.
[آنچه گذشت] یه سرباز زخمی هست
من دارم واحد خودم رو تشکیل میدم
تو کاملاً ناشناسی
اولین ماموریتت رو می‌خوام بهت بگم
بهم در مورد کار جویی لینسکی بگو
وقتی مشخص بشه اون چیکار کرده
مجازاتش مرگه
به مردم محلی نیاز دارم آدم‌های حواس‌جمع
ماموریت دقیقاً چیه؟ - دی‌کمپانی -
باید اون عوضی دهن‌لقی
که من رو به انگلیسی‌ها لو داد پیدا کنم
بیلی باید یه چیز دیگه بپوشی
مامان، انبردست کجاست؟
آرچی، نمی‌تونی اجاق رو خودت نصب کنی؟
مامان، چای کی آماده می‌شه؟
مامان - هلن -
امشب نباید بری بیرون - چی؟ -
میرم مغازه‌ی چیپی
یه چیزی بده بچه‌ها بخورن
یواشکی نری سیگار بکشی
مامان رفته - اون‌ها مامان رو بردن -
سوزی، تو رو خدا
باید ساکت باشی
سوزی، چیزی نیست
آرچ، چی شد؟
گفتن فقط می‌خوان باهاش حرف بزنن
فکر کنم واسه اینه که به اون سرباز کمک کرد
نمی‌دونم
سوزی، برو، برو تو تختت - یالا، برو -
بهشون دست نزن
کجا می‌بریدش؟
مامان
اول کجا بریم؟
مایکی، الان تو مسئولی، باشه؟
در رو پشت سرمون قفل کن تا وقتی برنگشتم بازش نکن
برای هیچ‌کس - کجا می‌رید؟ -
می‌ریم مامان رو پیدا کنیم
مطمئنید جای درستی هستید؟
مامانمون رو گرفتن
وای خدا
بشینید
چندتا مرد اومدن خونمون
هشت نفر بودن
ده تا بودن یه زن هم بود
اسم مادرتون چیه؟
جین. جین مک‌کانویل
کسی از اون‌هایی که اومدن خونتون رو می‌شناختید؟
همین‌جا وایسید
بهشون نوشابه و چیپس بدید
باید برید
برید خونه
تا وقتی نفهمیدم اون کجاست جایی نمیریم
اون هیچوقت کاری با کسی نکرد
با هیچ‌کس ارتباط نداشت
مامانتون یه خبرچین بود
یه جاسوس
حالا برید خونه فقط تقصیر خودشه
چی داره می‌گه؟
دروغ می‌گه، هلن
به حرفش گوش نده
حالا چیکار کنیم؟
فکر کنم باید بریم خونه و منتظر بمونیم
سلام - سلام دولورس. پت هستم -
سلام پت. چه خبر؟
[حرفی نزن]
می‌خوای از کجا شروع کنی؟
فکر کنم باید از اسلحه‌ها شروع کنیم
این فایده نداره
ما اسلحه نداریم مهمات نداریم
اگه مسلح نباشی چه سرقت مسلحانه‌ایه؟
فکر کنم فقط سرقته، جیمی
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
کوین، اسلحه همراهت نداری؟
نه - منظورت چیه نه؟ -
می‌تونیم اسلحه‌ت رو ببینیم بذارش روی میز
کوین، بگو ببینم، این یه اسلحه‌ی اسباب‌بازیه؟ (نوعی اسلحه که تکه‌های سیب‌زمینی شلیک می‌کند)
اندازه‌ی اسلحه که مهم نیست
روش استفاده ازش مهمه
طبق تجربه‌ی من نه
مسئله اندازه‌ی اسلحه نیست بچه‌ها
مسئله اینه که اسلحه گلوله شلیک می‌کنه
یا تیکه‌های سیب‌زمینی
اون غلاف اسلحه رو از کجا آوردی؟ - قشنگه، نه؟ -
خیلی جاسوسی‌طوره
خیلی جاسوسی‌طور
این پسر خوب دل و جرأتی داره
سر راه اسلحه‌ها رو برمی‌داریم
تو نمیای دولورس؟ - کاش می‌تونستم بیام -
دولورس الان برای جری کار می‌کنه؟
واقعاً؟
کارای فوق‌محرمانه، کوین خیلی هیجان‌انگیزه
یه فکری دارم چطوره تو همین‌جا بمونی
