.
[ آغوش سرندیپیتی ]
[ قسمت دوم ]
Shhz91 :مترجم
وای خدا
وای سرم
حتماً زده بود به سرم
که اینطوری نوشیدنی خوردم
حالت خوبه؟
تبریک می‌گم - ممنون بابت غذا -
هیچ دلیلی برای تسلیم شدن نیست
من همیشه به تلاشم ادامه دادم تا بالاخره این روز رو دیدم
برای تو هم همینطوره تهیه کننده لی، نه؟ - معلومه -
من آدمی‌ام که هیچوقت جا نمی‌زنم
"با آرزوی موفقیت برای فیلم "مدرسه‌ی ویژه
آره. حالم خوبه
حالا که چی؟
تویی کانگ هویونگ
کانگ هویونگ مثل یه بچه کوچولوی باهوشه. فقط همین
رامیون بهترین غذا برای بعد از نوشیدنیه
پیراشکی هم حسابی با رامیون میچسبه
حواست باشه حتماً پیراشکی‌ها رو بذاری فریزر
بذار حسابی یخ بزنن. فهمیدی؟
هیچ معلومه دیروز چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید
مال من دیگه شروع به آب شدن کرده
وای نه
واقعاً؟
مال من هم همینطور
اشکالی نداره. به خاطرش نمی‌میری
فردا صبح می‌بینمت
فردا صبح"؟"
وای، ترسوندیم
اومدی - چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ -
باتریش تموم شده؟
بیا تو - نه -
زودباش آماده شو و بیا بیرون
بیا بریم گامجاتانگ بخوریم
زودباش
وای، انگار این همه مدت الکی زنده نبودم
باورم نمی‌شه دارم سوپ بعد از نوشیدنی‌ای که تو درست کردی رو می‌خوردم
راستی، از کجا فهمیدی دیشب نوشیدنی خوردم؟
فقط بخور - باشه -
خدای من
وای خدا
وای خیلی خوشمزه ست. خیلی خوبه
یهویی پیراشکی از کجا اومد؟
حتماً هوس پیراشکی کرده بودی
توی آمریکا پیراشکی نمی‌فروشن، نه؟
دیروز با عشق اولت چطور پیش رفت؟
دایی، سوپ داره سرد می‌شه
باشه. باید تا وقتی داغه، بخورمش
می‌شه یکی از دوست‌هامو دعوت کنم؟
دوستت؟ - زود میاد -
طبقه بالا زندگی می‌کنه - نه -
چرا اینطوری داد می‌کشی؟
...تو
می‌دونی که قلبم ضعیفه
من فقط برای دو نفر غذا درست کردم
فقط خودت سوپ رو بخور
مطمئنم لی دونگ هم دیشب نوشیدنی خورده
نگاه‌ش کن، همه‌شو خوردی - آره -
وسط غذات چیزی نگفتم که مزاحم غذا خوردنت نشم
چیه؟
دیشب کجا و تا کی بیرون بودی
تا این حد که از حال رفتی؟
گرسنه‌م بود، حالت تهوع هم داشتم
می‌دونی، دیشب فقط ما 3 نفر نبودیم
مهمونی خوشامد گویی برای کانگ هویونگ بود
فقط خودمون 4 نفر بودیم. گفته بودی خیلی زود میای
ولی وقتی اومدی، نوشیدنی خورده بودی
این ما بودیم که هویونگ رو دعوت کردیم، حتماً با خودش فکر کرده چقدر بی ادبیم
ببخشید - از من عذرخواهی نکن -
باید از کانگ هویونگ عذرخواهی کنی
،چون دیشب نیومدی
من هم اون همه نوشیدنی خوردم
برای این که جو رو عوض کنی، اون همه نوشیدنی خوردی؟ اون هم تو که ظرفیتت کمه
وای هه‌جی، واقعاً متاسفم
هه‌جی عزیزم، چطوریه که تو اینقدر خوبی؟
بیخیال
حالا چرا دیشب دیر کردی؟
به خاطر جونهو
من خیلی دیوونه‌م
می‌دونی چیه؟ حتماً زده بود به سرم باورم نمی‌شه
تو پول غذا رو حساب کن
نون هم می‌خوای؟
پس وقتی رفته بودی کاری که رئیست خواسته بود رو انجام بدی، جونهو رو اونجا دیدی؟
وای، می‌تونستم یواشکی برم ها
ولی کارگردان به زور نگهم داشت
خب حالا چی شد؟
ازم پرسیدم اوضاعم خوبه یا نه اون هم با یه لبخند
...چطور
وای، عجب عوضی به دردنخوریه
من از همون اولش بهت گفتم اینطوری می‌شه، نگفتم؟
...هیچوقت به هیچ دردی نمی‌خورد
یه عوضی خودخواه به تمام معنا بود
برم بهش زنگ بزنم - نه. چون بهش گفتم -
"آره. اوضاعم خوبه"
البته معلومه که اوضاعم خوبه
تو هم همینطور. تو هم خیلی اوضاعت خوبه
وای، اصلاً خبر نداشتم برگشتی کره
خنده داره که اینجا می‌بینمت
وای تهیه کننده پارک
نظرتون درمورد فیلم چی بود؟ عالی بود؟
...واقعاً از پایانش خوشم اومد. چطوری
