.
Shhz91 :مترجم
[ آغوش سرندیپیتی ]
بعداً حرفتو پس نگیری‌ها
بعداً نظرتو عوض نکنی‌ها
کی گفته نظرمو عوض می‌کنم؟
...فقط
وقتی بهش فکر می‌کنم که ...یهویی شد
راستش یه کم معذبم می‌کنه
تازه همین یه مدت پیش دوباره همدیگه رو دیدیم
و خیلی هم با هم صمیمی نیستیم
...به خاطر همین
فکر کنم یه کم زمان لازم دارم تا بهش عادت کنم
باشه
[ قسمت 6 ]
بخور - باشه -
حسابی بخور
...پس
یه جای دیگه رو نگاه کن تا بتونم حسابی بخورم
فهمیدم
مطمئنی فهمیدی؟
بهم نگاه نکن. غذا توی گلوم گیر می‌کنه
اینطوری که خیلی بد می‌شه. پس دیگه نگات نمی‌کنم
...به جاش
تو می‌تونی نگام کنی
باید بهش عادت کنم
[ دایی ووک ]
[ رد تماس ]
یعنی الان توی راه برگشت به سئوله؟
زنگ بزنم لی دونگ؟
نه
چرا به خاطر همچین چیزی این همه دردسر درست می‌کنه؟
ممنون که رسوندیم
شام چی دوست داری بخوری؟
چی؟
گرسنه نیستم
ولی من گرسنه‌م
واقعاً؟
پس برات یه لیست از رستوران‌های خوب می‌فرستم
چیه؟
چیه خب؟
...فکر کردی
،چون واقعاً گرسنه‌مه
می‌خوام باهات شام بخورم؟
شماها دارین چی کار می‌کنین؟
داشتین چی کار می‌کردین؟
همینطوری ادامه بدین
به نظر میاد آرزوت برآورده شده
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
می‌تونستی منتظر بمونی و توی سئول باهام صحبت کنی
واقعاً می‌خوای از کارت استعفا بدی؟
آره
وای
مامانت بهم زنگ زد
هویونگ استعفاشو برام فرستاده
چی؟ چی گفتی؟
نباید اینقدر یهویی بلند شی
من اصلاً خبر نداشتم
پس تو نمی‌دونستی؟
باشه. پس خودم حلش می‌کنم
[ بک ووک ]
گفت خودش حلش می‌کنه. من می‌ترسم
میرم یه دوش بگیرم
استعفا دادنت دیگه زیادی بود
حتماً یه راه بهتری هم هست. من یه راهی پیدا می‌کنم
،اگه یه مدت کوتاه بری آمریکا
هرطوری که شده، از اونجا میارمت بیرون
دایی، تو راست می‌گفتی
لی هونگجو مشکل من بود
به خاطر اون، به خاطر اینکه ،خیلی دوستش دارم
دلم نمی‌خواد برگردم آمریکا
تو کی هستی؟ خواهرزاده‌م کانگ هویونگ رو کجا قایم کردی؟
کارمند برتر شرکت راک اسِت، نابغه‌ی ریاضیات
همون احمقی که فقط اعداد رو بلده ...همون بی‌تربیتی که
چی؟
با این چشمای بی‌تربیتت، پس حتماً هویونگ خودتی
حالا می‌فهمم چرا تو و هونگجو اینقدر با هم صمیمی این
خیلی‌خب، حتماً به خاطر شخصیتت این وجهه‌ی خودتو نشون نداده بودی
ولی حتماً برات خفه کننده بوده
بابات هم نتونست طاقت بیاره
دایی
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
،بعد از اتفاقی که بین مامان و بابات افتاد
مامانت تمام تلاششو کرد تا همه چیو جبران کنه
تو و شرکت راک اسِت نتیجه‌ی همین تلاشین
،اگه این کارو بکنی
هردوتا رو با همدیگه نابود می‌‌کنی
مامانت هیچوقت نمیذاره همچین کاری بکنی
به هونگجو نگو که استعفا دادم
وقتی همه چی مرتب شد، خودم بهش می‌گم
دلم نمی‌خواد
این چرمه
هویونگ، این چرم گرون‌قیمته
...این چرم
من دیگه میرم
هی
می‌خوام یه مدت همین جا بمونم
نمی‌شه - نمی‌شه؟ -
چرا؟ اینجا خونه‌ی خودمه
مال منه
می‌خوام حواسم بهت باشه
و این چرمه
گند زدی
پرونده رو دیدی؟
به نظر خوشحال میای، که همین هم باعث می‌شه حس بدی پیدا کنم
واقعاً؟
داری می‌خندی؟
چطور می‌تونی مشتریتو ول کنی و بخندی؟
محض اطلاعت باید بگم تاریخ قرارداد تموم شده
پس افتتاح شرکت خانوادگیمون چی می‌شه؟
نگرانش نباش
از قبل طرح کار رو برات فرستادم
پس از حالا به بعد، با اسکارلت صحبت کن
