.
[آنچه گذشت]
ما به سلامت روان اهمیت نمی‌دیم
شرایط روانی افرادت
...فقط تا وقتی
به پیروزی‌هات ادامه می‌دی، مهمـه
‏515 کیلومتر
برای اینکه پدی مین خوب عمل کنه باید یکی باشه که علیه‌ش شورش کنه
من برای این کار عالی‌ام تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
مأموریت انجام شد. حالا ایتالیا رو به سربازهای عادی می‌سپاریم
ما می‌ریم خونه
دولت ایتالیا سقوط کرده
نگهبان‌های ایتالیایی از اردوگاه رفتن
بیست دقیقه وقت داریم که آزاد بشیم
[...بر اساس رویدادهای واقعی]
[...اما به‌خاطر داشته باشید]
[اینجا کلاس درس تاریخ نیست]
[قلعه‌ی دی‌گاوی] [ایتالیا] [اردوگاه زندانیان جنگی]
این خوب نیست دشمن تو راهـه
از اون طرف برو لعنتی
دنبالم بیا
یالا - ولش کن -
یالا
باید قایم بشم
Dark_Coffee : مترجم
یه کمش رو بهم بده
یه کمش رو بهم بده - آلمانی‌ها دارن میان -
ولش کن
مال منه
استرلینگ
استرلینگ، یالا
آلمانی‌ها روی تپه هستن
زیاد وقت نداریم
باید قبل از رسیدن آلمانی‌ها
از فرصت‌مون استفاده کنیم
از افراد من چه خبر؟ - چی داری می‌گی؟ -
پونزده روزه هیچ خبر ندارم
افرادم. جوخۀ ساس اون‌ها زنده‌ان؟
طبق گزارشاتی که شنیدم
بیشتر به خاطر اون‌ها بوده که دولت ایتالیا سقوط کرد
حالا شنیدم توی راه خونه هستن
رد کن بیاد
این اولین چیزی‌ـه که درباره‌اش شنیدم
باورت می‌شه؟
گوش کنید
...خب
اون ایتالیا بود
خوش گذشت، نه؟
خوش گذشت
تور دور اروپای ما
اینجا شروع می‌شه
اما کی می‌دونه
مقصد بعدی کجاست؟
...اما اول
بله بله جان
سلام
تانکین، بهتره خودت بگی چی سرت اومد
چون اون‌ها حرف من رو باور نمی‌کنن
خب، من دستگیر شدم
می‌خواستن بهم شلیک کنن ...من فرار کردم و بعدش
یه فرشته اومد و برده‌ام توی آسمون
واو، پری تانکین
آره یه همچین چیزی
اگه بهتون می‌گفتم باور نمی‌کردید
اما
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که
این که من الان اینجا ایستادم و همه‌شما الان اینجا ایستادید
...یه مدرک واقعی‌ـه از اینکه
یه نفر اون بالا
ما رو دوست داره - آره -
پس ما توقف‌ناپذیر ایم
آره به سلامتی اون، تانکین
اون برگشته
ممنون قربان
نوشیدنی بده
این جا یه هزارتوئه اینجا قلعه، کلیسا و صومعه بوده
همه‌جا سوراخ هست - با این سوراخ‌ها چی‌کار کنیم دیوید؟ -
توی اون‌ها قایم می‌شیم گفتی نیروهای متفقین دارن پیشروی می‌کنن
به زودی به اینجا می‌رسن و آلمانی‌ها
برای محافظت از این زندان نمیان
اون‌ها میان که زندانی‌ها رو بیرون کنن
و همه‌مون رو با کشتی به آلمان برگردونن اما اول باید پیدامون کنن
یه سوراخ پیدا کن محکم سر جات بشین
و منتظر بمون تا اون‌ها برن
تنها کسی که توی قایم موشک از من بهتر بود
خواهر دیوونه‌م بود اون یه بار سه روز قایم شده بود
گوش کن، قایم موشک رو تنهایی بهتر می‌شه بازی کرد
وگرنه، یکی‌مون خنده‌ش می‌گیره
موفق باشی پسر
دیوید؟ - بله؟ -
مطمئنی حالت خوبه؟
معلومه که اصلاً مطمئن نیستم
یالا جک
