اون دوستم داره دوستم نداره
خب، دوستت داره یا نداره؟
کی؟
پسر قاضی
مگه خودت نبودی که یه‌سره درمورد " ویلیام " حرف می‌زدی؟
خب؟
...ام
!دوستت داره
...ویلیام و الیزابت زیر درخت می‌شینن
!و دل و قلوه رد و بدل می‌کنن
سلام، دخترها
زود باشید، نمی‌خواید که دیر به مراسم ترحیم برسید
شنیدم ویلیام هم قراره بیاد
اون‌ها از دستم عصبانی‌ان؟
...ام - به‌خدا کار من نبود -
چه کاری؟
این نشونۀ بدیـه
بیا بریم
!چخـه
!الیزابت
!چخـه! چخـه
دور شو، گربۀ شوم
این شهر به اندازۀ کافی بدبیاری آورده
[ سِیلم ] [ بوستون ] [ به میدل‌تاون خوش آمدید ]
[ سِیلم ] ( مرکز ایالت اورگن )
[ جهش کوانتومی ]
« مترجم: آرزو صانعی »
خب، این باید جواب بده
تموم شد؟
نه، اون قسمت آسونش بود
قسمت سختش ساختن نرم‌افزاریـه
که بتونه تراشۀ کوانتومی رو بدون اینکه
.رئیس متوجه تغییری شه، کنترل کنه
پس از الان به بعد می‌تونیم بدون اینکه اطلاعاتی
پیش رئیست فاش شه .جای بن رو پیدا کنیم
مطمئنی؟ - %‏100 -
ممنون حس می‌کنم بعد از مدت‌ها
می‌تونم یه نفسی بکشم ...فقط
نمی‌دونم چیکار باید می‌کردم
من فقط خوشحالم که بالاخره اومدی سراغ خودم
خب‌، من باید برگردم سرکار
و تظاهر کنم هیچ‌کدوم این‌ها .اتفاق نیافتاده
برو به بن کمک کن ...تو هر مکان
یا زمانی که هست
وای
نه، این نمی‌تونه درست باشه
چی نمی‌تونه درست باشه؟
اوه - چیه؟ -
چی شده؟
اینجا نوشته بن تو سال 1692ـه
این دورترین زمانیـه که تاحالا بهش جهش کرده
اوهوم - کجاست؟ -
" تو جایی به اسم " میدل‌تاون از ایالت ماساچوست
من تاحالا اسمش رو نشنیدم - میدل‌تاون؟ -
می‌تونی تاریخچۀ شهر رو بیاری؟
خب، با احتساب اینکه تو قرن 17ـه
تاریخچۀ زیادی ازش نیست
ام، ببخشید؟
تو دفعه پیش هولوگرام بودی
الان نوبت منـه
من رو نگاه نکن من حتی اجازه ندارم
وارد اتاق تصویرنگاری شم
ممنون
و اینکه احتمالاً چیزی توی اینترنت پیدا نمی‌کنی
پس پیشنهاد می‌کنم از آرشیو کتابخونه استفاده کنی
باشه؟ موفق باشی
اَه
فکر کنم همه دارن درمورد تو حرف می‌زنن
هی
دارن می‌گن من تو مرگ جوسایا
دست دارم
نداری، درسته؟
الیزابت
من عاشق جوسایا بودم
...تو که واقعاً فکر نمی‌کنی من بتونم
نه، نه، نه البته که نه
نذار روت تاثیر بذارن فقط شایعه‌ست، درسته؟
ضرری بهت نمی‌رسونه
!پیس
!هی
بن
الان برمی‌گردم
می‌خوام برم دعا کنم
سلام - وای خدای من -
چقدر دلم می‌خواست باهات حرف بزنم
...یعنی هانا و اون اتفاق
ببین منـم دوست دارم باهات حرف بزنم ولی حرف زدن با تو
یعنی حرف زدن با همۀ کسانی که تو مرکز فرماندهی دارن گوش می‌کنن، درسته؟
منظورت ادیسون‌ـه؟ ...می‌دونی که می‌تونی باهاش حرف
آره، من فقط می‌خوام از این اتفاق گذر کنم، خب؟
...ولی - اون قسمت از زندگیـم -
اون قسمت از زندگیـم رو پشت سر گذاشتم
باشه تمرکزمون رو می‌ذاریم روی جهش
عالیه
خب من کجام؟
سال 1692
چی؟ - می‌دونم -
تاریخچۀ زیادی دربارۀ اینجا نیست
که بتونی ازش کمک بگیری
ولی شایعات داغ زیادی توی این کلیسا به‌گوش می‌سه
چی می‌گن؟
خب، اسمت الیزابت‌ـه
تو خدمتکار بریجت اسمیت هستی
که فکر کنم... قبلاً باهم آشنا شدین
" همه اینجا صداش می‌کنن " گودی
گودی؟ - مخففِ " گود وایف "ـه - ( همسر خوب )
...که متناقض هم هست چون ما
ما الان تو ختمِ شوهرش ایـم
اوه - !ولی... وایستا، هیس -
کشیش داره میاد
ما به‌خاطر مرگ جوسایا اسمیت اینجا جمع شدیم
تنها بازماندۀ او همسر جوانش؛ گودی‌ـه
ابتدا، خشکسالی بزرگ بر سر میدل‌تاون نازل شد
خشکسالی؟
