.
شماها عصبانیت سامر رو ندیدید
واقعاً ترسناکه به معنی واقعی کلمه ممکن بود منو بکشه
بذار هر غلطی می‌خواد بکنه
منم یه جوری بهش لگد می‌زنم که وارد جهان‌های موازی بشه
خدایا، گبی اون بهترین دوستشه
آره، می‌دونم ولی می‌خوام آلیس بدونه وقتی کار بیخ پیدا کرد، من کنارشم
دمت گرم
تازه، توی سنِ تو آدم ممکنه از هر کسی خوشش بیاد
مثلاً من از دوستِ شانا، جاستین خوشم اومده بود
ولی بعدش چون پسره زیاد گریه می‌کرد بیخیالش شدیم
گریه کردن چه اشکالی داره؟
باشه
جدا از شوخی ...تو و سامر باهم دوستین
باشه؟ - آره -
به‌زودی هم باهم آشتی می‌کنید فقط یکم زمان بهش بده
کاملاً حق با توئه
خوشحالم که برگشتی، دوست دارم - منم همینطور -
منم دقیقاً همین رو بهت گفتم آلیس
ولی تو بهم گفتی یه احمقم که درکت نمی‌کنه
خب وقتی گبی می‌گه هوشمندانه‌تر به‌نظر می‌رسه
درک می‌کنم
!ببین کی اینجاست - !هورا -
!هورا
خیلی خوشحالم - منم همینطور -
!ما برگشتیم
آره، خوشحالی کردیم دیگه
گور بابای قهوه‌هات میرم یه چیز خنک بیارم
هورا، نوشیدنی خنک
یادم رفته من از این رفتار خوشم میومد؟
...سامر می‌گه نمی‌تونه باهام حرف بزنه
چون داره میره ببینه پی زندگیش حتماً از یکی دیگه خوشش میاد
عزیزم، مطمئن باش از دنیل خوشش نمیاد خیلی قدش کوتاهه
...مامان - ...ببین -
انقدر واسه خودت احساس ترحم نکن
می‌دونی چه تصمیمی گرفتم؟
فردا باید برگردی دانشگاه ختم کلام
تمام زندگیم، همیشه دهنم رو سرویس کردی
...و حالا، یه‌بار که بهت نیاز دارم
نمی‌تونی بهم قوت قلب بدی؟
...تو خیلی
اگه جرأت داری بگو
بهم گفت یه عوضی گنده‌بک
و هنوز زنده‌ست؟
...آره، بهش گفتم مراقب باشه
وگرنه می‌کُشمش و بعد دوباره یه بچه مثل اون رو به دنیا میارم
هنوز دیر نشده
به بقیه خبر میدم
می‌دونی، یکم که بگذره اینو فراموش می‌کنم، به‌سلامتی
الو؟
چقدر خوبه
چی؟
سلام - سلام -
حالش چطوره؟
حسابی کتک خورده
پاش شکسته ...عمل شده
ببین، قبل از اینکه بری داخل ...باید بهت هشدار بدم که
چی؟
کلی مُسکن خورده
ببین کی اینجاست
همه مَشتی‌ها
گبی و ناجیان سفیدپوست
خنده‌دار بود خب
زودباشین یه چیزی بگین
[روان‌درمانی]
من یه روحم
مگه چقدر مُسکن خورده؟
فکر کنم زیادی
من بودم زیرِ ملافه قایم شده بودم
آره، خودمون دیدیم - عالی بود -
بهم سرُم زدن
خوش به حالت
ولی اونی که بهم سرُم زد خیلی مهربون بود
هروقت خواستین سرُم بزنین بگید بهتون معرفیش کنم
بعداً اسمش رو به من بگو
شاید لازم شد
اسمش لورنس بود
لورنس تخیلی‌ـه - نخیرم -
فقط می‌خوام بهت بگم که ما اینجا کنارتیم
تو و پائول همیشه کنارم بودین
و ببین چقدر همه‌چیز خوب پیش میره ممنون کله‌گنده
کله‌گنده؟
بهتم میاد
!لیز شریک تجاری موردعلاقه‌ام که بهم خیانت کرد
تو بهم نارو زدی و بعد دوباره بهم نارو زدی
لعنتی
تو اینجا چیکار می‌کنی دوستِ جیمی؟
ببین، باید بهت بگم که من دیگه هیچ اهمیتی به جیمی نمیدم
یه‌بار که پای جیمی رو به زندگیت باز کنی دیگه خودت رو بدبخت کردی
