من یه مشکل خیلی جدی توی تراشۀ پردازشگر کوانتومی‌ای
.که رئیست واسه‌ام ساخته، پیدا کردم
تراشه داره کدهای زیگی رو از مرکز فرماندهی به بیرون ارسال می‌کنه
احتمالاً واسه خودش
تو با یکی دیگه آشنا شدی
شما مامور رابرت کوک از پروژۀ نشانه هستید
هانا بودی، درسته؟
من به همه‌جور چیز محالی باور دارم
تو سعی کن واسه یکی که چیزی از یویو نمی‌دونه
توضیح بدی چی هست
نیروی گریز از مرکز گشتاور چرخشی
اگه 100 سال پیش بود
.این‌ها رو جادو جنبل حساب می‌کردند
!هنری
منم، لاورنس
خداروشکر خداروشکر که اینجایی
داری خونریزی می‌کنی چی شده؟
یکی پیدام کرد
فکر می‌کرد فرمول دست منه
حالت خوب می‌شه فقط نفس بکش
چشم‌های آبی بی‌روحی داشت
!کمک
!ما کمک نیاز داریم
!هنری، اون واقعیـه
باید قبل از اون‌ها پیداش کنی
ما باهمدیگه پیداش می‌کنیم، باشه؟
فقط طاقت بیار طاقت بیار، لاورنس
مسیر...یاب
لاورنس
!لاورنس
کسی مجیک رو ندیده؟ تو دفترش نیست
امروز رو واسه خودش مرخصی گرفته
مجیک هیچوقت مرخصی نمی‌گیره
شاید جهش آخری روش تاثیر گذاشته
تازه بعد از همه اتفاقاتی که واسه‌ش پیش اومده، می‌دونی؟
من باهاش حرف زدم حالش خوبه
تا اون بیاد، باید یه برنامه بچینیم تا تصمیم بگیریم
نفر بعدی‌ای که وظیفۀ هولوگرام بهش محول می‌شه، کیه
یک، دو، سه - سنگ، کاغذ، قیچی -
!هورا - !اه، لعنتی -
چرا من همه‌ش می‌بازم؟ - ایان، همیشه کاغذ میاره -
احتمالاًت آماری که اینجوری نیست
...حالا - !اینجوری نیست -
نگاه، پیداش کردم
پیداش کردم
[ شواهد کوانتومی یافت شد ]
[ اخطار فعالسازی ]
چی شد؟
نمیـ... نمی‌دونم الان یه سیگنال واسه‌م اومده بود
ایان، گمش کردیم؟
یعنی واقعاً واقعاً گمش کردیم؟ نه، نه، نه
این مثل یه خطای داخلی سیستمـه
[ ناشناس: نظرت رو جلب کردم؟ ]
من می‌رم ... سرورهای پشتیبانی رو چک ‌کنم
ولی الان برمی‌گردم
وقتی بخوای واقعاً دست می‌جنبونی
بخش امنیت هم همینطوره به محض اینکه بهشون بگم
تو همچین کاری نمی‌کنی، ایان
نه وقتی که من تنها شانست واسه
فعالسازیِ مجددِ سیستمت ام
بگو ببینم چی می‌خوای؟
کارفرمای من یه نمونه اولیه در اختیارت می‌ذاره، ولی به شرط اینکه
وقتی ازش استفاده می‌کنی هر داده‌ای جمع‌آوری کردی رو به اشتراک بذاری
من به قولی که دادم عمل می‌کنم، خب؟
ولی درحال حاضر اون تراشۀ کوانتومی باید مجددا فعال بشه
خیلی فوریـه
من دلم می‌خواد کمک کنم
ولی تراشه واسه اینکه فعال بمونه هر 24 ساعت
به کدهای اختیاری نیاز داره
و با توجه به اینکه ...دسترسی ما رو قطع کردی
شما داشتین اطلاعات می‌دزدیدین
نه، ما داشتیم اطلاعاتی که حقمون بود رو
.جمع‌آوری می‌کردیم
خودت معامله کردی، ایان
این چطوره؟
بگو به یه توافقی رسیدیم
و به نشانۀ اثبات حسن نیت‌مون من تراشه رو تا آخر روز
.مجددا فعال می‌کنم
از کالیفرنیا خیلی دور شدین‌ها پروفسور مک‌کوی
تازه آخرین نفری هستید که قربانی رو زنده دیدید
بهتون که گفتم وقتی من رسیدم اینجا
قبلش به پروفسور لاورنس حمله شده بود
اون گفت قاتل چشم‌های آبی بی‌روحی داشته
اوه، چشم‌هاش بی‌روح بودن
خب، لیست مضنونین‌مون خیلی کمتر شد
چیزی که من هنوز متوجه‌ش نمی‌شم اینه‌که
ساعت 4:00 صبح تنهایی توی محوطه چیکار می‌کردید
ببخشید دیر کردم
مشکلات فنی داشتیم
آقای مک‌کوی، شما روابط کمونیستی‌ دارید؟
چی؟
...اوه، ام
اوه، طرفش رو کاملاً اشتباه گرفته
گروهبان مک‌کوی، قبل اینکه پروفسور بشه در طول جنگ جهانی دوم
توی گروهان هشتم هوابرد خدمت می‌کرده
چندین بار هم به نورماندی اعزام شده
...آقای مک‌کوی
می‌تونید گروهبان صدام بزنید
بعد از خدمت در نورماندی به گروهبان ترفیع پیدا کردم
کجا خدمت می‌کردید؟ - ظاهراً، توی دیری کوئین -
بابت خدمات‌تون سپاس‌گزاریم
ولی توی این حقیقت که شما
شاهد عینی یه قتل بودید تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