مردم داشتن درمورد
جیرۀ آب چاه شکایت می‌کردن
!این... هیس
سپس مصیبت اسرارآمیز از راه رسید
مصیبت؟
هرچی شوهر گودی رو کشته
ظاهراً یه کشاورز و آهنگر رو هم کشته
پس یه بیماری شیوع پیدا کرده - احتمالش هست -
یعنی ما تو دوران استعماری آمریکا هستیم
مردم به روش‌های عجیبی می‌مردن
ولی بعضی‌ها اعتقاد داشتن
که شاید این مجازاتیـه که واسه شهر نازل شده
مثلاً، از طرف خدا؟
و من دنیا را به‌خاطر بدکاری‌هایش مجازات خواهم کرد
مردم ترسیده‌ان واسه همین دنبال یه چیزی می‌گردن
تا این اتفاقات بدی که توی شهر میافته رو
بندازن گردنش
واسه همین دارن گودی رو سرزنش می‌کنن؟
...خب، می‌گن اون یه
چی؟
از خودتون بپرسید
آیا " او " امروز در این کلیسا
میان ما پنهان شده
منظور... شیطان‌ـه
الیزابت بودی، درسته؟
خودمـم
...چه کمکی ازم برمیاد
قاضی بلادبورن
جناب قاضی؟
پسرتون در چه حاله؟
تو از کجا می‌دونی پسر داره؟
ویلیام حالش خوب نیست
همون تبی رو داره که جوسایا قبل از مرگش داشت
آوردمش اینجا تا با سخنان خدا تطهیر شه
خیلی به‌خاطر ویلیام می‌ترسم
باید بشه یه‌کاری واسه‌ش کرد
یه کاری هست که می‌تونی تو انجامش کمکم کنی
باتوجه به اینکه خدمتکار گودی هستی
گودی قبل از مرگ جوسایا غیرعادی رفتار نمی‌کرد؟
مثلاً چطوری؟
مثلاً اینکه مثل همیشه نباشه
چیزهایی رو فراموش کنه یا زیادی بخوابه
یا توی جنگل برقصه؟
ببخشید، چی گفتین؟
لعنتی زیگی می‌گه
این آدم‌ها گودی رو بستن به چوب و آتیشش زدن
چی؟ نه
نه، قربان
اینی که دارین گودی رو به‌خاطرش سرزنش می‌کنید، حقیقت نداره
خب، امیدوارم حق با تو باشه
....چون اگه اشتباه کرده باشی
!ویلیام - !ویلیام -
!اون به آب نیاز داره - !ما تو خشکسالی هستیم -
!داره میمیره
!یکی یه‌ذره آب واسه‌ش بیاره
نبض نداره - ویلیام مرده -
نه، پسرم
همه‌ش تقصیر توئه
من؟ - تو این مصیبت‌ها رو -
!سر این شهر آوردی - ما باید یه‌کاری کنیم -
اون الان نزد پروردگاره
ویلیام توی داستان اصلی هم مرده
پس... کاری از دست تو برنمیاد
!صبر کنید
خدمتکارت داره چیکار می‌کنه؟
...من
یالا، زود باش
!اون زنده‌ست - اون زنده‌ست؟ -
!ویلیام زنده‌ست
!موفق شدم
چرا... همه اینجوری نگاهم می‌کنن؟
خب، یه نکته جالب تنفس مصنوعی هنوز اختراع نشده
پس همه الان دیدن تو یه مرده رو زنده کردی
...که این باعث می‌شه شبیه یه
!جادوگر
خواهش می‌کنم
خب، خبر خوب اینه‌که با نجات جون اون پسر
تاریخ رو تغییر دادی ولی خبر بد اینه‌که
گویا تو و گودی هردوتون قراره بمیرید
اهالی شهر میدل‌تاون
آنچه شایعه شده بود الان به حقیقت پیوسته
دلیل خشکسالی و مرگ و میر توی این شهر
و دلیل اینکه
همه مجبوریم آب چاه رو جیره‌بندی کنیم
!جادوگرها هستند
شهر ما همیشه سر دوراهی
بین بوستون و سیلم بوده
...الان باید یه چوب توی زمین بکاریم
واقعاً داره کلمات بدی به‌کار می‌بره
" و تصمیم بگیریم " میدل‌تاون چه‌جور شهری خواهد بود
شهری خواهد بود که تسلیم شیطان می‌شه؟
!نـه
یا میدل‌تاون قراره شهری خوب و درستکار
مثل سیلم باشه؟
!بله
!نه - گودی به خوابم اومد -
!و بهم گفت جادوگره
!خدمتکارش هم همینطور
...خیلی‌خب، یه‌لحظه وایستید
بوی گوگرد رو حس می‌کنید؟
!من بوی گوگرد حس می‌کنم
!این بوی شیطانـه
پس باید دادگاهی برگزار کنیم
!و برای سرنوشت‌شون تصمیم بگیریم
!خواهش می‌کنم
من دیگه از حماقت شما خسته شدم
این خشکسالی همه‌تون رو دیوانه کرده
شما رو علیه دوستان‌تون کرده
همه‌تون باید از خودتون شرمنده باشید
جادوگران
نه اون دخترها جادوگرن، نه من
