.
[بانک ایرلندیان متحد]
دفعه دیگه، لباس‌ها رو من انتخاب می‌کنم
من 10 برابر بیشتر از تو مجرد می‌زنم
...تو 10 برابر بیشتر از من مجرد
!خفه شو
البته. شما بفرمایید، خواهر
ممنون
چه کمکی ازم برمیاد، خواهر؟
...من
می‌خواستم این چک رو بخوابونم به حساب
[.ما از "ارتش جمهوری‌خواه ایرلند" ایم] [.این یه سرقتـه، همچنان لبخند بزن]
دست بجنبون، جینی
‏100 بار باهم مرورش کردیم
نه، نیستید زن‌ها رو اونجا راه نمی‌دن
،خب، ما اولیشون‌ایم خیلی‌خب، خانم
پول‌ها رو توی کیف بذار
!خدایا، اسلحه - !خب، همه‌تون خوب گوش کنید -
"ما داریم برای "ارتش جمهوری‌خواه ایرلند !پول‌ جمع می‌کنیم (اجا)
!راهبۀ اعظم
!همه بخوابید روی زمین! فورا
!همگی، دست‌ها رو سر
!بخواب
یالا، خانم
رو زمین، لطفا - !نه -
!این توهین به مقدساتـه
!من توش دخیل نمی‌شم
نه، عزیزم، فقط یه‌ذره ابتکار عمل به‌خرج دادیم
حالا، بجنب، خوشگل‌خانم
!نه
باید از خودتون خجالت بکشید
رو زمین نمی‌خوابه چه غلطی کنم؟
گمونم باید اون رو درس عبرتی واسه بقیه کنیم
زنیکه 100 سالشه - آره... دفترچه راهنمات رو بخون -
.هرکس مقاومت کنه، خائن به آرمانـه
اون یه کاتولیک کوفتیـه - منـم کاتولیک‌ام‌ها -
!فقط... تو پاش بزن
هی، چرا اون وایستاده؟
!بخواب - !باشه -
!خیلی‌خب، خیلی‌خب پول‌ها توی کیفـه
!بیا بریم، بیا بریم
خب، جینی جینی بودی، درسته؟
باشه، فقط آروم باش، جینی چیزی نیست
دارم این کار رو به‌خاطر خونوادۀ جفتمون می‌کنم، خب؟
می‌خوام بچه‌هامون توی ایرلندِ آزاد بزرگ شن
باشه، عزیزم؟ - باشه -
چیزی نیست
باریکلا، دختر
مقاومت نکن، عزیزم
اون اسکناس‌ها به‌دردت نمی‌خورن
علامت‌گذاری شدند
ممنون، جینی. خیلی‌خب
!راهبۀ اعظم، بیا بریم
[.ماشین پست ربوده شد] [انفجار بمب]
[.سرقت از بانک در اندرسنزتون]
[مظنونین زن هستند. از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند]
[.آخرین‌بار با لباس مبدل راهبه دیده شدند]
[حرفی نزن]
«ترجمه از آرزو صانعی»
اخم‌هات رو باز کن، پنلوپه شنیدم اینجا زمین تنیس دارن
به "کاخ برکز" خوش اومدید، قربان سفرتون چطور بود؟
‏45 دقیقه طول کشید
...درسته، خب
پدرت رو واسه همین لازم داریم، عزیزم
اومده کمک‌مون کنه جنگ رو ببریم
این جنگ نیست، شورشه
باریکلا، پنلوپه
یادته چرا قرار شد این اسم رو روش بذاریم؟
،چون اگه اسمش رو جنگ بذاریم به تروریست‌ها حقانیت دادیم
بسیارخب
خب، اینجا اتاق جنگه
که مشخصا، باید اسمش رو عوض کنیم
درستش می‌کنیم
فعلا اطلاعات رو بهتون بدیم، قربان
پروتستان‌ها در شرق اند
این نواحی، خودی‌اند
کاتولیک‌ها هم اینجا در غرب وحشی‌اند
هردو طرف، حذبِ شبه‌نظامی دارند