اون‌ها اینجا ان !باید مخفی بشیم. سریع
خدای من
[اس ای اس: قهرمانان یاغی]
بیدار شید پسرها
رسیدید خونه
بذار بیشتر توی تخت بمونیم. باشه؟
وقت خونه رفتنه پسرها
خدای من
چند وقتی بود اون‌ها رو ندیده بودم
انگار همه‌چیز تموم شده
پدی گفت تازه شروع شده
چقدر وقت قراره خونه باشیم، پدی؟
تا وقتی فراخوانمون کنن و نیمه‌ی دوم شروع بشه
می‌تونید بین دو نیمه فرانسوی‌تون رو تقویت کنید
♪ اونجا پرنده‌های آبی هست ♪
♪ روی صخره های سفید دوور ♪
♪ فردا پرواز خواهند کرد ♪
♪ فقط صبر کن و ببین ♪
مایکل - بابایی-
!سلام
[هنوز مناسبِ هم‌نشینی با آدم‌ها نیستم] [دوستدار شما، پدی]
اما بهم یه‌مقدار کافی از چیزهای قدیمی که توی خلیج گلوی ساخته می‌شن بدید
همه از گونگال بیاید
همینطور از اسلایگو و ترامنتیم
فراری‌شون می‌دیم و نوشیدنی می‌خوریم
از شبنم کمیاب کوهستان
مِه، قزل‌آلاهای قهوه‌ای رو میاره بالا
روز خوبی می‌شه
آره
مه ما رو از مأمورهای نظارتی هم مخفی می‌کنه
من که می‌گم روز خیلی عالی‌ای می‌شه
مه و غبار همیشه دوست‌مون‌ان
شن‌های بیابان
نتونست روحت رو زیر خاک نگه داره، اوون؟
نه
...دلم برای مه
و آب و ماهی تنگ شد
و تو
دلم برات تنگ شده بود
مطمئن نیستم بتونم خودم رو
برای هیچ‌کدوم این‌ها ببخشم
هر روز بیدار می‌شم و می‌بینم زنده‌ام
فرقی نداره چقدر تلاش کنم
مثل مسابقه‌ی اسب سواری‌ـه
اما در واقع داری اسب‌های شهربازی رو می‌رونی
پس شانسی وجود نداره که اسب تو از اسب جلوییت جلو بزنه
و اونی که پشت سرته هیچ‌وقت بهت نمی‌رسه
اسب جلویی خوشبختی‌ـه
و اسب پشتی مرگـه
من این‌ام
سرهنگ دوم رابرت بلر مین
که روی یه اسب گچی لعنتی نشستم
و نمی‌تونم از این اسباب‌بازی پیاده شم
ولی تو پیاده شدی، مگه نه؟
من ازش خلاص شدم
این انتخاب من نبود
نه، از شرّ موندن توی بیابون راحت شدی
توی بیابون خیلی راحت خودمون بودیم
آره، بیابون
وقتی بیابون بود، من و تو
من و تو
پدی؟
فکر نمی‌کنی که بتونی به برلین برسی، نه؟
رسیدن به برلین نیست که نگرانم می‌کنه
...نگرانیم از
عواقبش‌ـه که توی قایق بشینم
توی یه تراکتور بشینم پشت یه میز بشینم
و هیچی سراغت نمیاد
نه صدای رد شدن گلوله‌ای نه انفجاری
نه مشتی نه چاقو زدنی فقط هواست
فقط هوای مُرده‌ی لعنتی
لعنتی
خواهش می‌کنم برگرد
ما بریتانیایی هستیم خواهش می‌کنم
دارن ما رو ول می‌کنن تا غرق بشیم خواهش می‌کنم قایق رو نگه دار
قایق رو نگه دار
...اینجا
حداقل وقتی همه‌جا ساکته هیچ‌کسی اطرافت نیست
حداقل من همیشه یه همراه دارم
آره
حداقل از الان به بعد
هیچ‌وقت واقعاً تنها نیستم
خدایا
بلندم کن، آزادم کن من رو از جنگ نجات بده
و بهم یه نوشیدنی بده
همون‌طور که می‌تونی ببینی یه‌کم به خاطر قطار به هم ریخته‌ام
می‌شه لطفاً؟
به افتخار پیروزی
آره، ببخشید
واقعاً دیگه به افتخار
چیزی نوشیدنی نمی‌خورم جشن تقریباً عجیبی‌ـه
برای نوشیدن چیزی که برای سلامتی مفید نیست
باید دلیل خوبی برای خوردنش باشه
عقل تو نجات پیدا می‌کنه