نباید اون حرف رو می‌زدی
!جادوگر! جادوگر! جادوگر! جادوگر
!جادوگر - !جادوگر -
!جادوگر! جادوگر - !جادوگر -
!وای
!نظم رو رعایت کنید
!ساکت باشید
سلام، جن ازت می‌خوام
زودتر اون کتاب‌ها رو بخونی
واسه بن قراره دادگاه جادوگرسوزی برگزار شه
ام، نمی‌دونم از کجا شروع کنم
بهمون بگو شوهرت چطور مرد
خب، دقیقاً همونطوری که ویلیام جلوی چشم‌هاتون داشت می‌مرد
جوسایا... دچار تب شد
دو هفته طول کشید
همه‌ش... درخواست آب می‌کرد
من هرچقدر می‌تونستم از جیره‌مون بهش می‌دادم
حتی سهم خودم هم بهش دادم
ولی تبش فقط بدتر می‌شد
سعی کردم چایی
که از عطاری گرفته بودم رو بهش بدم
ولی اون هم افاقه نکرد
روز بعدش جلوی چشم خودم جون داد
در ازای روح این شهر درستکار
با شیطان معامله کردی
یا نکردی؟
چی؟
...اگه داری حقیقت رو بهمون می‌گی
!ولی حقیقت رو می‌گم - !راست می‌گه -
اگه به اعمال جادوگری اعتراف و توبه کنی
دعاها می‌تونن نجاتت بدن ولی اگه دروغ بگی
روی چوبه می‌سوزی
!و بهشتیان دربارۀ سرنوشتت تصمیم خواهند گرفت
من فکر می‌کردم توی سیلم جادوگرها رو حلق‌آویز می‌کنن
!تنها آتش می‌تونه این شرارت رو تطهیر کنه
قاضی بلادبورن
شما خودتون من و شوهرم رو عقد کردید
من توی مزارع‌تون بزرگ شدم
من به شماها طناب‌بازی یاد دادم
ما باهم دوست‌ایـم
من حقیقت رو می‌گم
من جادوگر نیستم
جواب داد؟
گودی همچنان میمیره
بی‌خیال، بن
نذار کارشون رو بکنن
اصلاً و ابداً
پس تو انکارش می‌کنی؟
منکر رقص با شیطان می‌شم؟
شوخیـتون گرفته؟
من کاملاً جدی‌ام
تو موهات رو نمی‌پوشونی
به کلیسا نمیای
جلوی مغازۀ تو گل درمیاد
درحالیکه بقیۀ شهر داره از خشکسالی رنج می‌برن
چون من آبـم رو با کربن تمیز می‌کنم
شما هم باید امتحانش کنید
طبق شهادت گودی اسمیت
متوجه شدیم که کم‌تر از یک روز
مونده به مرگ شوهرش تو یه معجون واسه‌ش تجویز کردی
بابونه بود واسه اینکه به خوابش کمک کنه
این جواب آخرتـه؟
من جادوگر نیستم
خبری نشد؟ - نه -
اصلاً کمکی نکرده
شواهد الان نشون میدن مورگان مک‌کانا هم
توی فهرست مردگان شهره
من قبلاً این فیلم رو دیدم
از پایانش خوشم نیومد
اوه
خوش‌تیپ شدی
خب دیگه
کجا بودی؟
داریم آدم از دست می‌دیم جن کجاست؟
بن هنوز توی جایگاه حاضر نشده؟ - نوبتش نزدیکـه -
تو کجا بودی؟ - باید اعلام گناهکاری کنه -
چی؟ چرا؟
نوبت منـه
سلام
شنیدم وکیل لازم داری
باید اعلام گناهکاری کنی
دادگاه " الیزابت بلیکر " رو به جایگاه می‌خونه
من تو کتابخونه یه تحقیقاتی روی دادگاه‌های جادوگران سیلم کردم
بیشتر از 24 نفر مردن
همه هم ادعای بی‌گناهی کردن
ولی اون‌هایی که اعلام کردن گناهکارن
و به جادوگری اعتراف کردن زنده موندن
بهش به چشم " مصالحه " نگاه کن
بهشون بگو همه‌تون جادوگرید بگو پشیمونید
بعدش همه زنده می‌مونن تو هم جهش می‌کنی
زیگی می‌گه 80% احتمال داره جواب بده
کافی نیست
اگه دفاعیه‌ت خوب نیست پس به گناهت اعتراف کن
اگه این‌کار رو کنم چه اتفاقی میوفته؟
اگه توبه کنی ممکنه بخشیده شی
همین؟
دیگه مشکلی واسه‌م پیش نمیاد؟
خب، نمی‌تونی توقع داشته باشی
جرمت هیچ عواقبی نداشته باشه
منظورشون اینکه خونۀ گودی مغازۀ مورگان
همه‌چیز ازشون گرفته می‌شه
نه
خب، این کاملاً ناعادلانه‌ست
این زن‌ها چه اعلام بی‌گناهی کنن چه نکنن سرنوشت خوبی ندارن
منـم موافقم ولی زیگی خیلی واضح بیان کرد
بن واسه نجات گودی اونجاست
اگه همه‌شون اعلام گناهکاری کنن به احتمال خیلی زیاد
بن... زندگی گودی، مورگان
و الیزابت رو نجات می‌ده