همه‌مون قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟
توی کره تنها می‌مونی
پس بذار من سرمایه گذاری کنم
درمورد این هم با اسکارلت حرف بزن
هیچ معلومه تو چه‌ت شده؟
اتفاقی
اتفاقی؟
آره
...هویونگ، ولی خیلی دلم می‌خواد بدونم
مامانت می‌خواد چی کار کنه
و 100 درصد روی باختن تو شرط می‌بندم
ولی برات یه مهمونی خوشامدگویی ترتیب میدم
بعداً می‌بینمت پسر
ظاهراً همه درمورد اینکه مامانم قراره چی کار کنه، از خودم کنجکاوترن
خوابیده؟
[ لی هونگجو ]
خوابیدی؟
هنوز نه
[ لی هونگجو ]
کانگ هویونگ؟ - دارم میام بالا -
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
می‌خوام ببینمت
هی هی، نیا
الان دیگه دراز کشیدم. می‌خوام بخوابم
واقعاً می‌خوای بخوابی؟
آره
کلی وقت بود مسافرت نرفته بودم به خاطر همین خسته‌م
تو هم باید بری بخوابی
باشه. خوب بخوابی
تو هم همینطور
لی هونگجو - ها؟ -
...بهت گفته بودم
دوستت دارم؟
آره
فکر کنم گفته بودی
آهان
آره. گفته بودی
دوستت دارم
شب به‌خیر
[ لی هونگجو ]
وای، فکر نکنم بتونم بهش عادت کنم
چی کار کنم؟
تمام شب رو بیدار بودی؟
آره. نتونستم بخوابم
به خاطر اینکه نگران بودی؟
یا هیجان زده بودی؟
به لی دونگ بگو برای صبحانه بیاد پایین
تو هم می‌خوای اینجا بمونی؟
حداقل باید قبل از رفتن، صبحانه بخورم
داری یه کاری می‌کنی منِ مجرد احساس تنهایی کنم
بدجنس
تو خونه‌ی من کاری نکنین ها
مثلاً چه کاری؟ - واقعاً نمی‌دونی؟ -
بهش زنگ بزن
حتماً بیداره، نه؟
[ لی هونگجو ]
خوب خوابیدی؟
آره. تو چی؟
من هم همینطور
میای پایین؟ بیا با هم صبحانه بخوریم
من بیرونم
کجا؟
مرکز خرید. با هه‌جی اومدم خرید
هنوز پات کاملاً خوب نشده. چرا رفتی خرید؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
چیه؟ - با کیم هه‌جی -
رفته مرکز خرید
واقعاً؟
متحد دیروز، دشمن امروزه. نه؟
نمی‌خوری؟
نه
کانگ هویونگ بود؟ - آره. می‌خواست با هم غذا بخوریم -
اون 10 سال صبر کرده. پس می‌تونه یه روز دیگه هم صبر کنه
بریم - نمیریم داخل؟ -
امروز مقصدمون اینجا نیست. بیا بریم
لطفاً توجه کنید
ایناهاش
اینجاست؟ - آره -
من زیاد به سلیقه‌ی آقای سون توجه نکردم
فردا می‌خوام بهترین لباس رو بهش نشون بدم
بریم داخل
[ کانگ هویونگ ]
[ داری چی کار می‌کنی؟ ]
[ کانگ هویونگ ]
داشتم برات پیام می‌نوشتم
خریدت تموم شد؟
الان توی آرایشگاهم. هه‌جی داره موهاشو مرتب می‌کنه
امروز لی دونگ قراره با من بگرده
شب چی؟
لی دونگ، بیا اینجا رو ببین
نگران من نباش و امروز رو به کارهات برس
فردا می‌بینمت
بیا اینجا
چطوره؟ - چی؟ -
اون‌ها 10 ساله با همدیگه‌ن
حتماً باید امروز هم با هم می‌گشتن؟
[ امروز بازم گوشت کبابی ]
لی دونگ - چیه؟ -
چرا قیافه‌ت همیشه بانمک و قشنگه؟
امروز شبیهش شدی
شبیه هرمیون، وقتی تازه وارد هاگوارتز شده بود
هرماینی
خانم کیم - بله؟ -
دیگه داری زیاده روی می‌کنی
چرا؟ - ...شبیه -
سونمی، الهه‌ی راز شدی
سانگ‌پیل، آهنگ سونمی رو بذار
موزیک رو بذار
داره گرمم می‌شه
دوتا سگ توی رستورانم‌ان
خواهش می‌کنم وقتی نوشیدنی می‌خورین، دردسر درست نکنین
من مشتری‌های دیگه هم دارم
به خاطر اینه که از مدل جدید موهام خوشم میاد
نمی‌خوای به هویونگ زنگ بزنی؟
حق نداری امروز بهش زنگ بزنی
امشب شب دختراست - درسته -
آره همینه
...راستی، بانگ جونهو
وای خدا - ...چطور جرأت می‌کنی -
آها آره
بانگ جونهو