راست می‌گه
منم همینو شنیدم - ول کن بابا -
نه
مامان، اون خیلی اذیتم می‌کرد
خدای من
آلیس؟
حالا هم از پسرِ عجیب رو بدبخت کرده
آره، پسره واقعاً عجیبه
سلام
...این صدایی که هروقت میام توی بیمارستان
توی سرم اجرا می‌شه
برایان یکم احتیاط کن کلی مُسکن بهش تزریق شده و یکم خل شده
!خدای من بهترین وکیل دنیا اینجاست
خیلی دوست دارم
منم دوست دارم منم دوست دارم
این که خیلی مهربونه - چرا اینطوری کردی شان؟ -
ولی فکر نمی‌کنم هیچوقت پدر خوبی بشی
لعنتی
حالا به من بگو
خاک تو سرت پم
عالی بود
می‌خوام بابام رو ببینم اینجاست؟
عزیزم، بابات اینجا بود ولی باید می‌رفت
راستش، فکر کنم همه‌تون باید برید اون باید یکم استراحت کنه
آره - ...ما هم -
چند ساعت دیگه بهت سر می‌زنیم خب؟
باشه کله‌گنده
نسبت به سرم کاملاً متناسبه
خیلی گنده‌ست
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
...تیم وقتی فهمید شان دوباره دعوا کرده
ناراحت شد و رفت
نمی‌خوام وقتی شان بیدار شد باباش اینجا نباشه
شاید شما دوتا بتونید باهاش صحبت کنید روانشناس‌‌ها از این کارا نمی‌کنن؟
معمولاً نه
یه تکنیک جدید به اسم تکنیک جیمی اختراع شده
نه، ما واسه شان اینجاییم و می‌خوایم به شما کمک کنیم
ولی چیزی که شما می‌خوای کارِ ما نیست
متوجه‌ام ممنون که اومدید
ما رو بی‌خبر نذارید خب؟
سعی کردم اون پنجره که یه عالمه بچه داره و می‌تونیم بهشون نگاه کنیم رو پیدا کنم
معلوم شد همچین چیزی وجود نداره
یه اتاق پر از بچه‌ست ولی واسه عموم آزاد نیست
گفتن باید والدین رو بشناسم خیلی مسخره بود
[خیلی متاسفم لوئیس]
...چرا باید
...می‌تونم ببرمت خونه
ولی یه سر باید بریم خشک‌شویی
اگه بخوای من می‌تونم ببرمت
آره، ولی توی خشک‌شویی آدامس بادکنکی میدن
خب - وسوسه شدم -
من با برایان میرم
پس خودم آدامس می‌خورم
ممنون - می‌بینمت -
قهوه من کو؟
می‌دونم که گفتم قهوه می‌گیرم
رفتم به بابای شان زنگ بزنم و ظاهراً شماره منو بلاک کرده
...برای همین از مامانش پرسیدم کجاست
...و گفت وقتی تیم خیلی استرسی می‌شه
میره دریاچه بالبوا ماهیگیری کنه
نظرت چیه؟ بیا بریم قانعش کنیم که برگرده
من نمیرم با بابای مریضم مثل جیمی صحبت کنم
از تو کلمه جیمی به عنوان فعل استفاده کردی
می‌دونم به شکل اهانت‌بار ازش استفاده کردی ولی بازم استفاده کردی
این حساب نمی‌شه - آره، می‌شه -
نه، نمی‌شه - آره، می‌شه -
نه، نمی‌شه - نه، نمی‌شه -
سعی نکن گولم بزنی
خودتم می‌خوای جیمی درمانی کنی
...ولی فکر می‌کنی نمی‌تونی
چون اینطوری ...داری اعتراف می‌کنی که من و تو
اهل یه قُماش هستیم
انقدر حرف‌هایی که زدی زشت بود
اصلاً نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
باشه، می‌دونی چیه؟ تنها میرم
پیاده‌شو و تاکسی بگیر
من که نمی‌تونم تاکسی بگیرم - با تاکسی اومدی اینجا -
لعنتی
باشه، میام ولی فقط محض احتیاط
می‌دونی چیه؟ نه - نه -
پائول