ازتون می‌خوام از شهر خارج نشید
همین؟ - فعلاً بله -
اووه
نورماندی
عجب
به پرینستون، نیوجرسی خوش اومدی
سال 1955ـه
اومدی با یه پروفسور فیزیک دیدار کنی و هیچی نشده
مضنون یه پروندۀ قتل حل نشده‌ای
وایستا ببینم پرینستون، 1955؟
جن، ما الان توی مهیج‌ترین مکان
در مهیج‌ترین زمان !از تاریخ علمی آمریکا هستیم
همۀ اشخاص علمی برجسته الان اینجا
مشغول به کار اند ...از جمله
آلبرت انیشتین، قهرمانت
خبر داریم
ناهار خیلی‌ها رو بهشون کوفت کردی با اون مقالۀ
...پدر فضا " ـت "
زمان‌فضا، نسبیت، درهم تنیدگی کوانتومی
اصلاً از اول انیشتین بود که باعث شد
من عاشق فیزیک بشم
و حالا فرصت دیدنش بهم داده شده
اوه، شرمنده بن
امروز 15ام مِی‌ـه انیشتین یه ماه پیش مُرده
ای بابا
وایستا شاید این یه ربطی داشته باشه
به اینکه چرا تو الان اینجایی
مرگ انیشتین؟
گویا پروفسور لاورنس مرحوم
چندین نامه به استاد لاورنس نوشته
...که تو باشی و ازش خواسته کمکش کنه
دنبال فرمول سرّی‌ای که توسطِ
.انیشتین ساخته شده، بگرده
نه، جن من همۀ مقاله‌های منتشرشده
و چاپ‌شدۀ انیشتین تمام شواهد تاریخی
.و همۀ بیوگرافی‌هاش رو خوندم
و هیچی دربارۀ فرمول گم‌شده توشون نبوده
شاید داشته روی یه پروژۀ فوق سرّی کار می‌کرده
...دست بردار، چقدر امکان داره - استاد مک‌کوی؟ -
ما از کمیسیون انرژی اتمی اومدیم
ممکنه همراه‌مون بیاید، لطفاً؟
من بازداشتـم؟
اتفاقا برعکس
ما به کمک‌تون نیاز داریم
ایشون همونیـه که تو ذهن منـه؟
آره
[ جهش کوانتومی ]
« مترجم: آرزو صانعی »
اون یه جهندۀ دیگه‌ست؟ مثل مارتینز؟
نه، هیچ ناهنجاری کوانتومی‌ای دریافت نکردیم
این هانا کارسون‌ـه همون زنی که 6 سال پیش
توی نیومکزیکو دیدیـش همونی که بهت گفت بیای پرینستون
چقدر احتمال داره توی دوتا جهش مختلف
با یه شخص مواجه بشی؟
خب، من ایان نیستم واسه همین
یه عددِ عجیب غریب دقیق واست ندارم
ولی گمونم احتمالش به طرز عجیبی کم باشه
شاید شتاب‌دهنده به این نتیجه رسیده که تو به یه دوست احتیاج داری
از اینجا به بعدش با ما
پروفسور لاورنس گفتند می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
ناگفته نماند که همۀ چیزهایی که اینجا می‌بینید
.به‌شدت محرمانه هستند
جن، این پروژۀ مترهورن‌ـه
برنامه دولت که یه تحقیق فوق‌ سرّیِ
.دما هسته‌ای رو پیش می‌برد
می‌خواستم الان بهت بگم
من چرا آروم حرف می‌زنم؟
پروفسور، آماده‌اید نیم‌نگاهی به آینده بندازید؟
آیندۀ هزارتوی همستریِ بخارپانک؟
استلاراتور
یادمه یه‌جا راجع بهش خوندم
توی نامه‌ها
لاورنس بهم گفته بود شما دارید روی آخرین تکنولوژیِ
.همجوشی هسته‌ای کار می‌کنید
بله
این فنرپیچ‌های مغناطیسی درهم‌تنیده بهمون اجازه می‌ده
اجزای پلاسما رو تحریک کنیم که طبق تئوری
یه روزی می‌تونه انرژی پاک نامحدود تولید کنه
می‌دونید ساعت چنده؟
بله
اوه
عه
ببخشید، هیچوقت تکراری نمی‌شه
نه، این... اوه
باید دستیار تحقیقاتی من رو ببخشید
انگار یه بچه توی مغازۀ آب‌نبات فروشیـه
من دکتر کارل داناون هستم سرپرست پروژه مترهورن
ممنونم که تحت همچین شرایط دشواری تشریف آوردید
پروفسور مک‌کوی
پروفسور لاورنس مرد خوبی بود
بابت فقدانتون بسیار متاسفم
بفرمایید بشینید
به شما دیگه نیازی نیست، خانم کارسون
من معتقدم که لاورنس
خیلی بهتون اعتماد داشته که تحقیقاتش دربارۀ فرمول انیشتین رو
.باهاتون درمیون گذاشته
بهت گفتم - بهش اشاراتی کرده بود -
ولی وارد جزئیات نشد
انیشتین قبل از مرگش خودش رو غرقِ حل کردنِ
مشکلات هم‌جوشی هسته‌ای کرده بود
که تعدادشون هم خیلیـه - و نهایتا حلشون کرد -
واقعاً؟
بله، انیشتین چند روز قبل از مرگش فرمول اولیه رو نوشت
ولی گمان می‌شد که کارهاش هم با خودش از بین رفتند
تا وقتی که لاورنس یه سرنخ پیدا کرد
