.
!دِوون
نه، نه، نه، گوش کنین ما خوشحال نیستیم، ما بدبخت‌ایم
!برت
!اون تو، ما رو شکنجه می‌کنن
!دِوون
!ما زندانی‌ایم - !برت -
!اون زنده‌ست
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[اتاق بهداشت]
[پالایش کلان‌داده‌ها]
گمونم تو مارک اِس باشی
...من - من مارک دبلیو ام -
شماها کی هستین؟
حاضری برای قاطی نشدن از یه اسم کوچیک دیگه
استفاده کنی؟
خوش برگشتی، مارک اس
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
[جداسازی] [فصل دوم، قسمت اول: سلام، خانم کوبل]
بقیه کجا ان؟
به نظرم بهتره تا به دفتر مدیریت برسیم
سوال‌هامون رو نگه داریم
اخراج شدن؟
می‌تونی بادکنک‌ها رو توی سالن کنار دفتر قدیمی‌ام رها کنی
کلی حرف برای زدن داریم و نمی‌خوام اون‌ها حواست رو پرت کنن
بهت اطمینان می‌دم مال خودت‌ان
آقای میلچک، لطفاً
کاری که پنج ماه پیش کردین
یکی از دردناک‌ترین لحظات توی کل تاریخ این شرکت بود
پنج ماه؟
من هم به خاطرش صدمه دیدم
ولی برای بهبود باید صدمه ببینیم دیگه، نه؟
وایسا ببینم، گفتی دفتر قدیمی‌ات؟
مارک، ایشون خانم هوانگ‌ـه
خانم هوانگ، این هم مارک اِس‌ـه
سلام
تا ما حرف می‌زنیم اون با کمال میل حواسش به بادکنک‌هات هست
از این طرف، مارک
می‌تونی در رو ببندی
...عادیـه که یه بچه
بابت به هم‌ریختگی عذر می‌خوام
خیلی‌خب، چه اتفاقی داره میوفته؟
خانم کوبل دیگه برای این شرکت کار نمی‌کنن
الان من مدیر طبقه‌ی مجزا هستم
تیمم چی؟
اخراج‌شون نکردیم
هلی آر و اِروینگ بی جفتشون با موفقیت با افراد خارج ارتباط برقرار کردن
درست مثل تو
شخصیت بیرونی دیلن جی هم بعدش فهمید چی شده
شما چهارتا شهرت جهانی پیدا کردین
گروه شما تبدیل به چهره‌ی اصلاحات جداسازی شده [افراد داخلی افشاسازی می‌کنن]
...اصلاحات جدا - بگیر بشین، مارک -
درست قبل از شروع سرکشی‌تون ما درهای امنیتی نصب کردیم
که توی بخش پالایش کلان‌ داده‌ها نگه‌تون داریم
این همراه با اجرای تنبیهی سرود کایر توسط خانم کوبل بود
یادته؟
آره
من مثل یه حیوان توی اتاق زندانی‌ات کردم، مارک
به عنوان یه مرد جداسازی نشده
باید این بار رو تا آخر عمرم تحمل کنم
ولی به مدت پنج ماه گذشته
داشتیم بررسی می‌کردیم که چطوری یه فرد مردم آزار مثل هارمونی کوبل
می‌تونه تا این حد به شرکت لومن نفوذ کنه
و این اتفاق، چی رو در مورد ما نشون می‌ده؟
همچنین می‌دونیم وقتی به هوش اومدی ...خانم کوبل
خونه‌ی خواهرت بود
آره. چرا؟
معتقدیم که بهت علاقه‌مند شده بوده
و دنبال تو و شخصیت بیرونی‌ا‌ت بوده
که خیلی رفتارش غیر حرفه‌ای‌ـه
چی؟
خداروشکر موفق نشد
هنوز بهم نگفتی تیمم کجاست
هفته‌ها سعی کردیم اون‌ها رو برگردونیم مارک
هیچ‌کدوم موافقت نکردن
بهشون در مورد اصلاحات گفتیم ولی کافی نبود
به جز من؟
شخصیت بیرونی‌ات اصرار می‌کرد برگرده
