالابر خودکار پیداش شد
حالش خیلی بده
همگی، به اتاق نیاز داریم لطفاً
برو براش آب بیار
هرچه سریع‌تر
چه بلایی سر پوست‌ش اومده؟
نمی‌دونم
همینجوری پیداش کردم
می‌گفت کسی تو راهه
آدری؟ - دکتر هدوود؟ -
آدری؟
اوه، بازم این داستان
فکر کردم کابل رو درست کرده بودی
!درست کردم
هاوی، الکس
برق رو درست کنین
هی، هی، هی، هی
،برق، رله‌ها
کسی تو راه نیست
اون‌ها همین الان اینجان
خیلی وقته اینجان
کی؟
زارا کجاست؟
...چرا اون باید لیانا رو پیدا کنم
!از سر راه برو کنار
آدری؟
متاسفم، متاسفم
می‌تونی بگی روش؟ می‌تونی بگی روش؟
بله، سلام می‌تونی بگی روش؟
آره
سلام، دکتر هدوود، حالت چطوره؟
عصر به‌خیر
اوه، نگران نباش دکتر
همه چیز درست می‌شه
...احتمالاً کابلش شل بود
خیلی عذر می‌خوام آقای روش
!لیتون! لیتون
هی، بله؟
...همین الان ،آره
بالابر خودکار، می‌دونم
خانوم آدری داخلش بود
چی؟
،آره حالش بده
،بردمش تالار شورای شهر
ولی به دکتر نیاز داره
،خانم آدری، وسایل انبار
یکی یکی
،بالابر خودکار ندیدیم
یه اتومبیل برفی دیدم
چی؟
آره، اون طرف
کوه، یک وسیله نقلیه
یا همچین چیزی بود
ما از اون وسایل نداریم
برف‌شکن هم نداره
زارا! کجایی؟
!زارا
لیتون؟
!اوه... هی، هی
!سم
سم، زودباش رفیق
ضربان داره
لیانا؟
دکتر هدوود؟
زارا
اون کیه؟
آروم باش، همه چیز
قراره درست بشه
دخترم رو بده بهم
!زارا! تمومش کن
اون یه دوسته، زارا
دوست‌مونه
دخترم رو بده بهم
!الان
درگیر نشو
زارا باهاش درگیر نشو
منو ول کن
لطفاً، دارم سعی‌ می‌کنم
!کمکت کنم زارا
باهاش درگیر نشو
دخترمم رو بهم بده
لطفاً دعوا رو تمومش کن
تمومش کن
لطفاً تمومش کن
جلوی خونریزی رو گرفتیم
ولی بیدار نشده
به کمک نیاز داره
خدایا، چطوری این اتفاق افتاد آندره؟
فقط برو دنبال پرستار
برو به کلینیک
می‌رم داوطلب جمع کنم
،تا تپه‌ها رو بگردیم
جوزی همین الان اونجاست
من همه رو نیاز دارم روث - باشه -
همه
!زارا
کی اونجاست؟
بویان بوزکوویچ
تو باید با من بیای
لطفاً
عجله کن
کمرشه
نمی‌خواستم تکونش بدم
زارا؟
زارا، زارا جوزی‌ام
صدام رو می‌شنوی؟
...دخترم - چی؟ -
...لیانا
...اون‌ها لیانا رو بردن
کی اون رو برد؟
لیانا؟
...هد
...هدوود
...و یه غریبه
...از
...از ما نبود
از ما نبود
باشه - لیانا، از لیانا مراقبت کن -
مراقبت می‌کنیم
جوزی
...چیزی حس نمی‌کنم
من اینجام
همه پخش بشین
هاوی، تو برو شرق
،الکس، تو برو به تپه‌های شمالی
یه جایی اون بیرون‌ان
...لیتون
،نه، نه، نه، نه زارا؟
اون پایین یه صخره بود
وقتی بهش رسیدم تقریباً مرده بود
متاسفم
لیانا کجاست؟
نمی‌دونیم
اون کجاست؟
کار هدوود بود
و یه غریبه
نمی‌دونم لیتون
...من نمی
لیتون
لیتون، لیتون، اون‌ها رفتن
وسیله نقلیه داشتن
اگه بری بیرون می‌میری
بهم گوش کن، دیگه دیر شده
دیگه دیر شده
...لیتون، لیتون
دیگه دیر شده
...لیتون
هرکسی که لیانا رو برده رو پیدا می‌کنم
و می‌کشم‌شون
به هر قیمتی
[نُه ماه قبل]
شماها کی هستید؟
چه خبره؟
،فرمانده آنتون میلیوس نیروی بین‌المللی حفظ صلح
بازماندگان؟
همه آروم باشید
همه جز شما دوتا
شما من رو می‌برین پیش ملانی کویل