.
بهم دستور دادن با نیروهای مقاومت غذا بخورم [آنچه گذشت]
و مردمی که به عنوان کوزا نوسترا معروف‌ان- دارن میان -
این صبحونه فکر من نبود
اما بهم یه درسی داد
نسبت به دستوراتی که اطاعت می‌کنی سخت‌گیر باش
مرحله‌ی بعدی این جنگ تهاجمه
سانت به سانت اون سرزمین رو باید بگیریم
گردان یورش‌ ویژه این عملیات رو رهبر می‌کنه
من می‌خوام به خط مقدم نزدیک‌تر بشم
نقشه‌ت اینه که بری پیش برادرم توی سیسیل؟ - می‌خوام براش نامه بنویسی -
و بهش بگی من رو قبول کنه و کمکم کنه
بعد از حمله به کانیزارو باید بری به شبه‌جزیره
این فقط پوزۀ گرازه
وظیفه‌ی ما اینه که سر تا ته اون رو
تصرف کنیم
یه اعزام جدید به آگاستا داریم
بهش می‌گن 2ساس
پس اسم ساس رو
برای استفاده‌ی خودت دزدیدی
می‌تونم ازتون بخوام بازگشتِ دوست خوب، ندای وجدان
و عقل کل من؛ گروهبان دوم جیمی آلموندز رو خوش‌آمد بگید؟
دنبال یه کشیش می‌گردم
و دنبال یه خر دزدیده شده هم هستم
[...بر اساس رویدادهای واقعی]
[...اما به‌خاطر داشته باشید]
[اینجا کلاس درس تاریخ نیست]
[صدارت‌خانه‌ی رایش] [برلین، آلمان]
این پیام رو به افسران فرمانده در تمام جبهه‌ها بده
از طرف خود پیشواست
بله قربان
درود بر هیتلر - درود بر هیتلر-
از امروز
کلیه‌ی افرادی که بر علیه ارتش آلمان عملیات انجام می‌دهند
که در اروپا یا در آفریقا به آن‌ها نیروهای کماندو گفته می‌شود
باید تا آخرین نفر نابود شوند
[باگنارا] [شبه جزیره ایتالیا] [چهارم سپتامبر 1943]
نه . نه
Dark_Coffee : مترجم
این حکم باید اجرا شود
چه آن‌ها سربازان یونیفرم‌پوش باشند
چه خرابکارهایی که اسلحه دارند یا ندارند
حتی اگر وقتی این اشخاص پیدا شوند
و به صورت واضح اعلام کنند که قصد دارند خودشان را به عنوان اسیر تحویل دهند
تحت هیچ شرایطی
نباید به آن‌ها رحم شود
و آن‌ها باید اعدام شوند
[اس ای اس: قهرمانان یاغی]
[سیسیل طی 38 روز آزاد شد]
تا اواسط آگوست 1943 نیروهای آلمانی و ایتالیایی] [به سرزمین ایتالیا عقب‌نشینی کردند
[موسولینی اعتماد دولت و مردم ایتالیا را از دست داد]
[او 25 جولای دستگیر شد]
در چهارم سپتامبر گردان یورش ویژه به شبه‌جزیره] [ایتالیا طی " عملیات بیتاون" به باگنارا حمله کرد
دوباره نیروهای پیشرو بودند] [که استحکامات ساحلی را از ارتش متفقین پاکسازی کردند
[صبح روز بعد]
پس داریم حسابی توی این کار حرفه‌ای می‌شیم
پدی نمی‌خواد توی این کار حرفه‌ای بشه، رفیق
توی چه کاری می‌خواد حرفه‌ای بشه؟
توی همون کاری که قبلاً توش حرفه‌ای بود
قبل از اینکه شروع کنی
در مورد حمله به کشورت و نقش من توی این حمله
تو طرف کی هستی؟
موسولینی
رهبر
نظرت در مورد اون چیه؟
موسولینی؟
موسولینی
سوال بعدی
به‌عنوان یه آرایشگر، چه حسی داری
اگه یه نفر بهت دستور بده آرایشگری رو کنار بذاری و نون بپزی؟
انگلیسی من خیلی خوب نیست
آرد و آب و نمک
و اجاق گاز
و صبح زود شروع کردن به کار
تو ممکنه بگی
من برای کوتاه‌کردن موی مردها آموزش دیدم نه نون پختن
ممکنه بگی
من آموزش دیدم صورت مردها رو بتراشم نه کیک بپزم
ممکنه بگی