چرا باید توی یه همچین روز خوبی، اسم اون عوضی رو بیاره؟
نه. اشتباهی شنیدی
اشتباه شنیدم، نه؟ - اره. اشتباه شنیدی -
وای خدا
آقای کوون، ترشی ترب می‌خوایم
امروز زبونت خوب می‌چرخه، ولی بدنت خوب کار نمی‌کنه
هی، به کانگ هویونگ نگو موهامو اینقدر خوشگل کردم
چرا باید همچین چیزیو بهش بگم؟ فکر کردی وقت این کارها رو دارم؟
[ چت‌ها، کوون سانگ‌پیل ]
لی هونگجو آدمی نیست که به نامزدش زیاد پیام بده
من هم تقریباً همینطوری ام
[ کوون سانگ‌پیل ]
[ جنگ هنوز تموم نشده ]
هی، وقتی آماده شدم، ازم عکس بگیر
باشه - یه قیافه‌ی بانمک -
نکنه موهام بسوزه - می‌دونم -
آماده نیستم - باشه -
باشه باشه، یک دو سه
جنگ هنوز تموم نشده
اول باید مراقب دشمن داخلی یعنی کیم هه‌جی باشی
چطوری حلش کنیم؟
با قرار گذاشتن
[ کوون سانگ‌پیل ]
چرا عکس سگ برام فرستاده؟
وای چرا اینقدر نوشیدنی خوردی؟
...من
وای خدا
نمی‌دونم چه اشتباهی کردم
هنوزم نمی‌دونم - مراقب باش -
...چرا
هی، کانگ هویونگ، بگیرش
آره - وای خدا -
وای
این که خواهرزاده‌ی خودم، هویونگه
...مثل همیشه
...چون دلت برام تنگ شده بود
منتظرم بودی
بذار هویونگ عزیزمو بغل کنم
دایی
اتفاقی توی خیابون همدیگه رو دیدیم. روی یه نیمکت نشسته بود
من خوبم. داشتم تلفن می‌کردم
راستی، باید یه زنگ بزنم
نه. فردا زنگ بزن. وگرنه بعداً پشیمون می‌شی
نه. باید امروز یه جواب ازش بشنوم
به خاطر همینه - وای خدا -
[ این زن ]
هی، بهت گفته بودم بهم زنگ نزن - وای خدا -
باهام روراست باش
من عشق اولتم، نه؟
خیلی دوستم داری، نه؟
گفتم که نه
منظورت چیه که نه؟
هی، قبلاً که خیلی دوستم داشتی
دوستم داری، نه؟
اگه الان کسی کنارته، گوشیو بهش بده
من هم همینو می‌گم دیگه. الان نگرانمی، نه؟
دوستم داشتی، نه؟
...تا نیومدم اونجا
و نکشتمت، همین الان گوشیو بده یه نفر دیگه
هی - نه -
سلام. من از آشناهای عمو ووکم
آشنا؟
همین الان ببریدش خونه
توی این هوا، بیشتر از 2 ساعته که بیرونه
باشه. حواسم هست که سالم و سلامت برگرده خونه
...بهش می‌گم فردا بهتون زنگ
صداش آشنا بود
بده‌ش به من - چی؟ -
هی بگو ببینم
فقط بهم بگو چرا اون موقع ولم کردی
الو؟
لی دونگ، درمورد یه چیزی کنجکاوم
می‌خوام بدونم چرا 20 سال ...قبل، یهویی
و اونقد بد، ولم کرد
...می‌خوام بدونم
چرا 20 سال پیش، اونقدر بد ولم کرد
بذار کولت کنم دایی
بیا
مراقب باش
اگه قراره اینقدر بخوری که نتونی
،سرپا وایسی
پس نوشیدن رو بذار کنار
آره. اون خانمی که پشت تلفن بود هم نگران بود
باشه باشه
من هم زندگی خوبی دارم. هی
صبر کن. لی دونگ
تا الان چندبار اینو بهت گفتم
عشق اول مثل غذای یخ زده ست
به محض اینکه از فریزر بیاریش بیرون، آب می‌شه
برای تو هم همینطوره
قضیۀ تو و بانگ جونهو تموم شده
تمومه. باشه؟
عشق اولت تموم شده. باشه؟
کلی مَرد توی این دنیا هست
هی، نظرت درمورد هویونگ چیه؟
اون باهوشه
با لیاقته
...و قیافه‌ش
ببین، چون به خودم رفته، خوش قیافه ست
ولم کن - ولی اون هم چیز خاصی نیست -
راستش چون از مامانش می‌ترسه، برنمی‌گرده آمریکا
هی، چرا اینطوری میندازیش زمین؟
...هی، عمو
هی
هی، نباید اینطوری ولش کنی
من چی؟ ما اصلاً امروز همدیگه رو ندیدیم
موهام - موهات؟ -
موهام
این چیه؟
چی کار می‌کنی؟
موهاتو درست کردی تا من ببینمش، مگه نه؟
چون وقتشو داشتم، این کارو کردم
بعداً که موهامو بشورم، دوباره صاف می‌شه
پس امروز باید حسابی نگات کنم
