.
،این به خاطر بابامه به خاطر بابای بیچاره‌ام [آنچه گذشت]
تو کی هستی؟ - من سرهنگ دوم، بیل استرلینگ هستم -
برادرم سرپرست این هنگ بود
من حاضر نیستم مرگش رو ببینم
اون اسم این هنگ رو تغییر داده
بهشون یه راه جدید و حتی موثرتر
برای خودکشی داده
...مردان بخش ویژه‌ی تازه تاسیس یورش
!ساس، حالا و همیشه (اس‌ای‌اس)
فردا، اینجا مستقر می‌شین
نوکِ جنوب شرقی سیسیل
!کمک! کمک
!من یه بچه‌ای دارم که تا حالا ندیدمش
!وایستا! قایق رو نگه دار
!نه
رفیق، جا که داریم
یا طناب رو ببر، یا بهش شلیک می‌کنم - این کار رو نکن -
!متأسفم !متأسفم - !این کار رو نکن! نه -
شک من بر این بود که در نُهم جولای، یه برنامه ریزی‌ای شده بود
که با متحدان فرانسویت در میونش نذاشتی
اس‌آراس هستش که داره مأموریت رو رهبری می‌کنه
!ما اون افراد رو رها کردیم تا غرق شن
این تازه اولِ پوزه‌شه
کار ما اینه که این گراز رو از سر تا تهش پوست بکنیم
[...بر اساس رویدادهای واقعی]
[...اما به‌خاطر داشته باشید]
[اینجا کلاسِ درس تاریخ نیست]
[بندر آگوستا، سیسیل، 12اُم جولای 1943]
پدی، کم‌تر از سه دقیقه وقت داریم
...تا این موقعیت‌ها رو
پاکسازی کنیم
...قبل از اینکه بقیه پسرها پیاده شن. رجی
این داستان محلی ایرلندی رو
درباره ماهی سالمون خردمند شنیدی؟
نه پدی، من داستان‌های ...محلی ایرلندی رو بلد نیستم
اساساً یه داستان کوتاهـه ...که توضیح می‌ده چرا
،آدم‌های معمولی مثل من و تو
....از اون اشراف زاده‌های عوضی‌ای
که سعی می‌کنن بهمون حاکمیت کنن، باهوش‌تر ایم
الان خیلی حوصله داستان محلی ندارم پدی
چرا که نه؟ - چون یه سرباز آلمانی درست زل زده به ما -
خب، اون قدیم‌ها یه سالمون بوده
...توی رودخونه بوین، و
تموم دانش دنیا رو
در فلس‌ها و گوشتش حبس کرده بوده
و یه آدم نجیب‌زاده به نام فینگاس
...هفت سال از عمرش رو گذاشت
،تا این سالمون معروف رو صید کنه
با تور و قلاب و خلاصه هرچی که بود
به زودی می‌ریم
خب؟ - و در نهایت سالمون رو صید کرد -
و دادش به خدمتکار ژنده‌پوشش، فین مک
و گفت "این ماهی کوفتی رو بپز
"...اما مبادا" - ،کم‌تر از دو دقیقه مونده -
پدی - ای ژنده پوشِ عوضی، مبادا -
یه گاز ازش بزنی یا حتی"
گوشتش رو مزه کنی، چون اون ماهی برای منه"
،و تموم علمش برای منه" و اولین کسی که ماهی رو مزه کنه
"تموم دانش دنیا رو صاحب می‌شه"
اگه مراقب نباشی، می‌شنون چه چرندیاتی داری می‌گی
و تو داری به زبان انگلیسی ‌هم چرند می‌گی ...پس
فین مک، همون خدمتکاره، ماهی رو می‌پزه
،و برای اینکه بررسی کنه پخته یا نه
با شستش گوشتش رو فشار می‌ده
شما خیلی به بندر نزدیک هستین
موتورتون رو روشن کنین و برین
منتظر علامت‌ام پدی
ولی اون خدمتکار وقتی شستش رو می‌ذاره روی گوشت ماهی، می‌سوزه
واسه همین شستش رو مِک می‌زنه
و واسه همین، عصاره ماهی که بهش ماسیده بود رو می‌خوره
از بندر فاصله بگیرین
وگرنه شلیک می‌کنیم
و بنابراین، تموم دانش جهان
رسید به خدمتکار ژنده پوش، فین مک
،که به همین دلیل تا به امروز - این آخرین هشدار شماست -
،بچه‌ها شست‌شون رو مک می‌زنن - تا 5 ثانیه دیگه شلیک می‌کنیم -
و آدم‌های فقیر، همه جوابای دنیارو می‌دونن
باید همین الان بریم پدی
نشونه بگیرید
دقیقاً
مراقب باش
!نارنجک! لعنتی
[اس ای اس، قهرمانان یاغی]
[متحدان به سیسیل حمله می‌کنند]
[به دنبال موفقیت در خصوص پوزه گراز]
اس‌آراس به نیروهای مهاجم] [اس‌آراس اجازه فرود داد
در این بین، اس‌آراس از] [ناوگان مهاجم پیشی گرفت
تا از اسکله آگوستا، جلوتر] [از ساحل سیسیل حفاظت کند
[راهنمای سربازان در سیسیل]
به ما گفته شده که مقاومت‌های در طول] [هجوم به ساحل صورت گرفته که در هر منطقه متفاوته
در بعضی نقاط بسیار سرسخت] [بود؛ در مابقی مناطق مقاومت چندانی نداشتند