مطمئنم کاملاً گولش زدم
و بعدش هم شروع کردم با ...بقیه نوشیدنی خوردم
چقدر هم که خوب و طبیعی گولش زدی
بذار ببینم
البته چشمات هم پف نکرده
معلومه. فکر کردی میرم گریه می‌کنم؟
تو چی؟ به کانگ هویونگ زنگ زدی؟
هنوز نه
می‌دونی، هنوزم خوش قیافه ست
ولی الان یه کمی تغییر کرده
الان مرد شده
واقعاً؟
بالاخره دیگه وقتش بود بزرگ بشه و سر عقل بیاد
تمام اون سال‌ها، خیلی رو اعصاب بود
واقعاً؟ نه بابا
نه بابا؟
یادت رفته چی می‌گفت؟
منظورت چیه که خوش قیافه ست؟
صورتش کوچیکه [ ده سال قبل سپتامبر 2013 دبیرستان اوبوک ]
ولی چشماش درشت [ ده سال قبل سپتامبر 2013 دبیرستان اوبوک ]
و دماغش هم برجسته ست [ ده سال قبل سپتامبر 2013 دبیرستان اوبوک ]
این ویژگی‌هاست که باعث شده خوش قیافه بشه
وای، خیلی خری
هی، تا الان بهش 10 تا نامه دادم
[ دستشویی مردانه ]
وای ترسوندیم - خدای من -
داره چی کار می‌کنه؟
کانگ هویونگ، این از طرف دوستم کیم هه‌جی ـه
کانگ هویونگ! هی
بگیرش. اینو دوستم هه‌جی داده
هی - هی -
هی، مراقب باش - همینطوری بدو -
[ کانگ هویونگ ]
کانگ هویونگ، این از طرف دوستم کیم هه‌جی ـه
مطمئنم هیچوقت عاشق کسی نشده
دیگه باید چطوری بهت بفهمونه که قرار نیست جواب نامه‌هاتو بده؟
هه‌جی، فراموشش کن
چرا عاشق یه نفر دیگه نمی‌شی؟ یه آدم درست حسابی
لی دونگ
اون‌وقت خودت می‌تونی بیخیال بانگ جونهو بشی؟
چرا باید بیخیالش بشم؟
پس بیا این بار نامه عمومی بهش بدیم
تا دیگه نتونه از جواب دادن به نامه‌ت طفره بره
نامه عمومی؟ - اره -
وای، اینو ببین - باورم نمی‌شه -
خدای من، کانگ هویونگ - وای خدا -
کانگ هویونگ - اونو ببین -
کانگ هویونگ اومد - خدای من -
[ کانگ هویونگ، منتظر جوابتم. از طرف ه.ج ]
چه خبره؟ - کانگ هویونگ -
اینو ببین - نگاه‌ش کن -
جوابشو بده - کانگ هویونگ -
صبر کن. هنوز عکس نگرفتم - هی -
وای، بیخیال - کانگ هویونگ -
اه - بیخیال -
چطوری تونستی حرف دل یه دختر رو
بزنی اینطوری پاک کنی؟
وای، اینقدر از اون اتقاق عصبانی‌ام که هنوزم یادم نرفته
هی، یه مدت پیش که رفته بودیم پیش فالگیر
یادته بهم گفت سرنوشتم اینه که برم خارج زندگی کنم؟
...منظورت همونیه که
می‌گفت تو و نامزد سابقت، برای هم ساخته شدین؟
چون پسره تاریخ تولدشو اشتباه بهم گفته بود، باعث شد فالگیره اشتباه کنه
خوب فکر کن
چی شد که اینقدر انگلیسیم خوب شد؟
همینو بگو. طرفدار پروپاقرص برد پیت بودی
همینه
...از اون موقع، فکر می‌کردم
ازدواج می‌کنم و میرم آمریکا زندگی می‌کنم
...پس یعنی - ...پس یعنی -
یه حس خوبی نسبت بهش دارم - یه حس خوبی نسبت بهش دارم -
باهاش صمیمی‌ای؟
با کی؟
همسایه طبقه بالاییت
لی دونگ؟ دوست جون‌جونی هستیم
ده ساله که صمیمی‌ترین دوست همدیگه‌ایم
پس می‌شه ازش خواهش کنی این اطراف رو بهم نشون بده؟
اطراف رو بهت نشون بده؟ یعنی کجاها رو؟
من خیلی وقته کره نیومده بودم
حداقل باید یه کم توی کره بگردم
قراره سه‌شنبه‌ی آینده بری
فقط سه روز دیگه ‌اینجایی
باید بیشتر با عشق اولت وقت بگذرونی
چیه؟
دیروز بهت خوش نگذشت؟
فقط بهش بگو جاهای دیدنی رو به خواهرزاده‌ی آمریکاییت نشون بده
دیگه نمی‌خواد توضیح بیشتری بهش بدی
چرا احساس می‌کنم خیلی اصرار داری اینطوری بشه؟
ولی اصلاً بهت نمیاد
فقط من ام که اینطوری حس می‌کنم؟
البته تو هیچی درموردش نمی‌دونی
دیروز دیدمش داشت می‌رفت بالا
خب که چی؟
بیخیال. ولش کن
گفتی باهاش صمیمی‌ای. دلیلش همینه
فقط می‌خواستم همینطوری ازش بخوام اطراف رو نشونم بده
یعنی اینقدر سخته که ازش بخوای؟
به خاطر همینه که باید با یه نفر بری سر قرار
قرار گذاشتن که غذا خوردن نیست