پس شانس‌شون 3 به 1ـه
ولی به چه قیمتی؟
این تنها راهـه
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم - بن -
من نمی‌تونم باور کنم اینجام
تا این زن‌ها رو متقاعد کنم دربارۀ هویت‌شون دروغ بگن
اینجوری همه‌شون میمیرن خودت هم همینطور، بن
توی داستان اصلی همچین اتفاقی افتاده
من همین الان هم تغییرش دادم
!پسرتون
...ببخشید
...من
به عنوان شاهدم احضارش می‌کنم
چیکار می‌کنی؟
می‌تونه همچین کاری کنه؟
پدر؟
صبر کن ببینم
زیگی می‌گه 93% احتمال داره ویلیام کمک‌مون کنه
!خودشه
دوستان... البته امیدوارم شما دوستانم باشید
یه‌بار سخنی خوندم که می‌گفت
جادو همان علمی‌ست " " .که هنوز درکش نکرده‌ایـم
نجات جون ویلیام کار جادو نبود
فقط چیزی بود که هنوز درکش نکردیم
چیزی نیست که ازش بترسید
درسته؟ بهشون بگو، ویلیام
تو چی می‌گی، ویلیام؟
اون جادوگره یا نه؟
...اون، ام
...ام
...خب، اون
اون جادوگره
چی گفتی؟ - !می‌دونستم -
همه‌چیز سیاه شد و بعدش الیزابت اونجا بود
نفسش به گرمیِ شیطان بود
خیلی‌خب، دست بردار ...چی داری
اینجا چه خبره؟
!همون حرفی که کشیش زد
دقیقاً همنجوری که ایشون گفتند بعدش بیدار شدم
و بوی گوگرد حس کردم
!جادوگر
!جادوگر! جادوگر! جادوگر
!جادوگر! جادوگر
الیزابت بلیکر
مورگان مک‌کنا و بریجت گودی اسمیت
بدین وسیله همگی شما رو به جرم اعمال جادوگری
!به مرگ محکوم می‌کنم
خیلی ممنونم
متاسفم
ولی 93% مطمئن بودم اون کار جواب می‌ده
خیلی عجیبـه نمی‌دونم زیگی چه‌ش شده
خودمون تنهایی داشتیم خوب پیش می‌رفتیم
شما نزدیک بود روی چوبه بسوزید
تو که نمی‌دونی - نه -
از اون مطمئن بودیم
من یه‌ فکری واسه فرار از اینجا می‌کنم
موفق باشی
ما هنوز کلی وقت داریم، درسته؟
دارن یه هیمه وسط شهر درست می‌کنن
تا غروب آفتاب وقت داریم
جواب نمی‌ده
دیوارها رو امتحان کن
ما زیرزمین ایـم
هیچ راه فراری نیست
چرا این دیوار خیسـه؟
ما نزدیک چاه ایم
حتماً نشتی داره
ای کاش این خشکسالی هیچوقت سراغمون نمیومد
اگه این شهر واقعاً نفرین‌شده باشه، چی؟
اوه، دست بردار
تنها نفرین این شهر، حماقتشـه
اینجوری نگو
اون‌ها دوست‌های منن
فقط ترسیده‌ان
داری ازشون دفاع می‌کنی؟
تعجبی نداره
تو هم یکی از اون‌هایی
این یعنی چی مثلاً؟
یعنی تو هیچوقت
واسه خودت فکر نمی‌کنی
چی؟
من اینجا تنها کسی ام که با جماعت همراه نمی‌شم
اون به‌اصطلاح دوست‌هات بهت گفتن به چی باور داشته باشی
کی رو دوست داشته باشی از کی متنفر باشی
و تو هیچوقت دربارۀ هیچکدوم این‌ها سوالی نپرسیدی
حالا که تصمیم گرفتن از خودت متنفر شن چه حسی داری؟
خیلی‌خب
من اعتراف می‌کنم شنیدم اون دخترها درباره تو حرف می‌زدن
ولی من چه بدی‌ای به تو کردم؟
نشنیدم مقابل قاضی ازم دفاعی کنی
وقتی که گفت چای من باعث مرگ شوهرت شده
هی، هی! این‌ها همه‌ش یه سوءتفاهمـه
تو دیگه هیچی نگو
چی؟ - دیدم توی کلیسا -
داشتی با قاضی پچ‌پچ می‌کردی
تا جاییکه می‌دونم تو کسی هستی که این شایعه رو راه انداختی
!من داشتم از تو دفاع می‌کردم
من دیگه نمی‌دونم چی رو باور داشته باشم
شما هم بوی گوگرد رو حس می‌کنید؟
اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست، الیزابت
یه‌ذره بامزه‌ست - جدی می‌گم -
من... بوی گوگرد حس می‌کنم
صبر کنید، منـم حس می‌کنم
!بس کن
چرا می‌خندی؟
چون منـم حسش می‌کنم
این یه پدیدۀ روانشناسیـه
" .به اسم " قدرت پیشنهاد
شاید همه‌مون داریم یه توهم بویایی
برگرفته از اضطراب رو تجربه می‌کنیم
یا شاید هم واقعاً جادوگر ایم