پائول، باید اعتراف کنی که از ته دلت می‌خوای این کار رو بکنی
یا می‌تونی از ماشین پیاده بشی
!باشه، بیا بریم یارو ر و جیمی درمانی کنیم - آره! خداروشکر که قبول کردی -
ترسیدم شاید ناراحت بشی
می‌دونی، کورتنی همه سال‌های جوونیم رو دزدید
و حالا داره راجع‌ به مامان بهم عذاب وجدان میده واقعاً مزخرفه لیز
چی بهت بگم؟
نمی‌دونم ...اینکه، درسته که کورتنی خودش رو جمع و جور کرده
اشکال نداره اگه من بهش فشار بیارم که پیش مامانم بمونه و ازش مراقبت کنه؟
تو دقیقاً داری کار درست رو می‌کنی
بعدش بگو اشکال نداره اگه مامانم عمل قرنیه می‌کنه ولی من نمیرم پیشش
با اینم نباید مشکل داشته باشم؟
آره، یه عمل سرپایی‌ـه، می‌دونی؟ خواهرم هم داره میره اونجا
تو کارت درسته
حتی اگه مامانت موقع عمل ...چشمش رو از دست بده
اگه اونجا نباشی اونم تو رو نمی‌بینه
گل گفتی، حرفت کاملاً درست بود بیا بغلم
دوست دارم - منم دوست دارم -
دست خوش دختر، واقعاً استعداد داری چقدر عکس‌های خوبی از این سگ‌ها گرفتی
این یکی خیلی جالب نشده یکم شبیه عوضی‌ها شده
تازه، خیلیم آشغاله
همه سگ‌ها از این بدشون میومد عوضیه
چیکار ‌می‌کنی؟
داریم دکوراسیون رو عوض می‌کنیم
من به اینجا زیاد کمک می‌کنم برای همین بدون اجازه اومدیم داخل
نمی‌شه بدون اجازه بیای داخل
می‌دونم که گفتین عکس‌های من برای وبسایت خوب نیستن
ولی من بهش نیاز دارم
الان مشکلات شخصی زیادی دارم
...که شامل بچه‌ها، غذا فروشی
و اینو به همسایه‌ام نگو ولی من دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم
لازم نبود اینو بگی
...با خودم گفتم
شاید بتونی این دفعه بیخیال بشی و بذاری این کار رو بکنم
لطفاً؟
باشه
!هوار - مرسی -
بعد از اینکه رفتم برمیداری‌شون، آره؟
آره - داداش -
اشکال نداره، مهم نیست - نه -
مهم نیست، خودم برشون میدارم - !نه -
مهم نیست - مهمه -
و می‌دونی چیه داداش؟ امیدوارم هیچ‌کس این سگ‌ها رو به سرپرستی نگیره
...امیدوارم همه‌شون
نه، راستش امیدوار نیستم که همه‌شون
...امیدوارم زنده بمونن ولی تو امیدوارم تو بمیری
نه - منظوری نداشتم -
اصلاً منظوری نداشتم ببخشید خب؟ امیدوارم زنده بمونی، فعلاً
!لیز
عجب، داری دنبالم میای - آره، آره -
ممنون که توی راه یک کلمه هم حرف نزدی
قربونت ممنون که همراهم اومدی
داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی دارم عرق می‌کنم
باید باهات صحبت کنم
...و نمی‌دونم
چیزی که می‌خوام بگم رو چطوری بگمش
باید یه نوشیدنی بخورم، تو هم می‌خوای؟ بریم یه چیزی درست کنیم؟
ساعت 11 ظهره منم 17 سالمه، ولی باشه
باشه، باشه
می‌گم دیگه ببین چی می‌گم
...من با
...یک مرد جوان حرف زدم
همونی که مامانت رو کُشت
یعنی چی؟
گوش کن، بهتر می‌شه بهتر نمی‌شه، ولی گوش کن
...اومد کیف پولت رو پس بده
اومد اینجا؟ - آره -
کِی؟ اومد جای خونه؟
...تو باهاش حرف زدی یا - ...اگه به سوال پرسیدن ادامه بدی -
بیشتر از این آشفته می‌شم پس بذار سریع حرفم رو بزنم