چرا هست. قرار گذاشتن یکی از بخش‌های ضروری زندگی آدمه
چون هیچکدوم از این چیزهای ضروری ،به بدنت نمی‌رسه
به خاطر همین بدنت داره سیگنال می‌فرسته
"بدنت می‌گه "وضعیت خوب نیست، موقعیت اضطراریه
[ عمو ووک ]
عمو - لی دونگ -
فردا برنامه‌ت چیه؟ - فردا؟ -
هیچی. چطور مگه؟
با اون پسره که هفته قبلی رفته بودی سر قرار آشنایی، قرار نداری؟
می‌شه لطفاً شما به هه‌جی بگید؟
من الان اصلاً شرایط قرار گذاشتنو ندارم. مگه نه؟
درسته. الان قرار گذاشتن اولویت زندگیت نیست
خودتون که دارین قرار میذارین
پس چرا به اون می‌گین قرار نذاره؟
خانم کیم
دیگه داره 29 سالت می‌شه، نه؟
قبلاً می‌رفتی دبیرستان اوبوک، مگه نه؟
آره. چرا می‌پرسید؟
خانم کیم، دیروز با دوست‌های دبیرستانت قرار داشتی؟
چی کار می‌کنی؟
فقط برو سر اصل مطلب
خیلی‌خب. بده‌ش به من
عجب آدمی هستیا
لی دونگ، می‌شه فردا با یکی از اقوام نزدیکم، یه کم وقت بگذرونی؟
اقوامتون؟
اوه. همونی که عکسشو داشتید؟ - اره -
این بچه چند روزه برگشته کره
و جاهای زیادی رو نرفته
پس می‌تونی هرجا که خواستی، ببریش
من که خوشحال می‌شم
به اون دختر بگید همه چیو بسپاره به من
دختر؟ - باشه -
حدودای ساعت 10 بیا خونه‌م
باشه. ممنون
خداحافظ
راضی شدی؟ - دایی -
عکس منو دیده؟
آره
کدوم عکسم؟
...چطوری توی این سن و سال
همچین ظاهر خاصی داشته؟
وقتی بزرگ بشه، خوشگل می‌شه
مگه نه؟ - آره -
خیلی بامزه ست
چرا این عکس دست توئه؟
دلم می‌خواد یه دختر همین شکلی داشته باشم
هی، فکر کنم لی دونگ و خانم کیم دوست‌های دوران دبیرستانت ان
حتماً دیروز که دور هم جمع شده بودین، نوشیدنی خوردی
من که گفتم فقط دیدمش
تو که گفتی نمی‌شناسیش
اون موقع هم وانمود کردی نمی‌شناسیش
من؟ - آره خودت. دقیقاً همین کارو کردی -
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی تا بتونی با عشق اولت وقت بگذرونی
هی، حتی اگه ازم خواهش هم بکنی، دیگه هیچ کاری برات نمی‌کنم
من دیگه باید برم سر قرارم
هی، لباسام کو؟
کدوم لباسا؟ - همونایی که برای قرارت پوشیده بودی -
چون تو پوشیده بودیشون، من هم می‌خوام همون رو بپوشم
باید همین جاها باشه. دنبالش بگرد
کجاست؟ پیداش نکردم
باید با دقت دنبالش بگردی
خدای من، فکر کنم عشق اول واقعاً چیز خیلی خاصیه
حتی باعث شده کانگ هویونگِ یخی هم عقلشو برای سر قرار رفتن به کار بندازه
ولی چرا فقط لی دونگ رو دعوت کرد؟
کیه؟
لی دونگ، حتماً فردا خانم کیم رو هم ببر
ووک آجوشیه
پیام داده که فردا منو هم با خودت ببری
واقعاً؟
فردا می‌خوای چی بخوری؟ باید چی کار کنیم؟
رو من حساب نکن
چرا؟
هرجا کیم هه‌جی بره، لی هونگجو هم میره هرجا لی هونگجو بره، کیم هه‌جی هم میره
بیا بریم دیگه، باشه؟
بچه‌ها باید هم‌سن و سال‌هاشون بازی کنن
من که یه آدم بزرگم، فردا یه قرار مهم دارم
ببخشید
چطوری باید اون دختر بچه رو سرگرم کنم؟
...بذار ببینم
خیلی‌خب
هی دخترجون
دخترجون
من همسایه طبقه بالایی ام
الان میام
چی؟
فکر می‌کردم خواهرزاده‌ش دختره
خدای من - وای خدا -
چی کار می‌کنی؟
صبر کن ببینم. آدم اشتباهی اومده بیرون
وای خدا - خدای من -
هی، تو چرا داری از خونه‌ی عمو ووک میای بیرون؟
چون خواهرزاده‌شم
نه
امکان نداره یه آدم بزرگ مثل تو خواهرزاده‌ش باشه
چرا، ممکنه
نه. امکان نداره
قرار بود یه دختر بچه باشه
این عکس دست تو چی کار می‌کنه؟
دلم می‌خواست یه دختر دقیقاً همین شکلی داشته باشم
این واقعاً تویی؟
مربوط به مراسم استعداد یابی مهدکودکمه
چرا ازم خواسته یه آدم بزرگ رو سرگرم کنم؟
می‌دونستی من قراره بیام؟
جمعه تا طبقه‌ی بالا رسوندمت
فردا صبح می‌بینمت
پس کاملاً درموردش درست می‌گفتی