فقط خودمون خبر نداریم
خیلی‌خب، ما تا غروب وقت داریم
اینجا چه خبره؟
گویا یه مراسم مذهبیـه
ایان یه جد مادری داره
که به جادوگری متهم شده بوده واسه همین امیدواریم
اون ما رو به مسیر درست راهنمایی کنه
دوروتی؟
دوروتی، صدامون رو می‌شنوی؟
ما صدات رو نمی‌شنویم
انگار درست آنتن نمی‌ده
خیلی‌خب، این رفتار منکرانه دقیقاً همون چیزیـه
که از اول باعث شروع دادگاه جادوگری شده
بن چی گفت؟
جادو همون علمیـه که هنوز درکش نکردیم
یعنی از سال 1692 تا الان هیچی یاد نگرفتیم؟
همه باید دست بردارن از قضاوت کردن بقیه
سر چیزهایی که خودشون نمی‌تونن درک کنن
خیلی‌خب
مامان‌بزرگ دوروتی چی می‌گه؟
خب، داره یه اسم می‌گه
نمی‌دونم، ارتباطم باهاش قطع شد
با بدبینیـت فراریش دادی
یکی داره میاد
خواهش می‌کنم، ما بی‌گناه ایم
الکی وقتت رو سر " سم ویلشر " هدر نده
اون ازمون وحشت داره بهمون کمکی نمی‌کنه
ویلشر این اسم رو کجا شنیدم؟
فکر کنم این آخرین وعدۀ غذاییـتونـه پس ازش لذت ببرید
با خدا به صلح برسید
سم! تو که نمی‌خوای دستت به خون آلوده شه
ما می‌تونستیم خواهران، یا دختران تو باشیم
این چه حرف بی‌رحمانه‌ایـه که به مردی که زنش نازاست، می‌زنی
!واسه همین اسمش آشناست
اسم ویلشر سال‌ها توی تاریخ ماساچوست اومده
از دخترش هم شروع می‌شه
سابرینا ویلشر - مطمئنی؟ -
فکر کنم خودم بهتر بدونم زنم نازاست یا نه
اشتباه می‌کنه ...سابرینا
‏8 ماه دیگه به‌دنیا میاد
این یعنی زنش یه ماهه بارداره
و خودشون هنوز خبر ندارن
گوش کن چی می‌گم، سم هنوز هم وقت داری
تصمیم درست رو بگیری
نجات جون سه زن بی‌گناه
توی میراثت باقی می‌مونه ...به علاوۀ اینکه
قراره دختردار هم بشی
همسرت بارداره
همسرت چند روز پیش یه سر اومد مغازه
و یه‌کم ریشۀ زنجبیل واسه حالت تهوعش خرید
آره، درسته
" می‌تونی اسمش رو بذاری " سابرینا
سابرینا
ما همیشه یه دختر به اسم سابرینا می‌خواستیم
من رو وسوسه نکن، جادوگر
قاضی بلادبورن هشدار داده بود که ممکنه همچین کاری کنید
باشد که به‌خاطر بلایی که سر این شهر آوردید در جهنم بسوزید
یه لحظه امیدوار شدم‌ها
بهش گفتم اون بهمون کمکی نمی‌کنه
نمی‌دونم، به‌نظرم سم خیلی هم کمک‌مون کرد
خورشید غروب کرده وقت‌مون سر اومده
اون‌ها که هنوز نمی‌دونن ما گم شدیم
فقط باید سریع حرکت کنیم
کجا بریم؟ - هرجایی -
غیر از موندن و سوختن روی چوبه،چطوره؟
بوستون می‌تونیم اونجا ناپدید شیم
از اول شروع کنیم - بوستون؟ -
با کدوم پول؟
نمی‌تونیم ریسک سر زدن به خونه‌م رو به‌جون بخریم
خونۀ قاضی بغل خونه‌ ماست
من پول و آب کافی
واسه سفر تو مغازه‌م دارم
سه زن که تنهایی سفر می‌کنن؟
یه روز و یه شب طول می‌کشه
محاله دووم بیاریم - اگه با اسب بریم میاریم -
من دوتا مادیان قوی دارم
گودی رو از شهر خارج کردی جهش می‌کنی
نقشه همینـه
بیاین بریم
من به اندازۀ کافی توت خشک‌شده
و دونۀ شنبلیله تو مغازه دارم که نذاره
...گرسنگی بکشیم
مغازه‌م
غارتش کردن
چطور تونستن؟
چطور نمی‌فهمی، گودی؟
نه من دوستی توی میدل‌تاون دارم
نه تو
پول‌هام هم برداشتن
معلومه دیگه
نگران نباشید
یه مبلغ کوچیکی توی یه گلدون
پشت مغازه قایم کردم
هرچی می‌تونید با خودتون بیارید رو جمع کنید
من اسب‌ها رو زین می‌کنم
بیا
این فقط یه مانع کوچیکـه
چشم بهم بزنی تو راه‌ایـم
الیزابت
چه شکلی شدم؟
نه، نه، نه
اوه، اون‌ها خواهرت رو بردن
ولی تو که نمی‌تونی سه نفر رو ببری
آب
زغال، واسه تمیز کردن آب
این رو از کجا می‌دونی؟
از علم
از جادو
...الیزابت