و همون‌موقع بود که با من تماس گرفت
هرچی که هست لاورنس با هیچ‌کدوم از ماها
اینجا در مترهورن، در میون نذاشتتش
اون منتظر شما بوده
متاسفانه، یکی دیگه قبل از من بهش رسیده
" .فکر کرد فرمول دست منـه "
قبل از مرگش همین رو گفت
پروفسور مک‌کوی عموم مردم
شاید مطلع نباشند ما اینجا در مترهورن مشغول چه کاری هستیم
ولی بهتون اطمینان می‌دم دشمنان‌مون باخبر اند
جاسوس‌های شوروی خیلی وقته دارن
دور و بر این پروژه می‌پلکند
لازم به ذکر نیست که اگه شوروی
فرمول رو پیدا کنه یک شبه
به قدرت بی‌‌حد و مرزی دست پیدا می‌کنند
و ایالات متحده تماماً
.سرش بی‌کلاه می‌مونه
به‌نظرتون شما می‌تونید جاش رو پیدا کنید؟
مک‌کوی توی خط زمانی اصلی موفق نشده
ولی زیگی می‌گه 97% احتمال داره
.تو واسه تموم کردن کارش، اینجا باشی
لاورنس دوست من بود
و به انیشتین هم علاقۀ دیرینه‌ای داشتم
اگه فرمول اینجا باشه حتماً پیداش می‌کنم
تو نمی‌تونی همچین کاری کنی فقط همکارها مجاز اند
آروم بابا الان یه روز توی وقتتون صرفه‌جویی کردم
قضیۀ اون چی بود؟
دانشجوهای بورسیۀ آکادمی ملی علوم اند
یه کلاب تمام پسرونه‌ست
کل روز رو می‌شینن و تظاهر می‌کنن
خیلی نابغه اند و کمک هزینه‌های تپل مپل تحقیقاتی رو به جیب می‌زنن
درسته آکادمی ملی علوم
...گمونم خانم‌هایی مثل شما
چندین بار رد شدند
ولی روز منم می‌رسه
تا اون زمان اگه توی آشنایی با محوطه
مشکلی داشتید، من در خدمت ام
دارم یه مقاله رو تموم می‌کنم ولی بقیه وقت‌ها هستم
عجب رو چی تحقیق می‌کنید؟
دارم از تئوریِ درهم تنیدگی کوانتومی گره‌گشایی می‌کنم
داناون قراره آخر همین ترم
کمکم کنه چاپش کنم
!کلاب پسرونه بای بای
خیلی عالیه، هانا
من اسمم رو بهتون گفته بودم؟
هوم؟
...ام، من
پروفسور لاورنس توی نامه‌هاش درموردتون نوشته بود
می‌گفت خیلی باهوش اید
ظاهراً اهل نیومکزیکو هستید؟
آره راستش داستانش عجیبـه
بگذریم اگه کاری داشتید من هستم
موفق باشید، پروفسور مک‌کوی
ممنون
بن، دارم مقاله‌ای که گفت رو نگاه می‌کنم
اسم هانا توش نیست
راستش، اسمش توی هیچ کدوم از مقاله‌های منتشرشده نیست
اون سال‌هاست داره واسه داناون کار می‌کنه
اون هم داره همه چیز رو به اسم خودش می‌زنه
مگه من مُرده‌ام؟
چی گفتین؟
...گفتم... من به کمک‌تون نیاز دارم
واسه تحقیقم روی فرمول انیشتین
یه موقعیت رسمی محسوب می‌شه
هر کشفی داشتیم اعتبارش 50/50 بین هردومون تقسیم می‌شه
یه سنگ، دو نشون از نقشه‌ت خوشم اومد
می‌خواین اعتبارش رو با من تقسیم کنید؟
شما که حتی من رو نمی‌شناسید
خب، هرچیزی قاعده و قانون داره
و همونطور که گفتم لاورنس ازتون خیلی تعریف کرده
منم فکر کردم بد نباشه غیرممکن‌ها رو ممکن کنیم
آره، هر غیرممکنی می‌تونه ممکن بشه
ممنونم
...من، ام
فقط... پروفسور شاید حرفم عجیب به‌نظر برسه
ولی من شما رو قبلاً ندیدم؟
نه، نه
نه، شبیهِ چهرۀ من زیاد هست
خیلی‌خب پس
...این فرموله از کجا می‌خواید شروع کنید؟
لاورنس واسه‌م نوشته بود در مورد جای فرمول
یه سرنخی پیدا کرده
ولی هیچ ایده‌ای ندارم که این سرنخ کجا می‌تونه باشه
هوم، نظر علمی من رو می‌خواید؟
البته - باید آپارتمانش رو بگردیم -
هوشمندانه‌ بود
ام، کسی اینجا از شدت احتمالاًت
دود از کله‌ش بلند نشده؟
یعنی اگه بن رمز همجوشی رو تو سال 1955 کشف کنه
مسیر قرن 20ام کلاً تغییر نمی‌کنه؟
دیگه هیچ تلمبۀ گازی‌ای در کار نیست گرمایش جهانی هم نداریم
مجیک هم عجب روزی رو واسه مرخصی انتخاب کرده
این یه اثر پروانه‌ای واسه پایان دادن به همۀ اثرهای پروانه‌ایـه
وقتی تموم شه همۀ ماشین‌ها می‌تونن پرنده باشن
بیاین فعلاً ماشین‌های پرنده رو فراموش کنیم
و رویِ کمک کردن به بن تمرکز کنیم اول از همه اینکه
دیگه کی تو سال 1955 داره دنبال فرمول می‌گرده؟