می‌تونید هرکسی رو بگیرید که تمام دست‌هاش رو خمیری کنه
چیزی که من می‌خوام یه تیغـه
تا بتونم باهاش کاری رو بکنم که به خوبی تواناییش رو دارم
روغن می‌خوای؟
نه، روغن نمی‌خوام
نوشیدنی می‌خوام
و املت
و تا چشم کار می‌کنه بیابون
و می‌خوام دوستم برگردن
این رو می‌خوام
همیشه مشکلاتت رو به کسی بگو
که اصلاً نمی‌دونه چی داری می‌گی
این کت آبی مال توئه؟ - بله - (نیرو دریایی)
می‌خوام ازت بخرمش
دیشب به این شهر کوچیک شما رسیدیم
یه مهمونی خوشامدگویی بود از طرف آلمانی‌ها
در مورد مالکیت کشور شما با هم اختلاف داشتیم
کت خودم اونقدر خونی شده که دیگه قابل پوشیدن نیست
باید خودم انجامش بدم
اسیر گرفتن؟ - نه، نیروهای ساس همه رو کشتن -
هیچ اسیری نگرفتن
همونطور که دیدی از چاقو و چنگال استفاده کردن
وقتی جنگ از فاصله نزدیکه چه انتظاری داری؟
داستان سربازهای ساس که پیشرو بودند
بین سربازهای عادی پخش می‌شه
در واقع اون‌ها گردان یورش ویژه هستند چه داستان‌هایی؟
که اون‌ها مردهای وحشی‌ای هستن و قانونی ندارن
بیا سعی کنیم به شایعات بی‌اساس
در مورد مردهای دیوونه و وحشی اهمیت ندیم
مخصوصاً پیش اون
اون یه خبرنگار و جاسوسه - نه قربان. حتماً قربان -
در هر صورت این داستان‌ها از جنبه‌ی تحسین گفته می‌شه
بله، تحسین‌برانگیز هم هستن
اون جسدها رو بپوشون - بله قربان -
سرهنگ دوم بیل استرلینگ از 2ساس
توی سیسیل همدیگه رو ندیدیم
منظورت اینه که از من دوری کردی و درخواست من رو برای مصاحبه نادیده گرفتی
من مصاحبه نمی‌کنم درگیر جنگ‌ام
من برادرت رو توی قاهره می‌شناختم
آره، و چون اون برادرمـه
هیچی در مورد تو بهم نگفت
اون چیزهای بی‌خودی پیدا می‌کنه که حرف زدن درباره‌شون غیرممکنه
اما وقتی فکر کرد تو مُرده‌ای به آپارتمان من اومد
و اصلاً شبیه اونی که می‌شناختم نبود
شبیه خودش نبود
منظورم اینه که خیلی ناراحت بود
خیلی ناراحت
تو هم مثل اون حرف می‌زنی
اونجا خیلی اوضاع ناخوشاینده
فکر نمی‌کنم بخوای چیزهایی رو ببینی که دیگه نتونی فراموششون کنی
درسته
همه‌چی خیلی وحشتناک به نظر میاد
اما این درگیری‌ها تقریباً همیشه با مبارزه‌ی تن به تن تموم تموم می‌شه
پدی مین کجاست و چطوری می‌تونم پیداش کنم؟
چطور می‌تونی پیداش کنی؟
اعتبار من به گزارشم از مناطق جنگی مُتکی‌ـه
هردومون می‌دونیم تو کی هستی. تو جاسوسی- من نیاز ندارم کسی -
برای رسیدن بهش کمکم کنه - اومدی که برای دولت آزاد فرانسه -
دور از وطن از جنگ گزارش تهیه کنی
و خبر اینه که پدی مین کجاست نه اینکه تو کجایی
خانم منصور، به یکی از افرادم می‌گم شما رو به بندرگاه برگردونه
سربازهای آلمانی مرده رو باید شناسایی کنم جسدها رو دفن کنم
عکس عزیزانشون رو جمع کنم و برای صلیب سرخ بفرستم
این کارهایی‌ـه که از نظر روحی دردناکه
و متأسفانه پدی مین
و افرادش شدیداً
برای هر نوع خبرنگار و گزارشگری
دور از دسترس هستن
برادرت واقعاً هیچی در مورد من برات نگفته، نه؟
سرهنگ
قربان
[اردوگاه زندانیان جنگی] [گاوی، ایتالیا]
سرهنگ استرلینگ
شما برای شرکت در تلاش برای فرار فردا درخواست دادید