از کجا می‌دونستی همسر سم بارداره؟
تو عجیب غریب شدی
حتی طرز حرف زدنت هم یه‌دفعه عوض شده
زرنگ شدی
نکنه جادوگری؟
بهم بگو
قول می‌دم به هیچکس نگم
من فکر می‌کردم جادوگرها موجودات پیر ترسناکی اند
ولی من از تو نمی‌ترسم
!ریشۀ زنجبیل همسر سم
از مورگان ریشۀ زنجبیل خریده بود، یادته؟
از ریشۀ زنجبیلی که خریده بود
می‌دونستم همسر سم بارداره
از دخترها شنیدم
می‌دونی که مردم میدل‌تاون خیلی به حرف زدن علاقه دارن
واقعاً همینطوره
می‌خوام باور کنم هنوز یه‌ذره خوبی تو شهر مونده
ولی اگه ترس همه‌ش رو از آنِ خودش کرده باشه، چی؟
مثل تبی که جوسایای من رو ازم گرفت
متاسفم
...از دست دادن یه شخص
لعنت بهش
قراره همه‌ش رو پشت سر بذاریم
بن، فکر نکنم قرار باشه جایی برید
اون تنهامون گذاشت؟
کارمون ساخته‌ست
!جادوگرها فرار کردن
ما گیر افتادیم
یه راهی پیدا می‌کنیم
ین، یکی داره میاد
یالا، بیا اینجا قایم شیم
ویلیام؟
!هیس
دنبالم بیاید
یه راهی واسه خارج کردنتون از شهر پیدا کردم
عجله کنید
این واسه رسوندنشون تا بوستون کافیـه
تا 5 دقیقه دیگه حرکت کنید
حالت خوبه؟ - آره -
بیا
‏93% احتمال داشت که کمک‌تون کنه
اشتباه کردم حق با زیگی بود
ممنون
می‌دونیم که با این کار داری خودت رو به‌خطر می‌ندازی
تو زندگیـم رو نجات دادی
منـم زندگی شما رو
بی‌حساب شدیم
ویلیام، وایستا
می‌دونم زندگیت به من هیچ ربطی نداره
شروع شد
ولی یه‌جورایی الان ربط داره
تو نمی‌تونی همینجوری
با ترس از پدرت به زندگیت ادامه بدی
باهاش حرف بزن
بهش بگو حس واقعی خودت دربارۀ موضوعات چیـه
!اینجا - !اینجا -
بخوابید
ویلیام؟
ویلیام
اینجا چیکار می‌کنی؟ الان باید خونه درحال استراحت باشی
من... هوس سیب کردم
ببخشید
سیبت رو یادت رفت
بیا بریم
بن در امانـه
باید به‌زودی جهش کنه
خوبه - آره -
منـم هیچ کاری واسه کمک بهش نکردم
...جادو
من از جهش‌کننده
تبدیل شدم به هولوگرام
بعدش رسماً تبدیل شدم به بدترین دستیار اینجا
خب، مشخصاً بدترین‌شون نیستی
جفری توی آر اند دی رو یادته؟
می‌دونم این چیزها جزو وظایفت نبودن
و منـم خیلی دلم می‌خواد
...دوباره تو رو توی اتاق تصویرنگاری ببینم
ولی بن تصمیم خودش رو گرفته
منـم باید بهش احترام بذارم
همیشه واسه‌م سخته
که بپذیرم یعضی از آدم‌ها یا بعضی چیزها رو
نمی‌تونیم تغییر بدیم
ازم پرسیدی روز مرخصیـم کجا رفته بودم
رفتم راهنمام رو ببینم
...من
مجیک - آره -
این عالیه
خب، ما رفتیم پارک و باهم حرف زدیم
خیلی شگفت انگیزه که جامعه چقدر می‌تونن بهت کمک کنن
یا درمورد شهری که بن بهش سر زد
چقدر بزننت زمین
می‌تونم بپرسم درمورد چی حرف زدین؟
کیمیاگری
کیمیاگری؟ - اوهوم -
مثل تبدیل فلزات به طلا بوسیلۀ جادو؟
مثل تبدیل یه موقعیت بد به یه موقعیت خوب
خیلی‌خب
چطور این کار رو کنم؟
روی چیزهایی تمرکز کن که می‌تونی تغیرشون بدی
ببین، تو که نمی‌تونی روی اینکه
بن تصمیم می‌گیره چیکار کنه کنترلی داشته باشی
ولی همیشه می‌تونی درمورد آدمی که می‌خوای بشی تصمیم بگیری
اینکه تصمیم می‌گیری چقدر احترام واسه‌ش قائل باشی
چقدر صبوری کنی یا چقدر عشق بورزی
وقتی بفهمی چه قدرتی نسبت به خودت داری
اون‌ موقع‌ست که می‌تونی از یه موقعیت بد طلا بسازی
که یه‌جورایی خودش جادو محسوب می‌شه
خب توی بوستون می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
پدر و مادرم قبل اینکه بتونن ببرنم اونجا، مردند
من همیشه تو همین شهر بودم
توی جاده‌های ساکت و کلیسای کوچیکش