ایان کجاست؟
داره تلاش می‌کنه بفهمه چی باعثِ
اشکال فنیِ امروز صبح شده
خیلی‌خب، من می‌تونم درستش کنم
با گشتن توی آرشیو اطلاعات قدیمی شروع می‌کنم
و می‌بینم درمورد جاسوس‌های روسی در پرینستون چی می‌تونم پیدا کنم
دیدن دانشگاه قدیمیت واست عجیب نیست؟
من 50 سال بعدش رفتم اونجا
خیلی چیزها تا اون‌موقع عوض شده بود
آره، ولی خب باز هم خاطراتی رو یادِ آدم میاره
اگه بن چیزی پیدا کرد خبرم کن
یکی یه قدم از ما جلوتره
خب، اگه لاورنس چیز مهمی پیدا کرده بود
یه‌جایی مخفیـش می‌کرد
که فقط شما بتونید پیداش کنید
نظری ندارید؟
ما باهم خدمت کردیم
لاورنس درباره‌تون گفته بود
بهم گفته بود شما زندگیش رو نجات دادین
به همین خاطر صدمه دیدید؟
اوه، متاسفم
اصلاً به من مربوط نمی‌شه
بن، دارم سوابق نظامی لاورنس و مک‌کوی رو نگاه می‌کنم
گروهان هشتم هوابرد یه اسم رمز داشته
مسیر...یاب
مسیریاب
" این به آلمانی می‌شه " انزوا
و این هم دست‌خط آل‌ـه
وایسا ببینم، الان پدر نسبیت رو
صدا زدی، " آل " ؟
تو می‌شناختیـش؟
فقط یه چندباری همدیگه رو دیده بودیم ولی آره
راستش خیلی آدم باحالی بود
وایستا ببینم، من این پنجره رو می‌شناسم
وای، نه بن
توی کتابخونه فیزیکـه
انیشتین داره بهمون می‌گه کجا رو بگردیم
هانا، این فوق العاده‌ست
برعکس برعکسِ فوق العاده‌ست
پیدا کردن اون سرنخ الان تمام خط زمانی رو تغییر داد
بیاین، من می‌برمتون اونجا
بن، هانا امشب می‌میره
پروفسور، دارین میاین؟
[انزوا]
خب، درست اومدیم
شاید فرمول تو یکی از کتاب‌ها باشه؟
تعجبی نداشت که لاورنس کمک می‌خواست
مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه
متاسفم، این بخشِ کتابخونه بسته‌ست
...اوه، پروفسور مک‌کوی
بن؟
ما از طرف کمیسیون انرژی اتمی اومدیم
می‌شه 15 دقیقه بهمون وقت بدین؟
چطوری می‌میره؟
ظاهراً، یه حادثه عجیب آزمایشگاهی
امشب توی پروژۀ مترهورن اتفاق میوفته
توی گزارشات نوشته هانا داشته
یه‌حور آزمایش انجام می‌داده
کل ساختمون منفجر می‌شه و آتیش می‌گیره
پس من جستجو رو متوقف می‌کنم
نه، نمی‌تونی
زیگی می‌گه احتمال اینکه تو جهش کرده باشی
.تا فرمول رو پیدا کنی، خیلی زیاده
بعدش هم، اگه الان جستجو رو متوقف کنی
باز هم هانا توی اون حادثه می‌میره
به زیگی بگو این اصلاً با عقل جور درنمیاد
من ازش درخواست کمک کردم
پس هر اتفاقی واسه‌ش بیوفته مسئولیتش با منـه
بن، همه چیز درست می‌شه
ما درستش می‌کنیم می‌دونی دیگه، مگه نه؟
چه خبر شده؟
فکر کنم اون من رو یادشه، جن
می‌دونم من تو یه جسم دیگه بودم
ولی یه‌جوری نگاهم می‌کنه انگار می‌دونه من کی ام
تو گوشیت رو با خودت آوردی اینجا؟
...آره، نیاز داشتم یه مدت برم
فقط فرمول رو پیدا کن
و امشب هانا رو از ساختمون دور نگه دار باشه؟
چشم بهم بزنی برگشتم
...جن
پس اینجایید
خب، یه‌کم زمان واسه خودمون خریدم از کجا می‌خواید شروع کنیم؟
ام، به ترتیب الفبا؟
خیلی‌خب، بیاین بریم
جن؟
همه چیز روبه‌راهـه؟
یه مشکل امنیتی پیش اومده
زیاد مشکل هم محسوب نمی‌شه یه... داستانیـه
بهتره اسمش رو بذاریم یه داستانی که باید بهش رسیدگی کنم
من الان برمی‌گردم
پس گمونم اشکال فنی امروز صبح زیاد اتفاقی نبوده
نه، یه مشکل جدی واسه‌مون پیش اومده بود
هرکاری داری می‌کنی
هشدارهای امنیتی رو به‌صدا درآورده
می‌دونم، خب؟ خودم هم وحشت کردم
نمی‌دونم چیکار کنم - هی -
خودت تنهایی نمی‌تونی حلش کنی
مجبور نیستی تنهایی باهاش طرف شی
می‌دونی که باید با کی حرف بزنی درسته؟
آره
می‌دونم
هیچی
یالا، آلبرت پس کجا گذاشتیـش؟
پروفسور، وقت‌مون داره تموم می‌شه
خیلی‌خب، تو اونجا رفتی
می‌دونی کجا رو باید بگردن؟
راستش، آره
بهشون بگو طبقه دوم رو بگردن
من نمی‌تونم برگردم اونجا
بن خیلی واضح گفت اصلاً دلش نمی‌خواد
من به عنوان هولوگرامش برم اونجا