!حرکت کن
برگرد. روی زانوت
!اسنل
بخواب روی زمین
واسه سیگار کشیدن خیلی جوانی
!بخواب
بقیه کدوم گوری‌ان؟
سربازها می‌گن واحد اصلی آلمانی‌ها دیروز رفتن
شاید یه چیزی درباره این شهر می‌دونن که ما نمی‌دونیم
نه، اینجا تماماً برای ماست رفیق
...جیمی
سیگار، نه؟
سیگار؟ هان، خیلی بامزه بود
آخرین بازمونده این حرف رو زد
[آگوستا]
مک، چپ رو بررسی کن
دیوی، پرچم رو بکش بالا
تا دوست‌هان‌مون در ناوگان سلطنتی بدونن که دیگه خدمات‌شون
مورد نیاز نیست
!خبری از غنیمت‌گیری نیست
نه تا وقتی که من دستورش رو بدم قربان
درسته، گوش بدین
امشب رو اینجا استراحت می‌کنیم
...بعدش، صبح علی‌الطلوع
!نوش جون
نوشیدنی، غذا، کسی هم نیست
صبح علی‌الطلوع می‌ریم سمت شمال به سمت کانیزارو برای حفاظت از کاستلو
همونطور که بهمون دستور داده شده
،از کانیزارو دفاع می‌شه پس امشب رو راحت بخوابین
هرغذایی که می‌تونین پیدا کنین بخورین
ساعت 4 صبح حرکت می‌کنیم
پس محض رضای خدا، یه‌کم بخوابین
پناه بگیرین
به نظر من که برین به پناهگاه‌های زیرزمینی
،چشم‌هاتون رو خوب باز کنید باشه؟
رجی، برو اطراف رو یه نگاه کوچیکی بنداز
بیا
واقعاً، پدی؟
فقط می‌خوام به شماهایی که ممکنه اهمیت بدین
بگم که من کاملاً قصد دارم
که تک به تک قطعات طلا
نقره و مابقی اشیاء ارزشمندِ کلیسا رو برای خودم بردارم
و اگه هرکدوم‌تون مشکلی داره، اون موقع من بعد از اینکه
،این چیزها رو توی نپال بفروشم از دادن سهم‌تون خودداری می‌کنم
،پدی، برای بعضی‌هامون اینجا هنوز هم خونه‌ی خداست
پاپ پیوس دوازدهم از دوست‌های خوب موسولینی‌ـه
و یه خط ارتباطی مستقیم با شخص صدراعظم هیتلر داره
این خدا نیست که اعصاب من رو خورد کرده
اینکه تفنگت رو اونجا آویزون کردی برات بدشانسی میاره، پدی
اونی که اونجاست؟
اون فقط چوب بلوطه
مسیح اینجاست
پدی، بهتره بیای
اون انگلیسی حرف می‌زنه ولی خیلی وارد نیست
پدر، منـم دوباره
پدر"؟"
نه نه نه نه نه، بره به درک
تو پدر من نیستی
تو یه آدم ناهوشیاری، لای پتو
که دربرابر پرچمی که من ازش بدم میاد موعظه می‌کنه
اینجا قایم شدی که چی؟
و بقیه اهالی این شهر کجا ان؟
به همه گفتن برن
و از من خواستن بمونم
پدی تو چه مرگته؟ - ...فکر کنم خیلی -
از کشیش‌ها خوشش نمیاد - کی ازت خواست بمونی؟ -
مردمی که صاحب این شهر ان
منظورت آلمانی‌هاست؟
نه آلمانی‌ها نه
انگلیسی حرف بزن
،می‌خواستن من اینجا بمونم
تا یه پیامی به آمریکایی‌ها بدم
...ما آمریکایی نیستین - ...پدی -
!محض رضای خدا - پیامت چیه؟ -
،خواستن من اینجا بمونم تا بهتون خوش‌آمد بگم
تا بگم اون‌ها می‌خوان به آمریکایی‌ها کمک کنن
یه بار دیگه به ما بگی آمریکایی بهت شلیک می‌کنم خب؟
پیامت از طرف کیه؟
پیام از طرف کوزا نوستراست
پدی، توی نیویورک و شیکاگو اون‌ها رو به عنوان مافیا می‌شناسن
تاحالا اسم ال کاپون رو شنیدی؟
خب، اون‌ها بدتر ان
،اون‌ها به اندازه‌ی ما از آلمانی‌ها متنفر ان پس ممکنه به کار بیان
این شهر کوچیک توی آگوستا، مال مافیاست
...پس - باید نگران باشیم؟ -
پدی، آره، باید مراقب باشیم
می‌خوان باهات جلسه بذارن
می‌خوان بشینین سر یه سفره و نوشیدنی بخورین
اون‌ها... یه‌ چیزهایی می‌دونن
یه‌ چیزهایی می‌بینن
می‌تونن در کوهستان‌ها کمکت کنن
تو، تو، تو شبیه یه رئیسی
باشه، حله، من رئیس‌ام
کاپو دی کاپی رئیس کوهستانـه
این کلیسای اونـه
ایشون دوست دارن شما رو ببینن
درسته
خب، تو به کوزا نوسترات
مافیا، و رئیس کاپو دی کاپیت بگو، اون سفره رو
با نوشیدنی‌هاش بریزن تو کوچه
انگار بمباران تموم شده
درسته
،ما اینجا می‌خوابیم در خونه‌ی خدا
با توجه به اینکه این شهر خیلی فقیره
اون برای خودش یه جای دنج و خیلی راحت نساخته؟
،دقیقاً ساعت 4 صبح
