.
یه راهروی خاکستری بود ...ولی بعدش
همه‌چیز سفید شد
داریم پیشرفت می‌کنیم
مسئله فقط بیدار شدن روی میز نیست
تعامل انسانی‌ـه
مثل تعامل نبود شبیه یه کابوس بود
چرا همینطوری یه مشت چیزهای تصادفی واقعی رو می‌گفت؟
دارن باهاش چی‌کار می‌کنن؟
فقط می‌دونم که نقش اون حیاتی‌ـه
اون حتی من رو نشناخت
جمایی که می‌‌شناسی هنوز اونجاست
و وقتی بیاریش بیرون دوباره هردوتون می‌تونید این بیرون باهم باشید
چونه زدن
می‌دونی چیه؟
منظورت چیه؟
خب، این هم یکی از مراحل‌شه (مراحل سوگواری)
به تمام کارهایی که دوست داری بکنی ...فکر می‌کنی
و تمام چیزهایی که حاضری تغییر بدی تا اون آدم برگرده
کمتر نوشیدنی می‌خوری بیشتر گوش میدی
مسخره‌ست ولی به هر حال انجامش میدی
طبیعی‌ـه
آره
ولی برای من ممکنه واقعاً اتفاق بیوفته
طرحی از یک راهروی سیاه بود
با یه آسانسور سیاه که فقط پایین می‌رفت
پس یه طبقه زیر ماست
حتماً همون‌جا نگه‌ش می‌دارن
پشتش راهنمای مسیر رو نوشته بود
خب، نشون بده ببینیم
گذاشتم همون‌جا پشت پوستر بمونه
چرا برنداشتیش؟
برنداشتم دیگه، خب؟
نمی‌خوام دیگه توی دردسر بیوفتم
باشه، خب، برای من که مهم نیست پس من میرم میارمش
اینکه گفتی پشت پوستر بوده مال وقتی بود که شجاع بودی؟
باشه، زر نزن تو که از همه‌چیز خبر نداری
خب بگو که خبردار بشیم
چیزی نیست
باشه، خب، من مجوز تردد توی راهرو رو دارم ...پس الان می‌تونم برم توی اتاق استراحت
و می‌تونیم بعد از ناهار شروع کنیم - آره، شاید -
شاید؟
امروز صبح همه جرئت‌هاشون رو توی آسانسور جا گذاشتن؟
دارم از گرسنگی می‌میرم
[لومن]
مارک؟
خوبی؟
[جداسازی] [قسمت ششم: آتیلا]
قربان؟
بشین
دیروز گزارش عملکردم رو بهم دادن
چطور بود؟
مشکلات زیادی مطرح شد که مشتاق حل کردن‌شون هستم
براتون خوشحالم
...فکر می‌کنم باید بهت یادآوری کنم
...تا وقتی در رابطه با وینترتاید کاری ازت نخوام
نمی‌تونی از این دوره تخصصی تکمیلی فارغ‌التحصیل بشی
این یعنی باید از وقتت بهتر استفاده کنی ...روی وظایفت تمرکز کنی
و کمتر حماقت‌های بچگونه از خودت نشون بدی
متوجه شدم قربان
بقیه روز سرم شلوغه
می‌تونی طبقه رو در غیاب من، مدیریت کنی؟
البته - خوبه -
می‌تونی سر میز خودت بشینی
ممنون آقای میلچک
[گزارش عملکرد]
تهدیدت کرد؟ - وقتی داشتم می‌رفتم -
توی آسانسور
می‌خوان ما رو بترسونن
بین‌مون تفرقه می‌ندازن - ...و همچنین -
...تا دیگه باهم همکاری نکنیم
چون می‌دونن اگه باهم همکاری کنیم چی می‌شه من میرم نقشه رو بیارم
هلی، من بهت گفتم ازت خوشم میاد
چی؟
...خب، من
بهت گفتم ازت خوشم میاد
باشه
خب، کجا بهم گفتی؟ توی اتاق بهداشت؟
نه، خانم کیسی نه
توی اردو
توی چادر
آره
...منظورت اینه
خب، البته فکر می‌کردم دارم به خودت می‌گم
چون می‌دونی ...قبل از اردو هم
حس می‌کردم ازت خوشم میاد