این رو می‌تونم بفهمم
تو عوض شدی
می‌تونم بفهمم
مجبور شدم مردم رو بکشم
کارم توی کشتن خوب بود
اما فهمیدم توی پیش‌بینی اینکه در آینده چی پیش میاد خوب نیستم
منظورت اینه پشیمونی؟ - نه -
از اینکه پشیمون نیستم وحشت می‌کنم
سفرت به خونه چطور بود؟
همراه سرهنگ دوم بیل استرلینگ با هواپیما برگشتم
یه پیامی دریافت کردم که تو می‌خوای به محض برگشتم
به انگلیس من رو ببینی
چی بود که اینقدر فوری‌ـه؟
واقعاً یادم نمیاد
اما می‌تونم یه حدس نزدیک به یقین بزنم
با توجه به فرانسوی بودن تو
و با توجه به احتمالاًت در مورد آینده‌ی جنگ
توی چند ماه آینده، فکر می‌کنم آدم نسبتاً مهمی بشی
چه آدم مهمی؟ - خب -
مثل تقریباً همه‌ی چیزهای دیگه توی این لحظات بحرانی جنگ
این یه رازه
[ستاد مرکزی نیروهای متفقین] [انگلستان]
ستاد مرکزی
سلام قربان
بیا تو
راحت باش بشین
اول، سرهنگ استرلینگ تبریک
از طرف خود شخص وینستون چرچیل برای ترسیم دوباره‌ی اون نقشه
آقای چرچیل علاقه‌ی خاصی به ساس داره که این علاقه به آفریقا برمی‌گرده
و ما هم به نمایندگی از ستاد مرکزی متفقین
احترام بسیار زیادی برای افرادتون
و اونچه که تونستن بهش دست پیدا کنن قائل‌ایم - چرا این همه تحسین -
و خوبی من رو مضطرب می‌کنه؟
همون‌طور که می‌دونید، آماده‌سازی برای
هجوم به اروپای شمالی در حال انجامـه
ما دامنه‌ی نقاط تهاجمی ممکن
در سواحل فرانسه و هلند رو بررسی کردیم
و این کار رو طوری انجام دادیم که اداره‌ی اطلاعات آلمان
باور کنه که همه‌ی اون‌ها محتملـه
تفکر فعلی در برلین اینه که
که ما از هوک‌آو هلند حمله می‌کنیم
به لطف فریب‌کاری خستگی‌ناپذیر دادلی رانگل کلارک
و اطلاعات بریتانیا - قبل از اینکه ادامه بدید می‌شه بگم -
که هرجایی که تصمیم گرفته شده نیروهای تهاجمی اصلی فرود بیان
امیدوارم تمام چاپلوسی های قبلی تلاشی برای اینکه
ساس رو قانع کنید دوباره نیروهای پیشتاز باشن نباشه
نه. این جلسه برای این نیست
در واقع برعکسه
مرکز فرماندهی نیروهای مسلح باور داره که بهترین استفاده از ساس
پیش قراولی نیروهای اصلی‌ـه
جوخۀ 1ساس و 2ساس پشت استحکامات دفاعی ساحلی فرود میان
چقدر عقب‌تر؟ - چهل و هشت کیلومتر -
و چقدر جلوتر از نیروهای اصلی؟
سی و شش ساعت - سی و شش ساعت؟‌-
وظیفه اون‌ها ایجاد مواضع
و بعد ایجاد اختلال برای هرگونه تلاش دشمن
برای تقویت استحکامات دفاعی ساحلی در زمان اصلی حمله‌ست
این یه عملیات خودکشی‌ـه
هیچ هنگ دیگه‌ای برای این نقش حیاتی حتی بهش فکر نشده
چون ته ته ته قلب‌شون
یه جایی توی راهروهای قدرت نظامی
نسبت به ساس
برادرم و موفقیتی که ما بهش دست پیدا کردیم، نفرت دارن
راستش، همه خوب می‌دونن
که این موفقیت تقریباً به طور کامل به خاطر پدی مین‌ـه
همونی که می‌خواید موقع عملیات بکشیدش
یا تیر بخوره یا اعدام بشه
تا از نیروهای عادی حفاظت کنه و تمام افتخار عملیات به اون‌ها می‌رسه
ساس ارزشش رو اثبات کرده