بهت میاد
شما هم ولم کردین و رفتین؟
منو فراموش نکنین
دلم براتون تنگ شده
نه
این یکی
چی بپوشم؟
بذار ببینم
قشنگه
چی شده؟
میری کوهنوردی؟
شما نمیرین؟
من؟
نه
چرا؟
شما که هر یکشنبه با آقای سون می‌رفتین کوهنوردی
چی کار می‌تونم بکنم؟ زنگ زد و گفت مریضه
...به خاطر این مریض شده که
مدام بهش فشار میارین با اونی بره سر قرار آشنایی
می‌شه دست از سرش بردارین؟
واقعاً که
...باید تا این حد رو تحمل کنه
تا بتونه داماد مدیر آینده‌ی مدرسه بشه
کی قراره مدیر بشه و کی قراره داماد بشه؟
بیخودی داری برای خودت میبُردی و می‌دوزی
ببین بچه جون
آقای سون باید دامادم بشه
هی
از وقتی تو و خواهرت بزرگ شدین، دیگه به حرف من گوش نکردین
و مامانت هم سرگرم مسافرت رفتن با دوست‌هاش بود
وقتی کاملاً تنها بودم، آقای سون تنها رفیقم بود
یه جورایی برام مثل پسرم بود
پسر خوب و کاردرستیه خیلی هم مردونگی داره
ولی جلوی خانم‌ها، دست و پاشو گم می‌کنه
...باید وقتی هه‌ستون از سر کار اومد
آقای سون رو برای شام دعوت کنیم
آقای سون گوشت گاو دوست داره
من هم اینجام ها
تو؟
تو چی؟
...خب
...من و آقای سون
به هم نزدیک‌تریم
وای دلم... آخ دلم
نمی‌تونم نفس بکشم
گوش کن خانم کیم
فراموشش کن
بیخیال
...حسودیت شده، چون
اونو برای خواهرت درنظر گرفتم
ای خدا
فکر کردین من بچه‌م؟ که به خاطر همچین چیزی حسودی کنم؟
شما هیچی نمی‌دونید
برو کنار. نمی‌تونم تلویزیون ببینم
سرت گنده ست
واقعاً که
بذار ببینم
خوبه
خب
سلام
امروز کجا میریم؟
خوش اومدید
یه آیس آمریکانو و دوتا هات چاکلت
مشکلمون این محله ست
و سه تا تیرامیسو - باشه -
تیرامیسو نمی‌خوایم
چرا؟ من هوس شیرینی کردم
امروز نمی‌شه کیم هه‌جی پیشمون بمونه
آقای سون مریضه. چاره‌ی دیگه‌ای نیست
امروز حسابی خودشو آماده کرده بود
[ حالتون چطوره؟ ]
[ رفتین دکتر و دارو خوردین؟ ]
[ دارو ]
ممنون
شماها دستبند بستین به دستتون؟
دستاتون به هم بسته شده
به لطف بعضی‌ها
حالم خوب نیست
چون حسودیم شده، بیشتر هم حالم بده
آقای سون حالش خوبه؟
نمی‌دونم
بهش پیام دادم، ولی جوابمو نداده
[ خانم کیم هه‌جی ]
آقای سون، حالتون چطوره؟
...رفتین دکتر
و دارو خوردین؟ نگرانتونم
...ببخشید
که نگرانتون کردم
[ خانم کیم هه‌جی ]
اینقدرام مریض نیستم که نگران باشید
ارسال
یعنی من و آقای سون برای هم مناسب نیستیم؟
نه
برای هم مناسبیم؟
کسی گفته مناسب نیستین؟
بابام اینطوری فکر می‌کنه
و ظاهراً آقای سون هم اینطوری فکر می‌کنه
مطمئن بودم بهم علاقه داره
یعنی به خاطر اینه که من دختر معاون مدرسه‌م؟
یا از قرار گذاشتن با همکارش می‌ترسه؟
خودت ازش بپرس
همین الان؟
تنها راه خلاص شدن از شر این دختره اینه که قرار بذاره
بریم عیادتش؟ - عیادتش؟ -
آره
اون که بستری نشده
چرا باید بریم عیادتش؟
گفتی تنها زندگی می‌کنه
ممکنه نتونه غذای درست و حسابی بخوره
...وقتی پام شکسته بودم
و کانگ هویونگ برام غذا گرفت، دلم هُری ریخت
دلت هُری ریخت؟
خیلی ریخت؟
آدرس خونه‌شو بلدی؟
آره
...ولی
نمی‌تونم اینطوری برم دیدنش
از این لباسی که پوشیدم خوشم نمیاد. نمیرم
کیم هه‌جی
[ کله پاچه‌ی خوشمزه ]
این طرفا اصلاً فرنی فروشی نیست
باید سر راهمون می‌خریدیم
نزدیک‌ترین فرنی فروشی کجاست؟
نه
یه سالادفروشی سر راه دیدم. همونو میخرم
سالاد کافیه؟ - آره -
من دیگه میرم. یه حس خوبی درموردش دارم
برو
من رفتم - باشه -
هه‌جی خیلی خوشگله