هردو به‌طور روزانه بمب‌گذاری می‌کنند
من زیاد نگران پروتستان‌ها نیستم
اصولا، اون‌ها طرف ما اند
،درسته. خداروشکر بیشترین تعداد اسلحه هم مال اون‌هاست
و اجا، شورشی‌های کاتولیک‌اند؟ (ارتش جمهوری‌خواه ایرلند)
چند نفرمون رو تا الان کشتند؟
،تا الان 40 نیرو از دست دادیم
اکثرا طی بمب‌گذاری و تیراندازی
ادعا می‌کنند ،غیرنظامیان رو هدف نمی‌گیرند
ولی آمار تلفات .هر روز داره بیشتر می‌شه
.تعجبی نداره بمب تو دستِ آدمی که
،نه آموزش‌دیده‌ نه تمرین .مثل پتک می‌مونه
بله، قربان
و این‌ها... بازیکنان اصلی هستند؟
بله، بعضی از افراد نسل جوان [جری آدامز: وضعیت نامشخص]
.کمی برتریشون رو ثابت کردند
ولی دیشب، شانس بهمون رو کرد
این سگِ جری آدامزه، قربان
واقعیت داره
انگلیسی‌‌ها سگ جری رو دزدیدند
سگش رو؟ - آره -
،ولی یادت نره
اون زمان، سرویس اطلاعاتی انگلیس ...خب
.یه‌ذره عوضی بودند
برو از برندن بپرس
آره، خیلی عوضی بودند
انگلیسی‌ها خیلی افتضاح بودند
انگلیسی‌ها به یه خونه ،توی لوئر فالز یورش بردند
دنبال من و جری می‌گشتند، آره؟
جری آ؟
ما دنبال جری آدامز می‌گردیم
می‌شنوی، جری؟
معروف شدی
لعنتی، شین رو گرفتند
ولی به‌جاش یه سگ سیاه هاج و واج گیرشون اومد
می‌دونی، اگه سگ کوچولوت ،اطلاعاتی لو بده
.خودم با یه گلوله خلاصش می‌کنم
،شین هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه اون وفاداره
،چون بهش غذا می‌دی وفاداره، احمق
نگاهش کن به‌ همین زودی فراموشت کرده
...من و جری درحال فرار بودیم، درسته
یعنی خونه‌مون نمی‌خوابیدیم
هرجا بودیم، همونجا می‌خوابیدیم
!هی، همونجا وایستید
،هربار یه انگلیسی می‌دیدیم
فقط لازم بود .درِ نزدیک‌ترین خونه رو بزنیم
!پشت اونجا رو بگردید
بدبخت شدیم
چطوری، جرالدین عزیز؟ حالت خوبه؟
،بیا... بیا یه کمکی بهمون بکن
بیا، این پیستول رو بگیر، خب؟
من و جری کل بلفاست غربی رو
.با خودمون متحد کرده بودیم
.انگلیسی‌ها فقط یه سگ داشتند
،وقتی جری حواسش نبود همه‌مون به سگه لگد می‌زدیم
.فکر کنم یه سگ پروتستان بود نوشیدنی می‌خورید؟
فکر کردیم شاید اون حیوون ما رو پیش صاحبش ببره
و هنوز چیزی بهتون نگفته؟
نمی‌دونید جری آدامز چه شکلیـه، درسته؟
درحال حاضر... درسته، قربان
،خب، اگه سگه شناساییش می‌کرد از کجا می‌فهمیدید خودشه؟
شاید اون مرد جری آدامزه تبریک می‌گم
انگلیسی‌ها یه مشکلی داشتند
نمی‌دونستند "اجا" کیـه
"تنها عضوی از "دی‌‍‌کمپانی ،که دستگیر شده بود
.همکارم؛ جیمی بود
و جیمی حرف نمی‌زد
اسمش "جیمی دلی"ـه
می‌گن عضو دی‌کمپانیـه و ارتباط نزدیکی با "دارک" داره