پس، اون... من من نمی‌دونستم که تو نیستی، خب؟
متأسفم هلی
اون گولم زد
می‌دونی، اون هم چیزی نگفت ...ولی اون
هردومون رو گول زد
این هم احتمالاً یه تاکتیک دیگه‌ست
می‌خواسته بین‌مون رو بهم بزنه
...اینطوری که - ...هلی -
میرم یه‌کم قدم بزنم
هلی، متأسفم فکر می‌کردم خودتی
ولی من نبودم
خب، من میرم یه‌کم این اطراف قدم بزنم
قرار اول بذار حدس بزنم
غواصی - غذای تایلندی -
ایول
ولی پارسال رفتی کلاس غواصی
جدی؟ توی کدوم دریا؟
توی استخر بود
باشه، خوبه
یه‌کم گرون بود
زیاد فازت عوض می‌شه
غواصی، کار با چوب
پس نسخه بیرونی‌ام تنوع دوست داره
کار توی گاراژ
شاید می‌خوام یه کاری که توش استعداد دارم رو پیدا کنم مثل کاری که اینجا می‌کنم
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم شاید خوشحال نیستی
مطمئنم این‌طور نیست
چون، می‌دونی، خب وقتی با تو اینجام که حسابی خوشحالم
...دوست دارم از بچه‌هام تعریف کنی
و به صورتت خیره بشم
ببخشید، حرفم عجیب بود - نه -
حرفت خیلی قشنگ بود
خوشم اومد
این کارمون رو دوست دارم
کاش واقعاً می‌تونستیم باهم باشیم
مثلاً، همیشه
خب، هستیم
مگه‌ نه؟
تو و اون باهم هستین
ولی من نیستم
اشکال نداره اگه دوباره دستت رو بگیرم؟
یه‌جورایی ازش خوشم اومد
می‌خواستم بیام پیدات کنم
منم همین‌طور
ببین، من واقعاً متأسفم
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم ...چه حسی داره که
فکر کرده بودی منم
صد درصد
...که یعنی می‌خواستی
به من بگی
آره
خب، خیلی مزخرفه که به اون گفتی ولی به من نه
اون از من سوءاستفاده کرد تا دوست‌هام رو گول بزنه
از بدن من استفاده کرد تا به شماها نزدیک بشه
مثل یه بچه هر روز لباس تنم می‌کرده
این‌که من، این شرکت و همه‌مون رو کنترل می‌کرده
حالم رو بهم می‌زنه
می‌خوای بهت بگم دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
چون، حس می‌کنم حق داری بدونی چی شد
نه، خاطرات اون رو نمی‌خوام
باشه
خاطرات خودم رو می‌خوام
موافقی؟
آره، موافقم
ولی چطوری؟
یه چادر
استرس دارم
منم همینطور
تو هم استرس داری - چیزی نیست -
باشه
[یک، زیاد از کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه]
و کمتر حماقت‌های بچگونه از خودت نشون بده
و کمتر حماقت‌های بچگونه نشون بده
باید از کارهای بچگونه دوری کنی
باید بزرگ بشی
بزرگ بشو
بزرگ شو
این دفعه فرق داشت؟
دو دقیقه دیگه وقت داری
رطوبت طبقات جداسازی شده به‌صورت مداوم روی 45 درصد حفظ می‌شه
حتماً مشکل از جای دیگه‌ست
با مُشت زدیش؟
امروز نه
وقتی از دماغت خون اومد چی‌کار می‌کردی؟
داشتیم یه چیزی رو پالایش می‌کردیم
دیواره بینی‌ات انحراف پیدا کرده؟
خب، نمی‌دونم اینی که گفتی چیه
می‌خوای به دماغت وازلین تزریق کنم؟
نه، ممنون
علائم دیگه‌ای نداری؟
هاله یا توهم نمی‌بینی؟
