.
[سالتز نِک]
[جداسازی] [قسمت هشتم: جوهر گوگرد شیرین]
[دوون اسکات]
قضیه اون افتضاحی که توی نورث‌پاین به بار اومده رو شنیدی؟
بچه داچ استیونز
آخه چطوری می‌شه با یه برف‌روب 2 تُنی چپ کرد؟
با حماقت
پسر کو ندارد نشان از پدر
خب، لطف کردی
مهمون ما باش
ممنون
سلام رُز
بازم برات بریزم؟
هروقت خواستی می‌تونی پُرش کنی
مدل موهای جدیدت قشنگ شده
خیلی شیکه
هارمونی کوبل
آدم چه چیزها که نمی‌بینه
قهوه می‌خوری؟
نه
فقط مشتری‌ها می‌تونن سر میز بشینن
باشه یه قهوه برام بگیر
شهر از چیزی که یادم میاد پیرتر شده
فرتوت‌تر شده
...آره، خب، با تغییرات چند سال پیش بازار
...و بی‌ثباتی نرخ بهره
بعضی از سازمان‌های سرمایه‌گذاری تعدیل نیرو کردن
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
ولی اینجا نه
بیا دمِ کارخونه
دات، بعداً اینجا رو واسه‌م تعطیل کن - باشه -
[کافه دریپی‌پات]
[صنایع لومن]
می‌دونی این‌که بهم بگی بیام اینجا چقدر عجیبه؟
ازت می‌خوام من رو تا خونه سیسی ببری
نه، ممنون
اگه خونه رو تحت نظر داشته باشن ماشین من رو می‌شناسن
چقدر توی دردسر افتادی؟
به اندازه کافی
می‌دونستی که هنوزم به اصول نُه‌گانه پایبنده؟
می‌دونستم
پس می‌دونی که از اینجا طرد شده
می‌تونی توی ماشین بمونی
باید یه چیزی رو بگیرم
چرا باید بهت کمک کنم؟
ما یه زمانی باهم صمیمی بودیم
همکارهای قدیمی پشت همدیگه رو خالی نمی‌کنن
همکار؟
بچه‌کار بودیم
کایر و ایموجین ...توی کارخانۀ اِترسازی باهم ملاقات کردن
می‌دونستی؟
اون موقع هم از شدت سرفه رو به خفگی بود؟
از بوی دهنت مشخصه
رقت‌انگیزه
برو گم‌شو
می‌تونی کمکم کنی یا می‌تونی کمک نکنی
ولی نمی‌تونم کیسه بُکس عقده‌هات بشم
[دوون اسکات]
اَمنه
مشخصه حالت خوش نیست
بهش بگو می‌خوام سر به تنش نباشه
نمی‌تونی بیای اینجا
بی‌اجازه وارد ملکم شدی
الان زنگ می‌زنم به پلیس
نمی‌خوام اون زنیکه توی خونه‌ام باشه
تو اون رو معتاد کردی
دروغگو
[هارمونی 12 ساله] [هارمونی 11 ساله]
می‌شه بیای پایین و بگی این‌کارها واسه چیه؟
[سلستین سیسی کوبل]
با وسایل من چی‌کار کردی؟
فروختم به فقرا
وسایل تو نبود که بفروشی‌شون
من توی این خونه زندگی می‌کنم
تو زندگی نمی‌کنی
کسی اومده اینجا؟
کسی نیومده
زنگ نزده؟
یکی به اسم آقای درامند
چی می‌خواست؟
تو چی‌کار کردی موش کوچولو؟
!هارمونی
کلید اتاق مامان رو می‌خوام
اون در بسته می‌مونه، تا وقتی همه کسانی که اون رو یاد دارند همراه کایر باشند
خودت هم خوب می‌دونی
کلید رو بده
چرا جز غم هیچی واسه زندگیم نداری؟
نه، تویی که این خونه رو با غم، نفرین کردی
حوصله بحث ندارم
آخرین کلماتی که گفت چی بود؟
بچه، روی اعصابم نرو
چی گفت؟
بعد از اینکه لوله رو از دهنش بیرون آوردی نتونست هیچی بگه
همین‌که از اون رنج راحتش کردم با چشم‌هاش ازم قدردانی کرد
حیف که آدم معتقدی نبود
شاید می‌تونست با اصول نُه‌گانه به آرامش برسه
تو مجبور نبودی هر روزِ خدا صدای خس‌خس نفس‌هاش رو بشنوی
اگه مدرسه نمی‌رفتم خودم می‌تونستم ازش مراقبت کنم
اونجا، جایی بود که بهش تعلق داشتی