قبلاً تو مدرسه خجالتی نبود؟
بعد از اینکه هه‌جی یونیفورم ...مدرسه‌شو کنار گذاشت
خودِ واقعیشو کشف کرد
خیلی خوشگله
مثل سلبریتی‌هاست - موهاشو ببین -
می‌خوای همینطوری درمورد کیم هه‌جی حرف بزنی؟
آها درست می‌گی
داییت چطوره؟ بعد از نوشیدنی، سوپ خورد؟
باید بریم یه جایی خیلی دورتر از اینجا
تا هیچ‌کس مزاحممون نباشه
بریم
البته اول می‌خوام لباسمو عوض کنم
چرا؟ - که خوشگل بشم -
وای خدا
بریم
...چرا وقتی هیچ دختری قرار نیست بیاد عیادتت
می‌خوای منو رد کنی برم؟
نمی‌خوام سرما بخوری
نگران من نباش
نگران خودِ بیچاره‌ت باش
چون کسیو نداری، به این حال و روز افتادی
حالا مثلاً نامزد داشتم، چه فرقی می‌کرد؟
خودم تنهایی مشکلی ندارم
آدم باید عادت کنه هر کاریو تنهایی انجام بده
همین جا صبر کن. میرم برات تاکسی بگیرم
بعدش میری خونه‌ی هیونگ، نه؟
آره
آقای سون
خانم کیم
مادرتون ان؟
آره - سلام -
سلام
شما معلم همون مدرسه‌ای هستید که گیونگ‌تکِ من درس میده؟
بله. شنیدم اقای سون حالشون خوب نیست
به خاطر همین اومدم بهشون سر بزنم
به عنوان همکارشون
معلم‌های اونجا خیلی مهربون و با ملاحظه‌ن
اولین بار که اسم مدرسه رو شنیدم، خیلی ازش خوشم اومد
اوبوک یعنی 5 رحمت
معنی خیلی خوبی داره - بله -
خدای من
شما چند سالتونه؟
مامان
من همین‌جام
هنوز نمُردم. برام تاکسی بگیر
وای خدا
امسال 29 سالم شده
عالیه
ازدواج کردید؟
بله؟ نه
چقدر خوب
خیلی خوبه
من خیلی کم به پسرم سر می‌زنم
می‌شه گفت اصلاً نمیام
الان هم چون مریض بود، اومده بودم
وای خدا
ممنونم
خواهش می‌کنم
نباید همچین لباسی بپوشید، وگرنه سرما می‌خورید
بعداً موقع زایمان هم به مشکل می‌خورید
مردهای این خانواده ژن‌های خیلی خوبی دارن
و کلی بچه به دنیا میارن - نگو -
من 7 تا بچه داشتم، می‌دونید
تاکسی
بسته‌ای که برام اومده بود رو گرفتی؟
...کجاست
این‌ها چیه؟
لعنتی
این اتاق خوابه یا بازار خیابونیه؟
وای چقدر به هم ریخته ست
لعنتی
خانم هه‌جی، امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم - بله -
اگه شما هم بیاین دیدنم، خیلی حوشحال می‌شم
باشه - وقتی رسیدی، زنگ بزن -
باشه بابا
همینطوری نرید
یه کم بمونید و با هم صحبت کنید. باشه؟
براش یه کم میوه و غذا گذاشتم
...برید طبقه بالا - می‌شه تمومش کنی مامان؟ -
باشه باشه
ایشون هیچ ارتباطی با من ندارن
واقعاً؟
پس زیاده روی کردم
خانم هه‌جی
ببخشید
نه اصلاً
به سلامت برید خونه
سوار شو - وای خدا -
آیگو
ایگو - باشه -
خداحافظ
ببخشید
مادرم طرز فکرش قدیمیه
واقعاً ببخشید اگه بهتون توهین شد
نیازی به عذرخواهی نیست
...لازمه. من
واقعاً متاسفم
فعلاً
وای
چیزی نیست
من نباید اونطوری بهتون سر می‌زدم
ببخشید که با اینکه ارتباطی باهاتون ندارم، همچین کاری کردم
...اینطوری نیست
برید داخل و استراحت کنید
...براتون تاکسی می‌گیرم - نه، لازم نیست -
پیاده میرم
باید فرنی می‌گرفتم
ولی می‌خواستم اینو نشونش بدم
چون نوشیدنی خوب گیر آوردم، بهت زنگ زدم
توی سن و سال من، تنهایی نوشیدن کِیف نمیده
وای خدا
مزاحم برنامه‌ی شلوغ کاریت شدم؟
نه. من هم دنبال یه بهونه برای نوشیدن می‌گشتم
می‌شه یه صحبت ویژه با دانش آموزهای سال آخریم داشته باشی؟
وقتی تاریخش مشخص شد، بهم زنگ بزنید
باید تاریخی که با برنامه‌ی کاری نویسنده‌ی معروفمون تداخل نداشته باشه پیدا کنیم
نه اصلاً
جونهو
دفعه‌ی قبل چون خاله‌ت اینجا بود، چیزی درموردش نگفتم