در واقع بهمون التماس کرد که بذاریم سریع برگرده
پس بقیه، قبول نکردن؟
آره
خب، می‌خوام از زبون خودشون این رو بشنوم
این ممکن نیست
از بادکنک‌هات لذت ببر
آره. ما حدود یه ساعت قبل از تو اومدیم
نسبت به بخش پالایش قبلی‌مون یه‌ذره زیادی شلوغه
ولی از قالیچه‌ی سبزش خوشم میاد
مال ما کرمی بود و کیبوردها هم آلبالویی بودن
بنفش بودن
نه. آلبالویی بودن مطمئنم چون بهم حالت تهوع می‌دادن
و از رنگ‌های شیرین هم بدم میاد
حالا که حرفش شد چقدر قراره اون آقای میلک‌شیک رو ببینیم؟
میلچک
چی؟
اسمش میلچکه، نه میلک‌شیک و اینکه نمی‌دونم
مارکو، می‌تونم از کجا پیدا کنم چندتا مداد جوهری؟
کمد وسایل
نشونت می‌دم
خب، واقعاً دنیای بیرون رو دیدی؟ - آره -
آسمون چطوری‌ـه؟
نمی‌دونم
چیه، ندیدیش؟ - خب، یه لحظه رفتم بیرون -
ولی حواسم به شوهرخواهرم پرت شد
خداوکیلی؟
چون یه لیست درست کردیم که بیرون دوست داریم بیشتر چی رو ببینیم
و آسمان با اختلاف رتبه‌ی اول بود
شوهرخواهر اصلاً توی لیست نبود
ممنون
می‌شه بگی توی کدوم ایالت هستیم؟
چون سه‌تامون توی برگه ارزیابی‌مون نوشتیم وایومینگ
تپه‌ای چیزی دیدی؟ - نه -
خدای من، باد چطوره؟
یه جورهایی مثل اینه که یکی بهت فوت کنه؟
سلام، پالایشگرها
سلام، خانم هوانگ
وای نه وقت توپ بازی‌ـه
بریم آبدارخونه
باشه، خب
اسم من خانم هوانگـه
امروز، روز اول کارم به عنوان معاونـه
گمونم بخوام یه چیزی ...درباره خودم بگم اینه که
قبل از اینجا، کارم کمک به بقیه توی رد شدن از خیابون بوده
مارک دبلیو؟
چرا تو بچه‌ای؟
به خاطر زمانِ به دنیا اومدنم
درسته من مارک دبلیو هستم
من از بخش پالایش داده‌ها‌ی شعبه 5 اکس اومدم
اونجا با گوندلین وای کار می‌کردم
یه چیزی که در مورد من جالبه اینه که فکر می‌کردم وقتی شعبه‌ی من تعطیل بشه
برای همیشه بازنشسته می‌شم
واسه‌ی همین این سوپرایز جالبی‌ـه
مارک اس؟
باشه
من مارک اس هستم
و حدود دو ساله اینجا ام
...یه چیز جالب در مورد من
...اینه که
خوشحالم که امروز 4 تا دوست جدید پیدا کردم
قشنگ بود، مارک
ولی باید یادت بیارم که من سرپرستت هستم
دوستت نیستم
سه تا دوست جدید
باشه
...به دو تا مارک جدیدمون تبریک می‌گم، و
[لومن]
بخش ابدیت شما چطوری‌ـه؟
ایگن‌ها حرکت می‌کنن؟ - نه -
حتماً به خاطر اینه که یه بخش قدیمی‌ان
مال ما پویاست
حتی یه حرکت باحال هم می‌کردن
پس مال شما همینطوری ثابتـه؟ چه عجیب
توی اولین بخش ابدیت من ایگن‌ها جارو بودن
جارو؟
همه یه صورت بشقابی داشتن - بشقابی؟ -
خیلی فقیر بودیم
آدمک احیا هم داشتین؟
آره - جنس اون‌ها چی بود؟ -
جارو - آسانسور داشتین؟ -
چی بهش می‌گن... طناب داشتیم
خدایا
من می‌رم بیرون شما مشکلی ندارین؟
نه. دیگه دارم تمومش می‌کنم
خوبه. ممنون
می‌دونی، تیم قدیمی‌‌ام یه مشت عوضی بودن