و پیش دخترا باشی چون ما چندتا مرد با اسلحه می‌خوایم
نه بچه‌ کوچولوهایی با تفنگ آب‌پاش
حداقل برای خودم مهمات دارم، جیمی
من یه اسلحه‌ی یدکی دارم - از کجا آوردیش؟ -
مال جو بوده - من برش می‌دارم -
نه، تو نمی‌خوای بچه من برش می‌دارم
خب پسرها بریم
خب
یه صبح سه‌شنبه‌‌ی عادی برای من بود
حدود ساعت 8 از خونه‌ی امن رفتم بیرون
بعدش کنار مخفیگاه اسلحه‌ها ایستادم تا اسلحه‌هایی که مخفی کرده بودم بردارم
بعدش
ممکن بود بانک بزنم توی شهر بمب‌گذاری کنم
شاید یواشکی برم توی خونه
اون سه‌شنبه
اون سه‌شنبه فرق داشت
یکی اینجاست
جیمی
برو
لعنت
برو برو
لعنتی
از کنار در برو کنار از کنار در برو کنار
باید بریم
بریم. برو
برو پیش ماشین برو برس به ماشین. برو
گمشو برو خونه کوین
من اسم هرکسی که مخفیگاه اسلحه‌ها رو می‌دونست رو می‌خوام
یه نفر با انگلیسی‌ها حرف زده
نمی‌دونیم انگلیسی‌ها بودن
کار کیتسنه
جیمی، یکی لومون داده
من یه چیزی فهمیدم که خیلی مهم بود
عملیات داشت نابود می‌شد
من به بلفاست اعتماد نداشتم
فقط چند نفر بودن که مخفیگاه اسلحه‌ها رو می‌دونستن
من و جیمی
و می‌دونستم کار جیمی نیست
برای همین شروع کردم به پرس و جو
و در نهایت
لازم نبود خیلی بگردم
اون اومد سراغم
فکر می‌کنم شوهرم برای انگلیسی‌ها جاسوسی می‌کنه
شیمی شب خاک‌سپاری اوفه مگوایر ناپدید شد
شیمی
دو روز توی خونه منتظرش بودم
نیومد
بعدش یه روز صبح یه نامه برام اومد
از خود شیمی
نوشته بود یه شغل توی لندن پیدا کرده
یه مدت کمی قراره اونجا باشه
و برای تولدم به موقع برمی‌گرده
کتلین عزیزم نمی‌خوام بخونم
اون من رو کتلین صدا نمی‌زنه
من رو کاتلین صدا می‌زنه
به ایرلندی کاتلین، نه کتلین
و قطعاً عزیزم هم نمی‌گه
ببخشید، فکر می‌کنی این نامه تقلبیه؟
نمی‌دونستم چه فکری کنم تا وقتی اون رو اینجا توی بلفاست دیدم
یه روز بعدش یه دختره‌ی پررو اومد و بهم گفت اون توی لندنه
بعدش اون اومد خونه و کل داستان رو برام تعریف کرد
اینکه چطور انگلیسی‌ها اون رو دزدیدن
بهش گفتن اتهام قتل
و بمب‌گذاری داره
اما بهش یه راه برای خلاصی پیشنهاد دادن
شیمی‌گفت چاره‌ای جز لو دادنتون نداشته
بهم بگو
الان اون کجاست کتلین
فکر نکن احمقم
می‌دونم شما با خبرچین‌ها چیکار می‌کنید
با احترام عزیزم اون عواقب کارش رو قبول کرده
اون هیچوقت عواقبی قبول نکرده
من دارم عواقبش رو قبول می‌کنم
ببین، برندن من اومدم پیش تو
چون می‌دونم به افرادت اهمیت می‌دی
و شیمس می‌خواد از این کار بره بیرون
هرکاری لازم باشه می‌کنه
کمکمون می‌کنی؟
برندن؟ برندن
چیزی نیست عزیزم - برندن -
بشین
متاسفم دارک - مطمئنم هستی -
چی به انگلیسی‌ها گفتی؟
خدا کمکم کنه
یه جایی توی کاخ برکز هست
که فقط برای خبرچین‌های کیتسنه
هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا چه خبره
غیر از اونایی که اونجا بودن