و تازه سه ماهه که اینجا هستید
سه ماه. بله. درسته
نه‌تنها تک تک آجرهای زندانم رو شمردم
براشون اسم هم گذاشتم - مطمئنم شما متوجه‌اید -
یه صف طولانی از زندانی‌هایی هستن که می‌خوان از اینجا فرار کنن
و یه لیست طولانی از مردهایی که نیاز دارن فرار کنن
و تعداد انگشت‌شماری که یه روز دیگه زندانی بودن
توی اینجا رو نمی‌تونن تحمل کنن
بعدش من هستم
همون‌طور که می‌بینید من یه مورد دیوانه‌وار خاص‌ام
گاهی شرایط خاصی وجود داره
که زندانیان خاصی جلوتر از صف برای شرکت در فرار دعوت می‌شن
...اگر بتونن ثابت کنن فرارشون
فکر کنم توی بیانیه‌تون نوشته
اگر آزادی زندانی و برگشت به خدمت نظامی
کمک قابل توجهی به جنگ بکند
خب آقایون، واحد من
تهاجم به ایتالیا رو در حال حاضر داره هدایت می‌کنه
و توی دستان بسیار توانمند برادرم بیل هست
اما وقتی شما بچه بودید من یه دوچرخه دزدیدم
و مسابقه رو برنده شدم، با یه دختر آشنا شدم و کلی سیب می‌چیدم
و واقعاً باور دارم که می‌تونم پیشرفت‌های مهم و قابل‌توجهی
در اجرای عملیات جنگی
آزادسازی ایتالیا انجام بدم ...خدای من. اگر من رو
به بالای لیست‌تون اضافه نکنید ...از زندانم بیرون میام
قدم زنان از وسط حیاط می‌گذرم از دروازه‌ها بالا می‌رم
به نگهبان‌ها می‌گم برن گم شن
به ایتالیایی
بعدش بهم تیر می‌زنن
و این تقصیر شماست
تانکین. نامه
پستچی - مراقب سگت باش -
[از اردوگاه گاوی] [رابرت بلیر مین]
[ایو منصور]
[کافه صداقت ساس] [مخصوص اعضا]
اونجا یه تابلو هست
که نوشته فقط اعضای ساس
اما می‌تونی به عنوان مهمان وارد شی
من خودم یه عضو هستم
می‌دونی، تقصیر مادرمـه، لوسم کرده اما من نمی‌تونم
دست‌هام رو توی این جاهای کثیف بشورم
بهم احترام بذار لعنت بهت، گروهبان
راستش من اون رو ستوان کردم
ستاره‌های روی شونه‌ش کو؟
ستاره‌های روی شونه‌ت کو، جانی؟
روی کتمـه
کتت کجاست؟
غرق خون‌ـه، سرهنگ
مرخصی
اومدی بگی کارمون عالی بود؟
...مرکز فرماندهی حسابی - حسابی سرکیفه؟ -
من از خوشحالی دارم قوقولی‌قوقو می‌کنم که اون‌ها خیلی خوشحال‌ان
به خاطر نتایج بسیار عالی در میدان نبرد
خلق و خوی عجیب پدی مین رو تحمل کن
این دستورات من از طرف ستاد مرکزی‌ـه - اما خیلی نزدیکی به اینکه بگی -
گور باباشون و حسابم رو برسی
من برات کی‌ام، پدی؟
ناظم مدرسه‌ت؟ - ناظم‌ مدرسه‌م دوستم بود -
اون بهم سیگار داد - یه مقام مسئولی -
تو من رو یاد شکاربانی می‌ندازی که چوب ماهیگیری دست‌سازم رو شکست
و من هم بازوی دستش رو شکوندم
چرا یه کت آبی پوشیدی؟
پول خوبی براش دادم
هیچ‌کدوم از افرادت یونیفرم نپوشیدن
وقتی به یه پناهگاه پر از آلمانی
با سرنیزه‌ی تفنگت حمله می‌کنی
یه رقص کوتاه اما پر انرژی‌ای ایجاد می‌شه
که باعث می‌شه لباس‌هات حسابی خونی بشن
یه کمی‌ش خون خودته اما بیشترش خون آلمانی‌هاست
که هردوشون لباس‌های فرم اجباریت رو شدیداً لکه‌دار می‌کنن
بعدش باید بری خرید
افرادت توی 2ساس بهشون دستور خرید لباس داده شده
یا یونیفرم‌های شما هنوز خیلی عالیه؟
یه زنی هست. یه روزنامه‌نگار