مجیک که نیست
ایان سرش شلوغه ...جن هم که داره
...یه‌کاری می‌کنه، پس
نه، فکر بدیـه
نه، فکر افتضاحیـه
تو فکر بهتری داری؟
سلام، بن
تام وست‌فال از وزارت دفاع هستم
درسته، ببخشید
من به‌جای جن اومدم
اون الان دستش بنده
ممنونم، ولی زحمت نکش
من به کمکت نیاز ندارم
،می‌تونسید یکی دیگه رو بفرستید واقعاًً هرکس دیگه‌ای رو
هیچکس دیگه‌ای نبود
ببین، می‌دونم اوضاع به‌شدت عجیب و معذب‌گونه‌ست
ولی من دانشجوی اینجا بودم
گمونم بتونم کمک‌تون کنم چیزی که دنبالش می‌گردین رو پیدا کنید
عه، جداً؟
وقتی با دوست‌هات اینجا می‌‌چرخیدی
خیلی اتفاقی یه فرمول 50 ساله پیدا کردی؟
نه
ولی یه اتاق مخفی توی طبقه دوم پیدا کردم
اگه حق با تو باشه خیلی اعصابم بهم می‌ریزه
داریم دنبال چی می‌گردیم؟
گفته شده تو دهۀ 1800
انجمن‌های سرّی‌ای بودند
که اینجا توی کتابخونه باهم ملاقات می‌کردند
گویا توی زیربنا یه اتاق مخفی ساختند
" آل هم پشت یادداشتش نوشته بود " انزوا
شاید داشته جایی کارش رو می‌کرده
که هیچکس پیداش نکنه
همین‌جاست
بیا چندتا از این کتاب‌ها رو بکشیم بیرون
وایسا ببینم، همین دیوار بود؟
یه‌جا همین‌جاهاست
شاید بهتره از هم جدا شیم
چطوری یه اتاق مخفی رو یادت رفته؟
زمان دانشگاه بود بابا عقلمون سرجاش نبود
آهان، منظورت اینه‌که با رفقای خوابگاهیت
اومده بودین این بالا، چیزی می‌زدین؟
نه، داشتم با همسر آینده‌م یه چیزی می‌زدم
چی؟ وایستا ببینم، تو ازدواج کردی؟
خب، هشدار اشتباهی بود
!همه‌مون... وای
تام رفته پیش بن؟
فکر می‌کردم با آدیسونی
آره، تا الان هم عالی پیش رفته
همسرم 6 سال پیش فوت شده
سرطان داشت
اشکالی نداره برگردیم سر جستجوی فرمول؟
پروفسور؟
حالا جای درست اومدیم
بذار یه‌چیزی رو امتحان کنم
اون طرف دیواره
نقطۀ دسترسیـش شاید از 50 سال پیش تاحالا عوض شده باشه
واسه همین نتونستم پیداش کنم
خب، اگه من آلبرت انیشتین بودم
چطوری یه در مخفی رو باز می‌کردم؟
هانا، ساعتِ تو چنده؟
‏4:30
مال منم همینطور
این ساعتـه سه دقیقه جلوئه
زمان نسبیـه
اول شما بفرمایید
دنجه
عه، این مال آل‌ـه
قبلاً با خودش میوردش توی دفترهای مترهورن
به زبان آلمانیـه
ولی من می‌تونم ترجمه‌ش کنم
می‌شه یه‌کم نور بدی؟ - آره -
چی نوشته؟
بن، یه مرد سفیدپوست چشم آبی
داره این طرفی میاد یه چاقو هم دستشـه
یکی داره میاد - از کجا می‌دونید؟ -
داره از در میاد تو مچش رو بگیر
و چاقو رو برگردون سمت شونه‌ش
من از این کارها بلد نیستم یادت رفته؟
من که سرباز نیستم - چرا، هستی -
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - بن، مراقب باش -
!آخ
کتاب رو بده من وگرنه جفت‌تون می‌میرید
باشه
!مک‌کوی
حالت خوبه؟
آره
باید از اینجا بریم بیرون پاهاش رو بگیر
بن؟
!دفتر - !وای، دفتر -
خیلی‌خب
زنگ بزن 911
‏900 و چی‌چی؟
اپراتور رو بگیر
بهشون بگو نیاز فوری به پلیس و آتش‌نشانی داریم
تو از کجا می‌دونستی اون داره میاد؟
از آموزش‌های ارتشم
صدای پاش رو از یه کیلومتری می‌شنیدم
خیلی‌خب
گویا این همون چشم‌آبی‌ایـه
که لاورنس رو کشته [ کلاوس اریکسون ]
بن، فکر نکنم ما با روس‌ها طرف باشیم
کارت عالی بود - واقعاً؟ -
خط زمانی همین الان به‌روز شد
به لطف بن و هانا کلاوس اریکسون [ دانشجوی پریسنتون گناهکار شناخته شد ]
به‌ قتل پروفسور لاورنس
متهم و مجازات شده
حبس ابد خورده
کلاوس اریکسون درباره‌ش چی می‌دونیم؟
آلمانیـه
با یه بورسیۀ مهندسی شیمی
از برلین اومده آمریکا
خالکوبی‌ای نداره؟
راستش، چرا
این نشان نازی‌ـه
وایسا ببینم، نازی‌ها دنبال فرمول بودن؟
ما تو دهۀ اشتباهی نیستیم؟
روی عملیات گیره‌کاغذ یه بررسی عمیق انجام بده
من می‌رم به وزارت دفاع زنگ بزنم
و همه چیز رو از حالت محرمانه خارج می‌کنم
عملیات گیره‌کاغذ؟
بعد از جنگ جهانی دوم ایالات متحده رفت آلمان