و بهترین استفاده‌شون اینه که جایی باشن که کمترین انتظار هست
این نقشه اصلاً مورد انتظار نیست چون دیوونگی‌ـه
من این جلسه رو ترک می‌کنم
بشین. موضوعات دیگه‌ای هست که - جواب نه‌ـه -
و من مسئولیتش رو کاملاً می‌پذیرم
ممکنه لازم نباشه مسئولیتی رو بپذیری سرهنگ استرلینگ
اگه به زیر سوال بردن دستورات ادامه بدی
کسایی داخل ستاد مرکزی هستن که با خوشحالی از پشت بهت خنجر می‌زنن
می‌تونی بری
تسلیم می‌شم
خواهش می‌کنم، شلیک نکنید
خواهش می‌کنم
آماده، آماده
کلاه‌خود آهنی جنگ
قرعه‌ها رو جلو بیار
اون‌ها رو توی یه دیگ بزرگ بریز
فرشته‌ی سرنوشت اون‌ها رو به دست خداوند قادر می‌سپاره
و اون‌ها رو از زمین تاریک بیرون می‌بره
وایسا - آماده باش -
کمکی ازم برمیاد افسر؟
تو رو دیدن که از وسط این دهکده می‌دوی
یه مادر و بچه‌ش شنیدن که داشتی صحبت می‌کردی
فکر کردن شاید داری با یکی از اون بی‌سیم‌ها حرف می‌زنی
فکر کردن شاید من یه نیروی مهاجم آلمانی تک‌نفره‌‌ام
که تنهایی اومدم به نورث‌همپتون؟
باید مدارکت رو ببینم یالا
من یه سرباز ام
اما آلمانی نیستم
ایرلندی‌ام
چرا داشتی می‌دویدی؟
چون برای مردی توی شرایط من
دویدن مثل راه رفتن‌ـه
تازه، من عجله دارم
که کجا بری؟ - لندن -
می‌خوای پیاده بری لندن؟ - آره -
چیزی که اون زن و بچه‌هاش شنیدن یه شعر حفظی بود
که وقتی عصبی‌ام خیلی دوست دارم بخونمش
سرهنگ دوم رابرت بلیر مین
نیروی ویژه‌ی هوایی
قراره پیامی برسونی؟
اگه قراره حمله‌ای باشه
همیشه اولین نفر خبرش به من می‌رسه
برای همین دارم می‌رم لندن
قراره یه حمله‌ی کوچیک باشه
و فکر می‌کنم می‌خوان من هم بخشی از اون باشم
راستی افسر
برای اولین جلسه‌م دیرم شده
پس به اسم پادشاه
باید دوچرخه‌ت رو قرض بگیرم
دوچرخه‌م رو قرض بگیری؟
لعنتی
کجاست؟ - منتظر شماست ژنرال -
حتماً قربان
سرهنگ استرلینگ تنها نیست
همراهش کل راه رو تا توی راهرو با دوچرخه اومده
و دست‌هاش هم روی فرمون نبود
از دستِ این هنگ لعنتی
هرکی که هستی یه ژنرال الان وارد اتاق شد
دستی که باهاش سلام نظامی می‌دادم یه کم گرفته، قربان
وقتی با عجله میومدم که به اینجا برسم توی هندون از دوچرخه افتادم
سرهنگ استرلینگ این کارها چه معنایی داره؟
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
کاری که من اینجا دارم اینه که ...نظر حرفه‌ایم رو
در مورد نقشه‌ی شما بدم، قربان
تو یه نقشه‌ی محرمانه‌ی عملیات رو بهش گفتی؟ بدون اجازه؟
تا جایی که از آخرین جلسه‌م یادم میاد ژنرال مونگامری اصرار داشتن
که کل موفقیت ساس در ایتالیا به خاطر پدی مین بوده
پس چرا چیزی که شما هنوز بهش می‌گید نقشه رو
بهش نگم؟
چهل و هشت کیلومتر پشت خط
سی و شش ساعت قبل از حمله
مُردن چه افتخاریه - این اطلاعات بسیار محرمانه‌ست -
چهل و هشت کیلومتر عقب‌تر سی و شش ساعت قبل
فرقی نداره نیروهاتون کجای فرانسه فرود میان
تا وقتی شما پاتون رو توی ساحل بذارید
کل هنگ من مُرده‌‌ان - درسته. محض اینکه بدونید -