اون نشست و باهام حرف زد
هر روز
من رو از پا درآورد
بهم یه شغل تمام وقت پیشنهاد داد
با یه حقوق خوب و یه آپارتمان برای خودمون توی لندن
بهم حق انتخاب داد بین یه زندگی بهتر
برای خودم و کاتلین
یا مجازات زندان
تنها کاری که باید می‌کردم این بود بهش چندتا اسم بدم
اون‌ها از اجا هستن، ‌آره؟
برندن هیوز رو می‌بینی؟
دیگه کی رو لو دادی؟
من رو نگاه کن وقتی دارم باهات حرف می‌زنم
خبرچین عوضی لعنتی
همه
همه‌ی شما رو لو دادم
کاتلین برو بیرون - وایسا -
وایسا وایسا - برندن، تو قول دادی -
بازم هست خبرهای دیگه‌ای هم دارم
یه نفر دیگه اونجا بود
یه خبرچین دیگه، یکی از ما
اسمش چی بود؟ - این بچه -
فکر کنم اهل بالیمورفی بود - اسمش؟ -
بیکی
بیکی؟
بیکی کدوم خریه؟
چیکار کردی بچه‌ی عوضی احمق؟
خیلی‌خب، قبل ازاینکه شروع کنی می‌خوام بگم
به خودت زحمت نده
چون من هیچی نمی‌گم
تو عضو اجایی؟
نه
من هیچی نمی‌گم اما نه، نیستم
اینجا نوشته موقع دزدیدن یه پرچم گرفتنت
بله. قبلاً این رو گفتم
یه جک اتحادیه - پرچم اتحادیه -
فقط وقتی بهش می‌گن جک اتحادیه
که روی کشتی جنگی نصب شده باشه
به هرحال، دزدیدن یه پرچم لعنتی باعث نمی‌شه من عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند باشم
شلیک کردن با تفنگ چی؟
نه، بهت گفتم من اهل اینجور چیزها نیستم
همکارهام خوششون نمیاد من از سلاح‌های مدرن خارجی استفاده کنم
ولی از اون بدتر
این یه اسلحه‌ی آلمانیه
آره، یه موزر سی‌96
درسته، کوین
مثل اون یارو توی فیلم سکوت بزرگ
دوست داری بگیریش؟
فهمیدم
وقتی برش دارم
اون یارو یه تیر می‌زنه وسط ابروهام
همینه؟
ما تنهاییم، کوین
من غیرمسلحم
از من باید بترسی
تو
تو خوبی، دارک؟
آره کوین، داداش عالی‌ام
فقط یه ذره روز بدی دارم
آره
می‌دونی، من اون مردی که اونجاست رو
از بچگی می‌شناختم
و کوین اون فقط یه پسربچه‌ست
باید با جری حرف بزنیم
نه، من با جری حرف نمی‌زنم - چرا؟ -
جری می‌خواد اون‌ها بمیرن - آره -
منم تقریباً موافقم
چی؟
من فقط می‌گم برگردیم اونجا
چندتا کیسه زباله داریم اون‌ها رو بپیچیم دور سرشون
و قال قضیه رو بکنیم
یه کم بهم وقت بده جیمی
گاهی وقتا از خودم می‌پرسم
شیمس چطور تونست این کار رو بکنه؟
اون همه سال در موردش اشتباه می‌کردم؟
ما در مورد فرهنگ ازخودگذشتگی موعظه می‌کنیم. درسته؟
اینکه آرمانمون فراتر از هرچیزه
ولی وقتی با موقعیت
محکومیت بیست سال زندان مواجه می‌شی
انسان خودخواهه
کدوم شما عوضی‌ها اول می‌خواد بمیره؟
می‌خوای تو سرت شلیک کنم؟
یا می‌خوای بزنم توی کاسه زانوت؟
تنها کاری که کردم این بود که بهش گفتم اون اسلحه‌های پوسیده کجا مخفی شدن
این یارو فقط اسم‌ها رو لو داد - اون آدم موردعلاقه‌ی کیتسنه -
می‌دونی اون غلاف اسلحه رو از کجا گیر آورد، جیمی؟
از کجا گیرش آوردی، بیکی؟
خفه شید