نه، فکر کنم تموم شد حالم بهتره
می‌خوام فشار خونت رو بگیرم
کجایی؟
توی لومن
چی؟ - چی؟ -
...لعنتی، من - مارک؟ -
...چی
الان توی لومن بودی؟
ساعت چنده؟
توی لومنی یا توی زیرزمین با مَن؟
نمی‌دونم
راهرو رو یادت میاد؟
یه راهرو سیاه؟
...یادم میاد خب
یه میز یادم میاد
...یادم میاد لعنتی
این هم یه تقاطع خاطرات دیگه بود
جدید هم بود خوبه
جای خالی فواصل زمانی رو تا وقتی تمام‌شون پر بشه، حس می‌کنی
خب، بالأخره این کِی قراره پر بشه؟
باید پیشرفت کنیم سرعت فرأیند رو بالا ببریم
اَمنه؟
احتمال پایین خون‌ریزی وجود داره
باشه، پس خون‌ریزی تا حد مرگ
نه لزوماً
خود تراشه رو غرق می‌کنیم
تراشه رو غرق می‌کنی؟
از حفره توی سرت - خدای من -
اون حفره رو الان هم داری - ...خب -
می‌دونی چیه؟
ولم کن
من نمی‌خوام این‌کار رو بکنم، خب؟ - نزدیک شدیم، داره اتفاق میوفته -
این رو از روی من بردار! خواهش می‌کنم - !باید بیشتر فشار بیاریم -
...بردارش
خدایا دارم از گرسنگی می‌میرم
این هم مالِ یکپارچه‌سازی مجدده
خب، می‌دونی چیه؟
من میرم یه چیزی بخورم
لعنتی
سلام
تو دیگه کدوم خری هستی؟
شوخی کردم
بیا داخل - باشه -
تعجب کردم
فیلدز داره گوشت درست می‌کنه
امیدوارم از زیره خوشت بیاد
آره، حتماً
خوشت نمیاد؟ - نه، دوست دارم -
آتیلا
بله آتیلا؟
الان راجع‌ به زیره ازش پرسیدی؟
آره - خب نپرس -
من که دیگه توش زیره ریختم
می‌خواستم بگم ذرت هم داریم
آره
می‌تونیم یه عالمه ذرت آب‌پز بهش بدیم
...نمی‌دونیم نسخه داخلی‌ات
توی این آدم بی‌فرهنگ چی دیده
شما باید فیلدز باشی
بله
اروینگ - اروینگ -
بله
به خونه ما خوش برگشتی
بله بابت دفعه قبل متأسفم
مطمئنم کارم بهتون حس تهاجمی بودن داده
این حرف‌ها چیه
اینجا خونۀ خودته
و تازه نوشیدنی هم آوردی
اروینگ، هیچ‌کس تاحالا موقع رفتنت سر کار روت خون نپاشیده؟
نه - خون نبود، رنگ بود -
قرار بود شبیه خون باشه
این رو نگفتی
می‌خواستم بگم تمام مردم انجمن ذهن کامل، رد دادن
و برت تو چطوری عضو شرکت شدی؟
من؟ - آره، خیلی کنجکاوم -
خب، راستش خدا من رو به درهای لومن هدایت کرد
خدا؟
خودِ خودشه
بهتره بیشتر بهش توضیح ندی و بذار فکر کنه منظورش از این حرف چی بود
نه، ما چندین سال می‌رفتیم به کلیسای لوتری
...و بهتره بگم که در دوران جوونی
آدم جاهلی بودم
جاهل مالِ یه لحظه‌اش بود
یک روز یکشنبه، موقع صبحانه ...فیلدز خیلی رُک ازم پرسید
فکر می‌کنم من به بهشت میرم؟
آره دیگه موقع مناسبش سر میز صبحانه‌ست
تظاهر کردم دارم بهش فکر می‌کنم ولی می‌دونستم جوابم منفیـه
که در جوابش گفتم اون بالا، تا ابد، تنهایی قراره چی‌کار کنم؟
که این‌طور - ...برای همین، زود رفتیم سراغ کلیسا
و ظاهراً پند اون روز ...راجع‌ به جداسازی بود
آها - که اون زمان هنوز تازه اومده بود -
...و کشیش گفت
...انگار داشت به مکالمه ما گوش می‌داد