تو داری اطلاعات محرمانه رو به بقیه می‌گی
و اون‌طور که می‌شنوم تو داری می‌گی
از یه دستور مستقیم نافرمانی می‌کنی - نه نه -
نه قربان - خودم تنهایی می‌رم -
من این کار رو می‌کنم اما از افرادم نمی‌خوام همراهم بیان
چون بیشتر افرادم دوست دارن زنده بمونن
اما من در بهترین حالت مطمئن نیستم این رو بخوام
و مشکل دیگه‌ی نقشه‌ی شما، قربان
اینه که جواب نمی‌ده
اگه ما رو سی و شش ساعت قبل از حمله توی فرانسه پیاده کنید
فقط یه وزش باد لازمه که یکی از چترهای ما رو
بندازه توی بغل دشمن
اون‌ها با خودشون حساب کتاب می‌کنن
و می‌فهمن نقطه‌ی حمله کجاست
و شما بهشون 36 ساعت وقت می‌دید که آماده بشن
...چون تویی
...و مخصوصاً تو
من نگرانی‌هات رو با ژنرال مونتگامری در میون می‌ذارم
...و سرهنگ استرلینگ
رفتار شما در این مورد در بالاترین سطح مورد توجه قرار خواهد گرفت
لعنتی
خدایا
من و تو با هم هم‌دست بودیم؟
خدایا، فکر کنم آره
و می‌تونم بگم، با پرخاشگری‌ای که کردی
ممکنه الان جایگاه نظامیت رو برای نجات ساس قربانی کرده باشی
توی قاهره بهت گفتم
برادرم حکم قابلۀ این هنگ رو داشت
من آماده نیستم که شاهد مرگش باشم - ...توی قاهره هم -
بهت گفتم هیچ کاری نکردی که بخوام بهت احترام بذارم
نه درختی قطع کردی، نه تنه‌ها رو خرد کردی نه آتش درست کردی
لطفاً هیچ حرف خوبی بهم نزن خیلی گیج‌کننده می‌شه
به نظرت اون‌ها به حرف‌هامون گوش می‌دن؟
یه جاسوس نسبتاً قدیمی امشب من رو به صرف نوشیدنی دعوت کرده
می‌دونم تو هم دعوتی
آره، یه نامه به دستم رسید
نوشیدنی توی هتل ریتز
جاسوس قدیمی‌گفت این جلسه در مورد چیه؟ ‌- نه -
اما حدس می‌زنم یا یه جشنه
یا یه خداحافظی صمیمانه
...یا یه اعدام
پس تو اون جاسوس قدیمی هستی؟
افسر فرمانده‌ی من اینطوری توصیفت کرد
آهان
پدی، من
خواستم بیای اینجا که بهت خبر خوشی بدم
می‌شه نوشیدنی سفارش بدیم؟
نه. خوبم. ممنون
چه خبر خوبی؟
از ستاد مرکزی نیروهای مسلح شنیدم که مونتگامری موافقت کرده
که دوباره در مورد نقش ساس در حمله‌ی بعدی فکر کنه
اون نظرش رو تغییر داد پدی به خاطر تو
اون خیلی برات اهمیت قائله
فکر کردم خوشحال می‌شی
برای من نحوه‌ی مرگم یه چیز جزئی‌ـه
پس اعدام شدن توی یه عملیات انتحاری برام مهم نیست
اما در مورد دوست من، بیل استرلینگ
صرف‌نظر از هر اتفاقی که بیوفته ...نگران اینم که
چاقوها رسماً برای اون تیز شدن
اون دوست‌ته و افسر فرمانده‌ت؟ - آره -
این دستاورد خوبی‌ـه
دوست من حق داره که نگران چاقوها باشه؟
سکوت سرشار از ناگفته‌هاست
بیا به افتخار عقل سلیم
و تجدید نظر بنوشیم
و ببینیم شب برامون چی پیش میاره
یادمه دور آتش حرف می‌زدیم
که یه نفر گفت ساس توسط یه جاسوس ابداع شده
که لباس شنل می‌پوشه (برند لباس)
تو بودی؟
خب
این روزها، لباس‌های عادی‌تری رو ترجیح می‌دم
اما آره، من بودم که این روند شدیداً خارق‌العاده رو شروع کردم
که باعث می‌شه تو، پدی مین، دستاورد من باشی
و هر آلمانی جوونی که باهاش درگیر می‌شی پیش خدا حسابش با منـه