وقتی یهویی رفتی خارج، همه نگران شده بودن
ولی من می‌دونستم و مطمئن بودم که همه چیو درستش می‌کنی
با وضعیتی بهتر از همیشه برگشتی و همه چی کاملاً مرتبه
...ولی
هونگجو رو ول کن
...من
برای اونطوری رفتنم، دلیل داشتم
همون موقع باید یه چیزی می‌گفتی
باید ازش می‌خواستی منتظرت بمونه یا باهاش به هم می‌زدی
اگه قبل از اینکه بهش آسیب بزنی، باهاش حرف زده بودی، حرفتو قبول می‌کردم
،ولی الان که دیگه بهش ضربه زدی
حرف‌هات فقط بهانه ست
شوهرخاله - ...می‌دونی -
من مدام به شاگردام چیو گوشزد می‌کنم؟
...که هیچوقت با مردی مثل تو که باعث می‌شه
به گریه بیفتن، قرار نذارن
...هونگجوی ما
مناسب تو نیست
فکر نکنم با اینطوری خیره نگاه کردنت، بتونی بهم عادت کنی
یه چیزی بپرسم؟
آره. چی؟
از چی من خوشت میاد؟
چی؟
کدوم بخش سوالم خنده دار بود؟
ببخشید. انتظار همچین سوالیو نداشتم
چرا انتظار نداشتی؟
سوال پیش پا افتاده ای بود
...خب
درموردش فکر می‌کنم
هی میخندی
همیشه همینطوری بودی؟
نمی‌دونم
اون موقع نمی‌دونستم
و الان هم نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
...این دیگه چه جوابی
کجا داریم میریم که اینقدر دوره؟
کدوم محله ست؟
خودت می‌فهمی
چطور آدمی به باهوشی تو، همچین چیز ساده‌ای رو نمی‌دونه؟
چه فایده داره آدم باهوش باشه؟
کانگ هویونگ
تا چقدر می‌خوای ازم عقب‌تر راه بیای؟
وقتی صدام می‌کنی کانگ هویونگ
قلبم اینقدر تند می‌زنه که درد می‌گیره
...اینقدر تند می‌زنه که می‌ترسم
از دهنم بیاد بیرون
کانگ هویونگ
این از طرف دوستم کیم هه‌جیه
کانگ هویونگ
کانگ هویونگ، بدو
کانگ هویونگ
آرزوتو بده من
هی کانگ هویونگ
همون جایی که هستی وایسا، خودم میام پیشت
صبر کن
نمی‌دونم کِی شروع شد
...فقط
به خودم اومدم و دیدم منتظرم که اسممو صدا کنی
اون موقع بود که فهمیدم
"آهان"
"حتماً ازش خوشم اومده"
خوشحالم دیدمت کانگ هویونگ
...می‌دونستم
هنوزم دوستت دارم
نمی‌دونم واقعاً چی تو رو دوست دارم
یا چرا دوستت دارم
هیچوقت بهم فرصت ندادی که بهش عادت کنم
تو هم همینطور
[ دایی بک ووک ]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
بجنب. جواب بده
هی
یه موقعیت اضطراریه
اضطراریه
ببخشید. یه اتفاق مهم سر کار افتاده
باشه. زودباش برو - باشه -
بعد از اینکه رفتی داخل، میرم
کانگ هویونگ - هوم؟ -
ازم بپرس فرداشب برنامه‌م چیه
فرداشب برنامه‌ت چیه؟
می‌خوام تو رو ببینم
روز بعدش چی؟
می‌خوام تو رو ببینم. تو چی؟
من هم همینطور
دیگه برو
[ عاشق آوانگارد من ]
درسته. اینجا گذاشته بودمش
[ برنامه‌ی شغلی من ]
[ نام: لی هونگجو، کانگ هویونگ ]
درسته
اون موقع هم همین احساسو داشتم
فکر نمی‌کردم بیاین کره
فکر کردم من هم می‌تونم مثل تو یه کم هوای تازه بخورم
ببخشید که بدون اینکه بهتون خبر بدم، همچین تصمیمی گرفتم
تصمیم؟
هنوز چیزی قطعی نشده
مامان
الان که بعد از این همه مدت برگشتم کره، یه حس عجیبی دارم
فکر می‌کردم همه چیو فراموش کردم
ولی حتی هوای اینجا هم برام آشناست
وای، خاطرات واقعاً حیرت انگیزن
شاید بهتر باشه هر از یه مدت به اینجا سر بزنیم
لطفاً کارهای استعفامو به جریان بندازید
تمام تلاشمو می‌کنم که وظایفم رو بدون مشکل، به یه نفر دیگه محول کنم
هویونگ
...توی زمان بزرگ شدنت، هیچوقت
مشکلی درست نکردی یا به بیراهه نرفتی
همیشه همین منو نگران می‌کرد
شما برام بهترین تصمیم رو می‌گرفتید