دیگه نباید نوشیدنی بخوری - سرت به کار خودت باشه -
هی، اگه می‌دونستی قراره من باهات بیام، پس نباید درخواست داییتو قبول می‌کردی
داییم گفت دوستش قراره سرگرمم کنه. چرا باید بگم نه؟
می‌تونی خودت سر خودتو گرم کنی - صبر کن -
بیا با هم بریم
دوباره داری مثل روز جمعه، می‌زنی زیر قولت؟
بیا همینطوری بریم یه جایی
کیم هه‌جی
[ خانم کیم ]
شماره‌ی مورد نظر اشغال است - خدای من -
هه‌جی، آخه چرا همین امروز؟
لی هونگجو
تو رانندگی کن
همه‌ی وقت‌هاتون پره؟
درمان کامل نمی‌خوام. پا هم نمی‌شه؟
خیلی‌خب
لعنتی
چرا کانگ هویونگ سرش شلوغه؟
برای روز یکشنبه‌ی عزیزم هیچ برنامه‌ای نریختم
تا بتونم با تو وقت بگدرونم
صبر کن، لی دونگ هنوز نرفته، نه؟
کیم هه‌جی
زودباش لباس بپوش بیا
بدو! طبیعت داره تو رو صدا می‌کنه
خیلی‌خب
جایی هست که دلت بخواد بری؟
به داییم گفته بودی همه چیو بسپاره به خودت
فکر می‌کردم قراره یه دختر کوچولوی بانمک رو ببینم
باشه. هرچی که هست، من مشکلی ندارم
پس هرکاری دلم بخواد، می‌کنم
باشه
الان فصل جشنواره ست
بریم
باحال نیست؟
نه
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
بجنب
واقعاً که
می‌شه یه کم آروم‌تر بری؟
[ لی دونگ ]
خیلی‌خب
بیخیال
[ دایی بک ووک ]
خوش می‌گذره؟ خوشحالی؟
به لی دونگ زنگ بزنم و ردش کنم بره؟
تا اینطوری بتونی با خانم کیم تنهایی وقت بگذرونی؟
سرت به کار خودت باشه
باید به لی دونگ یه هشدار می‌دادم
باید بیشتر عقلمو به کار مینداختم
دایی ووک دیوونه شده؟
داییت چی شده؟
...اوه، بهمون گفت
خوش بگذرونیم
انگار واقعاً خیلی دوستت داره
[ قرص نونو ]
حالت خوبه؟
آره
این وسیله‌ها حوصله‌ی آدمو سر می‌برن
یه چیز باحال‌تر نیست؟
باید بری خونه. رنگت مثل گچ شده
حتی زیاد هم از محصولات مراقبت پوستیم استفاده نکردم
چی می‌گه
وقتی جاهای شلوغ میرم، خسته می‌شم
خسته‌ای؟ - آره -
خیلی وقت بود برای بازی نیومده بودم
...تمام انرژیمو برای کار گذاشتم
و آخر هفته‌ها هیچ انرژی ای برای بیرون رفتن ندارم
ولی انگار انرژی برای تفریح کردن هم دارم
به لطف تو، احساس می‌کنم اومدم مسافرت و این خیلی خوبه
بریم
کجا؟
هنوز کارمون تموم نشده. وسیله‌ی بعدی چیه؟
مرد جوون
واقعاً آماده‌ی مرحله‌ی بعدی هستی؟
[ نودل آتشین ]
...این - غذای اصلی کره‌ای -
شنیدم خارجی‌ها عاشقشن
من کره‌ای ام
پس بیشتر هم ازش خوشت میاد البته اگه ترس از فلفل نداشته باشی
ترس از فلفل؟
امتحانش کن و اگه دیدی خیلی تنده، نخورش
معده‌ت اذیت می‌شه
...اولین عشقم
تنده تنده
سرط ببندیم کی زودتر تمومش می‌کنه؟
ببین کی اینقدر اعتماد به نفس داره
بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه
شروع کن
نه
[ آب معدنی ]
قبول داری بدجوری تنده؟
تو نمی‌تونی غذاهای تند بخوری
من؟ من عاشق غذای تندم
نتونستی پای مرغ تند اختصاصی سانگ‌پیل رو بخوری
وقتی چیزی می‌خورم، بیشتر درد رو احساس می‌کنم
نوشیدنی حواسمو بیدار می‌کنه
پس این حساب نیست - عمراً -
پس باید آرزومو برآورده کنی
نه
[ دسونگجون ]
...این
وقتی میری کره، این کارو باید حتماً انجام بدی
اولین باره هانبوک پوشیدم
چرا من باید اینجوری باشم؟
اوهو، یه زیردست حق نداره اعتراض کنه
دنبال پادشاهت بیا
الان کی داره کیو سرگرم می‌کنه؟
چه کوه قشنگیه
باید هر هفته بیایم اینجا
فکر خیلی خوبیه
آقای سون - بله؟ -
توی رستوران مرغ سوخاری میز رزرو کردی؟
بله رزرو کردم
عالیه. بهترین نوشیدنی‌های برنج رو اونجا می‌فروشن
بدجوری منتظرم بعدش
بریم اونجا و نوشیدنی برنج خنک بخورم
خدای من
اینجا هیچی به جز سنگ و آسمون برای دیدن نیست
چرا می‌خواست بیایم اینجا؟