و هزاران دانشمند و مهندس رو استخدام کرد
تا در جهت منافع آمریکا کار کنند
ما به نازی‌ها کار دادیم؟
اون هم تو خاک آمریکا
وایستا ببینم تو گفتی هزاران نفر بودن
یعنی هیچ ایده‌ای نداریم الان بن با چندتاشون طرفـه
بله، قربان
ممنون، ژنرال
به‌زودی به پرونده‌ها دسترسی پیدا می‌کنیم
هی، شنیدم داشتی با بن درمورد کیت صحبت می‌کردی
من خیلی متاسفم
وقتی ازت خواستم بری اونجا
فکر اینجاش رو نکردم
تصمیم درستی بود
بعدش هم، فقط یه مکانه دیگه
هی
ببین، وقتی من بن رو از دست دادم
شنیدنِ پروسۀ سوگواری تو
واقعاً کمکم کرد با غم خودم کنار بیام
ولی از وقتی با همیـم
تو دیگه دربارۀ کیت حرف نزدی
می‌خواستم بدونی می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی
مخصوصاً وقتی داری از مکانی می‌گذری
که اونجا باهاش آشنا شدی
ازت ممنونم
ولی اگه حرفی نمی‌زنم به خاطر اینکه الان تو ماموریت ام
و تمرکز روی گذشته الان به کارم نمیاد
باشه
اشکال نداره واسه خودم به نوشیدنی درست کنم؟
عادت ندارم هر روز یکی واسه کشتنـم بیاد
می‌شه دوتا درست کنی؟
البته
آلمانیـه در چه حاله؟
وای، شگفت‌انگیزه
انیشتین درمورد رویاها و ترس‌هاش نوشته
انگار توی ذهن بزرگ و زیباش ام
خدایا، چقدر دلم می‌خواست مثل اون باشم
منم همینطور
به سلامتی آل
یه‌چیزی از تو دفترش واسه‌م بخون
باشه
خب، آل داشته با یه‌سری دل‌نگرانی‌ها دست و پنجه نرم می‌کرده
ابداعات بشر " و غیاب وجدان
" .تنها ما را به فاجعه نزدیک‌تر می‌کند
وای - آره -
هومم
چه بامزه
کل این صفحه به یونانی نوشته شده
اوه
انگار یه‌جور شعره، نه؟
نه
من یونانی خوندم
این شعر هیچ معنایی نداره
اجازه هست؟ - آره -
باید این رو ترجمه کنیم
وایسا، دفترش رو لازم نداری؟
من حافظۀ بصری دارم
یه نگاه دیگه بنداز
کلمۀ قدیمی یونانی " تریتوز "
معنیِ سومین می‌ده و " دوئتریوس " معنی دومین
اگه این‌ها رمز باشن، چی؟
واسه ایزوتوپ‌ها تریتیوم و دوتریوم باشن
داشته از این رمز واسه پنهان کردن فرمول استفاده می‌کرده
!هانا، تو پیداش کردی
حالا تنها کاری که باید بکنیم رمزگشایی‌شـه
دلم می‌خواست بغلت کنم، پروفسور
ولی فعلاً مشغول تاریخ‌سازی هستیم
...اگه این جواب بده
.دنیا رو تغییر می‌ده
بن، باید دست از ترجمه برداره
زیگی قبلاً بقیۀ فرمول رو رمزگشایی کرده
اون خطرناکه
باعث می‌شه استلاراتور به‌شدت ناپایدار بشه
یه واکنش همجوشی‌ای اتفاق بیوفته که کل ساختمون‌ها رو نابود کنه
واسه همین به لاورنس ندادتش
این واسه انرژی پاک نیست
این به... بمب‌ـه
ببخشید؟
زیگی می‌گه اگه ترجمه رو تموم کنید
...و دست نازی‌ها بیوفته، خب
هانا، ما نمی‌تونیم این رو تموم کنیم
خیلی خطرناکه
اون رویاهایی که انیشتین درباره‌شون نوشته بود
اون ترس‌ از مصیبت و فاجعه رو
داشته درمورد همین فرمول می‌نوشته
‏30 ثانیه پیش، ازم خواستی رمزگشاییـش کنم
حالا می‌خوای دست بکشم؟
ببین، می‌دونم به‌نظر دیوونگیـه
ولی لطفاً دفتر رو بده من
نمی‌تونم این کار رو بکنم این خیلی مهمـه
هانا، اگه با فرمول از اینجا بری
.قطعاً می‌میری
باشه حتماً
قراره یه انفجاری رخ بده
که کل مسیر تاریخ رو تغییر می‌ده
پروفسور، من نمی‌دونم چه اتفاقی داره واسه‌ات میوفته
ولی فکر کنم من باید برم
بن، باید جلوش رو بگیری اون نمی‌تونه بره
!مامور رابرت کوک
اون بوده که بهت گفته بیای اینجا
تو یه غذاخوری باهاش آشنا شدی
دربارۀ انیشتین
گشتاور چرخشی و یویو باهاش حرف زدی
و کمکش کردی یه دختر جوون رو نجات بده
و بهش گفتی نگه خداحافظ
بگه به امید دیدار
این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
از همون‌جایی که می‌دونم اگه با فرمول از اینجا بری
چه اتفاقی واسه‌ات میوفته
من یه مسافر زمان‌ام
تو یه مسافر زمانی؟
بن، داری پروتکلِ جهش کوانتومی رو