آره، برادرت درباره‌اش برام نامه نوشته
برادرم چی گفته؟
مکاتباتِ شخصی اون با من خصوصی باقی می‌مونه
اون زنی‌ـه که توی قاهره باهاش در ارتباط بوده
توصیف اون کمی شاعرانه‌تر بود
نباید به این زن اجازه بدی نزدیک خط مقدم بشه
و هیچ‌گونه جزئیاتی در مورد استراتژی
پیشرفت‌مون رو نباید بهش بگی - نظر من اینه که استراتژی‌مون -
برای همه خیلی ساده‌ست - در هر صورت -
تو مثل یه مشت ریگ، ساس رو به استحکامات دشمن پرت می‌کنی
تو از ساس مثل یه واحد کماندویی عادی استفاده می‌کنی
و هیچ اهمیتی به مهارت‌های خاص ما نمی‌دی
ایتالیا دریای شنی عظیم نیست پدی اینجا شهروند هست
...زن‌ها، مردها و بچه‌ها
و به تو و افرادت اعتماد ندارم
که جلوی مردم بی‌گناه مهارت‌های ویژه‌تون رو نشون بدید
تو به من در مواجه با مردم بی‌گناه اعتماد نداری؟
بهت برای حد و مرز داشتن اعتماد ندارم اینکه بدونی از جون کی باید بگذری
کدوم خونه‌ها رو منفجر کنی
و از کنار کدوم خونه‌ها رد بشی
و بدونی کی دوسته و کی دشمن و کی بین این دوتاست
هیچ چیزی از تو و افرادت ندیدم
که بهم دلیلی برای اعتماد بهت بده
پس ریگ‌ها باز هم باید پرتاب بشن
آره
ریگ‌ها باز هم پرتاب می‌شن
شما هم به جلودار نیروها بودن ادامه می‌دید
و عملیات بعدیتون امشب شروع می‌شه
وظیفه‌ت آزاد کردن ترمولی از دست آلمان‌هاست
توی مسیر سربازهای پشتیبان رو از بین ببرید
نیروهای مقاومت ایتالیا و رایلی برای شناسایی زود می‌رن به شهر
جاسوس رو از بین می‌برن و پایگاه رو پاکسازی می‌کنن
[رود بیفرنو] [در مسیر ترمولی] [دوم اکتبر 1943]
[ترمولی] [در تصرف آلمان]
مجوز
لعنتی
مدارکت رو سازمان عملیات ویژه بریتانیا جعل کرده مشکلی پیش نمیاد
فقط مثل یه شوهر عادی رفتار کن و بذار زنت حرف بزنه
کجا می‌رید؟
کمپومارینو
برای چی؟
باید ماهی‌های خشک رو برسونیم
آره، بوش رو می‌فهمم
ماهی خشک
اون‌ها عجیب حرف می‌زنن مثل مردم ترمولی نیستن
اهل کجا ان؟
به نظر اهل سیسیل میاد
مجوزهاشون نوشته اهل کمپومارینو هستن
اما لهجه‌شون سیسیلی‌ـه
اشتباه می‌کنم؟
ما اهل کوهستان‌هاییم مردم می‌گن ما عجیب حرف می‌زنیم
ولی اون رو برای سوالات بیشتر نگه داریم
...من می‌گم همه‌چیز بو داره
و داره این چیزها رو راجع‌به سیسیل می‌گه چون از این دختره خوشش اومده
بذارید رد بشن
همون‌جا وایسا
من فانوس دریایی رو از پنجره‌م می‌بینم
فانوس دریایی کجاست؟
توی بندر بود
اما اون‌ها بردنش بالای کوه
کدوم شما جولیو کولومبوئـه؟
تو جولیو کولومبوئی؟
بله. تو کی هستی؟
من ته خط‌ ام، رفیق
نه نه
جولیو کولومبو یه جاسوس بود
سازمان عملیات ویژه‌ی بریتانیا مکالماتش رو پیدا کرد
اون برای آلمانی‌ها کار می‌کرد
اولین وظیفه‌ی من در اینجا پاکسازی پایگاهه
همه آروم باشن
همه آروم باشن و بهم اعتماد کنن
بهم اعتماد کنید
ساس توی راهه باید توی ترمولی با هم کار کنیم
[بندر باگنارا] [مرکز فرماندهی 2ساس، ایتالیا]
تصمیم گرفتی از جذابیتت استفاده کنی؟
ما برخورد اشتباهی داشتیم
لطفاً بشین
عبارتش همینـه. نه؟ - بله -
احتمالاً بوی خون و پهلوی جسدها بودن کمکی نکرده