اون پایین کلی چیزهای قشنگ هست
حالتون خوبه خانم کیم؟
خوبم
کوه بوکان صخره‌ایه، به خاطر همین باید با احتیاط قدم بردارید
واقعاً کلی سنگ اینجاست
وای
کفش مخصوص دویدن پوشیدین
حالتون خوبه؟
ببخشید
اشکالی نداره. من باید بیشتر حواسمو جمع می‌کردم
اصلاً قصد نداشتم کاری بکنم
من هم عمداً موهاتونو نکشیدم
ولی همین الان فهمیدم چقدر موهاتون زیاده
بله؟
آقای سون
بله قربان
امروز چرا اینقدر کُندی؟
بیا زودتر راه بیفتیم و یه کم نوشیدنی برنج بخوریم
شما زودتر برید. من یه کم اینجا استراحت می‌کنم
من خوبم. نمی‌خواد نگرانم باشید
باید یه کم براش خودشیرینی کنید - آقای سون -
به نظر قوی میای، ولی خیلی ضعیفی
زودباش بیا دیگه
پس من زودتر میرم
همین الان بیا اینجا - بله. دارم میام -
خدای من
این چه وضعیه؟
،اگه راه خودمو رفته بودم
الان داشتم برای سفرم به آمریکا با کانگ هویونگ برنامه ریزی می‌کردم
باید یه چیز مهم درمورد خواهرزاده‌ی عمو ووک بهت بگم
شوکه می‌شی. بهم زنگ بزن
لی دونگ، اون فقط خواهرزاده‌ی وو آجوشی ـه
...تنها چیزی که منو شوکه می‌کنه
اینه که بگی اون آدم، کانگ هویونگه
[ بانگ روانی ]
من اومدم کره
امشب میام می‌بینمت
عوضی
خانم کیم
آروم‌تر. باید آروم آروم بری پایین
اینطوری زانوت آسیب می‌بینه
نه
از پایین عکس بگیر تا پاهام بلندتر به نظر برسه
اصلاً پاهات معلوم نیست
می‌خوام پاهای نامرئیم بلندتر به نظر بیاد خنگول
نه. این خوب نیست
به جای صورتم، از کل بدنم عکس بگیر
یه کاری کن شبیه خودم باشه، ولی خودم نباشم
بیا
اینقدر عکس می‌گیری تا یه عکس خوب برای پروفایلم بگیری
این به نظر خوبه
چی؟
اه، باد میاد
داری عکس می‌گیری؟
آره
دارم می‌گیرم
گرفتی؟
[ اگه به این تماس جواب بدی، خیلی خنگی ]
یه تماس داری (جمله شبیه کلمه‌ی "اعلی‌حضرت" است)
آره. من پادشاهتم
آینده‌ی چوسون توی دستای منه
یکی داره بهت زنگ می‌زنه
هه‌جی ـه؟
خودت جوابشو بده. بیا سورپرایزش کنیم
فکر نکنم درست باشه من جواب بدم - چرا؟ -
چون اگه جوابشو بدی، خیلی خنگی
[ اگه به این تماس جواب بدی، خیلی خنگی ]
کیم هه‌جی
کِی اینو عوض کردی؟
داری چی کار می‌کنی؟
دارم کاری می‌کنم خنگ نباشی
خیلی‌خب. گوشیمو پیش خودت نگه دار
اصلاً دست من نده
بیا بریم کنار حوض عکس بگیریم
شنیدم جای خوبی برای عکس گرفتنه
دیگه عکس گرفتن بسه
زودباش بیا
زودباش
واقعاً که
از پایین بگیر. خیلی لجبازی
تو برو اونجا وایسا
باید اینقدر بیای پایین
خب، الان می‌گیرم
ببین چه خوب شد
سطح انرژیم خیلی پایینه
چندتا دونه عکس گرفتم و حسابی خسته شدم
فقط چندتا دونه؟
...هوا اونقدری خوب نیست که
به مهم‌ترین بخش برنامه‌ی امروزمون برسیم
مهم‌ترین بخش هم داریم؟
...خب
چی شد؟
بذار من رانندگی کنم
واو، چقدر توی این عکسه خوب شدم
کاملاً در شان یه سریال تاریخیه
عکاست خیلی خوب بوده
به خاطر خودمه که اینقدر خوب شده
نگاه کن
اینی که ازت گرفتم رو ببین. خیلی خوب شده
همه‌ش به خاطر خودمه
از خودت تعریف می‌کنی؟
نمی‌تونم دروغ بگم
به لطف تو، کلی بهم خوش گذشت و به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکردم
دوباره خیلی زود برگرد کره
یه جوری حرف می‌زنی که انگار قرار نیست دیگه هیچوقت همو ببینیم
حداقل چند سال طول می‌کشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم
دورهمی‌های دوست‌های مدرسه همینطوریه
برات عکس‌ها رو می‌فرستم
نمی‌تونیم اینجا دور بزنیم - می‌تونیم -
هنوز امروز تموم نشده
پس من دیگه میرم خاله و عمو
باشه - باشه -
قیافه‌ی خوبتو زیاد بهمون نشون بده
چترت یادت نره - باشه -
چه بارونی داره میاد
شبتون به‌خیر
باشه - خداحافظ -