همین‌جا تیراندازی می‌کنم
تا شما عوضی‌ها رو بیدار کنم
کسی با این قضیه مشکلی داره؟
،به چیزی از اینجا آسیب بزنی
به قلب‌هامون آسیب زدی
!خدای من
حال قلبت چطوره؟
می‌دونی، بعضی‌ وقت‌ها مثل یه بچه کوچولویی
فقط امتحان می‌کنی ببینی تا کجا می‌تونی پیش بری
من قصد دارم تا برلین برم
من تا اونجا می‌تونم پیش برم
بعدش درخواست بخشش می‌کنم
الان، می‌رم یه قدمی بزنم
ببینم بانکی چیزی پیدا می‌کنم یا نه
خوبی؟
نباید حداقل اون سرباز رو درست و درمون خاک می‌کردی؟
اگه از من سریع‌تر بود
اگه از من دقیق‌تر بود
اگه از من نترس‌تر بود
اون وقت من رو می‌سپرد به دیار خرچنگ‌ها
مار ماهی‌ها و کرم‌ها، درست عین خودم
چطوری اومدی اینجا؟ - با قایق -
سعی کردم سروقت برسم اینجا، واسه خوش‌گذرونی و بازی
خوش‌گذرونی و بازی دیگه کم اومده
اما فردا انتظار چیزهای زیادی داریم
کانیزارو
مطمئنم به محض اینکه مبارزه تموم شه سر و کله‌ات پیدا می‌شه
آره پدی، اگه خیلی خسته نیستی شاید بتونیم کنار هم بشینیم
یه لیوان نوشیدنی بخوریم و بحث کنیم تا بفهمیم
دقیقاً چرا من فرستاده شدم اینجا
معتبرترین آکادمی نیروی دریایی ایتالیا، اینجا بود
مطمئنم نوشیدنی‌های درجه یکی اینجا پیدا می‌شه
متأسفانه، فردا صبح خیلی زود باید بیدار شم
ساعت 4 صبح حرکت می‌کنیم
،نه پدی ساعت 4 صبح حرکت نمی‌کنی
حمله‌ی به کانیزارو عقب افتاده
ما منتظر می‌مونیم تا آمریکایی‌ها
برسن اون‌ور ساحل و این اتفاق به تأخیر افتاده
"عقب افتاده. به تأخیر افتاده"
این کلمات رو به یاد دارم - این یه تهاجم با مقیاس بالاست پدی -
ما فقط باید طبق بخشی از یه استراتژی مقیاس بندی‌شده حرکت کنیم
...پس حرف تو اینه که
به ما گفتن کاری نکنیم
...نه حرف من اینه که
ما موقعیت‌مون در آگوستا رو حفظ می‌کنیم
،و منتظر دستورات می‌مونیم دقیقاً مثل سربازان در دوران جنگ
،اگه کسی بهم جنگی نده
ترجیحم اینه که جنگ خودم رو بسازم
این وظیفه هیچ‌کس نیست که به تو جنگی بده تا در اون بجنگی
یا مشکلی رو حل کنی، یا یه جسد رو با لگد بندازی تو آب
من به این اجساد تعلق دارم
راستی پدی، من حالا اینجا افسر ارشد ‌ام
که یعنی می‌تونی خودت ...رو با بازی کردن نقش دهقانِ
زخمیِ شورشی سرگرم کنی، که می‌دونم خیلی هم این کار رو دوست داری
ولی حرف آخر رو من می‌زنم
...در برلین
طلب بخشش می‌کنم
[قلعه دی گاوی، ایتالیا، زندان جنگی، اردوگاه پنجم]
بذارش دم در لطفاً
شکلات دارم، سیگار دارم
...کتاب دارم
و نامه‌هایی از خونه
قلبم وایستاد از دست تو
،می‌تونم لمست کنم پس این یه رویا نیست
شخص ژنرال دگول بهم اجازه داده
اس‌اوای یه شبکه رو از سوئیس راه انداخته
اون‌ها برام شناسنامه کارملی درست کردن (راهبه)
از ژنو با قطار اومدم
توی سیسیل، به برادرم می‌پیوندی
به برادرم می‌پیوندی، درسته؟
آره، اون الان فرمانده‌ست این همه چیز رو ساده‌تر می‌کنه
،درواقع الان فرمانده‌ست چون نظر من بر این بود
می‌خوام براش یه نامه بنویسی البته یه نامۀ رمزگذاری شده‌ست
...مطمئنم شما دوتا رمز دارین
و می‌خوام ازش بخوای من رو قبول کنه و بهم کمک کنه
همه چیز یه دلیلی داره همیشه
چی؟ چه دلیلی؟
مسیرت از یه قطار رو منحرف کردی، تا ازم بخوای به برادر بزرگ‌ترِ
معروفم معرفیت کنم
تا شاید اون در جهت هدفی که روزی من براش می‌جنگیدم، بجنگه
درحالی که من اینجا نشستم و نامه‌ی شما دوتا درباره‌ی جنگ رو می‌خونم؟
هیچوقت نمی‌فهمم کی انگلیسی ها دارن شوخی می‌کنن
خب ،این اسکاتلندی قطعاً شوخی نمی‌کنه
مگر اینکه، خودِ من یه شوخی باشم
دیوید؟ داری چه چرندیاتی می‌گی؟ اون برادرتـه
برادرم بزرگ‌تر، آروم‌تر و سطح بالاتره
،و زمانی که دارم توی سلولم می‌پوسم
تو هرکاری که برای رسیدن به این هدف لازمه رو می‌کنی