پس می‌تونی بگی ساس یه شعر کُشنده‌ست
زاده‌ی تخیلات یه شاعر دیوانه
اون فلاسک رو بده من
و یه راز برای آشکار شدن
کی گفته جنگ نمی‌تونه باحال باشه؟
نوشیدنی فرانسوی
دو تا لطفاً
چیه؟
قراره بعد از ظهر سختی باشه
این جلسه دقیقاً در مورد چیه؟
خالق من که اونجاست یه چیزی در مورد حقیقت گفت
خب حالا هر چهارتامون جمع شدیم
حالا می‌تونیم شروع کنیم
[پادگان چلسی] [لندن]
پدی دقیقاً کجا رو پیشنهاد داده که همدیگه رو ببینیم؟
گفت یه جای شیک دعوت شده
و هرجایی اون می‌ره ما هم باید بتونیم بریم
شب به خیر خانم‌ها
خوش بگذره
وای، خدا
فردا صبح آماده‌سازی شدید
برای حمله به فرانسه شروع می‌شه
پدی مین و 1ساس ...قراره
ساعت هفت صبح به ارتفاعات اسکاتلند اعزام بشن
که برای همین افرادم الان با خیال راحت توی تخت‌شون خوابیده‌ان
سه روز بعد 2ساس به اسکاتلند اعزام می‌شه
و برای تکمیل این مثلث ایو منصور
یه روز بعد به همون اردوگاه اعزام می‌شه
ایو امروز صبح توسط شخص ژنرال دوگول توجیه شد
برای همین خواستم این جلسه رو تشکیل بدیم
ژنرال دوگول به ایو دستور داده
پس ایو به اردوگاه ایرشایر اعزام می‌شه
همینطور شما سرهنگ استرلینگ ...پس شما دو تا
قراره با هم کار کنید
افسرها و رابط‌ها قراره چندین ماه
توی اتاق‌های دربسته با هم کار کنند
یه‌جورایی
ستاد مرکزی نیروهای مسلح یه شایعاتی شنیده
می‌خوان وضعیت رابطه‌ی شما رو
با افسر جدید رابط فرانسوی بدونن
دقیقاً ستاد مرکزی متفقین چی رو می‌خواد بدونه؟
هیچی در مورد رابطه‌ی ما نیست که لازم باشه اون‌ها بدونن
خیلی مسخره‌ست
سرهنگ استرلینگ، دوباره می‌پرسم
چیزی هست که باید بدونن؟ - اگه شایعاتی هست که ما با هم هستیم -
این شایعه غلطـه
ما با هم نیستیم و هیچ‌وقت قرار نیست باشیم
نه نه
به من ربط نداره - ولی بهت ربط پیدا می‌کنه -
اگه روی آماده‌سازیـت برای حمله تأثیر بذاره
کنار اومدن با اون افتضاح به تو سپرده می‌شه
افتضاح؟ - آره، افتضاح می‌شه -
مقر فرماندهی متفقین تصمیم گرفته
در مورد رابطه‌ی نزدیک شما در ایتالیا
با یه جاسوس فرانسوی تحقیق کنه
باشه
دادلی رانگل کلارک
مأمور سری مقر فرماندهی متفقین برای رسوندن پیام‌های تلخ کوچیک‌شون
من برای زیر سوال بردن یه دستور اشتباه کردم
بعد ثابت شد درست بوده پس ثابت می‌کنه شخص دیگه‌ای اشتباه کرده
و اینطوری انتقام می‌گیرن
خیلی‌خب
برای جلوگیری از یک تحقیق کاملاً غیر ضروری و در عین حال شرم آور
صبح استعفای خودم را اعلام می‌کنم
هرچند فکر می‌کنم می‌دونستی این کار رو می‌کنم
و می‌تونی به کسایی که تو رو فرستادن بگی
خصومت بین ولیعهد بریتانیا و قبیله باستانی استرلینگ
که از سال 1715 شروع شد کاملاً دوطرفه‌ست
...و بعد لطفاً
بهشون بگو برن گم شن
گاهی شغل من شدیداً سخته
مخصوصاً توی موضوعات احساسی
خیلی خوش گذشت
یه انتقام کینه‌توزانه طبقه‌ی افسری
که معادل برکناری یک افسر باکفایتـه
دقیقاً قبل از مهم‌ترین عملیات جنگی