تابستون‌ها با دخترها توی مزارع بزرگش دراز می‌کشیدیم
آهنگ‌های مسخره می‌خوندیم و اونقدر توت می‌خوردیم
که دست‌هامون قرمز می‌شد
تو دلت نمی‌خواد از اینجا بری
مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟
همه بهم پشت کردن
حتی مورگان
!بن، وایستا، وایستا
!وایستا، وایستا
چیه؟ - !هی، هی -
چرا؟ چرا وایستادیم؟
زیگی می‌گه باید گودی رو تا دوراهی همراهی کنی
و بعدش جهش کنی
[ سیلم ] [ بوستون ]
صدا از میدل‌تاون بود
اون‌ها مورگان رو گرفتن
نه - متاسفم، بن -
توی جنگل گیرش انداختن
می‌تونی بشنوی چی می‌گن؟
مورگان رو گرفتن
یالا
!باید جلوشون رو بگیریم، زود باش
هی، چیـ... چیکار می‌کنی؟
من می‌رم بوستون
اینجا خونۀ توئه مورگان هم به کمکت نیاز داره
مورگان بی‌معطلی !ما رو تنها گذاشت تا بمیریم
!شوهرم و دوست‌هام من رو ترک کردن
!هیچی واسه من اینجا نمونده
من قلب شکسته‌م رو برمی‌دارم و تا جاییکه پاهام یاری کنن
از اینجا دور می‌شم
تو واسه مورگان نیومدی اینجا، بن
اومدی زندگی گودی رو نجات بدی
ولی پس روحت چی؟
داری مثل قاضی حرف می‌زنی
نمی‌تونم تماشا کنم که
با قلبی پر از نفرت و کینه از اینجا بری
منـم این راه رو رفتم، گودی
تهش بن‌بستـه
اگه الان بری
اون‌ها مورگان و خدا می‌دونه چند نفر دیگه رو می‌کشن
اون دلت رو شکست بهت پشت کرد
ولی لزوماً به این معنا نیست که توام محبوری بهش پشت کنی
!ببین، الان دقیقاً سر دوراهی هستی
کدوم راه رو انتخاب می‌کنی؟
امیدوارم یه نقشه‌ای داشته باشی
نه واقعاً، ولی تا وقتی برسیم یه چیزی پیدا می‌کنم
!بسوزونیدش
!همه‌شون رو بسوزونید
نقشه داری، درسته؟
اوهوم
مورگان رو نمی‌بینم
من می‌رم جلوتر بهتر ببینم
چطور این اتفاق افتاد؟ فقط چند لحظه تا جهش فاصله داشت
آره تا اینکه تغییر کرد
تو چطوری سر ماموریت نگه‌ش می‌داشتی از توان من خارجـه
خیلی‌خب، چی داریم الان؟ - خب، الان توی 1692 -
داره سحر می‌شه، درسته؟
ببخشید، این کتاب ستاره‌شناسیـه؟
آره، گویا توی برج جوزا مریخ معکوس حرکت می‌کنه
که یعنی بن باید به برقراری ارتباط سوق پیدا کنه
...یا شاید هم باید از برقراری ارتباط دوری
ما واسه این مزخرفات وقت نداریم، ایان
ببخشید ولی ما کلی سیاره داریم، جن خب؟
یه ماه کامل داریم و مشتری و نپتون تو یه راستا قرار گرفتن
که دلیل بارون ناگهانی رو بیان می‌کنه
ولی توی موضوع بن بهمون کمکی نمی‌کنه
وایستا، الان گفتی بارون؟
آره، این جداول ستاره‌ای رو
" گذاشتم کنار " تقویم نجومی
و احتمالاً بعد از سپیده صبح بارون بباره
که می‌شه چند دقیقه دیگه
منظورت از این حرف‌ها چیـه؟
خب، تو باید بری به بن بگی
یه احتمال 50/50 واسه بارش بارون هست ...و اون باید
!نه، من هیچی از این‌ها سر درنمیارم
خودت بهش بگو - اون دلش نمی‌خواد من رو ببینه -
به‌نظرم بین حرف زدن با نامزد سابقت
و زنده زنده سوختن روی چوبه
اون گزینۀ اول رو انتخاب کنه
سلام
سلام - متاسفم -
...می‌دونم تو گفتی - ...نه، اشکالی -
خوبه، چون من یه نقشه‌ای دارم
وای خداروشکر
ایان می‌گه هر لحظه ممکنه
بارون بیاد
...اینجا خشکسالی شده
و مردم شهر خبر ندارن قراره تموم شه
هوشمندانه‌ست تو نابغه‌ای
زمان دقیقش رو می‌دونید؟ - نه -
پس یه‌جورهایی با توکل بر خدا باید دست به‌کار شی
!کمک - !جادوگر -
!جادوگر -
من رفتم - ...صبر کن، تو -
همینجوری میری؟
...وایستا، چیکار
توکل بر خدا، درسته؟
!کار من نبود، به‌خدا راست می‌گم
!کار من نبود - !جادوگر! جادوگر -
!کار من نبود - !جادوگر -
!نه
!خواهش می‌کنم
!دست نگه دارید! بس کنید