،این یارویی که اسمش "دارک"ـه چی ازش می‌دونیم؟
چیز زیادی نمی‌دونیم
می‌دونیم بی‌رحمـه
واحد اون‌ها از همۀ واحدهای شمال بیشتر بمب‌گذاری‌ کرده
.و می‌دونیم همه قبولش دارند قربان، اکثر این مردها
.می‌گن به‌اسمِ مردم مبارزه می‌کنند
،می‌دونید، در کنیا
...یه واحد تروریستی بود که
.قبیله‌های محلی قبولش داشتند
باورشون این بود که رهبرشون نامیراست
،بعد از اینکه کشتیمش
شورش‌شون عینِ کاغذ خیس از هم پاشید
،دیگه کاری نکنید تا جای "دارک" رو پیدا کنیم
قربان
دکتر رو خبر کنید اگه بمیره، نمی‌تونه حرف بزنه
،می‌تونستند کتک‌مون بزنند ،بهمون شیک کنند
،با تانک‌هاشون از رومون رد شن
ولی هیچوقت نتونستند .ازمون حرف بکشند
درسته؟ سکوت قدرت ما بود
[داوطلب بیمارستان: ماریان پرایس]
اینجا در بلفاست، زنان اجا .معمولا عادت به سرقت از بانک ندارند
این رو گوش کن آر‌ای‌تی و رادیو 4
راجع‌به پول گیرآوردن هم حق با من بود
می‌دونی که برندن اجازۀ اینکار رو نداده بود، درسته؟
مگه بهمون اجازۀ شلیک به زانو نداده؟
فقط به شرطی که پول دستمون بمونه
تازه باید الان ازمون ممنون باشه
!دوتز، ما 38 پوند گیر آوردیم
همه دارن راجع‌به ما حرف می‌زنند
رو این نمی‌شه قیمتی گذاشت
توی سردخونه کارتون دارند
کی مُرده؟
تو اتاق آخر راهرو اند
اونی که در سیاه داره
بیاید، بشینید
باید یه صحبتی درمورد پیروی از دستورات داشته باشیم
بله
ببینید... ما معذرت می‌خوایم
تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنیم
و برای وظیفۀ بعدیمون حاضر ایم
،می‌دونید اگه افراد من بودید باهاتون چیکار می‌کردم؟
...آره، خب خوشبختانه
ما خیلی متأسفیم
دیدید که حداقل توی آر‌تی‌ای ازمون حرف زدند؟
راهبه‌‌ ابتکار عمل خوبی بود
وای، دست بردار، جری اون‌ها کلا 38 پوند گیر آوردن
بهت گفتم
خب، من امروز صبح یه فکری به سرم زد
یه‌چیزی که قطعا مطبوعات انگلیسی‌ رو خبردار کنه
ادامه بده
همکارتون؛ جیمی گیرِ انگلیسی‌ها افتاده، درسته؟
آره، چطور؟
فکر کردیم شاید بتونیم آزادش کنیم
فرار از زندان؟ - خنگ‌بازی درنیار -
نمی‌تونید همینجوری به "کاخ برکز" حمله کنید
،پاتون به زمینِ رژه نرسیده مُرده‌اید
آره، ولی جیمی توی برکز نیست، مگه نه؟
تو بیمارستانه
مار، بهش بگو
جیمی جراحی شکم لازم داره
،انقدر بد کتکش زدن که آپاندیسش ترکیده
فردا صبح، می‌فرستنش بیمارستان
مار" تو بخش کودکان" داوطلبانه کار می‌کنه
با بچه‌های فلج کار می‌کنم - متأثرکننده‌ست -
گوش کنید، اون اتاق جیمی رو دیده
فقط یه نگهبان و یه دستبند داره
از سرقت بانک هم آسون‌تره
به ارزش پروپاگانداییـش فکر کنید
،به‌خاطر بمب‌گذاری‌ها و کودکان کشته شده