!چطور جرئت می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی
باید برم
...ایو
متأسفم
!بریم
باشه
لطفاً، من رو ببین
براش نامه می‌نویسم
...دوستت دارم - وای خدا منـم دوستت دارم -
زمان تموم شده
بریم
!صبر کن
!خدایا
مثل یه سگ اینجا رو می‌کَنم ...تا بیام بیرون
و در کنار تو خواهم بود
به خدا قسم
!قوقولی قوقو
پدی یه زنگ پیدا کرده
می‌خواد همه‌مون جمع شیم
از 4 صبح جون سالم به در بردیم
چطوری؟ - خب، گفتن دست نگه داریم -
واسه همینه که به زنگ آویزون شده
مثل همون گوژپشت تنهایی که از درون هست
،از حالا به بعد، اگه صدای این زنگ رو شنیدین
...این یعنی من یه ایده دارم
که اکثر مواقع، برای شما، این خبر بدیـه
چون الان اصلاً سلامت مغزی ندارم
و تنها کسایی که می‌تونم خشمم رو سرشون خالی کنم شمایید
خب، ایده‌ام یه‌کم شیطانی‌ـه
...اگه اون‌ور میدون رو نگاه کنین
...اون جا رو ببینین، اون در بازه
داخلش یه ریخته‌گری‌ـه
که درونش، آهن‌ها، غل و زنجیرهای نامرئی درست می‌شن
غل و زنجیرهایی که ما رو در این شهر کوچولو زندانی می‌کنن
و افسری که دم اون دره، آهنگره
همونی که آهن‌ها رو می‌سازه
پدی، داری چی می‌گی؟
از اونجایی که خدا ...می‌دونه ما چند وقته، روی این
،جزیره‌ی کلیسایی گیر کردیم باید خودمون رو سرگرم نگه داریم
،من همین الان این خروس رو کشتم تازه پدی، اینجا بز هم هست
منظورم اینه‌ که
بعد از ظهرها آزادید تا هرجوری خواستین خودتون رو سرگرم کنین
چون صبح‌ها، قبل از اینکه خیلی گرم شه
ما، مردان نیروی ویژه هوایی، تمرین می‌کنیم
آماده می‌شیم برای لحظه‌ای که زنجیرسازان بزرگ
و زندان‌بانان، و اون‌هایی که ما رو معطل می‌کنن
دوباره آماده باشن تا ما رو برگردونن توی
!توپ انگلیسی‌ها و شلیک‌مون کنن به قلب دشمن
،اون‌هایی که دارن توجه می‌کنن تا الان دیگه می‌دونن که این یعنی
من یه ایده داشتم خب، ایده‌ام از این قراره
اون کوه رو می‌بینین؟
ایده‌ی من اینه که ...مردان ساس
قراره از اون کوهستان مذکور بالا بریم
!خدای من
،خب، این شهر بی آب و علفه ولی کتاب راهنماش می‌گه
باید همیشه از وسایل گران‌بهاتون مراقبت کنین
پس تموم وسایل‌مون
کوله‌، و اسلحه‌هامون رو جمع می‌کنیم
،و با خودمون، روی کول‌مون می‌بریمشون بالای کوهستان
حس می‌کنم بعضی‌هاتون از نواختن ناقوس
خیلی ترسیدین
...ولی خب این نواخته می‌شه
تا زمانی که ما در جهت این هدف مقدس، مثل هیولاهای رهایی بشیم که هستیم
باشه، ساعت ده حرکت می‌کنیم هیچ‌کس بازی درنیاره
خیلی‌خب، شنیدین چی گفت، حرکت کنین
!پدی تو هم باهامون میای کوهنوردی؟
از رفتارت شکایت کردن
توی کلیسا. از طرف کشیش
کشیشی که وقتی بیدارش کردم نوشیدنی خورده بود و توی پتو خودش رو پیچیده بود
تو اسلحه‌ات رو انداختی روی دوش عیسی مسیح
توی کلیسا تیر اندازی کردی
چرا اون کشیش به تو شکایت کرده؟
فکر کردم ما دوتا به این نتیجه رسیدیم که من اینجا رئیس‌ام
شاید اون متوجه شده که یکی دیگه ممکنه اینجا رئیس باشه
،این علامت‌هایی که روی شونه‌مه ...و این
باعث شد فکر کنه که می‌تونه بهم اعتماد کنه
تو دیگه توی بیابون ...مبارزه نمی‌کنی پدی، باید به
بودن کنار آدم‌ها عادت کنی
شغل من اینه که آدم‌ها رو بگیرم و حیوون تحویل بدم
یا تبدیل‌شون کنم به غذای حیوانات
پدی، وقتی از کوهستان برگشتی
صد و پنجاه نیروی جدید اینجا خواهند بود
یه دسته کاملاً جدید توی آگوستا مستقر می‌شن
دارن میان اینجا تا آموزش ببینن
خب، نقشه این بود که تا الان رفته باشی به سمت شمال
و اونجا ‫و هیچ همپوشانی یا ‫احتمال کنتاکتی وجود نداشت
مشخصاً اینجا همپوشانی داریم
ولی لازم نیست کنتاکتی صورت بگیری
واسه چی باید کنتاکتی در کار باشه؟ - به‌خاطر توئـه دیگه -
...و چون که این نیروهای جدید
اسمشون 2ساس هستش
هنگ نیروهای ویژه‌ی هواییِ دوم