و من هم مطمئن بودم اون بهترین تصمیمه
ولی؟
از حالا به بعد، می‌خوام برای خودم تصمیم بگیرم
می‌خوام ببینم تصمیم‌هام تصمیم‌های درستی ان یا نه
پروازم خیلی طولانی بود. خسته‌م
بیا فردا درموردش حرف بزنیم
سلام
سلام - سلام -
سلام
خانم کیم
امروز بیشتر از همیشه به خودت رسیدی
امروز صبح یه سر رفتم آرایشگاه
دیروز موهامو درست کردم، ولی از مدلش خوشم نیومد
عجب پشتکاری داری
ولی مردها مدل موی خانم‌ها رو یادشون نمی‌مونه
از نظر اون‌ها، موها یا بلندن یا کوتاهن
پولتو برای همچین چیزهایی حروم نکن
ولی خودم یادم می‌مونه
دیروز موهام فر بود
امروز صافش کردم و پایینش رو فر کردم
حدس بزن فردا چه مدلی می‌خوام درستش کنم
...واقعاً که
[ مشاور تحصیلی یون گیونگ‌تک ]
صبح به‌خیر
خیلی‌خب
[ مشاور تحصیلی یون گیونگ‌تک ]
صبح به‌خیر
ممنون که بهم قرضشون دادید. دادم تمیزشون کنن
ممنون بابت کمکتون. از طرف کیم هه‌جی
[ مشاور تحصیلی یون گیونگ‌تک ]
...سلامتی - قدرت ذهنیه -
همینه
عالیه
پای چپ
...سلامتی - قدرت ذهنیه -
زودباشید. بعدی
آقای سون، چرا امروز صبح اینقدر زیاد می‌دوئید؟
خیلی‌خب. پای چپ
[ عاشق آوانگارد من ]
چی؟
نکنه دیشب نیومده خونه؟
[ کانگ هویونگ ]
پس داشتی به من فکر می‌کردی
چی؟
الان که منو نمی‌بینی، نه؟
کجایی؟
برنامه‌ی امشبتو که یادت نرفته، نه؟
نه. بعد از کار می‌بینمت
می‌خواستم برسونمش سر کار
بریم
این محله هنوزم همون شکلیه. نه؟
مگه نه؟
اصلاً عوض نشده
فوراً شناختمش
به خاطر همینه که از سئول متنفرم
دنیای کوچیکیه
مطمئنم موضوع رو عوض کرد
حتماً یه چیزی شده
یعنی نمی‌خواد درموردش حرف بزنه؟
نه. اول از همه
باید اول اینو درستش کنم
چیزی نیست
من نباید اونطوری بهتون سر می‌زدم
...ببخشید که با اینکه
ارتباطی باهاتون ندارم، همچین کاری کردم
خانم کیم
ممنون بابت دیروز و متاسفم
ببخشید
امشب وقت دارید؟
باشه. عالیه
خانم کیم
هی
می‌شه کمکمون کنید؟
توی این سوال گرامر موندیم
بذار ببینم
این جمله مربوط به ماه گذشته ست
زمان ماضی بعید درسته
اینجا، یه عبارت دیگه هست که با "قبل از" شروع شده
...پس یعنی
ترتیب زمانی داره
توی این موارد، نباید از ماضی بعید استفاده کنید
...باید از زمان گذشته‌ی ساده استفاده کنید
...تا همون مطلب رو بیان کنید
مثل اینه که دارین از ماضی بعید استفاده می‌کنید
فهمیدین؟ - بله -
پس چطوره 5 تا مثال براش بزنید؟
بله؟ - پنج تا؟ -
آره. 5 تا - بیخیال -
خیلی‌خب. گفتم 5 تا - ممنون -
ممنون -
حالت خوبه؟ - وای -
ببخشید
خانم کیم
بابت دیروز متاسفید؟
بله؟
من دیروز خیلی واضح ازتون عذرخواهی کردم
عذرخواهیم کافی نبود؟
نه منظورم این نیست
...منظورم این بود که
...شما
از این به بعد دیگه مزاحمتون نمی‌شم
بیا تو
برو اونجا بشین
چه جور قهوه‌ای دوست داری؟
چیزی نمی‌خوام
برات آمریکانو درست می‌کنم
پات خوب شده؟
آره
خوشحالم اومدی اینجا لی هونگجو
نامه‌های خودت که درمورد عشق تغییر نکردنی بود
کتابم که قبلاً عاشقش بودی
[ داروی اعصاب و روان ]
...دلیل غم انگیزی که به خاطرش
مجبور شدم ترکت کنم
...این
از حالا به بعد، می‌تونم همه چیو درست کنم
[ داروی اعصاب و روان ]
خیلی‌خب. همگی توجه کنید
آروم باشید
همگی راحت باشید
...لازم نیست
استرس داشته باشید
می‌دونم مدیرعامل دفتر مرکزی قراره امروز بیان اینجا
ولی لازم نیست نگران چیزی باشید
فقط به من اعتماد کنید
[ راک اسِت ]