،این جنگ واقعا دلسردکننده‌ست ولی یه‌همچین چیزی
...اگه به نتیجه برسه
همه‌ش اما و اگره، دولورس
خب، نمی‌دونم
یه‌ پیروزی کوچیک به کار ملت میاد
دقیقا! گفتم شاید توام بتونی بیای، جری
لباس‌هاش هم از قبل آماده کردم
دیگه پررو نشو جری مشغول ادارۀ جنگه
وقت نداره پرستاریِ شما دوتا رو بکنه
البته که نه - ،به‌ هرحال -
گروهانِ تو اند، برندن تصمیم با توئـه
،اگه تونستند اجراییش کنند
وفادارترین واحد کل شمال مال توئه
من همین الانش هم وفادارترین واحد شمال رو دارم
به‌نظرتون افرادتون چی می‌خوام، قربان؟
!بندازش، مرتیکۀ انگلیسی
این مرد زندانی جنگه ما می‌بریمش خونه
کلیدها رو بده - دست من نیست -
دوباره نمی‌گم‌، عزیزم
...گفتم که
جیب‌هاش رو بگرد
نگران نباش، پسر
هوات رو دارم
تو جیبش نیست - ...لعنتی -
دست منـه -
متأسفم
خیلی‌خب، در رو باز کن بیاید بریم
!بریم !بیاید، بیاید، بیاید
!آروم باش! آروم باش داریم آزادت می‌کنیم
نمی‌تونستید صبر کنید تا آپاندیسم رو در بیارن؟
شکمم داره آتیش می‌گیره، برندن
!هی، هی، برگردید
!پاسبون، پاسبون
دیدنمون؟
نمی‌دونم
ما می‌ریم سمت آسانسور هوامون رو داشته باش
خب؟ - لعنتی -
!بندازش
!اسلحه رو بنداز
!بریم
!عقب ماشین !عقب ماشین
!بیا، بیا، بیا
!لعنتی
!از جاتون تکون نخورید
!لعنتی
خوش برگشتی، دوست من
خیلی‌خب، دخترها
به جری می‌گم به درد عملیات می‌خورید
اوضاع چطوره؟ بچه‌هات در چه حال‌ اند؟
همه‌چیز مرتبه، دارک
،هربار یه کاری رو تموم می‌کردی می‌رفتی دیویس، خب
اونجا یه قلعۀ کوفتی بود
کل جامعه پشتت بودند
...زن‌ها، بچه‌ها
واسه همه، حقِ همسایگی رو به‌جا می‌آوردند، می‌دونید؟
یه زنی بود
مادر 10 تا بچه
می‌دونی کی رو می‌گم؟
...آره، داری [در پیاده‌رو، دوچرخه‌سواری نکنید]
.جین مک‌کانویل" رو می‌گی" ...
اون روزها، اتفاقات بد زیادی افتاد
...آره، خب، اون یکی
...اون یکی
اون یکی به‌طرز خاصی وحشتناک بود
می‌شه به دیوید بگی این رو یه‌‌جای امن بذاره؟
...ام، اینجا اینجا دیوید نداریم
اینجا نیـ...؟ - نه، اینجا آپارتمان ماست -
اجازه هست، عزیزم؟ یه لطف کوچیکی بهمون بکن
چرا؟ - چون توام عضوی از دیویسی -
اینجا همه هوای همدیگه رو داریم
بذارش تو آپارتمان خودت - آپارتمان من رو می‌گردن -
این دیگه مشکل من نیست
شرمنده
صحیح
حتما این پیغام رو به گوش همه می‌رسونم
ما خودمون رو دخالت نمی‌دیم
ما هم اینجا زندگی می‌کنیم
همینجوریش هم دخیل‌ایم
می‌شه بهمون بگی
چرا اون زن بیوه رو بردند؟
...گمونم
گمونم همه‌ش به‌خاطر یه‌چیز بود
وفاداری
ساعت 15:18، زندانی اجا] [.از بیمارستان رویال فری فرار کرد
[یک مظنون زن، با موهای بلند قرمز]