من فقط طبق دستورات عمل می‌کنم
کی قراره جایگزینش بشه؟ - کی می‌دونه؟ -
یه نفر کم کفایت‌تر. اما طبقه‌ی افسری ...می‌دونه که در حقیقت
....ساس توسط تو اداره می‌شه، پس
کی اهمیت می‌ده؟ - تو فقط دستورات رو انجام می‌دی؟ -
بله
جنگ، تجارت کثیفی‌ـه
مگه نه؟ - نمی‌دونم -
من فقط گلوی ملت رو می‌بُرم
قلب نمی‌شکنم
...می خوام شما رو برای یه
آهنگ یه کم شادتر به صحنه دعوت کنم
بنوازید
این افراد تحت فرمان من هستن
چرا باید از تو دستور بگیرن؟
گروه‌های نظامیان با پوشش یونیفرم بیش از پنج نفر
اجازه ندارن وارد رستوران و کافه بشن
من 25تا سرباز آمریکایی یونیفرم‌پوش شمردم
این یه جشن خاصه
می‌تونیم استثنا قائل بشیم - رشوه قبول می‌کنی. درسته؟ -
آدامس جویدن، سیگار دلارهای آمریکایی
تنها چیزی که داریم زخمـه
آقا، اگه برای همراهی این آقایون به بیرون کمک لازم دارید
ما تفنگداران دریایی ایالات متحده هستیم
فکر نکنم شما بریتانیایی‌ها از پس این قیمت‌ها بربیاید
ببخشید - اینجا ریتزه -
...واقعاً فکر نمی‌کنم شما برتانیایی‌ها
ایول
یه نوشیدنی طلبت، رجی
بچه‌ها، بچه‌ها
بچه‌های من
سربازان نیروهای گردان هوایی ویژه
فردا صبح خیلی زود باید بیدار شید
و یه جنگ در پیش دارید که باید پیروز بشید
باشه
بیاید بریم
تو پاریس می‌بینمت، رفیق
[اسکاتلند]
اینجا به معنای واقعی واقعی
هیچی نیست
چرا هست
یه بوته اونجاست ببین
و یه درخت هست
که از باد خم شده
و بعدش... سنگ هست
و بالای سرمون آسمونـه
و بالای اون خداست
خدا هیچ‌وقت همچین جایی نمیاد
راستش فکر می‌کنم خیلی قشنگه
و اگه شما عوضی‌ها گورتون رو گم کنید
هیتلر هم گورش رو گم کنه
به راحتی می‌تونم خودم رو ببینم که بقیه ی عمرم اینجا زندگی کنم
چی بخوریم، پدی؟
برف آب‌شده و خون خرگوش
و گوزن‌های قرمز رو به نیش می‌کِشیم
قراره ماجراجویی بزرگی باشه، پسرها
[آماده‌سازی برای روز عملیات]
[تمرین فرود]
هزاران سرباز برای آمادگی جهت] [بزرگترین حمله‌ی هوایی، زمینی و دریایی
که تاکنون انجام گرفته‌است] [تحت تمرینات بسیار شدید قرار گرفتند
مسلح شد پشتش رو خالی کنید
امیدوارم کسی داخلش نبوده باشه
آماده
برو
یادت باشه درباره‌ی چی حرف زدیم
به عضله‌ی دو سر بازو ضربه بزن، به عصب ضربه بزن دوباره
زمانش چقدره، پدی؟
سه دقیقه خیلی داغونه پسرها
تو بودی تو عوضی چاق
پرشون کن
یه جا رو تمیز نکردی
لعنتی
ایست - لعنتی -
خدایا
ایست - لعنتی -
یه جای خاص داریم که برای مردهایی مثل تو طراحی شده
دیوید عزیز"
من استعفا دادم
پس هیچ استرلینگی در حمله به اروپا شرکت نمی‌کنه
تعداد زیادی از افرادمون نزدیک خونه‌ی خانوادگیمون جمع شدن
اون‌ها قراره برای سطح جدیدی از جنگ واقعی آموزش ببینن
هنگ از یه عملیات انتحاری واقعی نجات پیدا کرد
و بهشون عملیاتی داده شد که فقط به طرز دیوانه‌واری بی‌باکانه‌ست
افراد ساس الان تحت فرماندهی سرسختانۀ دوست‌مون‌ان
مطمئنم ماجراجویی بعدی اون‌ها هردومون رو سربلند می‌کنه