خب، هردوی شما الان مرده محسوب می‌شید
خب؟ این واقعیته می‌فهمید؟
می‌فهمی کوین؟ - آره، دارک -
خوبه
اما یه راهی هست که می‌تونم دوباره زنده‌تون کنم
هرکاری باشه می‌کنم دارک
انگلیسی‌ها نمی‌دونن ما فهمیدم
شما دو تا از خبرچین‌های مهمه‌شونید
و این دو تا بی‌مغز تنها کسایی هستن
که به مخفیگاه کیتسن توی کاخ برکز دعوت شدن
می‌خوای چیکار کنیم؟
می‌خوام دوباره برتون گردونم سر کار
شما قراره جاسوسی کنید
اما برای من
قراره برگردید اونجا
و کمکم کنید تمام حقه‌های کثیفشون رو بفهمم
این کار رو بکنید
من بهتون قول میدم
قول می‌دم
می‌ذارم زنده بمونید
باشه
پس قراره یه جورایی جاسوس سه‌گانه باشیم؟
زدی تو خال
وقتی شیمس و کوین رو
فرستادی تو دل خطر
مطمئن بودی کار درستیه؟
نه اصلاً
خیلی ترسیده بودم
یعنی اون پسرها می‌تونستن
مستقیم برگردن کاخ برکز و به انگلیسی‌ها همه‌چی رو بگن
اگه اون‌ها واقعاً می‌خواستن اعتماد من رو جلب کنن
باید ثابتش می‌کردن
می‌شه آروم‌تر باشی بیکی؟
بهت گفتم من رو بیکی صدا نکن
می‌دونی، دارم یه چیزهایی حس می‌کنم
تو با من مشکل داری
من باهات مشکلی ندارم
چرا، داری
مشکلت با من چیه؟ - ببین -
من به خاطر خانواده‌م اون کار رو کردم
اما تو
تو فقط می‌خواستی اسلحه داشته باشی و باهاش ول بگردی
نقش یه احمق جاسوس رو بازی کنی
حالا منم دچار سرنوشت تو شدم
انگار منم مثل توام
می‌دونستم با من مشکل داری
خدایا
می‌دونی دارک ما رو می‌کشه؟
اون بهمون قول داد
چون لازممون داره
دقیقاً، پس فقط باید به دردبخور بمونیم
تا وقتی به درد بخوریم در امنیتیم
کوین اونقدرها که به نظر میومد احمق نبود
اون چندتا اسلحه توی خونه مخفی کرد
بعدش به انگلیسی‌ها زنگ زد
بهشون گفت دقیقاً کجا رو بگردن
همینه؟
این معدن طلای اسلحه‌تونه؟
کل چیزی که ما بیچاره‌های ایرلندی داریم
توی جنگ علیه امپراتوری قدرتمند بریتانیا همینه
...حرف اسلحه شد
این بهت اجازه‌ی دسترسی به میدون تیر رو میده
ای ول
برای اون بازی منصفانه‌ای بود مثل یه حرفه‌ای اجراش می‌کرد
اون وارد همه‌چی شد همه‌جای تشکیلات اطلاعاتی اون‌ها
سرک می‌کشید
اون کوینه
پس از خدمات خشک‌شویی استفاده می‌کنن؟
یه یارویی با یه دوربین زیر سقف مخفی شده
حدس می‌زنم اون‌ها وقتی دارن
لباس‌ها رو تحویل میدن نظارت نامحسوس می‌کنن
وقتی دارن روی لباس‌ها کار می‌کنن
واقعاً مشکوکه
سر آستین دور دکمه‌ها
و یقه هرجایی که بهش دست زدن
اون‌ها حسابی بررسیشون می‌کنن از اون بررسی‌های مربوط به پیدا کردن اثر جرم
برای چی؟ - رد مواد انفجاری -
آره، باروت، کوردیت، هرچیزی
اینجوری می‌تونن بفهمن کی با اسلحه شلیک کرده
لعنت به من
می‌دونی این چقدر جدیه؟
تیم چهار
این توی چندین منطقه‌ی کاتولیکه - اون‌ها همه‌جا هستن -
در مورد این اطلاعات مطمئنی کوین؟
آره، دارک
کارت خوب بود کوین بهم یه دقیقه با با بیگ‌لد وقت بده
بیا ببینم. گمشو