هیچ‌وقت به حد نصاب نرسیدیم حتی یه دفعه هم نه
ولی به نظر تو از تیمت راضی بودی
واسه همین، متأسفم
شب به خیر، مارک
شب به خیر
سلام، به همگی
...شخصیت بیرونی عزیز
نمی‌دونم این بهت می‌رسه یا نه ولی دارم این رو می‌نویسم
که شرایط وحشتناکِ ...توی دفتر مجزا که من رو بهش انتقال دادی رو
بهت هشدار بدم
این شعبه توسط یه مرد دهاتی احمق به اسم میلک‌شیک اداره می‌شه
خدای من
مردی که حماقتش فقط با ‏9 اصل بنیادی به چالش کشیده می‌شه
اگه همچنان می‌خوای من رو به این‌جا بفرستی لطفاً یه بمب به من ببند
تا بتونم هم میلک‌شیک و هم خود روح کایر ایگن رو منفجر کنم
با کمال خشم، نسخه‌ی داخلی تو مارک دبلیو
خدای من، این خیلی جدی‌ـه
از ته دل بود؟
واقعاً فکر می‌کنی من یه دهاتی احمق هستم؟
وایسا ببینم، فکر می‌کنی من این رو نوشتم؟
می‌خواستی واسه همه‌مون پاپوش درست کنی یا فقط مارک دبلیو؟
گمونم به طرز هوشمندانه‌ای اینطوری تنها مارکِ اینجا می‌شدی
نمی‌فهمم چرا از این تیم متنفری - از این تیم متنفر نیستم -
حتی دست‌خطت رو هم عوض نکردی
می‌دونی چی‌ـه؟ من اصلاً این تیم رو نمی‌شناسم
بهت گفتم من تیم خودم رو می‌خوام
کجای این حرف رو نمی‌فهمی؟
مارک اس، از الان به بعد دیگه تو مدیر بخش نیستی
و این مقام به قربانی تو یعنی مارک دبلیو منتقل می‌شه
قبول می‌کنم
به کار دفتری تنزل درجه پیدا می‌کنی
و برای گزارش کارت باید به طور مداوم خبر بدی
اصلاً شوهرخواهر داری، عوضی؟
کجاش خنده داره؟
هنوز نمی‌دونی با آبدارخونه چی‌کار کردم، نه؟
لعنتی
آهای
قطعاً اجازه نداری این کار رو بکنی
آقای میلچک مارک اس توی دفترتونـه
بلندگو دستشه
سلام؟ کسی هست؟ هیئت‌مدیره صدام رو داره؟ مارک اس از بخش پالایش کلان‌داده‌ها هستم
باشه. خب، اگه اونجایین لطفاً، گوش کنین
می‌دونم که می‌خواین کار درست رو برای افراد جداسازی شده انجام بدین
دقیقاً به همین علت باید دوباره تیمم رو ببینم - مارک -
اگه واقعاً همونطور که می‌گین چهره‌ی اصلاح‌شده جداسازی هستین
پس بدونین که اون‌ها لایق یه شانس دوباره‌ان - مارک -
لطفاً اون‌ها دوست‌های من‌ان
نمی‌شه همینطوری ناپدیدشون کنین لطفاً
ببین، آقای میلچک ...فقط به خاطر این رفتم سراغ هیئت‌مدیره که
هیئت‌مدیره با افراد داخل صحبت نمی‌کنه
مشخصه که شهرت بیرونی‌ا‌ت به شخصیت درونت نفوذ کرده
نه، شخصیت درونیم فقط می‌خواد همکارهاش برگردن تا بتونن باهم به کایر خدمت کنن
داری اخراجم می‌کنی؟
برو داخل
چرا نمی‌شه صرفاً اون‌ها رو برگردونین؟
خداحافظ مارک اس
!وایستا
!دیلن - مارک -
جواب داد؟ - چواب داد -
بقیه کجا ان؟ - نمی‌دونم -
میلچک... فکر نمی‌کردم دیگه برگردم
من چند روزه که برگشتم - چی؟ -
آره. و یه تیم کاملاً جدید درست کردن
کوبل، ما رو جایگزین کرد؟ - نه -
کوبل رفته میلچک رئیس شده