انگار رستوران خودت رو باز کردی
مردم کافه‌ی محلی از بریتانیایی‌ها خیلی ممنون‌ان
که کسب و کارشون نابود نشد
اگرچه بیشتر نوشیدنی‌هاشون رو از افراد پدی دزدیدن
خوشبختانه به نظر میاد چیزهای خوبی رو جا گذاشتن
چون پدی هیچی جز نوشیدنی‌های ایرلندی بلد نیست
فکر می‌کنی برادرم عاشق تو بود؟
یا بهتره بپرسم برادرم عاشق توئـه؟
عشق اصلاً بهش نمیاد
اون همیشه نسبت به دارایی‌هاش خیلی حسود بود
یه تفنگ بادی داشت که برای اذیت کردنش ازش استفاده می‌کردم
من دارایی‌ام؟
گاهی وقت‌ها بی‌ادب می‌شم - و خسته -
شما خیلی خسته به نظر میاید - بله -
هیچ‌کاری نکردن و به هیچی نرسیدن می‌تونه خسته‌کننده بشه
دقیقاً چی ازم می‌خواید؟
شنیدم پدی مین داره می‌ره ترمولی درسته؟
این شغل منه
کاریـه که انجام می‌دم
راستی ، بیل صدات کنم یا ویلیام؟
بیل
من ویلیام رو ترجیح می‌دم
قبل از ترمولی، پدی قراره تیم عقب‌دار آلمان رو شکست بده
بله. وقتی آفتاب غروب کنه
خدا به عقب‌دارهاشون رحم کنه
انگار یه عده‌شون دارن خارج می‌شن
باهامون میای خوش‌گذرونی یا نه پدی؟
یا می‌خوای بمونی و پاهات رو بشوری؟
تصمیم گرفتم انسان‌تر باشم
تصمیم گرفتم با بدن انسانیم ارتباط برقرار کنم
با پوست و گوشتم
چون من ماشین نیستم
من ماشین کشتار نیستم نمی‌تونن این رو کنار اسمم بذارن
اینکه افرادم رو بفرستم تا مثل گله‌ی گاو بمیرن هدف انسانی من نیست
من یه انسان‌ام که دارم با یه انسان می‌جنگم
و با پاهای انسانیـم روی شن خطی رسم می‌کنم
و این خط رو کاملاً واضح ترسیم می‌کنم
خیلی خوب
خوبی پدی؟
چه ناقوس مرگی برای کسانی که مثل گله‌های گاو می‌میرند؟
فقط خشم هیولاوار اسلحه‌ها
فقط لرزش سریع اسلحه موقع شلیک‌های مکرر
می‌تونه ریتم تضرع‌های شتابان اون‌ها رو تکرار کنه
دیگر اون‌ها را به سخره نمی‌گیری نه دعا کننده‌ای نه ناقوس کلیسایی
لعنتی
لعنتی، کلماتش یادم رفت
هیچوقت کلماتش رو یادم نمی‌رفت
باورتون می‌شه؟
اون‌ها شعر رو از سرم بیرون می‌کنن
و به جاش صدای فریاد مردها رو می‌ذارن
پدی؟
سیم رو بُریدن؟
جستجوگرها مثل جغد هوهو کردن پس اون‌ها توی موقعیت‌ان
پس بریم اون عوضی‌ها رو بکشیم
امنـه
سلام خوشگله
[اردوگاه زندانیان جنگی] [گاوی]
ساکت
مراقب موش‌ها باش
چی؟ - برو پی کارت -
راست
یا خدا
چقدر گنده بود یا خدا
[سی متر]
[پنج متر]
[نه متر]
هی
[پنج متر]
[سه متر]
[یک و نیم متر]
[صفر متر]
اون بیهوش بود یخ زده بود
و پدرم دست‌هاش رو باز کرد
و اون رو توی برف رها کرد
آره - تو هم رهاش کردی؟ -
فکر می‌کنی باز هم از همین نوشیدنی دارن؟
ببخشید
کی پیداش کرد؟
کی پیداش کرد؟ - کی دیوید رو توی برف پیدا کرد؟ -
گفتی بی‌هوش بود - خدایا، یادم نمیاد -
فکر کنم خواهرم
اخلاق خانواده‌مون این بود که
تو مسئول کارهای خودت هستی
و همچنین مسئول کارهایی هستی که نمی‌کنی
واحد جدیدت کی آماده می‌شه؟
تو خیلی خوبی، نه؟
توی چی؟
تا پنج روز دیگه، 2ساس برای اولین درگیریش
با نیروهای دشمن آماده می‌شه
مکانش محرمانه‌ست
مقایسه‌های بعدی بین ساس1
و ساس2 که من تشکیلش دادم شدیداً ممنوعـه