کاملاً نقض می‌کنی
هرچی بهش بگی پیامدهای عظیمی
روی خط زمانی داره
می‌شه لطفاً تنهام بذاری؟
با کی حرف می‌زنی؟
یه هولوگرام از زمان آینده
ببین، می‌دونم خیلی عجیبـه
ولی به‌بار بهم گفتی به غیرممکن‌ها باور داری
من یه‌بار حرف انیشتین رو به‌غلط نقل‌قول کردم
چون می‌دونستم تو تصحیحم می‌کنی
وای خدای من
خودت بودی، مگه نه؟
تو رابرت کوکـی
واسه چند روز آره
ولی حالا پروفسور مک‌کوی‌ام
وقتی توی زمان سفر می‌کنم جهش می‌کنم تو بدن آدم‌های دیگه
.تا تاریخ رو در جهت بهتر شدن، تغییر بدم
...این
باورنکردنیـه
!وای
یه فرشتۀ نگهبان که از آینده اومده؟
این باید... رمانتیک‌ترین قسمت فیزیک باشه
که تاحالا به گوشم خورده
همین؟
تو داستان مسافر زمان رو باور کردی؟
ببین، شاید عجیب به‌نظر برسه ولی من شناختمت
البته نه از روی ظاهر ولی امروز، یه چیزی درونت بود
اولش واسه‌م معنایی نداشت ولی الان معنیـش رو می‌فهمم
باور کن، مغزم داره منفجر می‌شه
ولی گمونم قلبم یه‌جورایی از قبل به‌طرز عجیبی خبر داشت
...عجب، من
تا کی اینجایی؟
هربار فرق می‌کنه
خب، پس بیا هدرش ندیم
پس تو سال 1955 اینجایی
تا فرمول انیشتین رو پیدا و نابودش کنی
خب، فکر می‌کردم دلیلش اینه
ولی حالا فکر می‌کنم شاید اومدم تا به تو کمک کنم
به من کمک کنی؟
چرا؟
اوه
به داناون مربوط می‌شه، مگه نه؟
اون هیچوقت قرار نیست مقاله‌م رو چاپ کنه؟
من می‌رم با داناون حرف بزنم هرچی پیدا کردیم رو واسه‌ش توضیح بدم
ولی تا اون موقع ازت می‌خوام همین‌جا بمونی
چون می‌دونم اینجایی و جات امنـه
داری ازم می‌خوای هیچکاری نکنم
من تو این زمینه مهارت ندارم
دارم ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
چون خودم دارم بهت اعتماد می‌کنم
زود برمی‌گردم، قول می‌دم
سلام
عزیزم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ببین، دیدی من دور خودم دیوار می‌کشم
و رازهام رو نگه می‌دارم و کسی رو تو خلوتم راه نمی‌دم
حتی اگه کمک لازم داشته باشم؟
خب، الان اومدم سراغ تو ...چون
به کمکت نیاز دارم
خب
آدم‌هایی که واسه‌شون کار می‌کنی
جهش کوانتومی رو گروگان گرفتن
اگه چیزی که می‌خوام رو بهشون ندم بن رو گم می‌کنم
و اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم
اصلاً نمی‌تونم فکرش رو بکنم
که چه اتفاقی ممکنه بیوفته
خوشحالم که بهم گفتی
الان چه کمکی ازم برمیاد؟
ازت می‌خوام سفت‌افزار تراشه رو بازنویسی کنی
بذار ببینم درست فهمیدم داری ازم می‌خوای
علیه رئیسم کار کنم و تکنولوژیش رو آزاد کنم
که بعدش نه تنها اخراجم می‌‌کنه
چیزی از پرونده‌های گیره‌کاغذ دستگیرتون نشد؟
نه، فقط اسامی اصلی و مستعار حال بهم زن‌ترین
انسان‌های تاریخ توشه
وای، اون‌ها زخمِ شمشیربازیـه؟
گویا بین نخبگان نازی‌ها نشان افتخار بوده
آمریکا بهشون هویت‌های جدید داده
ولی زخم‌ها خودشون گویای مطلب بودن
داناون یه جفت شمشیر رو دیوارش نداشت؟
شمشیرنظامی بودن
چرا، داشت
[ " پیدا کردن اسامی مستعار شناخته‌شدۀ " کارل داناون ]
داناون اسم اصلیـش نیست
وای خدای من
می‌دونم نتیجه‌ای نیست که دنبالش بودیم
ولی دفتر خودش به‌تنهایی یه کشف بزرگـه
من انتظار دارم خانم کارسون بابت کشفش اعتبار لازم رو دریافت کنه
فرمول چی؟
مجبور شدم از بین ببرمش
انیشتین هم توی دفترش همین رو نوشته
خیلی خطرناکه
ولی فرمول رو به چشم دیدی
به‌نظرت می‌تونی دوباره بازنویسیـش کنی؟
بن، داناون نازیـه
همه چیز زیر سر اونـه
باید از اینجا بری بیرون
حافظه‌م مثل گذشته کار نمی‌کنه
خب، خوشبختانه
حافظۀ خانم کارسون خیلی استثنائیـه
داناون، معلوم هست چه خبره؟
یه قدم دیگه جلو نمیای
حالا، هانا فرمول رو بارنویسی می‌کنه
یا درجا می‌کشمت
من متوجه نمی‌شم
وقتی می‌دونی فرمول باعث چه چیزی می‌شه چرا باید همچنان بخوایش؟