خیلی‌خب، پس اون مردی که الان من رو زمین زد و بهترین کمربندم رو پاره کرد الان رئیسمـه؟
لعنتی - وایسا ببینم، زمینت زد؟ -
آره، خیلی هم ناجور که البته منطقی‌ـه چون من اول زمینش زدم
ولی کمربندش رو خراب نکردم
کایر خائن‌های خودش رو می‌بخشه؟
برت
رفیق، حالت خوبه؟
اروینگ، چی شد؟
یعنی چی؟ اِرو! داداش چی شده؟ اون بیرون بدبختی چیزی هستی؟
یالا
آره، خیلی دیوانه‌وار بود - واسه من هم همینطور -
خدایا. خیلی نگرانت بودم
چقدر وقت گذشته؟ پنج ماه، شاید هم بیشتر؟
بقیه کجا ان؟
بیا
اون‌ها نیستن
اروینگ؟
نمیاد بیرون
هی، ارو؟ - ببخشید، مارک -
یه لحظه باید تنها باشم، لطفاً
باشه، عجله نکن
خب، داره چی می‌شه؟ توی دردسر نیوفتادیم؟
فکر نکنم یعنی میلچک گفت پیام‌مون به بیرون رسیده
گفت معروف شدیم
همه به‌طور یکسان یا مثلاً یکی‌مون ستاره شدیم؟
نمی‌دونم ولی بعدش سعی کرد اخراجم کنه، فکر کنم
چرا؟
خب، چون یه جورهایی خواستم آدم‌های جدید رو خراب کنم؟
آدم‌های جدید؟ - معلومه اون بالا چه اتفاقی افتاده؟ -
ببین، میلچک احتمالاً تو راهه
خوبه. چون می‌خوام کمربندش رو پاره کنم
اگه خودشون ندونن چه خبر شده
و منتظر شده باشن به همدیگه خبر بدیم چی؟
اگه در حال گوش دادن باشن چی، دیلن؟
وایسا ببینم، دوربین‌های امنیتی چی شدن؟
...من
...ببخشید، من
...فقط
حالت خوبه؟
سلام به همگی من خانم هوانگ هستم
آقای میلچک توی اتاق استراحت منتظرتونـه
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟ چرا انگار 8 سالشه؟
نمی‌دونم
وایسا، پس ما رو جایگزین کردن؟
به مدت چند روز
کی جای من بود؟
دقیقاً که جایگزین نبودن
اون‌ها، نمی‌دونم عجیب بودن
باشه، خب به نظرم اصلاً لازم نیست حس بدی داشته باشی
حس بدی داشته باشم؟ - آره، واسه پایان دادن به زندگی‌شون، گور باباشون -
...خب، من نمی‌خواستم
نه، داداش دارم می‌گم حس بد نداشته باش
مطمئنم لیاقتش رو داشتن
[اتاق استراحت]
[لومن]
تیم پالایش کلان‌داده‌ها خوش برگشتین
لطفاً بفرمایین بشینین
اروینگ، اگه مشکلی نداری عقب بشین
بزنم به تخته خیلی قدت بلنده
گمونم هیئت‌مدیره به شرایطم فکر کرده
آره گمونم
از این به بعد هر شخصیت داخلی که پاش رو بذاره اینجا
قراره این ویدیو رو ببینه
امیدوارم احساس لومن رو درک کنین
[لومن گوش می‌ده]
سلام. احتمالاً من رو از این زاویه تشخیص نمی‌دین
من ساختمون اداریِ شعبه 501 لومن‌ام
و شما الان داخل من‌ اید
اسمش یه‌ذره دهن پُرکن یا چون من یه ساختمون‌ام دَر پرکُنـه
واسه همین می‌تونین فقط لومن صدام کنین
از زمان تأسیسم در 1870 خیلی تغییر داشتم
ولی یه چیزی که همیشه داشتم عشق به کارمندهام بوده
چه جداسازی نشده و چه جداسازی شده
خودنمایی نباشه
ولی طبقه‌ی زیرزمین من یکی از بهترین فضاهای کاری
توی 206 کشوری‌ـه که لومن توش فعالیت می‌کنه