اول از همه، ممکنه به فنا رفته باشیم
منم همین نظر رو دارم
دوم اینکه، خیلی هوشمندانه‌ست
آره، اون‌ها می‌تونن هر خونه‌ی امنی رو توی بلفاست شناسایی کنن
ممکنه قبلاً شناسایی کرده باشن
پس ممکنه شناسایی کرده باشن
برای همین باید فوری نابودشون کنیم جری
باید اون عوضی‌ها رو با هرچی دارن نابود کنیم
موافقم
شیمس و کوین چی؟
بس کن جری، زنده‌ی اون‌ها بیشتر از مرده‌شون ارزش داره
برندن، ببین، جرم‌های گذشتتون نمی‌شه بدون مجازات بمونه
برای کاری که کردن یه کتک مفصلشون می‌زنیم
باور کن خودم می‌زنمشون
اما بذار ازش یه درسی بگیرن
خیلی‌خب. یه دقیقه دیگه برمی‌گردم
چطور پیش میره - خوبه. بد نیست -
تو چی؟
گوش کن، پنج‌شنبه صبح زود برشون می‌گردونیم
یا خدا. همون دخترس که توی خاکسپاری رژ زده بود
مطمئنی؟ - مطمئنم -
دارم بهش نگاه می‌کنم
راسته دارک؟
چی راسته؟
که ارتش جمهوری‌خواه ایرلند پر از خبرچینه
نه
اما در مورد شیمس و کوین درسته؟
از کجا درباره‌اش شنیدی؟
شنیدم ارتش جمهوری‌خواه ایرلند پر از خبرچینه
خب
داریم بررسی می‌کنی، خب؟
امیدوارم
باورم نمی‌شه این خائن‌های لعنتی
زنده‌ن و دارن ول می‌گردن
همه شانس دوباره گیرشون نمیاد
اگه دست من بود یه گلوله
توی پشت سر هرکدومشون می‌کاشتم
می‌دونم این کار رو می‌کردی، مار
اولین بچه‌شون رو فلج می‌کردم
ماریان - شوخی می‌کنم -
فقط بهشون شلیک می‌کردم - درسته -
کاملاً متوجه شدیم عزیزم
خفه شید هردوتون
دیگه یه کلمه هم در مورد این حرف نزنید
باید همین‌جا انجامش بدی
راست می‌گه
کی باید انجامش بدیم؟
پنج‌شنبه چطوره؟
پس پنج‌شنبه زدیمشون
تدی
تدی، رفیق
لعنتی
برو برو
بیا اینجا
باید بریم داخل یالا
محض رضای خدا مرد بس کن
اون یه شهروند عادیه جیمی
ولم کن برندن - بس کن -
بریم بیا بریم
بسه مرد
خشونت بیشتر در بلفاست
امروز ارتش جمهوری‌خواه ایرلند یک حمله‌ی به دقت سازمان‌یافته رو انجام داد
مقامات در مورد هویت عاملان این حادثه
سردرگم هستند
شماره‌ش رو گرفتم
ما تونستیم، شیمی ما برگشتیم
برای اولین بار توی عمرت
فکر کنم ممکنه درست بگی
خیلی بهتون افتخار می‌کنم مرد
تو هم همینطور، کودن
خب بچه‌ها، یه کاری برامون بکنید
بعداً بیاید خونه امن، باشه؟
می‌خوام هردوتون رو برگردونم سر کار
این فقط شروعشه
فقط شروعشه
ماشین‌های زره پوش و تانک‌ها و تفنگ‌ها
♪ اومدن تا پسرهامون رو ببرن ♪
♪ اما همه باید از هم حمایت کنن♪
♪ مردان پشت میله‌ها ♪
گمشو جیمی
♪ اما همه باید از هم حمایت کنن♪
♪ مردان پشت میله‌ها ♪
آره پسرها
زیاد طول نمی‌کشه که انگلیسی‌ها دوباره تیمشون رو جمع کنن
خوبه برگردیم سر کارمون
شیمی و کوین کجان؟
کجان؟
سلام. رهبری تصمیم گرفت شیمس و کوین
نه. اون پسرها جونشون رو پس گرفتن
اون‌ها برات کلی اطلاعات جوسازی برات جور کردن
جوسازی؟ - آره -
خدایا، برندن فکر کنم این اولین باره