،در کاخ برکز
عملیات بیمارستان .مثل خاری تو چشم‌شون فرو رفت
فقط مشکل اینجا بود ،که نمی‌تونستی همچین کاری کنی
.و تاابد ناشناس باقی بمونی
[لیست رهبرها]
،آقایون، گویا برخی از این خانم‌های توانا
.طرف اشتباهی از تخته هستند
یا حداقل جاسوس‌هامون اینطور بهمون می‌گفتند
یه چهرۀ جدید در کاخ برکز داریم
سرتیپ فرانک کیتسن
انگلیسی‌ها بعد از اخراج سرهنگ میشل، آوردنش
حیف شد
سرهنگ سابق تو روز روشن هم نمی‌تونست هیچی رو پیدا کنه
آره، این رفیق جدیدمون کلا قضیه‌ش فرق می‌کنه، دارک
،تمام بازپرس‌ها رو ریخته توی کاخ
.و راجع‌به دی‌کمپانی تحقیق می‌کنه
گمونم دنبال مخبر می‌گرده
تو افراد من؟
نه، افراد من ترجیح می‌دن بمیرن تا اینکه خیانت کنند
،اگه ما جاسوس داریم اون‌ها هم می‌تونن داشته باشن
محض رضای خدا، جری قهوه خوردی، استرس گرفتی
دیگه چی؟ - چیز زیادی نیست -
آخرین‌بار تو کنیا پست می‌داده
همیشه صفحۀ مسابقات اسب‌سواری رو می‌خونه
چه سالی توی کنیا خدمت می‌کرده؟
چی شده؟
،فکر کنم، تو دهۀ 50 ،اونجا یه انقلابی رخ داد
.انگلیسی‌ها مهارش کردند
چه اتفاقی افتاد؟
کسی نمی‌دونه تمام اسناد و مدارک رو سوزوندند
،می‌خوای یه‌کم دیگه سروگوش آب بدی
ببینی چی پیدا می‌کنی؟
کارت عالی بود، رفیق
واسه‌چی زهر ترک شدی؟
زهر ترک شدم
چون این یارو کیتسن تانک، بمب
.و 7 میلیون پوند بودجۀ دفاعی داره
ما چی داریم؟ - آدم‌های کاری، جری -
آدم‌های کاری؟ - آدم‌های کاری -
خودت آدم کاری‌ای هستی؟ - آره، البته که هستم -
تو یه روز هم تو عمرت کار نکردی
!خفه شو
آقا؟
گفتم بهتره نوسانش رو درست کنم، قربان
تا سرتون رو درد نیاورده
قربان
رونوشت بازجویی دلی
،گمونم تو به‌حرف آوردنِ اون سگ
.موفق‌تر از اون مردها عمل کنیم
اهل اینجایی، سرباز؟
من اهل لاندن‌دری ام، قربان بزرگ‌شدۀ واترساید ام
اونجا ناحیۀ پروتستانـه، آره؟
کنجکاوم نظرت رو راجع‌به
.بازجویی‌ها بدونم
قربان، بهتر نیست
راجع‌به این مسائل خصوصی صحبت کنیم؟
چرا؟
به این مرد اعتماد نداری؟
...من
من واقعا ترجیح می‌دم نظرم رو خصوصی بیان کنم، قربان
نه، می‌خوام جلوی اون بگی
بسیارخب
وقتی برق‌کاری می‌بینم ،که یه انگشت نداره
بیشتر بهش می‌خوره بمب‌ساز اجا باشه
...ام، این - !هیس -
برقکاری یکی از معدود کارهای شرافتمندانه‌ایـه
.که گیر کاتولیک‌ها میاد
...معمولا توسط دولت آموزش می‌بینند و
،و اگه کارمندشون به شورش بپیونده بهش پاداش می‌دن
جالبـه
سابقۀ من بی‌خط و خشه
،مردی که چیزی برای پنهون‌ کردن نداره ترسی هم نداره
!گروهبان - قربان -
این آقا رو به "بند بی" منتقل کنید
زنیکۀ عوضی
...خیلی‌خب، پس