آهای، توی راهروهای من، دویدن ممنوعه
قلقلکم می‌دی
ولی چی یه ساختمون رو عمیقاً خوشحال می‌کنه؟
این سوال وقتی به وجود اومد که 4 کارمند پالایش کلان‌داده‌ها
که از زندگی جداسازی شده‌شون ناراضی بودن
دست به توطئه‌ای زدن که مورخ‌‌های لومن اسمش رو گذاشتن
شورش کلان‌داده‌ها
درست جلوی چشم خودم توطئه‌ای پر از خطر و هیجان شکل گرفت
خشم به‌حق
بیاین اینجا رو به خاک و خون بکشیم
الهام‌بخش
چرا ما این پایین هنوز با بی‌خبری داریم کار می‌کنیم؟
و همینطور عشق
یعنی چی؟
شورش کلان‌داده‌ها باعث اصلاحات زیادی شد
شامل خوراکی‌های خوشمزه و جدید مثل لواشک، لوبیا سبز
آبنبات کریسمسی و سالسا می‌شه
...چی
هنوز قانع نشدین؟ [مجوز راهرو]
تشویقی‌ها هم بهتر شدن
و تنوع‌شون بالا رفته از مجوز راهرو و آناناس‌گیری گرفته
تا اتاق آینه جدید و باحال‌مون
می‌دونین، جالبه من کل عمرم رو کنار این استخر آینه‌ای بودم
ولی شجاعت 4 تا کارمند پالایش کلان‌داده‌ها لازم بود تا خود واقعی‌ام رو بهم نشون بدن
خیلی سر و صدا کردن
واقعاً همینطوره، برج آب و به خاطرش از کایر سپاس‌گزارم
از کایر بابت شورش کلان‌داده‌ها متشکرم
[ممنون کایر بابت شورش کلان‌داده‌ها]
...می‌دونم با هم یه‌سری اختلافات داریم
ولی می‌خوام بدونین که برای تک‌تک‌تون احترام قائل‌ام
و من نمی‌خوام زندان‌بان شما باشم
تا آخر امروز شما تصمیم می‌گیرین که می‌خوان اینجا بمونین
نه شخصیت بیرونی شما بلکه خود شما
اگه شروع کنین روی پرونده‌تون کار کنین فرض رو بر این می‌ذارم که می‌خواین بمونین
اگه هم نه، می‌فرستم‌تون بیرون بدون هیچ مشکلی
اصلاً شاید هم یه روز با هم رفتیم کافه
مثل بقیۀ طبقه‌ی مجزا
اتاق استراحت دوربین یا میکروفون نداره
برای یه‌ذره حریم خصوصی نباید لازم باشه
توی کمد لوازم برید
واقعاً امیدوارم انتخاب کنید بمونید و از چیزی که به ساختنش کمک کردین، لذت ببرین
یه دوره جدید یه شروع تازه
برای همه‌ی ما
اون چه کوفتی بود؟
به شدت می‌خوستن ما رو به هم بریزن
خب شماها اون بیرون چی دیدین؟
...خب
گفت اینجا میکروفون نیست
آره، چرت و پرت زیاد می‌گه همینطوری زمزمه کنین
باشه
من خونه‌ی خواهرم توی یه مهمونی بودم که برای ریکن هیل گرفته شده بود
چی؟
تو ریکن هیل رو می‌شناسی؟
اون شوهرخواهر شخصیت بیرونی منـه
چی؟
و به یه دلیلی جفت‌مون کوبل رو می‌شناسیم
این دیوانه‌واره
آره. خب، یه چیز دیگه هم هست
درست قبل از اینکه برگردم یه عکس عروسی دیدم
گمونم زن شخصیت بیرونی‌ام چند سال پیش مُرده
لعنتی
که ظاهراً یکی از دلایلی بوده که به خاطرش خواستم جداسازی بشم
...که جالبیش اینجاست
زن توی عکس خانم کِیسی بود
خانم کیسی زنتـه؟
زن شخصیت بیرونمـه
ولی مُرده
نه، می‌دونم ولی خودش بود
و این پایین هم هست
نه. رفتم بخش سلامت دیگه نیستش