که اون کلمه رو بلند گفتی
جری، رفیق این می‌تونست شروع یه کار مهم باشه
همینجوری بکشیمشون؟
می‌دونم نمی‌خوای دوست‌هات رو بکشی
اما نذار احساساتت باعث بشن اصل مطلب رو نبینی
لعنت. یه لطفی بهمون بکن جری حرف‌های خودت رو ضبط کن
دوباره پخش کن ببین به نظرت حرفت منطقی میاد؟
که یه نفر همچین چیزی بگه؟ - چیزی که می‌خوام بگم اینه که -
همون لحظه‌ای که افرادت رو مهم‌تر از آرمانت قرار بدی
اون افراد خود آرمان هستن
تو همه‌چی رو توی خطر انداختی از جمله افرادت رو
این مزخرفات روشن‌فکرانه‌ی اغراق‌آمیزه
و خودتم می‌دونی
تو آدمی نیستی که اسلحه
رو سر یه بچه‌ی 17 ساله بذاره - تو هم نیستی -
جری، التماست می‌کنم
اگه افرادم بهم اعتماد نداشته باشن که سر قولم می‌مونم
همه‌چی از هم می‌پاشه
حالا یه بار بهت می‌گم
من به اون پسرها قول دادم
و می‌خوام سر قولم بمونم
با چه مجوزی اون قول رو دادی؟
واحد تو به خاطر خبرچین‌ها حسابی توی خطر افتاده
اون دو تا رو شانس آوردی که پیدا کردی
خدا می‌دونه چندتا خبرچین دیگه اون بیرون هستن
و حالا می‌خوای این پیام رو بدی
که با اینجور چیزها مدارا می‌کنی؟
برندن، اینطور نیست
من بهشون قول دادم
پس یه قولی دادی
که باید می‌دونستی نمی‌تونی انجامش بدی
ببین - قضیه تموم‌شدس برندن -
یه نفر اون‌ها رو برده
کی؟
تو خیلی دل‌رحمی برندن
این یه روز تو رو توی دردسر می‌ندازه
می‌تونی اسم شخصی
که اون شب کوین و شیمس رو برد بهمون بگی؟
آره. دولورس پریس بود
هرکس که باید حذف می‌شد
معمولاً کار اون بود که ببرتش
چه حسی در موردش داشتی؟
...من به
به آدامز صد در صد باور داشتم آره
به رهبریش باور داشتم
به روندش باور داشتم
تقریباً به هرچیزی که بهم گفته بود باور داشتم
.....برای همین من
فقط... باهاش همراهی کردم
برداشتم اینه که اگه تو رهبر بودی، جور دیگه‌ای کارها رو انجام می‌دادی
اگه رهبر بودم خیلی کارها رو جور دیگه انجام می‌دادم
بیکی
شنیدی؟ جری داره ما رو می‌فرسته جنوب تا آموزش ببینیم
وقتی برگردیم، شاید عضو گروه تو بشیم
آره. شاید کوین
آره
تو رو به راهی شیمس، رفیق؟
چرا تو رو فرستادن؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کردم تو عضو تیم جدید جری هستی
شماها کارتون همینه؟
رانندگی؟
ما کاری که ازمون می‌خوان می‌کنیم
مثل تو
دولورس، تو یه زنی
این سواله کوین؟
دوست داری پسرها گردش کجا ببرنت؟
چون امشب یه دختری رو دیدم
نمی‌دونم، ازش خوشم میاد
می‌خوام ببرمش یه جای خوب
شاید... شاید رستوران گارفیلدآرمز
نبرش رستوران آرمز ببرش رستوران آستر
نمی‌تونم - چرا؟ -
باید 18 سالمون باشه
تو چی شیمس؟
کاتلین رو کجا می‌بری؟
امیدوار بودم یه روز ببرمش لندن
فقط ما دو تا
می‌خوام بالا بیارم - عوضی نباش بیکی -
نه، واقعاً می‌خوام بالا بیارم
کوین، توی ماشین بالا نیار
باشه؟
آره. واقعاً می‌خوام بالا بیارم