من دارم واحد خودم رو تشکیل می‌دم
ما به مردم محلی و هوشیار نیاز داریم
پس... اگه علاقۀ چندانی
...به تندنویسی نداری
خیر، قربان
،اگه ممکنه بپرسم مأموریت دقیقا چیه؟
دی‌کمپانی
،بعد از عملیات بیمارستان من یه لحظه هم چشم رو هم نذاشتم
پلیس‌ها چهره‌م رو دیده بودند می‌دونستم دنبالم‌اند
پس تنها کاری که به‌ذهنم می‌رسید رو انجام دادم
،می‌دونید، دلم نمی‌خواد پز بدم
.ولی اون بهترین تصمیم کوفتی‌ای بود که گرفتم
می‌دونید، اون روز داشتیم به یه مراسم شب‌زنده‌داری می‌رفتیم
با افراد دی‌کمپانی جلسه داشتیم
و خب، اون‌ها رو زیاد در انظار عمومی نمی‌دیدی
مگه اینکه یکی می‌مرد
مراسم شب‌‌زنده‌داری و ترحیم
،فقط در همچین مواقعی همه دور هم جمع می‌شدیم
و اطلاعات انگلیس از این مسئله .به‌خوبی آگاه بود
[!بچه رو بپا]
این رو دیدین؟
[زن مرموز اجا کیست؟]
این احتمالا زیباترین عضو دی‌کمپانیـه
خوشگله
افسر پلیسی که باهاش حرف زدم ،گفت اندام کشیده
.و موهای قرمز داشت
گمونم بشه "خواهران برونته" رو خط زد
هیچوقت نباید اون کلاه‌گیس مسخره رو درمیاوردم
آروم باش
خوشگل شدی
خوبی، شیمس؟
بذار از نزدیک‌تر نگاه کنم
شاید بتونم یه حقه‌ای بزنم
لهجۀ بلفاست غربیت چطوره؟
هوم... به‌زودی می‌فهمیم
فقط... کوتاه صحبت کن
!خدای من
فرانسیس می‌خواد باهام حرف بزنه، نه؟
،اگه نمی‌خوای با فرانسیس حرف بزنی
نباید اون یه‌دفعه بهش روی خوش نشون می‌دادی
اولا، خبری نبود ...بعدش هم ما 12 ساله‌مون بود
،می‌خوای بری بالا با برندن حرف بزنی؟
آره، ولی صبر می‌کنیم
،خونسرد باش وایستا برندن خودش بپرسه
از کجا می‌دونی خودش می‌پرسه؟
می‌پرسه
زود باش
خدای من چه مدل موی قشنگی
خیلی شیکه
ممنون
چندسال بود دلم می‌خواست کوتاهش کنم
خب، اوفۀ ما رو از کجا می‌شناسی؟
راستش، نمی‌شناسمش
ولی با دخترعموش؛ شیبون راه‌پیمایی می‌رم
عاشق رژ لبت‌ام
بیا، اگه می‌خوای، امتحانش کن
می‌دونی چیه؟
فکر نکنم به من بیاد
ولی به تو خیلی میاد
ممنون - بیا، مار -
لعنتی
من تو آخرین راه‌پیمایی با شیبون بودم
.ولی اون رو اونجا ندیدم
تازه رژ لبش رو تعارف می‌کنه؟ اَه
می‌شه بهمون بگید کی‌ها توی شب‌زنده‌داری بودند؟
برندن اونجا بود
همراه دوستش؛ شیمس رایت
اوه، من و شیمس خیلی باهم جور بودیم
قبل از جنگ، تابستون‌ها
.با همدیگه جاده آسفالت می‌کردیم
،یه افسر اطلاعاتی بود
جو لینسکی
جو خُل‌وضع بود ولی خیلی هم باهوش بود
فکر کنم یه‌زمانی آموزش روحانیت دیده بود
یادمه برندن اون‌شب یه جکی گفت
فقط قسمت اصلیش رو یادمه
چرا من رو نگاه می‌کنید؟ !من پروتستان‌ام
!خفه شو - !به‌خدا راست می‌گم -
ولی این مسئله رو یادتون باشه که من در حال فرار بودم