بگو دیگه - ...اومد اینجا -
و من بهش گفتم از اینجا خانواده فاصله بگیر آشغال
بعد اون گفت ببخشید
ولی یکم آزرده بود اینطوری گفت، ببخشید
بعد من گفتم، خوبی؟ اونم گفت آره، ولی مشخص بود که خوب نیست
...منم توی یک دوره همدردی هستم
چون زندگی‌ام بهم ریخته و با همه دعوام شده
برای همین زود دلم برای بقیه می‌سوزه
و خب دست خودم نبود که اونجوری واکنش نشون دادم
بگذریم بعدش رفتم کافی‌شاپی که کار می‌کنه
نه اینکه ببینمش فقط برای اینکه ببینم حالش خوبه یا نه
رئیسش یکم شبیه تونی سوپرانو بود ولی باحال‌تر
از اون‌ها که بهش می‌خورد اهل دعوا باشه
کاش ازش عکس می‌گرفتم
...از رئیسش راجع‌ به لوئیس پرسیدم
و اونم گفت اون خیلی افسرده شده
همیشه حالش بَده ولی نمی‌شه کسی رو به‌خاطر حال بدش اخراج کرد
امان از فرهنگ طرد کردن، مگه‌نه؟
بعدش لوئیس رو خبر کرد ...و باهم صحبت کردیم
آلیس، زندگیش خیلی تیره و تاره
تاریکیش مثل فیلم مرثیه‌ای بر یک رؤیائه
...نه مثل اواسطش که همه‌چیز باحاله
مثل آخراش که دیگه هیچی باحال نیست
اون هیچ دوستی نداره
اون کسی رو نداره که باهاش حرف بزنه داره زجر می‌کشه
...برای همین باهاش قدم زدم و صحبت کردیم
چون می‌دونستم که ...نمی‌تونم با خودم کنار بیام اگه
سعی نکنم بهش کمک کنم همین، کُلش همین بود
تازه، بعد از اون قضیه هر چند روز یه‌بار می‌بینمش
و گاهی بهش پیام میدم
و توی اینستاگرام دنبالم کرده همین، نوبت توئه
می‌خوام باهاش حرف بزنم
باشه، می‌دونی، اگه بگی چی می‌خوای بهش بگی ...ممکنه آسون‌تر بشه
و منم بهش پیام میدم
...من رو ببر پیشش
...وگرنه به بابام می‌گم که
با قاتل مامانم دوست شدی
واسه توی راه آب بگیریم؟ - زودباش -
تیم؟ باورم نمی‌شه تو هم اینجا ماهی‌گیری می‌کنی؟
چطوری پیدام کردی؟
چی داری می‌گی؟ ما همیشه میایم اینجا
قلابت کارولیناست؟
واسه ماهی‌های عمیق خوبه
همسرت گفت بیایم باهات صحبت کنیم
داشت باورش می‌شد پائول
این جمله مخصوص ماهی‌گیرها بود خودم توی گوگل پیداش کردم
جای قشنگیه، نه؟ منم با بابام میرفتم ماهی‌گیری
برعکس جیمی جیمی از قایق‌ها متنفره
توی دبیرستان که بودم قایق‌رانی می‌کردم و قایقم چپه شد
توی موج‌ها گیر افتادم
خیلی خیلی گیج شده بودم و راستش رو بخوای، خیلی ترسیده بودم
بگو کجا اتفاق افتاد
رود لیزی توی خلیج ماندالی
ببین تیم می‌دونم که همه‌مون حال‌مون بَده
مثل اینکه توی قلاب نوع کرنک گیر کرده بودم
انقدر از اصطلاحات ماهیگیری استفاده نکن
اینو خیلی خوب گفتم خدایی
نه؟ باشه
...ببین، می‌دونم که الان یکم وحشت کردی
پس خوب می‌دونی چه حسی دارم، آره؟ - ...ببخشید، من -
پائول این‌کار رو نکن از این کار بدم میاد
من که کاری نکردم
نزدیک بود بمیرم پائول
تیم، پنج دقیقه بهمون وقت بده
اگه دوباره اون‌کار رو بکنی بهش فکر می‌کنم
!بس‌کن پائول
باشه؟
باشه
متاسفم عزیزم
اون عکس‌ها خیلی خوب بودن
اصلاً دیدی‌شون؟
معلومه یکی‌شون از یه سگ بود