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
مطالعاتت مهم بود
آقای ایگن، کایر رو در تو دید
واقعاً دید
...و دوره کارآموزی وینترتاید
حتی توی کارخونه هم هیچ‌کس مثل تو پُرکار نبود
چقدر همه رو سرافکنده کردی
درامند چی بهت گفت؟
برگرد و توبه کن بچه
ایگان‌ها تو رو می‌بخشند
...به من همون رحمی رو می‌کنن
که تو به مادر کردی
کلید کجاست؟
جز درد چیزی اونجا پیدا نمی‌کنی
کجاست؟
!پیداش کردم
زودباش
!نکن !از من فاصله بگیر
دست‌های کثیفت رو بهم نزن
تو حق نداری اینجا باشی مرتیکه معتاد
منم دلم برات تنگ شده بود بوی کلاغ مُرده میدی
الان به یکی زنگ می‌زنم قسم می‌خورم
باشه، به هرکی می‌خوای زنگ بزن دورهمی می‌گیریم
این خونه پاکه
!برو عقب وگرنه می‌ندازمت توی خلیج
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
هیچی اومدم دنبالت
ناراحت شد
چیزی دیدی؟
نه، ولی توی ماشین خیلی سرده و باید برگردم
باید پیداش کنم
چی رو؟
یه‌کم بهم وقت بده که فکر کنم
قبلاً ازش خوشم میومد
تو که اصلاً نمی‌شناختیش
از منم بیشتر از لومن متنفر بود
همین برام کافی بود
حداقل دیگه مجبور نیست با سیسی زندگی کنه
چیزی نمی‌خوای؟
از 8 سالگی به بعد چیزی مصرف نکرده بودم
آماده‌ای که 10 ساعت پای دیگ باشی؟
خیلی حیف شد که فروختیش
فکر نمی‌کنم اینجا باشه
همونی که دنبالش هستی رو می‌گم
!برو بیرون
اون نمی‌تونه بیرون انداخته باشتش
[یادبود سالانه]
[جوایز و افتخارات]
[جیم ایگان انجمن وینترتاید]
[هارمونی کوبل انجمن وینترتاید]
[جیم ایگان - انجمن وینترتاید] [هارمونی کوبل]
پیداش کردی؟
ماشین رو روشن کن هوای من رو هم داشته باش
میرم بهشون نگو من اینجا بودم
من هیچوقت به متولی ایگان‌ها دروغ نمی‌گم
لومن این شهر رو نابود کرد
لازم نیست بهشون وفادار باشی
قبل از کارخونه، اصلاً شهری وجود نداشت
کار خودت چی؟
هرچی که داری رو، مدیون ایگان‌هایی باید بهشون وفادار باشی
وفادار؟
!مال من بود
!طرح‌های من بود
...نقشه‌های مدار
...کُد پایه
...اضافه‌کاری
حفاظ گلاسگو تمامش مال من بود
جیم ایگان مخترع بود
به منم همین رو گفتن
خارق‌العاده‌ست
چرا تاحالا این‌ها رو نگفته بودی؟
می‌گفتن علم کایر برای همه‌ست
درسته
می‌گفتن اگه به اسم من ثبت بشه تبعید می‌شم
امیدوارم موقع مرگ به اندازه اون درد بکشی
دست خودش لوله رو جدا کرد نه من
!نه
مادرت ترسو بود
روحش بیشتر از جسمش مریض بود
سرشار از کینه و نفرت بود
!حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
...فکر می‌کردم تو فرق داری
گل من
می‌خواستم کمک کنم رشد کنی
ولی الان می‌بینم تو هم یه علف هرزی درست مثل اون
!یکی داره میاد
بهتره بری
همپتون
می‌بینمت
بیا که یه‌کم اعصابم رو آروم کنم عوضی
[دوون اسکات]
خانم سلویگ؟ خداروشکر، می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
آره، می‌دونم
ببین، مارک داره یکپارچه‌سازی مجدد می‌کنه
رقابی؟
آره
و هنوز نکُشتتش؟
نه، فکر کنم حالش خوبه
ولی ببین ما می‌خوایم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
مارک کنارته؟
آره - گوشی رو بده بهش -
بله الو؟
از سیر تا پیازش رو برام بگو