فکر کنم رابطه‌ت با برادرت رو فهمیدم
من یه خواهر کوچک‌تر دارم - خواهش می‌کنم -
راهکار بهم نده
مخصوصاً اون‌هایی که در مورد هم‌دردی و درک کردن‌ـه
من نیاز به دلسوزی ندارم وقتی اینجا نشستم و دارم نوشیدنی می‌خورم
کار اصلی یه جای دور از اینجا توسط مردی انجام می‌شه که داره نوشیدنی ایرلندی می‌خوره
داره به سایه‌ها شلیک می‌کنه، پدی
ترسیده
بهش بگو تسلیم بشه - کلماتش یادم اومد -
نه هیچ صدای ضجه‌ای، صدای گروه سرود را نجات نمی‌دهد
صدای جیغ، گروه‌های سرود با تور عزا را دیوانه می‌کنند
نه، نارنجک نه، پدی - و شیپورها آن‌ها را صدا می‌زنند -
از شهرهای غمگین - شلیک نکن -
من تسلیم می‌شم -
تسلیم می‌شم. خواهش می‌کنم
داره میاد بیرون
من تسلیم می‌شم - چه شمع‌هایی -
آروم باش پدی. آروم
برای سرعت دادن به آن‌ها نگه داشته شوند؟ - آروم باش پدی -
نه در دستان پسرها نه در چشمانشان
به این امید که نورهای مقدس خداحافظی بدرخشد
من سروان لشکر پانزرگرنادیر هستم
تسلیم می‌شم
یکی از سربازهام اونجاست شدیداً مجروح شده
اون برادرمه
برادر کوچک‌ترم
برادر عزیزم
اون زنده نمی‌مونه
اون درد شدیدی داره
سعی کردم، اما نتونستم خودم انجامش بدم
خواهش می‌کنم بهش رحم کنید
روی حصیر خوابیده
روح فانی اون رو به سمت خدا بفرستید
به این امید که سیاهی ابروهای دختران پارچه‌ی تابوتشان باشد
گل‌های آن‌ها لطافت ذهن‌های صبور است
....و هر غروب آهسته
پردۀ پنجره‌ای کشیده می‌شود
ما نوشیدنی داریم
بیا
عصر عجیبی بود
انگار جنگ رو به خاطر ما متوقف کردن
معلومه به خاطر ما نبود منظوری نداشتم
گاهی برای چند ساعت می‌تونی جنگ رو توی ذهنت متوقف کنی
خیلی وقت بود اینقدر نوشیدنی نخورده بودم
اگرچه برادرم دو برابر من نوشیدنی می‌خورد
و اصلاً براش مهم نبود
گفتی یه نفر رو مسئول می‌کنی که در مورد پیشرفت جنگ بهم اطلاعاتی بده
این کمکم می‌کنه
کمک
اما باز هم، تو بیشتر می‌خوای
البته
همیشه بیشتر می‌خوام
شب به‌خیر ویلیام
یک ماه انفرادی
[محکوم به انفرادی]
رجی، جیمی، رادیو رو سر هم کنید آنتن پیدا کنید
مک درمید، یه نوشیدنی باز کن
فریزر، آتیش روشن کن، چایی دم کن
تمام نوشیدنی‌ای که از قاهره آوردیم تموم شده
اون افسر آلمانی لعنتی گریه زاریش تموم نمی‌شه
اما ما نوشیدنی ایتالیایی داریم - لعنتی -
بقیه‌تون، سلاح‌هاتون رو آماده کنید و برای خانواده‌هاتون نامه بنویسید
امشب حرکت می‌کنیم
بر اساس کتاب راهنمای سفر سال 1930 من
دوتا رستوران خوب توی ترمولی هست
فکر کنم وقتی برسیم اونجا سریع ببندن
اون کتاب راهنمای سفر رو از کجا آوردی؟
توی آگاستا پیداش کردم
وقتی اطراف ول می‌گشتیم
منتظر دستور حرکت بودیم
منتظر دستور؟
قبل از جنگ
هیچ‌وقت دورتر از مارگیت نرفته بودم
منتظرم برم فرانسه فکر می‌کنم فرانسه جای خوبی باشه
از کجا می‌دونی قراره بریم فرانسه
از ستاد مرکزی شنیدم
اون‌ها قراره ما رو بفرستن - می‌شه دهنت رو ببندی؟ -
مثل سرباز حرف نزنی
ما سرباز هستیم، پدی - سربازهای گوش به فرمان -
مثل یه مشت سرباز که منتظرن اعزام بشن
و براشون سواله بعدش ما رو کجا می‌فرستن