همه‌شون از سگ‌ها بود
برای همین فکر می‌کنم متوجه مخلص کلوم شدم
دی‌گُلی
چی؟ - کانر کجاست؟ -
...اگه قراره ول بگرده
بهتره بره عکس‌ها رو از توی ماشینم برداره
رفت دانشگاه
چی؟ رفت؟
آره
باورم نمی‌شه ازمون خداحافظی نکرد
چیه؟
از من خداحافظی کرد
لعنت بهت دی‌گُلی
بغلش هم کردی؟ - آره -
ولی یکی از اون بغل‌های یه‌دستیه داداشی طوری بود
آره، اگه تو بودی حسابی بدت میومد
این‌ها خیلی افتضاحن - آره -
لعنتی، عصبانی شد - آره -
اصلاً خوب جمعش نکردی
می‌تونست بهتر پیش بره
سلام - سلام داداش -
کیه که از مهمونی سرزده خوشش نیاد؟
بفرمایید - باشه -
خواهش‌ می‌کنم
سلام
خوشحالم که اینجایی
توی کیف پولم یه یادداشت گذاشته بودی اصلاً خوشم نیومد
متوجه‌ام تکرار نمی‌شه
نوشیدنی می‌خوای؟ آب؟
آب خوبه آلیس آب می‌خوای؟
تو چِت شده؟
وقتی معذبم اینطوری می‌شم بهش عادت کن
میرم یکم آب بیارم - باشه -
می‌خوای بشینی؟
آره، می‌شینم ما عاشق نشستنیم
شماها راجع‌ به چی حرف می‌زنید؟
هیچی ورزش
تو که از ورزش هیچی سرت نمی‌شه - الان چون لاغرم اینطوری فکر کردی؟ -
باشه دوست داری راجع‌ به کدوم ورزش صحبت کنیم؟
تنیس آنلاین مونوپلی، این‌هام ورزشن
بهتره راجع‌ به من حرف نزده باشید
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم بهت قول میدم
حالت چطوره؟
برایان بهم گفت گواهینامه گرفتی و می‌خوای بری دانشگاه
انگار حسابی سرت شلوغه
اون اصلاً نباید راجع‌ به من بهت چیزی بگه
راستش رو بخوای اون بیشتر راجع‌ به خودش حرف می‌زنه
...سوال می‌پرسه
مثلاً، این لباس بهم میاد؟
یا، به‌نظرت اگه بابا بشم بابای خوبی می‌شم؟
کلا دوست داره بدونه خوبه یا نه
منطقیه
منم فهمیدم جوابش همیشه باید مثبت باشه
من از اون قشر آدم‌هام که همه‌چیز بهم میاد
اون قرار بود طبق دستور دادگاه سه جلسه کنترل خشم بره
...ولی سر و کله شماها پیدا شد
و گند زدین توی مغز اون بچه
حالا طوری رفتار می‌کنه انگار همه‌چیز تقصیر منه، چون مدل شماها اینطوریه
فهمیدم خیلی از روان‌شناسی خوشت نمیاد
مشاوره هیچوقت یک‌شبه به نتیجه نمی‌رسه
ولی درنهایت ...توی کنترل و شناسایی احساسات
و افکار و رفتارها بهت کمک می‌کنه ...فکر می‌کنم اگه یه فرصت بهش بدی
جدی؟
فکر کردی الان وقت مناسبیه که به مشاوره دعوتش کنی؟
این حرف رو نباید من بهت بزنم ولی ما توی یک تیم هستیم پائول
تیم، شاید بهتره ما رو به چشم روان‌شناس نگاه نکنی
...به ما به چشم دوتا پدر نگاه کن
یکی‌مون عاشق پاروشه
ببین، من درکت می‌کنم منم بچه‌ام ازم فاصله گرفته بود
من به مادرش خیانت کردم
و وقتی با دخترم از پیشم رفت ...برای برگشتش تلاش نکردم
چون خجالت می‌کشیدم
به جشن مدارس، جشن تکلیفش نرسیدم
خدای من پائول - آره، داداش چی داری می‌گی؟ -
وقتی همسرم مُرد حتی نمی‌تونستم به دخترم نگاه کنم
برای همین خودم رو پشت قرص و دارو مخفی می‌کردم
آره، و وقتی بیشتر از همه بهم نیاز داشت گند زدم
و بازم باهات حرف می‌زنه؟
به شکل معجزه‌آسایی آره