می‌دونید؟ یعنی خونه‌مون‌ نمی‌خوابیدم
،هیچوقت پدرم رو نمی‌دیدم ،برادرها
.خواهرهام رو نمی‌دیدم
این مدل زندگی واقعا سخته
...آره، ولی
به‌جاش، رفقام رو داشتم
!به‌خدا، راست می‌گم - !نخیر -
...آقایون
!ایناهاشش - !برو بریم -
بچه‌ها، می‌خوام همه‌تون این اسم رو به‌خاطر بسپارید
دولورس پرایس
اون جیمبومون رو از بیمارستان فراری داده، نه؟
،تا پاسبون‌ها پیداشون شد
اسلحه رو از بارونیش ،بیرون کشید
!و حسابشون رو گذاشت کف دستشون
!به افتخار پرایس‌های دیوانه
!نوش جان
کار من نبود
دارید خواهرم رو می‌گید
!تو؟ امکان نداره
از آن بترس که سر به تو دارد
همیشه زیر سر اون ساکته‌ست، فرانسیس
بیا، اینجا بشین بفرما، این هم واسه تو
نوش‌جان
نی می‌خوای؟ - !خفه شو، جو -
چیه؟ دارم می‌پرسم نی می‌خواد یا نه
واسه اون لیوان بزرگیـه - کاریش نداشته باش، جو -
فقط می‌گم واسه همچین دختر ریزنقشی
.لیوان بزرگیـه
قصدم کمکـه
ممنون
دیدی خشکم زد، نه؟
من به اون‌هایی که تعلل می‌کنند، اعتماد دارم
می‌دونی، باید روش کار کنی
،ولی اگه کلا مسئله این نباشه
.اون‌‌وقتـه که باید ازشون ترسید
تو تاحالا تعلل کردی؟
!تو خیلی گستاخی‌ها
معلومه البته که تعلل کردم
یه بار یه سربازی رو زدم تو پاش زدم
،بالا سرش وایستادم
اسلحۀ کوفتی رو پشت سرش گذاشتم
عوضی برگشت و دیدم قیافه‌ش عین برادرمـه
،دست‌هام شروع به لرزیدن کردند و نتونستم بزنمش
فکر کنم همه‌شون پسر یه مادری اند
نگهبان چی؟
اون هم فقط داشت کارش رو می‌کرد
گاهی وقت‌ها آدم‌ها مانع راهت می‌شن
کاریش نمی‌شه کرد
راجع‌به دولورس پرایس چی می‌تونید بهمون بگید؟
...خب
،قضیه‌ای که راجع‌به دولورس هست
،اینکه اون می‌تونست هرجای دیگه‌ای باشه
،می‌تونست نیویورک باشه ،می‌تونست بره پاریس
ولی به‌جاش، با ما اومده بود وسط مخمصه
این کارش واقعا ارزش داشت
فکر کنم نصف سربازها هم عاشقش بودند
البته، به کسی روی خوش نشون نمی‌داد
من هیچوقت با کسی حرفی نزدم خلاف قوانین بود
توی اجا از این خبرها نبود
اگه دختری خطا می‌کرد، پاهاش رو قلم می‌کردند
می‌شه فردا ماشین رو قرض بگیرم، شیمی؟
می‌خوام آیلین رو ببرم سینما
شرمنده، عزیزم واسه رسوندنِ دارک لازمش دارم
می‌بینمت، جو مراقب خودت باش
!وای... لعنت بهش
چیکار کردی؟ - !رو کثافت پا گذاشتم -
!ای بابا، شیمس ،گفته باشم
!با اون کفش کثیف تو ماشین نمیای‌ها
!خیلی‌خب. ای بابا
!لعنتی، چه گندکاری‌ای شد
شیمی؟
خب، شب‌زنده‌داری چطور بود؟
خوب بود
مار که بالا غش کرده
می‌دونی چندتا از دوست‌هات امروز سر از روزنامه درآوردن؟
واقعا؟
[زن مرموز اجا کیست؟]
به برندن گفتی سبیلش رو بزنه؟