در واقع داشتیم در مورد رستوران حرف می‌زدیم پدی
آره، داشتید مثل سربازهای عادی حرف می‌زدید
بی‌خیال، آروم باش پدی یه‌کم نوشیدنی بخور
ستاد مرکزی گفت ساعت چهار
باهامون تماس می‌گیره
الان هم ساعت چهاره
پدی؟
اگه ستاد مرکزی گفته باید این کار رو بکنید
پس بکنید
کرش
خب
کلمه‌ی رمز - رک گویی کلاس اول صبح رومینوکس -
رایلی‌ـه - آره. خوبه -
کلمه‌ی رمز ستاد مرکزی ...نمک، فلفل
پدی، یه دقیقه وقت داری تا وقتی سیگنال ردیابی و مکان‌یابی بشه
رایلی، در مورد سرگرمی امشب بهم بگو
ما از خیابون اصلی رد شدیم
اون‌ها منتظر ما نیستن
محافظت می‌شه اما مستحکم نیست
توپخانه‌ی صحرایی ندارند فقط چندتا توپ هاویتزر هست
که مسیر اصلی رو پوشش می‌ده
اکثر مواضع دفاعی نزدیک برج ناقوس هستند
توی مرکز تفنگ‌های بیست میلی‌متری ضدهوایی قرار داره
چندتا مسلسل روی ضدهوایی قرار گرفتن
توی ورودی جنوبی جاده رو بستن تیربار نزدیکش هست
حداقل یه دونه تانک اونجا دیدیم
اما رد چندتا وسیله‌ی نقلیه که به بیرون شهر رفتن دیده شده
احتمالاً، تانک‌های دیگه‌ای هم هستن
چرا اینطوری نگاهش می‌کنی؟
چطوری نگاهش می‌کنم؟
اما پدی، خبر بد اینه که
نصف سربازهای شهر روی یونیفرم‌هاشون یه علامتی داشتن
اما خبر خوب اینه که پایگاه رو پاکسازی کردیم
ردیابی موقعیت ما تا ده ثانیه دیگه کامل می‌شه
به نیروهای مقاومت بگو ما میایم به جنوب
نوزده-صفر-پنج- صد
پنح، چهار، سه - رایلی نوشیدنی پیدا کن -
خب
آره
جمع بشید رفقا
رایلی شهر رو شناسایی کرده
توی این مأموریت تجهیزات مهم نیست
غافلگیری مهمـه
توپخانه‌ی سنگین یا تانک مواجه نیستیم
با سربازها مواجه‌ایم
به محلی‌ها گفته شده پناه بگیرن و از خودشون محافظت کنن
الان که داریم صحبت می‌کنیم نیروهای مقاومت همراه رایلی دارن وارد می‌شن
نصف سربازهای داخل ترمولی
یه علامت روی بازوهاشون دارن
که نشون می‌ده اون‌ها کهنه سربازهای لشکر کرت هستن
که یعنی اون‌ها
توی کارشون حسابی حرفه‌ای‌ان
پس باید بهتر باشیم
بزرگراه 16، ترمولی جاده‌ی کمپومارینو
برو سمت شمال تا برسی به پل کمپومارینو
منفجرش کن
خداحافظ
خب آلیسیا
یه رسم توی ساس هست
تمام تجهیزاتی که نابود می‌کنی بشمر، باشه؟
اما از اونجا که تو از ساس نیستی
فکر کنم بتونی این یکی رو به من بسپری
فکر نکنم
درگیر شید حرکت کنید. آماده
برو به برج. همین الان
اوضاع چطوره؟ ‌- من به دوست‌های ایتالیایی‌مون گفتم -
پنج دقیقه بعد از اون ساعت اینجایی
برای همین بدون شما شروع کردیم
من دوست ایتالیایی ندارم
رایلی، قسم می‌خورم عاشق این زنه شدی
جاک، سعی کن به غریزه‌ی اسکاتلندیت غلبه کنی
که وقتی زبونت بیرونه بهشون حمله کنی. باشه؟ ‌- لعنت بهت -
به دلایلی که من رو گیج می‌کنه پدی هنوز زنده لازمت داره
پوشش بدید
فکر می‌کنی می‌خواد بمیره؟ ‌- شاید هم تشنه‌شه -
یا شاید یه جورایی شجاعه
اون هم هست و اینکه اسکاتلندی‌ـه
سلام
اسم من مک‌درمیده- تو چی؟ -
انگلیسی بلد نیستم - خوبه. منـم از انگلیسی بدم میاد -
پدی؟ - از کنار حمله کن. همین الان -
مک‌درمید. صبر کن