هر روز تلاش می‌کنم خودم رو بهش ثابت کنم
پس هردوتون پدرهای افتضاحی هستید
اون که هست
امروز زیاد به جونم غر زدی
می‌دونی پلیس بهم چی گفت؟
شان حتی دست روشون بلند نکرده
فقط گذاشته کتکش بزنن
چرا همچین کاری کرده؟
فکر کنم می‌خواسته به خودش آسیب بزنه
فکر کنم به‌خاطر خشمی که از تو داره احساس گناه زیادی رو به دوش می‌کشه
اون، تو رو بیشتر از همه دوست داره
وقتی بچه بود باید می‌دیدینش
یه چال لپ داشت و همیشه می‌خندید
...ولی بعد از اینکه از اونجا برگشت
انگار داشتم با یه غریبه زندگی می‌کردم
خیلی عصبانی بود
نمی‌دونستم چطوری باید بهش کمک کنم
حتی هنوزم نمی‌دونم
با ما برگرد و باهاش حرف بزن
نه - ...ببین تیم -
باشه حرفت رو زدی
ممنون که اومدید صحبت کنیم
الان حالم از یه ساعت پیش خیلی بدتره
مشاوره همینه دیگه درسته؟
آره، همینه
ببین، مجبور نیستی باهاش حرف بزنی ولی بهتره حرف بزنی
زودباش جیمی باید بریم
من آبم تموم شد حالا چی؟
اگه بخوای می‌تونیم بریم
نمی‌دونم چی می‌خوام
خب، احساس راحتی می‌کنم
شما هم همچین حسی داری؟ راحت شدی؟ راحتی؟
شوخیت گرفته؟ - گفتم که معذب باشم اینطوری می‌شم -
برایان بهم گفت برام یه نامه نوشتی
توش چی نوشته بودی؟
کلمه به کلمه که یادم نیست ...ولی اینطوری بود که
...هی، عوضی"
تو مادرم رو کُشتی زندگی من رو نابود کردی و پدرم رو روانی کردی
و تمامش به‌خاطر این که یه آشغال خودخواه بودی که با حال ناخوش پشت فرمون نشستی
رفتار مردم باهام عوض شده به‌خاطر تو کلی از دوست‌هام رو از دست دادم
...و وقتی بیدار شدم
...تنها کسی که می‌خواستم راجع‌ به این‌ها باهاش حرف بزنم
دیگه کنارم نبود، و هیچوقت هم برنمی‌گرده "و همه این‌ها تقصیر توئه
نامه خوبی بوده
می‌شه یه چیزی راجع‌ به مامانت بهم بگی؟
چرا؟
چون من نمی‌شناختمش
...تنها چیزی که می‌دونم
آخرشه
...یادته دندون عقلش رو که جراحی کرد
اثر داروی بیهوشی داشت می‌رفت
برای همین مدام داشت پز می‌داد که چقدر خوب آشپزی می‌کنه
!برایان - چیه؟ -
به پرستار گفت میره واسش ناهار درست کنه
بهتر بود این رو الان تعریف نمی‌کردی
باشه، راست می‌گی ببخشید
خودت دوست داشتی کدوم رو تعریف کنی؟
سلام
سلام، زنگ زدم حالت رو بپرسم خوبی؟
...رفتی توی حموم افسرده شدی
و عکس سگ‌هات رو دورت چیدی؟
نه، توی باشگاه دارم حجم میارم
چقدر باشگاهت خلوته صدای شالاپ شولوپ میاد
خوبم مشکلات من اصلاً واقعی نیست
راجع‌ به چی باید غر بزنم؟ بگم مژه‌کار موردعلاقه‌ام توی شهر نیست
برای همین باید برم پیش اون یکی زنه که مژه می‌کاره؟
لیز، این‌کار رو با خودت نکن خب؟
این چیزها شوخی بردار نیست و اگه مراقب نباشی، اذیتت می‌کنه
گوش کن ببین چی می‌گم، همین الان از حموم بیا بیرون و برو با سنگ‌هات بازی کن
زودباش بذار صدای چاه رو بشنوم
نه، اینجا امن و گرمه
یه قراری باهات میذارم
همه تلاشت رو بکن ...که از حموم بیای بیرون
منم میرم سر عمل مامانم