اون یه نازیـه که واسه دولت آمریکا کار می‌کنه
تناقض عجیبی تو این جمله‌ست
تو و رفقای آمریکاییت پرواز کردید به اون‌طرف کانال
تا با افرادی مثل من بجنگید تا بعدش دولت خودتون
ما رو بیاره درکنار هم قرار بده
ولی این بار، نتیجۀ متفاوت‌تری رو انتظار دارم
می‌خواد از دستگاه سلاح بسازه
من به آمریکایی‌ها گفتم یه آلمانی خوب بودم
فقط طبق دستورات عمل می‌کردم
ولی هیچوقت دست از باورها و اعتقاداتم برنداشتم
و با این تکنولوژی
می‌تونیم دوباره از درون حمله کنیم
مرتیکۀ دوروی آشغال
!من کمکت نمی‌کنم بمب بسازی
بن، گوش کن چی می‌گم اون دوتا هدف داره
این بهمون یه برتری تاکتیکی می‌ده
من رو امتحان نکنید
اوضاع می‌تونه واسه هردوتون خیلی ناخوشایند تموم بشه
باید جهت اسلحه رو تغییر بدی
وقتی تکون می‌خوره لوله تفنگ رو بگیر
تا جایی که می‌تونی سریع برعکسش کن و بعدش حمله کن
...فرمول رو بازنویسی می‌کنی وگرنه
!هانا، بخواب زمین
!اه، لعنتی
!وای
به‌درود، مک‌کوی
حالت خوبه؟ - آره -
تاحالا به یه نازی مشت نزده بودم
حس خیلی خوبی داشت
هیچوقت قدیمی نمی‌شه
سرت رو بپا، آدولف
خب، معمولاً اینجا جاییـه که
هولوگرام بهم می‌گه همه چیز درست می‌شه
اوه، بذار ببینم
کمیسیون انرژی اتمی بالاخره کارهای هانا رو
به رسمیت می‌شناسه و به اسم خودش منتشرشون می‌کنه
داناون و رفقای نازیـش میرن زندان
و پروفسور مک‌کوی یه مدال دیگه دریافت می‌کنه
...همه تهش
تام، حالت خوبه؟
تام؟
اون بچه‌هایی که اونجان دارن اول اسم‌شون رو
روی درخت حک می‌کنن، من و کیت قبلاً موقع ناهار زیر همون درخت می‌نشستیم
و به همون حروفی که اون‌ها الان دارن حک می‌کنن
.نگاه می‌کردیم
عجیبـه
فکر می‌کنی یه زندگی طولانی پیش روتـه
و 50 سال بعد یکی دیگه زیر همون درخت می‌شینه
و دقیقاً به همون چیزها فکر می‌کنه
آیندۀ ما صرفاً گذشتۀ یکی دیگه‌ست، نه؟
من خیلی متاسفم
بابت همسرت
...ممنون ولی
منم بابت فقدانت متاسفم
درسته - آره، آره -
خود شخصِ ایان رایت
بامزه‌ست، من هیچوقت اسمت رو نفهمیدم
هنوز زوده
اول، باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی
منظورت اموال فوق‌محرمانۀ دولتـه؟
آره، همچین چیزی شدنی نیست
سیمون، با جن آشنا شو رئیس بخش امنیتی‌مون
پس اسمم رو می‌دونی
همچنین می‌دونیم کجا کار می‌کنی و خونه‌ت کجاست
و چه‌ کارهایی کردی
امروز از یه مامور دولت اخاذی کردی
این حرکت جالبی نبود
راستی، کل این مکالمه داره ضبط می‌شه
خب، قیافه‌های از خود متشکر این دوتا رو نگاه
حالا که اینطوره ...تراشۀ کوانتومی تا
.خب، تا ابد غیرفعال می‌مونه
ما از شانس‌مون استفاده می‌کنیم
پس اینجا همون‌جاییـه که جهش می‌کنی؟
انگار آره
آهان، وقتی هم مک‌کوی برمی‌گرده هیچی رو یادش نیست
...پس - نگران نباش -
بهش می‌گم به سرش ضربه خورده
ولی اون زندگیم رو تغییر نداد
تو تغییرش دادی
واقعاً دلم می‌خواست وقت بیشتری داشتیم
منم همینطور
دلم می‌خواد کلی چیز دربارۀ
سفر در زمان و آینده بدونم
و بیشتر از همه دوست دارم دربارۀ تو و زندگیت بدونم
زندگیـم همینـه
من نمی‌تونم برگردم خونه
فقط به جهش ادامه می‌دم
و با کلی آدم فوق‌العاده تو مسیر آشنا می‌شم
ولی دیگه هیچوقت نمی‌بینمشون
به جز من
واقعاً که فکر نمی‌کنی این آخرین باری باشه
که من رو می‌بینی، هوم؟
خیلی‌خب، فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم پسر آینده، فقط یه چیز
عه، بی‌خیال دیگه
خیلی‌خب، باشه
فقط یه سوال
بپرس
اسمت چیه؟
تو می‌تونستی هر سوالی دربارۀ آیندۀ
تاریخ بشری بپرسی اون‌وقت می‌خوای اسمم رو بدونی؟
درسته
بن
بن سانگ
خب، بن سانگ بعداً می‌بینمت
از اعتماد به نفست خوشم میاد
توی تئوریمـه نیروی مغناطیسیِ
بین دو قطب مخالف
من توی زمان به جلو حرکت می‌کنم و تو به سمت عقب میری
« مترجم: آرزو صانعی »