هونگجو جواب تلفنمو نمیده
جمعه زیاده‌روی کرده بود
چطور جرأت می‌کنی جلوی لی دونگ پیدات بشه؟
هونگجو شوکه شده بود؟
چرا باید شوکه بشه؟
بدون تو، اوضاع و احوالش خیلی هم خوب بود
چون با یه پسر رفته سر قرار، جواب تماستو نداد
دیگه جلوش پیدات نشه
...نسبت بهش
زیادی محافظه کاری
آره. حسابی حواسم بهش هست
اجازه نمیدم یه ذره هم بهش نزدیک بشی
چرا؟
چون دوستم داره؟ - دیوونه شدی؟ -
سه سال قبل هرچی بود، تموم شد
تو ولش کردی و رفتی
خاله به نظر نگران میومد
ولی بعد از انجام تغییرات صورتت، از این شخصیت جدیدت خوشم میاد
هی
اگه هونگجو اوضاعش خوبه، پس همه چی حله
من همیشه به دوستیتون حسودی می‌کردم
عوضی
...باید با اون مرتیکه‌ی آشغال عوضی
مزخرف چی کار کنم؟
بکُشمش؟
کی میاد کتاب‌های همچین آدمیو بخونه؟
یه خودشیفته‌ی روانیه
نمیذارم لی دونگ دوباره گولشو بخوره
واقعاً که. چی کار کنم؟
...خوردن مرغ سوخاری کنار رود هان
قرار بود مهم‌ترین بخش امروزمون باشه
امشب نمی‌تونیم انجامش بدیم
همینو بگو
اگه گرسنه‌ای، بریم یه چیزی بخوریم
لازم نیست
ولی تونستم اون چیزیو که می‌خواستم، ببینم
می‌خواستی رود هان رو ببینی؟
...پس کانگ هویونگ
هیچوقت نباید دوباره عشق اولتو ببینی
لی هونگجو
چیزی که جمعه شب بهم گفتی
واقعاً متاسفم
زیاده‌روی کردم، نه؟
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم
...می‌دونی چی
چطور ممکنه ندونم؟
کِی فهمیدی؟
...وقتی
اولین بار همو دیدیم؟
اون موقع نبود
فکر کنم همون موقع بود
می‌دونستی و بازم اونطوری رفتار می‌کردی؟
گفتم که متاسفم
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم نصف چیزی که گفتم، تعریف بود
"یه بچه کوچولوی باهوش"
یعنی تو نابغه‌ای
البته ممکنه از اینکه بهت گفتم "بچه" ناراحت شده باشی
که یعنی نابالغ بودی
و به خاطر همین هم می‌خوام عذرخواهی کنم
صبر کن... وایسا
...پس
...چیزی که می‌گی می‌دونی
چهره‌ش هیچ حالتی نداره. اصلاً هم باوفا نیست
بدجنس هم هست ...کانگ هویونگ مثل
یه بچه کوچولوی باهوشه. فقط همین
چیز بدتر از این هم گفتم؟
خوشحالم که نصف حرف‌هام، تعریف و تمجید بود
عجب ماشین خوبیه
تا حالا سوار ماشین جدید عمو نشده بودم
چون گرونه، کلی آپشن داره
چرا پنجره رو باز می‌کنی؟
چطوری بسته می‌شه؟
هی - چرا تکون نمی‌خوره؟ -
به خاطر اینه که داری دستکاریش می‌کنی - یه کاری بکن -
تکون نخور
می‌شه بری کنار؟
باشه
هی
می‌شه صندلیمو درست کنی؟
باشه
گشت و گذارت تموم شد؟ بیا بریم خونه
باشه
توی داشبورد دستمال هست
چندتاشو استفاده می‌کنم
ممنون
صبر کن. میرم چتر بیارم
لازم نیست
فقط باید از چندتا پله برم بالا
من دیگه میرم
وای نه
وای - خدای من -
اینو قرض می‌گیرم
خداحافظ
لی هونگجو
مرغ سوخاری
بیا با هم بخوریمش
باشه
...مرغ
بیا با هم مرغ بخوریم"؟"
خیلی بدبختی کانگ هویونگ
کجای پیشنهاد مرغ خوردن برات رمانتیکه؟
به خاطر اینه که خوش قیافه ست؟
فکر می‌کردم می‌خواد عشقشو بهم نشون بده
وای نه
حتماً زیادی شکست خوردم
[ ده سال قبل ]
کتابخانه دبیرستان اوبوک ] [ تاریخ 24 سپتامبر 2013
می‌خوام اینو پس بدم - چرا نمی‌شه؟
...کتابخونه‌ی مدرسه
فقط کتابایی که به درد دانش آموزها می‌خوره رو میخره
به خاطر همینه که می‌گم باید اینو بخرید
پس یه دلیل خوب برای پیشنهادت بنویس
این کافی نیست
چرا؟
"سرگرم کننده است"
اینقدر سرگرم کننده‌ست که وقتی کسی" "کنارتون بمیره، متوجهش نمی‌شید
خب درسته
یه جوری بنویس که معلوم باشه یه سال آخری نوشتتش
معلومه یه سال آخری نوشتتش، چون من نوشتمش
چطوری از این بهتر بنویسم؟
خدای من
...تو
چرا جواب نامه رو ندادی؟