منظورت چیه که نیست؟
یعنی، نیست دیگه
خدای من، مارک حالت خوبه؟
آره. خب. نمی‌دونم
‫تو چی؟ تو چی دیدی؟
...من داخل یه
ساختمان به شدت خسته‌کننده رو دیدم
یعنی، تنها زندگی می‌کنی؟
آره
داشتم توی تلویزیون راز بقا می‌دیدم با لباس تو خونه‌ای
چه مدل لباسی؟ روش اسم گروه موسیقی ننوشته بود؟ یا جیب نداشت؟
انگار روش نوشته بود "گوریل‌ها را نجات دهید"
ایول
آره گمونم
بعدش چی؟
بعدش رفتم بیرون و یکی رو پیدا کردم طرف باغبان به نظر می‌رسید
هرچیزی می‌دونستم رو بهش گفتم فکر کرد دارم چرت و پرت می‌گم
ولی گفت برادرش پلیس‌ـه
و همه‌چیز رو بهش می‌گه
نمی‌دونم. متأسفم بچه‌ها من واقعاً تلاشم رو کردم
یه باغبان؟
آره
باغبان شب؟
آره گمونم. احتمالاً صبح‌ها یه شغل دیگه داره
تو چطور، ارو؟
فکر می‌کنین راست می‌گه؟
اینکه اجازه می‌ده بریم؟
ارو، تو چی دیدی؟
اون بیرون دنیای ما نیست
من همچین چیزی دیدم
یالا پسر
می‌تونی بهمون بگی
آره، چیزی نیست
حتی اگه بد باشه
ارو
فقط می‌خوام یه‌ذره راه برم
من باهاش حرف می‌زنم - نه، همه باید باهم بریم -
نه، حالش خوبه، باشه؟
من یه‌ذره باهاش حرف می‌زنم شما برگردین، اگه لازم شد صداتون می‌زنم
...مطمئنی؟ تو - ولی -
هی، ارو حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
آره - آره -
دیلن درستش می‌کنه
و ما هم تا آخر روز وقت داریم
آره
توی اون عکس عروسی خوشحال بودین؟
آره بودیم
می‌دونی، من هیچ‌وقت تا حالا به خانم کیسی همچین حسی نداشتم
باشه
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
...خب
باید از اینجا بیارمش بیرون
...نه؟ خب اون زنمـه
آره. البته با فرض اینکه هنوز اینجا باشه
ولی عملاً می‌شه گفت اون زن تو نیست
تقریباً مطمئنم شخصیت بیرونت حلقه رو خریده
حتماً
ولی، می‌دونی ما تقریباً یه نفر هستیم
واسه همین عجیبـه
عجیبـه؟
اینطوری‌ـه؟ عجیبـه؟ باشه - آره، گوش کن، هلی -
در واقع ما یکسان نیستیم
ما و نسخۀ بیرونی‌مون یکسان نیستیم
از طرف خودم بخوام حرف زده باشم فکر نکنم هیچی بهشون بدهکار باشیم
...ولی خانم کیسی
خب، اون هم یکی از ماست
پس، اگه می‌خوای به نسخه بیرونی‌ات کمک کنی و بفهمی چه بلایی سر اون اومده
من هم کمکت می‌کنم
پس می‌مونی؟
فکر کنم بمونم
ارو. وایسا - تنهام بذار دیلن -
باشه... داداش ببین تا آخر روز که نمی‌تونی از اینجا بری
ورودی بخش جداسازی] [ورود متفرقه ممنوع
مطمئنی؟
ارو
من شکست خوردم
چی؟
رفتم برت رو پیدا کنم
باشه. اون رو دیدی؟
فکر کنم یه بلایی سرش اومده
از توی پنجره دیدم‌شون
لعنتی
امیدوارم اتفاق بدی نباشه
آره به نظر خیلی ناراحت شدی، نه؟
آخرین باری که خوشحال بودم وقتی بود که فقط از پالایش کلان‌داده‌ها خبر داشتم
وقتی توی کارم خوب بودم
و سعی نمی‌کردم خوشحال باشم
من می‌رم، دیلن
رفتن نداریم !انقدر می‌رم می‌رم نکن