آره، مامان. بهش گفتم
خوبه
،هرموقع خواستی
می‌تونی تمومش کنی
برندن کجاست، شیمس؟
یالا دیگه
این یکی تا صد سال سیاه هم لب باز نمی‌کنه
می‌خوای یه راه دیگه رو امتحان کنی؟
اون زن و بچه‌ داره
،تابستون چندسال پیش
.از روی اسب پایین افتادم
یه اسب عرب بود، چه زیبایی‌ای داشت
همون بهار رام شده بود خیلی شوکه‌م کرد
فکر کردم، بد شانسی آوردم
معلوم شد
مربی کلا از روش اشتباهی رامش کرده
،هربار چموشی می‌کرد چوب می‌خورد
...تهش بهت وفادار بود، ولی
.صرفا از ترسش بود
حقۀ رام کردن اسب‌ها همینه
بهتره حیوون بهت اعتماد کنه
.قبل اینکه پوزه‌ش افسار ببندی
صبح به‌خیر، شیمس
اسم من فرانکه
می‌خوام راجع‌به این یارویی "که بهش می‌گن "دارک
چند کلمه باهات حرف بزنم
پسر، صداش رو بیشتر می‌کنی؟
من چند پوند روی "لاکی لد" شرط بستم
...اوه، وارد دور پایانی می‌شن
!یالا، لاکی! برو، عوضی
بجنب، لاکی
پس دیوی؛ فروشنده قبلیه چی شد؟
حتما یه آدم جدید استخدام کردن
اصلا نمی‌دونم الان اینجا چیکار می‌کنن
!امروز که روزِ بالتیکه، لامصب
آره، خیلی هم سرده
هی، بچه
یه پیستول واسه‌مون بیار
!یالا! بجنب
پدر همین تازگی خریدتش
اوه؟ از اون گرون‌ها هم هست
!بیا بیرون، برندن
!می‌دونیم کی هستی، عوضی
...لعنتی
!لعنتی
!سوار ون شید! برید، برید
!برو، برو، برو
!لعنتی
زنگ بزن سردخونه
انقدر بدبین نباش
الو؟ - منم -
تو دردسر افتادم
خب؟ - ریختن سرم -
،توی خونه امن ام ولی مچ دستم بریده
از پنجره پریدم تو
خب، چقدر خون از دست دادی؟
یه مقدار زیادی
...خب، پس دکتر لازم داریم؟
برو پیش جیمی
بهش بگو بره دیویس و دکتر جک رو بیاره
مطمئنی نمی‌خوای بیام اونجا؟
اینجا خیلی... خطریه، رفیق
از دست انگلیسی‌ها قایم شدم - باشه -
ببین، برندن
،اگه نتونستم با بچه‌ها ارتباط بگیرم
مطمئنی می‌تونی امشب رو دووم بیاری؟
!آره، بابا
نمی‌خواد نگران من باشی، رفیق من خوبم
لعنتی
آخرش اومدی
از در ورودی اومدم
دفعه دیگه توام از در بیا - خفه شو -
!لعنتی - آروم! آروم، رفیق -
لعنتی - ببین، رفیق -
چیزی نیست - شریان رادیال بریده -
باید با قیچی بازش کنم و یه بخیه محکم بزنم
باید ساکت نگه‌ش داری
...اون پسرهایی که تو ونِ بستنی بودند
نگرانشون نباش - اون‌ها پروتستان نبودند -
گفتی کفش بیسبال پاشون بود؟ ردگیر بودند؟
داره خون از دست می‌ده بجنب
با یه لندرُور رفتند مال ارتش انگلیس بودند
...کیتسن
پسرها، باید انجامش بدیم با شماره 3
قیافه‌ش رو می‌شناختن - ...یک -
اسمم رو می‌دونستن - یعنی می‌گی یکی لوت داده؟ -
...دو - دیگه چه توضیحی می‌تونه داشته باشه؟ -
!یه آشغالی به حرف اومده - !سه -
«ترجمه از آرزو صانعی»