و به خواهرت می‌گی که تمام عمرش نذاشتی یه آب خوش از گلوش پایین بره؟
چی؟ دیگه پررو نشو آب حموم رو خالی کن
بذار صداش رو بشنوم
آفرین
ممنون - خب، فعلاً -
سلام
هردوتا دخترهام هستن؟
نه مامان فقط منم
عمل خوب بود آره؟
آره - عالی بود مامان -
و کلاه موردعلاقه‌ام از کوه فضایی افتاد
برای همین خیلی ناراحت بودم
...بعدش مامانم من رو برد مغازه
و سه تا کلاه گوفی برام خرید
من خیلی عصبانی بودم چون اصلاً شبیه کلاه قبلیم نبود
کلاه قبلیم خیلی باحال بود
...ولی
اون گفت اصلاً مسئله کلاه نبوده
مهم حسی بوده که پوشیدن کلاه بهم می‌داده
که کاملاً دروغ بود چون با کلاه گوفی شبیه خنگ‌ها شده بودم
ولی به اون میومد
همه‌چی بهش میومد
آره، روز خوبی بود
ظاهراً آدم هم مهربون بوده هم باحال
همچین آدم‌هایی کم پیدا می‌شن
آره
واقعاً دلم براش تنگ شده
اون زن کیه؟
ساراست ...اون قبلاً
اون نامزدمه
خوشگله
...خب، ما
چرا سه‌تا کلاه خرید؟ مامانت، چرا سه‌تا کلاه خرید؟
وقتی داشتیم سمت ماشین می‌رفتیم ...مامانم یه بچه رو دید
و بچه بستنیش افتاده بود و گریه می‌کرد
و مامانِ بچه گفت طوری نیست ولی مامانم خیلی براش ناراحت شده بود
اون کلاه دیگه رو خریده بود که شاید دوباره اون بچه رو پیدا کنه
همه‌جا رو دنبالش گشتیم
پیداش کردین؟
آره عالی بود
فراموشش کرده بودم
ممنون
راجع‌ به حرف‌هایی که می‌خواستم بهت بزنم کلی فکر کرده بودم
اینکه چقدر می‌خواستم برات توضیح بدم چرا پشت فرمون نشستم
چقدر بابتش پشیمونم
...ولی هیچکدومش مهم نیست
چون اون اتفاق افتاد و تمامش تقصیر من بود
و هرکاری که کنم درست نمی‌شه
...فقط می‌تونم بهت بگم
هر روزی که می‌گذره مدام بهش فکر می‌کنم
هم به تو، هم به پدرت
مدام بهت فکر می‌کنم همیشه
واقعاً متاسفم ...من
کاش می‌تونستم عوضش کنم
...کاش می‌تونستم برگردم و - می‌بخشمت -
چی؟
می‌بخشمت
اگه مامانم هم بود همین کار رو می‌کرد
ممنون
...من
ممنون
من دارم میرم
کجا؟
یه مغازه جدید باز شده می‌خوام برم کمربندهاش رو ببینم
کمربند فروشی نیست ولی مطمئنم کمربند داره
امیدوارم
...من
هیچی ولش کن
چیه؟ هرچی بخوای می‌تونی بهم بگی، معمولاً هم می‌گی
الان حسش نیست نمی‌دونم
تاحالا حس کردی حالت خوب نیست و زیر آبی؟
خیلی احمقانه‌ست
اون قضیه عکاسی از سگ‌ها خیلی روم تاثیر گذاشت، می‌دونی؟
دلم برای ماشین تنگ شده
من عاشق این خونه‌ام ...می‌دونی که دوستش دارم
ولی بدون بچه‌ها احساس پوچی می‌کنم
سر و صدا خیلی کمتر شده مگه‌نه؟
آره، بوی بهتری هم میده
آره، خب نظرت چیه که یه ماشین دیگه بگیریم؟
من پنیر سوخاری دوست دارم
راستش منم اون رو می‌تونم درست کنم - آره -
می‌دونی چیه؟ من خوبم برو کمربند بخر
باشه، بعداً می‌بینمت
دوست دارم عزیزم
دوست دارم
خدای من الان خیلی استرس دارم
بریم رستوران دیو اند باستر؟ - معلومه -
صبرکن برایان
می‌دونم که یکم پیش بهت سخت گرفتم
ولی از اینکه باهاش صحبت کردی خیلی ممنونم
آره، واسه من که حسابی جدید بود
ولی بازم