اگه خجالت می‌کشی نامه بنویسی، یه پیام بفرست
اگه بازم خجالت می‌کشی، رو در رو بهش بگو
...وقتی کسی درمورد احساساتش
بهت می‌گه، حداقل باید یه جوابی بهش بدی
چرا این حرف‌ها رو به من می‌زنی؟
تو کیم هه‌جی هستی؟
جواب ندادن هم یه جور جوابه
لازم نیست توضیح بدم معنیش چیه، نه؟
هی، کانگ هویونگ
اینجا کتابخونه ست
به خاطر اینه که دوستت داره
چون دوستت داره، خجالت می‌کشه
چون دوستت داره
دلش می‌خواد وانمود کنه معنی جواب ندادنتو نمی‌فهمه
اصلاً تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
مجبورم به همچین سوال بچگانه‌ای جواب بدم؟
فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟
نه. هیچی از عشق نمی‌دونی
اگه جای هه‌جی بودم، هیچوقت عاشق آدمی مثل تو نمی‌شدم
به نظر می‌رسه تو نماینده‌شی. برو بهش بگو
اگه وقت برای نامه نوشتن داره، بهتره بره کره‌ای یاد بگیره
لعنتی
چیزی که الان گفتم، هیچ ربطی به هه‌جی نداشت
چون هه‌جی دوستمه، زیاد از حد هیجان زده شدم
و واکنش نشون دادم
پس درمورد هه‌جی اشتباه برداشت نکن
جوابت هرچی که هست، لطفاً درست و حسابی بهش بگو
شنیدم لی هونگ جو توی کتابخونه به خاطر بی ادبیت
نصیحتت کرده، واقعاً همینطوره؟
برگرد
واقعاً بهش گفتی به جای نامه نوشتن، روی کره‌ایش کار کنه؟
نه. عمراً همچین حرفی زده باشی
اینقدرام عوضی نیستی
همینو گفتی، نه؟
ولی عجیبه
چرا این دفعه این همه کشش دادی؟
هیچوقت نامه‌ای که برات می‌نوشتن رو نمی‌گرفتی
خیلی خوب هم ردشون می‌کردی
فکر می‌کردم این بار خوشت میاد نامه بگیری
[ دستشویی مردانه ]
هویونگ، دختره دوباره اومده
یک دو سه چهار پنج - دو سه چهار -
واو، آفرین
کانگ هویونگ! هی
هی، کانگ هویونگ
بگیرش. این از طرف دوستم هه‌جی ـه
وای خدای من
وای
هی، چیزیت نشد؟
برو
کانگ هویونگ
این از طرف دوستم کیم هه‌جی ـه
چه راحت خوابیده
]"عاشق آوانگارد من"]
[ آموزش نویسندگی ]
یعنی این همه درس خوند تا اینو بنویسه؟
ثابت شده که روش بقای بشریت
در طول تمام تاریخ، بدون شک عشق است
...ولی برنامه آموزشی در کره
مباحث کافی درمورد این موضوع رو مهم نداره
این کتاب اونقدرها هم مهم نیست که درمورد انسانیت صحبت کنه
[ پیشنهاد کتاب ]
وای، دوباره خوابم برد
امروز واقعاً می‌خواستم تمومش کنم‌ها
کجا رفت؟
پرواز کرد؟
مطمئنم یه چیز خیلی خوب نوشته بودم
چی نوشته بودم؟
[ جعبه‌ی درخواست کتاب ]
توجه: یک درخواست کتاب بنویسید ] [ و آن را در جعبه‌ی زیر قرار دهید
[ پیشنهاد کتاب ]
[ عاشق آوانگارد من، نوشته بانگ جونهو ]
[ ...ثابت شده که روش بقای بشریت ]
[ در طول تمام تاریخ، بدون شک عشق است ]
[ پایه دوازدهم، کلاس شماره 4، لی هونگجو ]
...من کِی
چه خوب شد
خدای من
کِی بریم مرغ سوخاری بخوریم؟
کِی بریم؟
[ قلم پیتر ]
کدوم خری ماشینشو اینجا پارک کرده؟
کره‌ای بلد نیستن؟
[ بدون اجازه در قلب من پارک نکنید ]
[ نان ابری 3 ]
سلام
صبح به‌خیر
تهیه کننده لی، بیا دفترم
چرا اول صبحی می‌خواد منو ببینه؟
چیزی شده؟
چی شده؟
چرا همه روشونو ازم برمی‌گردونن؟
دوباره باید یه خرابکاری رو جمع کنم؟
امروز صبح خیلی حس خوبی داشتم
زودتر بیا
خبری که منتظرش بودی رو برات دارم
انیمیشن دهمین سالگردمون مشخص شد
واقعاً؟
آقای نویسنده
ایشون تهیه‌کننده‌مون، لی هونگجو ئه
سلام آقای نویسنده. لی هونگجو هستم
خیلی خوب می‌شناسمشون
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
سه سال قبل، ماه مارس ] [ فرودگاه بین‌المللی اینچئون
اوپا، جونهو اوپا
باهام حرف بزن
اوپا
مگه من چی کار کردم؟
همه چیو درست می‌کنم
،چون به عنوان سناریوی فیلم نوشته شده
باید با مخاطب عام تطبیق داده بشه