!بس کنید
!خودشه
شما به‌خاطر من برگشتید
هنوز هم یه دوست توی میدل‌تاون داری
منتظر چی هستید؟ !بگیریدشون
!نه! نه
ویلیام، معنی این کار چیـه؟
بذارید حرفش رو بزنه
من دوست دارم بدونم چی می‌خواد بگه
و مطمئنم بقیه هم می‌خوان بدونن
به اندازۀ کافی توی دادگاه بزدل بودم
یالا پس
همه حق دارن حرف‌های آخرشون رو بزنن
ممنونم
و امیدوارم آخرین حرف‌هام نباشه
یه بیماری توی این شهر پخش شده
و اسمش تب‌ـه
و درک می‌کنم
شما هیچ آبی ندارید
دوست‌هاتون همه مریض شدند
ترسیدید
ولی این کارها تو وجود شما نیست
ما واسه سرنوشت‌تون تصمیم گرفتیم، جادوگر
!خب من مخالفت می‌کنم
من می‌گم بذارید بهشتیان دربارۀ سرنوشت‌‌مون تصمیم بگیرن
!حرفت رو صریح بزن
خب اگه خدا می‌خواد ما روی این چوبه بسوزیم پس بذار بسوزیم
ولی اگه نمی‌خواد
!باید بارون نازل کنه
یالا
!بارون نازل کن
یالا
!بارون نازل کن
ما تو دوران خشکسالی ایـم، دخترۀ نادون
دیگه قرار نیست به پسر من
یا بقیه آدم‌های خوب این شهر صدمه بزنی
خواستی بهشتیان دربارۀ سرنوشتت تصمیم بگیرن
خب گرفتند دیگه، جادوگر
خودم شخصاً می‌ندازمت توی آتش
پس قطرات پاک باران را بر سرتان نازل کردم "
" .تا تطهیرتان کند
!خداروشکر
جواب داد
مزخرفاتت کار کرد
این یعنی چی؟
یعنی تو اشتباه می‌کردی
!قاضی در اشتباه بود
!اون گمراه‌مون کرد
!باید تنبیه شه
!بسوزونیدش
!نه، نه، نه
!دیگه هیچکس رو نمی‌سوزونیم
خب؟
باید یه فکر دیگه کنیم
قاضی بلادبورن درمورد یه چیزی درست می‌گفت
باید انتخاب کنیم شهرمون چه شهری باشه
شهری باشه که توش درمورد بقیه حرف می‌زنیم
یا با بقیه حرف می‌زنیم؟
شهری باشه که جادوگرها رو می‌سوزونیم
یا یه جامعه زیبا با همدیگه می‌سازیم؟
می‌گم واقعاً من تنها کسی‌ام که بوی گوگرد حس می‌کنم؟
یا... کس دیگه‌ای هم حسش می‌کنه؟
منـم حس می‌کنم - پس من خیالاتی نشدم؟ -
خیلی‌خب
...این... از سمت
آهان
توی چاه‌تون گوگرد هست
...کم‌آبی بدن، تب
خشکسالی حتماً باعثِ راکد شدن
ذخیرۀ آب‌تون شده
!چاه مسموم شده
!واسه همین همه دارن مریض می‌شن
ربطی به جادوگری نداره
توی ذخیرۀ آب‌تون سولیفد هیدروژن هست
این می‌تونه تمیزش کنه؟
ذغالـه، درسته؟
درسته
!بزرگ‌ها
بزرگ‌ها رو بیارید
من باید برم بهشون کمک کنم
...هی، راستی
خدا پشت و پناهت، گودی
من می‌رم تا همین می‌دون و برمی‌گردم
یالا، ویلیام
بیا یه کمکی بکن
...خب، ام
خوشحالم که می‌‌بینم گذشته رو پشت سر گذاشتی
باشه - آره -
...ام، خب
اسمشون دیگه توی لیست مردگان نیست
چون دیگه لیست مردگانی وجود نداره
!ایول - جادوگری توی میدل‌تاون -
سوزونده یا حلق‌آویز نمی‌شه
و متاسفانه، این تمام اطلاعاتیـه که دارم
یه حسی بهم می‌گه سرنوشت خوبی در انتظارشونـه
...خب، درمورد... خودمون
ببین، خودم می‌دونم
همۀ چیزهایی که می‌خوام بگم رو که نمی‌دونی
باشه، پس نمی‌خوای بگی
اوضاع هنوز پیچیده و درهم برهمـه
و به زمان بیشتری نیاز داری؟
چرا، همین رو می‌خواستم بگم
آره
من ترسیده‌ام
واسه همین دیگه نمی‌خواستم باهات کار کنم
می‌ترسم که چی ممکنه سرم بیاره
ولی الان بیشتر می‌ترسم
که دوری از تو چی ممکنه به سرم بیاره
من نمی‌خوام اون مرد تلخ و عصبی‌ای باشم
که نمی‌تونه با نامزد سابقش حرف بزنه
و نمی‌دونم هم یه رابطه دوستی ساده
با تو چه شکلیـه ...ولی گمون کنم
می‌خوام بگم که
اگه حس می‌کنی می‌خوای امتحانش کنی
می‌شه تو هولوگرامم باشی؟
...یعنی چیـ
توتو، یه حسی بهم می‌گه .ما دیگه تو کنزاس نیستیم
« مترجم: آرزو صانعی »