دیدن آدمی که کمک می‌خواد کار سختی نیست
کاملاً از صورت‌شون مشخصه
نفهمیدم چرا خواست بستری بمونه فقط یه عمل قرنیه ساده بود
خب، من یه‌جورایی به دکتر رشوه دادم که امشب اونجا بستری بمونه
چون حس کردم بد نیست یه شب راحت باشی
کارت درسته
تازه می‌خواستم خونه جدیدم رو بهت نشون بدم
آره
حسابی هم باکلاسه
آره معلومه
شمع مومی تو پاچه‌اش کردن
زنیکه، رفتی چراغ دیواری گرفتی؟
آره توی چراغ دیواری‌هام هم چراغ دیواری دارم
عجب
پس آوردیم اینجا که بهم پز بدی؟
آره، یکم
تنها دلیلش این نبود
کورتنی من آزادت می‌کنم
منظورت چیه؟
...می‌خوام بهت بگم که
می‌دونم چقدر برای مامان زحمت می‌کشی
و اینکه خیلی زحمت کشیدی که زندگیت رو جمع کنی
و از این بابت بهت افتخار می‌کنم
ممنون
من خیلی می‌ترسیدم اگه بری مامان از من کمک بخواد
...و راستش رو بخوای
نمی‌دونم چطوری باید جواب آره یا نه بهش بدم
ولی این مشکلِ تو نیست مشکل منه
تو به اندازه کافی زحمت کشیدی حتی بیشتر
آره
...فقط ازت می‌خوام یکم بهم وقت بدی
تا ببینم باید باهاش چیکار کنم
و بعدش، برو پی کارت خب؟
چشم
چقدر وقت می‌خوای؟
نمی‌دونم بیست سال خوبه؟
دو روز - هشت سال -
دو هفته - سه ماه -
سه ماه بهم وقت بده
حله
حالت چطوره بچه؟
همه‌جام درد می‌کنه ولی بهترم
آره
مامانم گفت رفتین با بابام صحبت کنید
اینجاست؟
پسر، حرف زدن با باباها سخته - آره -
معمولاً همیشه نمی‌تونی برای یه کاری قانع‌شون کنی
ولی بالاخره اون کار رو انجام میدن من رو ببین، واسه‌ام یه سال طول کشید
سلام
و این خیلی سریع‌تر بود
سلام بابا
بذار یکم این‌ها رو تنها بذاریم
ممنون
هردومون می‌دونیم که من توی صحبت کردن راجع‌ به احساساتم خوب نیستم
طوری نیست بابا
لازم نیست چیزی بگی - نه، بذار حرفم رو بزنم -
تو بهم گفتی ...که من ناامیدت کردم
...برای این تدافعی برخورد کردم
چون حق با تو بود
شان من واقعاً متاسفم
طوری نیست بابا، مشکلی نیست باهم مشکلی نداریم
آره
باید زودتر بلند بشی که بتونیم باهم بریم ماهی‌گیری
فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها بتونی برقصی
من رو نخندون
یادته قبلاً چیکار می‌کردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
انقدر بهشون نگاه نکن
پائول، این لحظه خیلی تاثیرگذاره
خیلی خوشحالم هرکاری که اون مرد با پسرش کرد رو، من با تو می‌کنم
این‌کار رو نکن
نکن نکن
پائول، اگه نمی‌خوای می‌تونی دستت رو بکشی
دستم رو نمی‌کشم باید خودت حد و حدودت رو بشناسی
خودش ازم خواست منم چیزی نگفتم، من حرف‌هاش رو زیر سوال نمی‌برم
این‌ها خیلی عالین
بس کن
سگ من خیلی خوشتیپه ولی هروقت ازش عکس می‌گیرم مسخره بازی درمیاره
خب، حتماً دلش نمی‌خواد
بازم من فکر می‌کنم این دستِ عکاسه
...به‌نظرت - آره -
پس کمکم کن
خب، اون که اینجاست تو هم که دوربینت رو آوردی، بیا بریم پارک
چی؟ الان؟
آره، الان
آره چرا که نه؟
عالی بیا بریم
زودباش
امروز روز شانسته
مراقب باش - خیلی بانمکه -