درسته
اون‌ها افرادی‌ان که از واحدهای کماندویی انتخاب شدن
که در شمال آفریقا جنگیدن مردانی که من انتخاب کردم
تا دستاوردهای شما رو تکرار کنن و به عنوان نیروی پشتیبانی اقدام کنن
پس اسم ساس رو به نفع خودت دزدیدی
درحالی که مردانی که معروفش کردن، پشت عنوان مبهم‌تری قایم شدن
آره، کلِ کائنات یه توطئه‌ست
علیه تو پدی - نه کائنات حواسش به خودش هست -
تا جایی که من متوجه شدم. اون‌هایی که توانایی کم‌تری دارن ولی اشراف زاده‌ان
انگار با من مشکل دارن
افراد جدید شنیدن وقتی که برسن
تو همچنان در این شهر خواهی بود، واسه همین خیلی هیجان زده‌ان که نسخه اصلی رو ببینن
"نسخه اصلی" - درواقع، شما قهرمان‌های اون‌ها اید -
و تو فرمانده‌ی این هنگ دزدیده شده‌ای
نظر برادرم دیوید بود که من فرمانده بشم
،و اون خدمتکار ژنده‌پوش ...فین مک، شستش رو مکید
و گفت "چطور باید بدونم که "این قراره پایان بدی داشته باشه؟
!حرکت می‌کنیم
درسته، صف بکشین
!سربازها
!خبردار
!به سمت راست، حرکت
چپ راست، چپ راست
بدون دستور من کوله‌تون رو نذارین زمین
تا وقتی به هدفمون نرسیدیم استراحت نمی‌کنیم
پدی، ما قبلاً از اون کوه رفتیم بالا
...و ازش پایین هم اومدیم
!این قبلاً هدفمون بوده - !نه -
هدف ما معنوی بود
شاید اینطوری فکر نکنین
ولی شماها رو به دلیل خوبی بردم بالای اون کوه
پیشرویِ ما به تعویق افتاده
،آمریکایی ها در کار ما تأخیر ایجاد کردن
!و زمین با خشم من لرزید
،واسه همین، همه‌مون رو بردم بالای اون کوه
و از اون بالا، کل ایتالیا رو دیدیم
،و از اون منظره‌ی بالا
متوجه شدیم یه استراتژی بزرگ‌تری هست که ما تابع اون‌ایم
،و مگه در اون هوای سرد کوهستانی
نپذیرفتیم که ما تکه‌های کوچکی
در یک بازی خیلی بزرگ‌تر ایم؟
و حالا خشم‌مون کاهش یافته درسته؟
بله
بنابراین به هدف خودمون رسدیم
!رج، همسرش رو پیدا کرد
،کمرم داشت می‌شکست واسه همین از عقلم استفاده کردم
این خر رو می‌بینین؟
...این خر، نمایان‌گر این فلسفه‌ایـه که
سعی دارم به شماها القا کنم
رجی، پولِ خریدن این هیولا رو از کجا آوردی؟
از پول‌های توی کلیسا قربان
!خیلی بهتر شد
ابتکار، و به دنبالش ابتکار عمل
،و این هم جایزه‌اش یکی از بهترین هیولاهای طبیعت
با سری هیولاگونه و صدایی بلند"
و گوش‌هایی به اندازه بال"
شیطان تمام چهارپایان رو مسخره می‌کنه"
یاغی ژنده‌پوش زمین" با اراده‌ی کج و کهن
!گرسنگی بکش، بلا ببین"
"...مرا مسخره کن، من لال‌ام"
لعنتی !بخوابین روی زمین! بخوابین روی زمین
عوضی اون بالاست
اون چه کوفتیـه؟ اون یه کارابین آلمانی نبود
نه، یه تفنگ آشغال کالیبر بیست و دوئـه
!لعنتی
!برید بمیرید
!رایلی
کی اونجاست؟
...اون نون‌های خشک
و بطری نوشیدنی‌تون بخوره تو سرتون
چه کوفتی گفت؟
یه نقل قول بود
نقل قول از کی؟
!از تو
بخوام یه حدس منطقی زده باشم
می‌گم که توی ساحل الان
همراه مافیای سیسل هستیم
!بریم بچه‌ها
اون چه کوفتیـه دیگه؟
وایسا، پدی ولش کن
ببینین، اگه بهش شلیک کنین دشمن‌هایی درست می‌کنین که لازم نداریم
پدی، ما تو یه جبهه هستیم محض رضای خدا
یه نگاهی بهشون بنداز
!خداحافظ، انگلیسی
...خب
...بقیه شما رو نمی‌دونم، ولی
این ساحل من رو یاد مارگیت می‌اندازه
گور باباش
می‌رم یه آب‌تنی بکنم
راستی پد، اون‌ها با کیفم فرار کردن ...پس از لحاظ فنی
اون هنوز الاغ منه
!دارم میام
!لبخند بزنین، بچه‌ها
داشتن همچین جای خوبی
برای افرادم یه‌جورایی باعث خجالتـه
کاش بتونیم توی آگوستا ازتون مهمان‌نوازی کنیم
ممنون
بیا، اجازه بده روشنش کنم
شما خیلی نسبت به اون یکی فرق دارید
آره، همینطوره
خیلی متفاوت - اون دشمن تراشیده -
شهر خالی به نظر می‌رسه ولی همیشه چشم‌هایی دارن نگاهت می‌کنن
خب، دیگه زیاد اینجا نمی‌مونه
دستورات جدید دریافت کردم