"دوستدار تو، برادرت؛ بیل
دیشب، یه بطری
متعلق به گردان فرانسوی رو شکوندم
این برای جبرانش‌ـه
توی آفریقا یاد گرفتم
که ارتباطم با فرانسه
از طریق واسطه‌ی گوزن مُرده بهتر انجام می‌شه
می‌شه بیام تو؟ - البته -
لطفاً هرجایی خواستی بشین
یه خبری دارم
خودم می‌دونم چه اتفاقی برای دیوید افتاده
دیروز یه نامه به دستم رسید
بهم گفتن اون رو به یه قلعه توی ابرها فرستادن
فکر کنم اسمش قلعه‌ی کالدیتزه
جای بدی‌ـه؟ - با خوب خیلی فاصله‌ داره -
اما اون فرار می‌کنه
سعیش رو می‌کنه این کاملاً قطعیه
راستش خبر من درباره‌ی دیوید نیست
من به عنوان افسر فرمانده
به اینجا فرستاده شدم تا تاریخ دقیق حمله به فرانسه رو
به رابط فرانسوی اطلاع بدم - یه لحظه صبر کن -
بگو - اولین واحدهای حمله ساس بریتانیا -
به فرانسه می‌رسن
امشب
خودم همین دیشب فهمیدم
برای همین اومدم بهت بگم
افراد فرانسوی شما فردا اعزام می‌شن
پس توی فرانسه می‌بینمت
تو هم میای؟
چطور می‌تونم نیام؟
پس کی قراره اون گوزن رو بخوره؟
ما پیروز می‌شیم، پدی
قصدمون همینه
سعی می‌کنی زنده بمونی؟
قصدم همینه
خیلی دوست دارم برلین رو ببینم
و بعدش، کی می‌دونه؟
بعدش، تو توی عروسی دیوید ساقدوشش می‌شی
حتماً
اون گرامافون اونجا، همونی‌ـه که سالم مونده؟
آره، تنها چیزی‌ـه که تونستم اینجا پیدا کنم
لازمش نداری؟
نه. لازمش ندارم
...خب، اگه اشکالی نداره
پدی، وسط حمله می‌خوای
با یه گرامافون چی‌کار کنی؟
پسرها از خوندن من خسته‌ا‌ن
پس اگه وسط میدون نبرد بین نورماندی و پاریس
آهنگ نوشیدنی در بطری رو شنیدی که با صدای بلند پخش می‌شه
بدون که من اون نزدیکی‌ام
،وینستون چرچیل: ما نه شکست خواهیم خورد نه تسلیم می‌شیم
نه خسته و ضعیف
نه اضطراب ناگهانی نبرد
نه سختی طولانی‌مدت ناملایمات و بی‌خوابی
ما رو خسته نخواهد کرد
ابزار لازم رو بهمون بدید
تا ما کار رو تموم کنیم
پدی
اون چیه؟
گرامافون‌ـه، رجی
دستگاه پخش موسیقی
فکر کردم خوبه چندتا آهنگ داشته باشیم که گوش کنیم
آهنگ؟ - آره -
می‌‌خوام با خودمون بیارمش فرانسه
اون‌وقت می‌تونیم با هم آهنگ گوش کنیم
پدی، خل شدی؟
معلومه خل شده همه‌مون خل‌ایم
اون‌وقت چطوری می‌خوای بیاریش زمین؟
فکرش رو کردم، رجی
می‌خوام بببندمش به پای چپم
و بعد مطمئن شم که روی پای راستم فرود میام
آهنگش چیه، پدی؟
[The Dubliners از Whiskey In The Jar آهنگ]
♪ می‌خواستم برم ♪
♪ به کوه‌های کورک و کری ♪
بلند بخونید - ♪ کاپیتان فرل رو دیدم ♪ -
♪ و داشت پول‌هاش رو می‌شمرد ♪
♪ اول تفنگم رو آماده کردم ♪
♪ و بعد شمشیرم رو ♪
♪ گفتم وایسا و بده‌ش من ♪
♪ چون من یه متقلب بزرگ‌ام ♪
♪ زنگ رو بزن ♪
♪ این از طرف بابامـه ♪
♪ نوشیدنی توی بطریـه ♪
!بلند شید
وینستون چرچیل: شما می پرسید، هدف ما چیه؟
می‌تونم توی یه کلمه توضیح بدم
پیروزی پیروزی به هر قیمتی
پیروزی با وجود تمام وحشت‌ها
[ششم ژوئن 1944]
!بلند شید
!و بپرید
[روز عملیات]
[پایان فصل دوم]
Dark_Coffee : مترجم