گفت، موضع کلیسا به این صورته ...که نسخه‌های داخلی
یک شخصیت کامل دارن ...همراه با روح
که از نسخه‌های بیرونی جداگانه قضاوت خواهند شد
پس یه نسخه داخلی می‌تونه بره بهشت
درحالی که نسخه بیرونی توی جهنم می‌سوزه
ما افراطی نیستیم قسم می‌خورم
...ولی با خودمون گفتیم اگه این‌طور باشه
...شاید این یه راهی برای برت باشه که
...می‌دونی
دنبال در خروجی می‌گرده - ...نه، فقط -
پس امیدوار بودید که نسخه داخلی برت بره بهشت
آره، همراه من
گرچ، آخر ماهه
فروشنده‌ها از خداشونه که آمار فروش‌شون بهتر بشه و ماشین‌ها رو بدن بره
انگار دارن بهم بابتش پول می‌دن
باشه خب
فقط یه دور باهاش بزنیم
قول خرید بهشون نمی‌دم
ممنون - نه -
نگفتی چطور بود دوباره رفتی لومن، نه؟
نه
انقدر خوب بود؟
لغوش کردن
...ندیدمش تو رو ندیدم
همه رو خوردی؟ - همه رو خوردم -
برو با خواهرت بازی کن
لغو کردن؟ چی شد؟
چیزی نگفتن فکر کنم سرت شلوغ بود
رفیق، امتحانش کن، خب - نه -
ممنون
مارک اسکات
فکر کردم باید خودت باشی من هلنا ایگن هستم، توی لومن کار می‌کنم
آره، نه می‌دونم کی هستی
خب خوشحالم که رسماً باهات آشنا شدم
خوب غذا خوردی؟
آره، تاجایی که تونستم
امیدوارم سر کار بهت غذا بدن
اجازه هست؟
خواهش می‌کنم
خوشحالم که دیدمت
کلی تعریف کارت رو شنیدم
ممنون ...من که راجع‌ به کارم هیچی نشنیدم
شوخی جداسازی هوشمندانه بود
خیلی هم آسونه
ببین، بابت خطای سیستماتیک اون شب عذر می‌خوام
خطای سیستماتیک؟
منظورت همون قضیۀ اضافه‌کاریـه؟
آره، رویداد اضافه ‌کاری
اصلاً نباید اون اتفاق می‌افتاد دیگه هم اتفاق نمیوفته
ما به عنوان یک شرکت، با افتخار به بهتر بودن‌مون می‌بالیم و بهتر هم می‌شیم
خب، ممنون، خوشحالم که این رو شنیدم - خواهش می‌کنم -
خب، پس از همه‌چیزش خبر داری
آره، از همه‌چیز خبر دارم
من یه‌جورایی رئیس شرکت هستم مارک
آره، احمقم چقدر متأسفم
آره، باید هم متأسف باشی
جدی؟ باشه - شوخی کردم -
مشخصه که احمق نیستی
...نمی‌دونم، تو
تو بودی که فرآیند پزشکی انقلابی رو اختراع کردی
خب، اون کار من نبود
کار پدرم بود
باید با اون هم آشنا بشی
پدرت؟
حتماً چرا که نه؟
می‌خوای به همین زودی به بابات معرفیم کنی؟
آره، فکر کنم بالأخره وقتشه
باشه، خب بیا انجامش بدیم
تو اولین کسی می‌شی که بهش معرفی می‌کنم
پس خیلی استرس نداشته باشم - آره، نه اصلاً -
ولی جدا از شوخی خیلی دوست دارم از تجربیاتت برام بگی
آره، باشه
راجع‌ به جداسازی شدن؟
...منظورم اضافه‌کاری اون شب بود
نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات گیج‌کننده بوده
حتی آسیب روحی
و می‌دونم با از دست دادن زنت تا همین‌جا هم زیادی سختی کشیدی
هانا
جما
درسته، جما متأسفم
تصادف کرد درسته؟
درسته
آره، حیف شد
خیلی جوون بود
ممنون
خوبی؟