اون و مردانش فردا می‌رن
لعنتی! من دنبال یه مرد مذهبی می‌گردم
و همچنین دنبال یه الاغ دزدیده شده
بیا اون بطری رو پیدا کنیم و اوضاع رو درست کنیم، باشه پدی؟
خودشون هستن
‫همون 2ساس‌ها
بعدی نوبت اونه آره، وقتی کار 1ساس تموم شد
پس اینجا آدم هم داره خیلی جزیره سنتی‌ایـه، پدی
حساسیت‌هایی در مورد زنان و سربازها وجود داره
واسه همین شهر رو خالی کردن
این شهر واسه من مثل یه سردرد می‌مونه
و این کشیشه هم مدام بدترش می‌کنه
حس می‌کنم که اصلاً از من خوشت نمیاد
یا از کسی که هستم خوشت نمیاد
یا اینکه از خدا خوشت نمیاد - همه موارد -
به جز آخری
به افتخار صلح - به افتخار صلح -
به افتخار تسلیم ارتش شکست خورده
بهم گفتن که امروز صبح، توی ساحل
می‌تونستن دو بار زندگیت رو ازت بگیرن
از عمد کاری باهات نداشتن
یه هشدار بوده - اون‌ها چیزهایی رو برداشتن که مال اون‌ها نبوده -
...پدی
پدر کاوالی می‌گه که اون‌ها می‌خوان ما رو ببینن و باهامون حرف بزنن
قبل از اینکه به سیسیل بریم بهمون یه جلسه توجیهی غیررسمی دادن
ما تشویق شدیم که واحدهامون
با گروه‌های سازمان‌یافته جنایی در جزیره سیسل که توسط موسیلینی
سرکوب شدند، ارتباط برقرار کنه و ازشون استفاده کنه
این بحثیـه که دیگه علاقه‌ای به ادامه دادنش ندارم
من یه سرباز ام - و فردا قراره جابه‌جا بشی، پدی، دستورات جدیده -
کسی نمی‌خواد الکی توی آگوستا بمونی
پس می‌رم و افرادم رو آماده می‌کنم
!همون‌جا بمون
‫خبردار!
‫خبردار وایستا! خب؟
به من گفتن که باید با مافیا روی این جزیره روابط استراتژیک برقرار کنیم
دارم این اطلاعات رو با تو به عنوان یه دستور مستقیم
به اشتراک می‌گذارم - فکر کنم آدم‌های جدیدت یه لیوان آب لازم دارن -
اونجا هوا خیلی گرمه
قبل از اینکه فردا بری یه حسن نیت از خودت به جا می‌گذاری
که افرادی که اونجا می‌مونن ازش استفاده می‌کنن
تو اون‌ها و نیروی مقاومت رو ملاقات می‌کنی
باهاشون غذا می‌خوری
فردا صبح قبل از اینکه بری باهاشون صبحانه می‌خوری
یه میز بزرگ آماده می‌کنم
از طرف کل ارتش انگلیس باهاشون صلح می‌کنی
این یه دستوره
ولی قبلش باید با این واقعیت خجالت‌آور کنار بیای
که امروز توی ساحل می‌تونستن جونت رو ازت بگیرن، ولی این کار رو نکردن
اون هم دو بار
دوست‌هات یه الاغ و یه کوله دارن
که متعلق به یکی از مردان منـه
یک ساعت وقت دارین که اون‌ها رو به حصارهای کلیسای کیسا مادره وصل کنین
وگرنه خودم میام و شخصاً پسش می‌گیرم
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
مردک عوضی
به چپ... چپ
...به سمت
!شرق
...رژه
برید
[گروهبان ارشد، جیم آلموندز] [2ساس، ساس سابق]
می‌خواین نیروها رو وارسی کنین، قربان؟
خسته‌ام کردند
گفتن یکی رو لازم دارن که بدونه داره چی‌کار می‌کنه
واسه همین به یه عوضی پیر مثل تو اکتفا کردند؟
آره من از یه زندان فرار کردم
و در کمال شادی و خرسندی
به صورت احمقانه‌ای داوطلب شدم
ولی، پدی ...با کمال احترام
راحت باش
می‌شه ازت درخواست کنم که تلاشت رو بکنی
و من رو از این واحد کوفتی بیاری بیرون؟
بهشون امیدی نداری؟
خب، مشکل اینه قربان هر کسی که توی این هنگ جدید هست
عقلش سر جاشه
کاملاً عاقل هستن - آره، می‌بینم که چه مشکل بزرگیـه -
تصمیم‌های باملاحظه می‌گیرن و بر اساس منطق پیش می‌رن، قربان
خیلی روی اعصابـه
من باید برم یه الاغ دزدیده شده رو پس بگیرم
و بعدش با مافیا صبحانه بخورم
البته
ولی بعدش می‌بینم چه کاری از دستم برمیاد
ممنون، قربان
!رژه... خبردار
بار آخر، نتونستم انجامش بدم
از پسش برمیای، یالا
تهاجمی عمل کن از پاهات استفاده کن
زود باش
کمر صاف
بلند کن، بلند کن - دارم بلند می‌کنم -
پاها رو می‌بینی؟ ببین، ببین اینجوری، و بالا
!پدر
عذر می‌خوام، پدر