صبر کن
شما دو تا، برید جلو
توی کوچه
حالا. برو برو
سرت رو مقابل دیوار نگه‌دار
برو
موقعیت امنـه
جاک! برو برو
باز هم به دیوار فشار بیارید به دیوار
برو جلو. پوشش بده
برو داخل
یالا یالا
امیدوارم این پیانو استرادی واریوس نباشه، پدی
استرادی واریوس ویولون می‌سازه، رجی
این کار رو نکن
لعنتی - برو برو -
برو تو
برو - عوضی -
شلیک کنید
برید جلو
آتش نکنید
شلیک نکنید
لطفاً شلیک نکنید - حواستون رو جمع کنید، بچه‌ها -
تکون بخورید - دست‌ها بالا -
اون‌ها تسلیم‌ان؟ ‌- آره تسلیم‌ان -
خب آقایون، جمع‌شون کنید
برید. برید یالا
قوانین عادی انجام می‌شه - حرکت کنید -
اگه گریه کردن، باهاشون خوب باشید
اما هیچ گستاخی‌ای رو تحمل نکنید
و سپس با یادآوری رویه‌ی سنتی
با توجه به روحیه گروه، افسر فرمانده
از افراد خود به دلیل شایستگی آن‌ها تمجید کرد
آره، کارتون خوب بود
کارتون خوب بود رفقا
خوب بود
حرکت کنید. یالا
[پل کمپومارینو]
سریع، یالا
هیچ‌کدوم از این سربازهایی که تسلیم شدن
علامت لشکر کرت به بازوشون نیست
آره. نیروی مقاومت گفت
یه سری سرباز دیده که به طور سازمان‌دهی شده به سمت شمال می‌رفته
پس رفقای واقعی‌مون عقب‌نشینی تاکتیکی کردن
که یعنی دوباره تجدید قوا می‌کنن و بهمون حمله می‌کنن
به احتمال زیاد امشب
می‌ترسم این مهمونی آزادی یه کم زود باشه
پناه بگیرید
بخوابید حرکت کنید
برید برید
برو بایرون
می‌دونیم چطوری فرار کردن؟
آره، دیده شدن که از پل کمپومارینو رد شدن
لعنتی
می‌دونم تقریباً توی ساس تازه‌واردی
اما طبق رسم‌مون، توی شرایطی که شانس شکست زیاده
و پیروزی غیر ممکنه یه دستور ساده داریم
اجازه هست؟ ‌- انجامش بده -
هرکی بره پی کار خودش
لعنت بهش
ایست - دست‌ها بالا -
برو جلو
ستوان جان الیوت تانکین 200156 اولین عضو ساس
از لشکر هشتم
من تسلیم می‌شم
همون ساس معروف؟
کماندویی، آره؟
کلیه‌ی افرادی که بر علیه ارتش آلمان عملیات انجام می‌دهند
که در اروپا یا در آفریقا به آن‌ها نیروهای کماندو گفته می‌شوند
باید تا آخرین نفر نابود شوند
حتی اگر وقتی این اشخاص پیدا شوند
به صورت واضح اعلام کنند که قصد دارند خودشان را به عنوان اسیر تحویل دهند
تحت هیچ شرایطی نباید به آن‌ها رحم شود
و باید اعدام شوند
شنیدم ساس نوشیدنی دوست داره
بیا دوست من
ما نوشیدنی داریم
یه کلمه از حرف‌هایی که گفتی رو نفهمیدم
اگه اینجایی
به خاطر اینه که سرم ضربه خورده
و سرم داغونه
پس لطفاً
خواهش می‌کنم خدایا من رو خوب نکن
دیوارها ضخیم‌ان سرداب‌ها عمیق‌ان
و ارتباط رادیویی داریم پس می‌تونیم کمک بخوایم
جانی
تانکین نیومد؟ - نه -
اثری ازش نیست
دیوارها و ساختمان برای دفاع مناسبه
می‌دونستم خوشت میاد
دلیل اینکه بمباران متوقف شده به خاطر اینه که
دارن لشکر تانک زرهی‌شون رو به گوشه‌ی شهر می‌برن
امشب یا فردا حمله می‌کنن
اما دستورات ما اینه که ترمولی رو بگیریم
و تا آخرین نفر نگه‌ش داریم به هر قیمتی
و دقیقاً قراره همین کار رو بکنیم
و کمک خواستن فایده‌ای نداره چون کمکی نیست
....ما فقط
یه مشت ریگ‌ایم
Dark_Coffee : مترجم