...می‌دونم که می‌خوای، می‌دونم - لطفاً فقط تلاشت رو بکن -
تو دوست خوبی هستی، دیلن
قبل از اینکه برم پیش برت توی آپارتمانم بیدار شدم
چی؟
جلوی یه جور سه‌پایه ایستاده بودم
لعنتی، اون بالا سه‌پایه هست؟
آره. شخصیت بیرونی‌ام داشت روی یه نقاشی راهرو کار می‌کرد. راهروی سیاه
مثل همونی که توی اتاق استراحتـه؟
نه، فرق داشت تاریک‌تر بود
آخرش یه آسانسور بود با یه فلِش رو به پایین
چند جین ازشون کشیده بود
لعنتی. چرا؟
نمی‌دونم می‌خواستم قبل از اینکه برم این رو بدونی
خیلی‌خب. تو قرار نیست ...نمی‌شه
بس کن به من گوش بده
ببین، بابت هر بلایی که سر برت اومده متأسفم
ولی اون اصلاً مهم نیست برت داخلی مهمـه
و با توجه به حرف مارک ممکنه اینجا باشه
...من
می‌خوام دیگه تموم شه
باشه. خب بعد از اینکه ...راهروی سیاه رو پیدا کردی یا
می‌خوام دردش دیگه تموم بشه
...اگه بلایی سرش اومده باشه ...و من هم از اینجا برم
مدام این حرف رو نزن
دیگه بهش فکر نمی‌کنم
اگه اون بود الان همچین چیزی نمی‌خواست
تو از کجا می‌دونی؟
چون من همچین چیزی نمی‌خوام
چون اگه من جاش بودم ناراحت می‌شدم
و دیگه نمی‌تونستم درست کار کنم
و کارم اینجا خیلی خوبه حالا هر چیزی که هست
و تو هم توی کار بهم انرژی می‌دی پس لطفاً نرو
دیلن
تو دوست خوبی هستی
پای اون‌ها رو وسط نیار
فقط دارم می‌گم اگه برت اینجا بود
بهت می‌گفت همین‌جا بمونی و بفهمی چه کوفتی داره اتفاق میوفته
دیلن جی
آقای میلچک می‌خواد شما رو ببینه
درسته
[سلام خانم کوبل]
می‌دونم، ولی گفتن تا الان دیگه درست می‌شه
باید نوشته باشه آقای میلچک
آقای فاصله م ی ل چ ک
...خب، درک می‌کنم - آقای میلچک -
می‌شه لطفاً درستش کنین؟ بله، ممنونم
اگه کسی در مورد صفحه‌ی خوش‌آمدگویی‌ام تماس گرفت
ازت می‌خوام سریع وصلش کنی
بله قربان
می‌خواستی من رو ببینی؟
آره
ممنون، خانم هوانگ
می‌خوای بابت کمربند عذرخواهی کنی؟
اسم همسرت گرچن‌ـه
چی؟
می‌خواست این رو بدونی
دنبالم بیا
و ازت عذر می‌خوام دیلن که بهتر بهت گوش ندادم
بابت اینکه متوجه خواسته‌هات نشدم
ببین
این نقشۀ یه بخش جدیده
که تصمیم گرفتم به همکارهات نگم
اسمش بخش ملاقات خانوادگی با افراد بیرونـه
[دیوار خاطرات]
داری می‌گی اینجا می‌تونم خانواده‌ام رو ببینم؟
اگه می‌خوای بپرسی کاربری اتاق مثل اسمشه، جوابم بله‌ست
یا خدا
واقعاً یا خدا
متأسفانه بقیه توی بخش شما مجرد ان
واسه همین ازت می‌خوام ...این بین خودمون بمونه
...تو - صرفاً به خاطر اینکه کینه‌ای پیش نیاد -
اصلاً نمی‌خوام بعد از این همه کاری که برای دوست‌هات کردی اون‌ها رو بر ضدت کنم
[سلام خانم کوبل]
حالت خوبه؟
حالم خوبه
ارو کجاست؟
همین‌جا
ارو. حالت خوبه؟
حالم خوبه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[‏67‏% تکمیل شد]