می‌تونم لطفاً باهاتون صحبت کنم؟
خصوصی
بیا
بابت این ممنون، پدر
ممنون
...من، ام
...متأسفم پدر من ایتالیایی بلد نیستم
امیدوارم حرفم رو بفهمی
خدا می‌فهمـه
گناهت چیه؟
هر کاری می‌کنم فراموشم نمی‌شه
می‌دونم چون امتحانش کردم
هنوز صداها رو می‌شنوم، پدر
چه صداهایی؟
کمک! لطفاً! قایق رو متوقف کنین
!ما رو رها کردن که غرق بشیم
افرادی توی آب بودند و ما می‌تونستیم نجات‌شون بدیم
لطفاً! قایق رو متوقف کنین
من یه بچه دارم که تا حالا ندیدمش
!لطفاً، برگردید! برگردید
!نه
ما، توی قایق‌مون جا داشتیم و، می‌دونید
همینطوری از کنارشون رد شدیم ...و رهاشون کردیم، انگار که
چرا رهاشون کردید؟
دستور داشتیم، پدر
هنوز وقتی می‌خوام شب‌ها بخوابم اون دستورات رو می‌شنوم
نباید سرعت رو پایین بیارید
نرید کمک‌شون
آره، همه شب‌ها صداها رو می‌شنویم ...می‌دونید
می‌دونم که بقیه هم همینطوری هستن ولی هیچکدوم از ما
در موردش با هم حرف نمی‌زنیم
آره، نمی‌تونیم از شر اون‌ها خلاص بشیم
می‌دونید، ما اون بیچاره‌ها رو کشتیم
می‌دونید، رهاشون کردیم
من زنگ رو زدم که خبر بدم وقت غذاست، گروهبان کرشاو
تو مزاحم مراسم توبه شدی
از کشیش‌های دروغین که در لباس میش میان بترسین
چون درون اون‌ها گرگ‌هایی درنده‌ست
متیو، فصل پنج، آیه پانزده
ممنون، پدر
!صبحانه حاضره
خیلی عالیه
سلاح‌ها دست‌تون باشه، بچه‌ها
رایلی، هر زمزمه‌ای رو ترجمه کن
مک‌دیارمید، پاهات رو از روی میز کوفتی بگذار پایین
ما نیروی مقاومت هستیم
گردان عدالت و آزادی
از سیراکوز و از کوهستان
سربازانی از کوهستان
باشه
ما نیروی ویژه هوایی هستیم
حواست به تقلبی‌ها باشه
نمیای بشینی؟
بهمون گفتن افراد دیگه‌ای رو هم دعوت کردید
به من دستور دادن که با نیروی مقاومت غذا بخورم
و همچنین افرادی که تحت عنوان کوزا نوسترا شناخته می‌شن
...ما اینجاییم، شما هم هستین
ولی اون‌ها اینجا نیستن
من زنگ رو ساعت هشت زدم شاید زیاد وقت‌شناس نیستن
اون‌ها همیشه زودتر می‌رسن - با هم کار می‌کنین؟ -
جنگ آدم رو به جاهای عجیبی می‌کشه
ما آنارشیست و کمونیست هستیم
اون‌ها عوضی هستن - در واقع ما هم هستیم -
اگه اون‌ها دعوت شدن چرا هنوز نرسیدن، آلسیا؟
به ما گفتن شما با همدیگه می‌جنگید
ما گلو می‌بُریم - اون‌ها شکم پاره می‌کنن -
تا جنگ تموم بشه ما با اون‌ها هم‌جبهه هستیم
بعدش اون‌ها رو دار می‌زنیم
!بالای کوه‌ چه خانوادۀ شادی دارن
از اینکه اینجا نیستن خوشم نمیاد و دیده‌بانی هم اینجا نیست
رایلی؟ اون مردی که کلاه داره فکر می‌کنه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
آهای عزیزم می‌دونستی از آخرین باری که یه زن دیدم
زدم 11 مرد رو کشتم
حرفت همین بود، جاک؟
اینجوری با جنس مخالف حرف می‌زنی؟
اگه دوست دارید می‌تونیم بدون اون‌ها حرف بزنیم
...پدی، گوش کن - چرا نمیای بشینی؟ -
پدی - ...اگه اون‌ها قرار باشه جایی برن -
همیشه واسه بررسی چندتا بچه می‌فرستن
اون‌ها نمیان
آروم باشین
چرا نمیای یه نوشیدنی بزنی؟
من به نوشیدنی‌ای که توسط کشیش آگوستا سرو می‌شه اطمینان ندارم
رایلی؟ - اون یارو کلاهیـه می‌گه به کشیش اعتماد نداره -
باهاش به شدت موافق‌ام
پدی، این چه مسخره بازی‌ایـه؟
نمی‌شنوی؟ گوش کن
!هی! هی !گوش کنین! گوش کنین
!دارن میان
!لعنتی
جاک! بیا کمکم
برو! یک دو سه
!برمی‌گردن
!موقعیت بگیرین
این دفعه شکست‌شون می‌دیم
درسته، جاک... پناه بگیر
لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی
بفرما، آماده باش نگه‌ش دار
!بزن
خشاب وارد شد
آماده‌ست
آره
اون هواپیما مال منه؟ من به نام خودم می‌زنمش
شد شماره هشتمیِ من
می‌شماری؟
می‌شمارم
کوزا نوسترا وفاداری خاصی به کسی نداره
برای اون‌ها همه چیز شخصی‌ـه
اون‌ها شما رو به آلمانی‌ها لو دادن