ماشین رو نگه دار - لعنتی -
شیمس
توی ماشین بمون
خوبی جیمی؟
آره - آره خوبه -
فکر می‌کنی اول بهمون چه کاری می‌دن؟
ساختن بمب؟ تمرین تیراندازی؟
کاغذ دنبالت هست؟ - آره -
[کاتلین عزیز]
می‌شه مطمئن بشی این به دست زنم می‌رسه؟
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
این چه کاریه؟ - راه برو -
روی زانوهاتون بشینید هردوتون
نه...اشتباه شده
بیکی آروم باش - روی زانوهات بشین -
برندون گفت گفت مشکلی نیست
وقتی ایستادی بهت شلیک می‌کنم
بیکی...بیکی - نمی‌تونم.. نمی‌تونم نفس بکشم -
کوین...کوین
چیزی نیست
چیزی نیست رفیق
در این لحظه‌ی غم‌انگیز
خداوند در میان ماست و با کلام خود ما را تسلی می‌دهد
باشد که تمام گناهان شما را ببخشد
و شما را در بین بندگان برگزیده‌ش قرار دهد
آمین
ناظر جاسوس‌هامون نتونست با شیمس رایت
و کوین مک‌کی تماس بگیره
چقدر وقته؟
از قبل از حمله
پس مرده‌ن
ما می‌دونیم افشای اطلاعات داریم
که یعنی وضعیتشون به عنوان جاسوس دوجانبه
....احتمالاً لو رفته و اون‌ها
قربان، اون‌ها شاید دو نفر از ارزشمندترین خبرچین‌هامون بودن
به عکسی که اونجاست نگاه کن
پشت توتم محافظ
اون کیه؟ - یکی از خبرچین‌هامون -
توی کنیا
من بردمش توی یه دهکده
بهش گفتم بلند شه
اون مرد نقاب‌دار توی گوشم آروم گفت
اون یه تروریسته
جلوی کل قبیله یه نمایش بزرگ راه انداختیم
می‌خواستم اون‌ها بدونن
بینشون یه خائن هست
فهمیدن کی زیر اون نقابه؟
گاهی
اگرچه اغلب، آدم اشتباهی رو می‌گرفتن
خدایا
اون‌ها...چشماش رو از کاسه درآوردن
دل و روده‌ش رو درآوردن
چون اون‌ها اونقدر ترسیده بودن که اون مرد بی‌گناه بیچاره
که یکی از خودشون بود
یه دشمن واقعی باشه
پس می‌بینی
یا بهمون اطلاعات مهم می‌دن
یا باعث می‌شیم افراد خودشون رو بکشن
در هر دو صورت، ما برنده‌ایم
یه چیزی بخور
باورم نمی شه جری گفت این کار ارتقا شغلیه
این کار در حد ما نیست
خب می‌خوای چیکار کنی؟ پیش‌خدمتی کنی؟
خیلی بد به نظر نمیاد
برای نقاشی هم وقت دارم - تو نقاشی نمی‌کنی -
گفتم وقت نقاشی کردن پیدا می‌کنم - پس بدبخت می‌شی -
فکر نمی‌کردم کارم توی این جنگ
کشتن کاتولیک‌ها باشه - خفه شو، دوتز -
می‌تونیم بعداً درباره‌اش حرف بزنیم
الان داره چی می‌شه؟
اون‌ها دارن خوش می‌گذرونن، خاله بریدی
«توی برنامه‌ی «تاپ آو دپاپز
دارن توی چه برنامه‌ای می‌رقصن؟
تاپ آو دپاپز» بریدی» یه برنامه‌ی موزیکاله
توی انگلیس فیلم برداریش می‌کنن
خوش می‌گذرونن
می‌دونن الان جنگه؟
فکر نکنم بدونن، بریدی
فکر کنم یادشون رفته
خب شاید، یکی باید یادشون بیاره
راست می‌گی، بریدی
شاید یکی باید یادشون بیاره
Dark_Coffee : مترجم
جری آدامز منکر عضویت و هرگونه فعالیت] [در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند شد
همچنین نقش خود در قتل] [شیمس رایت و کوین مک‌کی را انکار کرد