شما مشکلی ندارید؟ - نه -
گفتین دارین یه رمان می‌نویسین
ما می‌تونیم مسئول تطبیق دادنش بشیم
نه. خودم انجامش میدم
...مطمئنم
تهیه کننده لی کمکم می‌کنن
چرا باید این کارو بکنم؟
من مسئول بخش تولیدم
به خاطر همین اصلاً فرصت صبحت کردن با شما رو ندارم آقای نویسنده
صبح همگی به‌خیر
...مثل همیشه - صبح به‌خیر -
ست ست ست راک اسِت - ست ست ست راک اسِت -
وای خدا
ست ست ست راک اسِت
ست ست
چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کنم
به چی فکر می‌کنی؟ ترسناک شدی
دایی - ها؟ چیه؟ -
فردا نمی‌تونم برم
چرا؟
معلومه که به خاطر کار
کدوم کار؟ روئم؟
همه چی حله
در عرض یه هفته به دفتر مرکزی ...ارجاعش دادی
درست همون کاری که یه کارمند برتر می‌کنه
چرا نمی‌تونی بری؟ - نه -
هنوز کارم تموم نشده -
چه کاری؟
هنوز درست بررسیش نکردم
اگه بیشتر می‌موندی که من هم خوشحال می‌شدم
ولی فکر می‌کردم توی آمریکا خیلی کارهای مهمی داری
یه هفته
تا یه هفته می‌تونم بمونم
پس درمورد قراردادمون با شرکت تصویری مین‌وو حرف می‌زنم
باشه. پس من هم به تطبیقش فکر می‌کنم
خدانگهدار
لی هونگجو، بیا دفترم
خانم مدیر، اول یه سر میرم دستشویی
هی
[ قلم پیتر ]
من برگشتم هونگجو
به خاطر تحقیق برای رمانم رفته بودم
دیگه مهم نیست
ناراحت شدی؟
ناراحت"؟"
...به خاطر همینه
که الان برگشتم
...تنها دلیلی که ازت خواستم
...اینطوری خصوصی با هم صحبت کنیم
به خاطر این بود که توی محل کارم درمورد گذشته‌مون حرف نزنی
اصلاً برام مهم نیست که الان
داری با "قلم پیتر" کار می‌کنی یا نه
،اگه کتابم تبدیل به سریال انیمیشنی بشه
باید حتماً با تو کار کنم
خودت همینو گفتی - ...اون -
مربوط به قبلاً بود آقای نویسنده
هونگجو
ما هیچوقت نامزدیمون رو تموم نکردیم
من تمام این 3 سال رو به تو فکر می‌کردم
مطمئنم تو هم همینطوری بودی
چیزهایی که اینجا نوشته شده
همه‌شون دروغن؟
مطمئنم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
ولی محض احتیاط دارم ازت می‌پرسم
...به خاطر عشق اولت نیست که
داری رفتنتو عقب میندازی، نه؟
خانم کیم اونقدرها هم جذاب نیست
چرا یهویی وایمیسی خنگول؟
ها؟ لی دونگه
چی؟
اون عوضی اونجا چی کار می‌کنه؟
این کیه؟ - نمی‌شناسیش -
نامزد سابق لی دونگه
و اولین عشقشه. یه عوضیه
آهان
هی لی دونگ
عمو
کانگ هویونگ؟ - کِی برگشته کره؟ -
چرا با اون عوضی بودی؟
هونگجو
هونگجو؟
عمو
چیزی نیست
مراقب خودتون باشید آقای نویسنده
،اگه واقعاً هیچ احساسی نسبت بهم نداری
دلیلی نداره که نتونی روی پروژه باهام همکاری کنی
...چون دوستم داری
داری این کارو می‌کنی
...پسره‌ی
لی هونگجو، خوب شد دیدمت
کش مویی که دیشب جا گذاشته بودی، توی ماشینم بود
برو بردارش
آره. کش موی موردعلاقه‌مه
بریم
[ آغوش سرندیپیتی ]
[ بازارچه‌ی جینگیوک سامگوری ]
[ رامیون، کیمباپ ]
تا قبل از اینکه درمورد احساسم بهش نگم، نمیرم
بهش نگو
چرا؟
...چون من
گزارشتو به پلیس میدم
گزارش میدم که یه دانش آموز داره با یه سرباز قرار میذاره
گزارش منو بدی؟ دیوونه شدی؟
...اون موقع ما
بیچاره بودیم، ولی عاشق بودیم
کاری از دستمون برنمیومد، ولی پر از شور و شوق بودیم
شاید - شاید -
اصرار دارن که باید روی پروژه‌ی دهمین سالگرد کار کنم
از نوشته‌های بانگ جونهو ئه
نوشته‌ی بانگ جونهو ئه؟
[ "عاشق آوانگارد من" ]
هونگ جو نمی‌تونه ردش کنه
خنگی؟
اون روز برات خاطره‌ی بدیه؟
هرچی که به بانگ جونهو مربوط باشه، ناراحتم می‌کنه
مرغ سوخاری می‌خوری؟
هنوزم خنگ و حواس پرته
واقعاً می‌تونی اینطوری بری؟
هونگجو تصادف کرده
چرا بیخودی عصبانی می‌شی؟
هنوزم فکر می‌کنی چیزی نیست؟