چی‌کار کردین که بهشون توهین شده؟
پدی، خانم ازت سوال می‌پرسه
...این صبحانه ایده من نبود
ولی یه درس بهم داد
در مورد دستوراتی که ازشون پیروی می‌کنی انتخابی عمل کن
نزدیک بود، پسر
اون کشیش کجاست؟ - رفته -
کجا رفته؟
اون طرف خط مقدم
و پیش آلمانی‌هاست - پس برنامه صبحانه رو ریخت -
و هواپیماها رو خبر کرد؟
من خیانتش رو از همون اول حس کردم
ولی افسر ارشد تو فقط صلیبش رو دید - خب، پس، تو -
خودت باعثش شدی، پدی
در مورد رفتارت توی کلیسا شنیدم - در مورد چی من؟ رفتارم؟ -
اگه وسط بیابون تیر بزنی صرفاً شن بلند می‌شه
ولی اگه اینجا انجامش بدی مردم دارن نگاه می‌کنن
و خدا داره نگاه می‌کنه
ببین، حتی متنفر هم نیستی
واقعاً نیستی. تو فقط... عصبانی می‌شی و بعدش ماشه رو می‌چکونی
و بعدش بقیه مردم رو عصبانی می‌کنی که عصبانیت خودت منطقی به نظر برسه
یا خدا، جیمی ...این
به عنوان شخصی صحبت می‌کنم که معمولاً هیچ اهمیتی نمی‌ده
باید تغییر کنی، پدی
یکی باید تو رو تغییر بده
...حالا چه خدا باشه، چه من
یا روح اون پسر کاتولیک
که وسط صحرا دفنش کردی
می‌خوام با اون سرهنگی حرف بزنم
که به من و افرادم دستور داد وارد اون تله مرگ بشیم
این رو بده به گریول بل، مرخصی - بله قربان -
...دستور من برای غذا خوردن با افرادی که
قصد بدی داشتن، قضاوت اشتباه از سمت من بود
من به پدر کاوالی اعتماد کردم اشتباه کردم
حق با تو بود عذر می‌خوام
تحت یک شرط عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
ازت می‌خوام که گروهبان دوم آلموندز
به گروهان من منتقل بشه
پدی، بعد از حمله به کانیزارو تو به سرزمین اصلی می‌ری
که اونجا بخشی از مأموریت ما ...مربوط به جذب دل‌ها و افکاره
من به مردی با قابلیت‌هایی دقیقاً مثل گروهبان دوم آلموندز احتیاج دارم
پدی، خودت بگیر دارم چی می‌گم - دارم می‌گیرم چی می‌گی -
گروهبان دوم آلموندز خودش یه مرد مذهبی‌ـه
شاید اون بتونه در مورد رفتارم بهم مشاوره بده
حتی همین الان من و اون یه‌کم با هم حرف زدیم
و به همین سادگی دارم به حرف‌هاش فکر می‌کنم
توصیه‌اش به من این بود که باید عوض بشم
می‌بینی، جدا از هر چیز دیگه‌ای ...مشکل تو اینه، پدی
حالا چه خوب چه بد مشکل اینه که خیلی باهوشی
متوجه نیستم، قربان
از رفتار بدت روی این جزیره استفاده می‌کنی
تا یکی از بهترین افرادم رو ازم بدزدی
نه، این اسم ساس هستش که دزدیده شده
درخواست رد شد، سرگرد پدی مین
حالا، یک ساعت وقت داری که افرادت رو جمع کنی
و گورت رو گم کنی به شمال یعنی کانیزارو
جایی که آلمانی‌ها، ایتالیایی‌ها و به احتمال زیاد مافیای سیسیل
منتظرت هستن
به نظر من که یک ساعت خیلی هم کافیه
که وسایل‌مون رو از این شهر کوچک ساحلی جمع کنیم
که از جهات خیلی مختلفی من رو یاد خونه می‌ندازه
قربان
خدایا
خیلی هم عالی
این پول دولت فاشیستـه یادتون باشه رفقا
جیب‌هاتون رو پر کنید
اشکالی نداره، پد؟ - نه، بفرما -
خیلی‌خب زود باشین، زود باشین
!پدی - با خودم گفتم انگار گروه مقاومت یه کاری کرد
یه‌ذره بدبخت به نظر برسیم
پس بفرمایین از خودتون پذیرایی کنین
اون الاغ رو توی شهر آزاد کردم
و به کلیساها کاری نداشتیم طبق دستور خودت
دستورات کوفتی من نبودن
دستورات اون یارو بود
به مأمور ارشدت چی گفتی؟
...بهش گفتم اگه بذاره برم
کنترل روح فانی پدی مین رو به دست می‌گیرم
تا اینکه به برلین برسیم
باهام دست داد و برام آرزوی موفقیت کرد
رجی
جانی
مردان ساس
که برای ناآشنا‌ها به عنوان گردان یورش ویژه شناخته می‌شه
ازتون می‌خوام که بازگشت دوست خوبم رو بهش تبریک بگین
وجدان من، و صدای منطق من
!گروهبان دوم جیمی آلموندز
هی، خیلی خوبی پسر
به افتخارتون، رفقا
اون دوربین رو بده به من، می‌شه؟
آره
«ترجمه از پوریا جلالی و پویا مزروعی»