داره میاد
توجه کنید
خوش اومدید
هی
به خاطر پروژه‌ی روئم اومده؟
نه
امروز صبح کارهای پروژه‌ی روئم رو با تیم حقوقیشون تموم کردم
آفرین. پس اینجا چی کار می‌کنه؟
درمورد خونه که بهش نگفتی، نه؟
اصلاً نذار به خونه نزدیک بشه
اگه بفهمه خونه رو بازسازی کردم، بدجوری عصبانی می‌شه
گفتم که باشه
هی
بدین به من. من می‌برمش داخل
موفق باشی
ست ست ست، راک اسِت - راک اسِت -
بجنبید بچه‌ها
به عنوان متخصص انیمیشن، نظرت چیه؟
باید سناریو رو زیاد بازبینی کنیم؟
یه نگاه به این بندازید
این چیه؟
بعد از خوندن سناریو، یه فایل رو آماده کردم
به این زودی؟
هنوز کلی وقت داریم. عجله برای چیه؟
خیلی وقت پیش، چیزی که می‌خواستم ...بینم رو در قالب انیمه نوشتمش
تا بتونم با هم ادغامشون کنم
منطقیه. تو داستان رو بهتر از من می‌دونی
حالا که دارین روی فیلمنامه کار ...می‌کنین، اگه چیز به دردبخوری دیدین
اون‌ها رو هم اضافه کنید
باشه
من دیگه از این پروژه کنار میرم
وای، یه کاری بکن
منظره‌ی خوبیه
اصلاً هم خوب نیست. منظورت چیه؟
اصلاً قابل مقایسه با منظره‌ی سان فرانسیسکو نیست
مگه نه هویونگ؟
بگو ببینم، خونه‌م خالیه؟
نه. وای. چرا باید خالی باشه؟
یه نفر دیگه اونجا زندگی می‌کنه
یه مستاجر عالی داریم
پس یه هتل تجاری که به شرکت نزدیک باشه برام پیدا کن
از فردا، اینجا شروع به کار می‌کنم
چرا؟ - چرا؟ -
آره. چرا؟
...خب، بیا فرض کنیم
قراره توی شعبه‌ی کره، یه بازرسی داشته باشم
اگه به خاطر منه که دارین این کارو می‌کنین
بذارید بهتون بگم که این کارها نظر منو عوض نمی‌کنه
نظر من هم عوض نمی‌شه
من تنها برنمی‌گردم
[ کودک 1 ]
من دیگه میرم - صبر کن -
حتی بهم فرصت نمیدی این‌ها رو بررسی کنم؟
اگه سوالی داشتین، بهم زنگ بزنین
آقای بانگ
حالتون خوبه؟
چیزی نیست
خوبم
نیا
...بعداً
بعداً متنتو می‌خونم. دیگه بهتره بری
چی شده اوپا؟ مریضی؟
اگه باشم، چی؟
اگه به خاطر مریضیم بوده که از کره رفتم، چی؟
اون‌وقت منو قبول می‌کنی؟
[ آغوش سرندیپیتی ]
[ دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک ]
کانگ هویونگ
همون جایی که هستی وایسا. خودم میام پیشت
صبر کن
[ دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک ]
چی؟ بهش گفته بودم همین جا وایسه
این‌ها مال شمان؟
[ دفترچه خاطرات فرودگاه ]
این‌ها فیلم‌های مورد علاقه‌م ان
ولی مال من نیستن
یعنی مال کی ان؟ کسی این‌ها رو جا گذاشته؟
مال من ان
اونی نیستی که انتظارشو داشتم
فکر نمی‌کردم پسرم از دخترهای بانمک خوشش بیاد
بله؟
اگه سوالی که اشتباه جوابشو ،دادم، دوباره پرسیده می‌شد
...یعنی می‌تونستم
این دفعه بهش جواب درست بدم؟ - این دفعه بهش جواب درست بدم؟ -
تشکر ویژه از کیم جونگ نان ] [ و سونگ بیونگ سوک بابت حضور افتخاری
این دفعه تمام تلاشمو می‌کنم
تلاش برای چی؟ - مشکل درست کردن یا به بیراهه رفتن -
هی - فرار کن، فرار کن -
چی؟ استعفا دادی؟ - لی هونگجو، دستم، دستم -
می‌گن اگه کسی یهویی تغییر کنه، یعنی داره می‌میره
حتماً به خاطر اون دختره لی هونگجوئه
اون‌ها رو از ته دلت نوشتی، پس خودت بندازشون دور
هونگجو، ازت می‌خوام همه چیزو با هویونگ رو تموم کنی
بهتر نیست قبل از اینکه به یه نفر دیگه اعتماد کنی، اول به من اعتماد کنی
اگه بدون اینکه چیزی بهم بگی، ول کنی و بری، چی؟
...دوباره باید توی بی خبری بمونم
و بعد از رفتنت، تازه با خبر بشم؟