خوبم فقط می‌خواستم تسویه کنم
باشه، آره
خب، از دیدنت خوشحال شدم هلنا
آره، منم همینطور مارک
چی شده؟
هیچی
شب‌به‌خیر
[شادمانی]
[کایر، نقشۀ منطقه]
[لیست کارمندهای جداسازی شده] [نزدیک لومن زندگی می‌کنه]
[کارول دیلی] [اون متأهله؟]
[برت گودمن]
عادت داشتیم همدیگه رو داداش صدا کنیم
ولی یهو از ده سال پیش به همدیگه می‌گفتیم آتیلا
چون، جریانش رو می‌دونی؟
آره - تاریخ رو بلده -
و 10 سال پیش هم نبود ‏20 سال پیش بود
نه - !آره -
چون من یادمه با همکارت توی لومن داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
خیلی ترسید
اولین دفتر جداسازی شده 12 سال پیش باز شد؟
آره، درسته - آره -
شاید دیگه بهتره نخوری
می‌دونی، ذرت خیلی خوشمزه‌ست
به‌نظرت، سر کار قدرش رو می‌دونستند؟
خدای من فیلدز
می‌شه یه‌کم تعارف رو بذاریم کنار؟
امکان نداشته که سر کار بتونید باهم صمیمی بشید
و حس می‌کردم می‌تونم این سوال رو بپرسم
تحقیر کردن مهمون‌مون تموم شد؟
شاید حس کنی عصبانی شدم ولی نشدم
...می‌خوام صادق باشم
من با کشیش گیل راجع‌ بهش صحبت کردم
و فکر می‌کنم نسخه‌های داخلی هم باید یه دوست داشته بشن
جدی گفتم
و امیدوارم دوستی خوبی رو هم تجربه کنند
ببخشید که عوضی بازی در آوردم
بیا انجامش بدیم
همین امشب
تموم شد
چقدر طول می‌کشه؟
خیلی سریع
سریع چقدر سریع؟
استرس دارم
آره
یعنی چی؟
اینطوری تکون نخور
باید سرت رو ثابت نگه‌داری
نادیده بگیرش
...بگو
مارک؟
ماشینم رو توی پیاده‌رو گذاشتم می‌دونه من اینجام
...نه
مارک - بله؟ -
سلام
داداش، برات 5 تا پیغام گذاشتم بهتری؟
نه، هنوز مریض‌ام
خب، نمی‌شه وقتی داریم جاسوسی شرکتی می‌کنیم گوشیت رو جواب ندی
قضیه چراغ مطالعه جواب نداد نه؟
چون یه فکر یه‌کم احمقانه‌تر به ذهنم رسید
...خب، دوون
زن پولداره توی کمپ بچه رو یادت میاد؟
همونی که ازش خوشم اومده بود؟
...داشتم فکر می‌کردم - باشه، ببین -
من دارم یه کار دیگه رو امتحان می‌کنم
باشه، چی رو داری امتحان می‌کنی؟
نگرانش نباش
منظورت چیه؟ - دارم خودم انجامش می‌دم -
غلط کردی
چرا می‌خوای من رو از این قضیه بندازی بیرون؟
لعنتی
قصدم این نیست دوون
دقیقاً داری همین‌کار رو می‌کنی - باشه -
آره !ولی ازت کمک نخواستم
غلط کردی
و این بوی چیه؟
کدوم بو؟
خدای من
مارک
بهش دست نزن
تو دیگه کی هستی؟
مارک؟
چیزی نیست چیزی نیست
ممنون بابت گوشتی که دادی ببرم
...فیلدز
خوبه فردا از کاری که کرده شرمنده می‌شه
می‌دونی یه‌کم دست‌پاچه می‌شه
مثلاً گفت من 20 سال توی لومن کار کردم
درحالی‌که اصلاً اون موقع هنوز جداسازی نیومده بود
درسته
ببخشید - نه، خوش گذشت -
جدی؟ - آره -
دوباره هم باید برنامه بذاریم
من، تو، فیلدز؟ یا من و تو؟
نه، منظورم با فیلدز بود
جدی؟ - آره -
آره، ولی می‌دونی فرقی نداره
خوبه
شب‌به‌خیر برت - شب‌به‌خیر -