ما امشب بهشون حمله می‌کنیم
یادت باشه، دوتا نگهبان عقب
یکی توی سر، یکی توی قفسه‌ی سینه
وقتی رفتیم داخل، تو مجسمه رو بردار
و منم اونجا رو آتیش می‌زنم تا هیچکس زنده نمونه
فهمیدی؟
هی، به عنوان یه ستاره‌ی تلویزیونی
که روزهای خوبش رو پشت سر گذاشته بد نبود
درست می‌گم؟
اوه، این کار کوئنتینه
اون چیزهایی رو توی بازیگرا می‌بینه که بقیه کارگردانا نمی‌بینن
اوه، و من امیدوارم این کارو بگیرم
!تو نیل راسلی - خود خودمم -
نمی‌دونم که اجازه دارم اینو بگم یا نه
!ولی من طرفدارتونم
سامر، بذار همینجا متوقفت کنم
امروز، اجازه داری هر چی می‌خوای بگی
حالا، من سازمان خودمو می‌شناسم
اون‌ها می‌خوان دستیاراشون خیلی خشک باشن
ولی تو الان با منی، پس خودت رو سانسور نکن
اصلا، بیشتر بهم بگو
اه، باشه
اوه
[سامر والش] [آژانس هنرمندان با استعداد]
"اه، خب من توی فیلم "جاذبه‌ی کیهانی عاشقتون شدم
ولی، اه، نامزد سابقم "تکثیر" رو دوست داره
اوه
اوه، همونی که من توش نقش یه دانشمند رو بازی می‌کنم
که زنش رو تکثیر می‌کنه
و بعد اون زن تقلبی عاشق برادرم می‌شه؟
آره، برادر دوقلوی شما - اوه -
اون می‌گه تنها چیزی که از نیل راسل بهتره
دوتا نیل راسله
اوه، ازش خوشم میاد گفتی که نامزد سابقته؟
آره - متاسفم -
اوه
می‌دونی، من خودمم چندین بار برای عشق‌های از دست رفتم
اشک ریختم، ولی همه می‌گن
گریه کردن عمق سوگواری رو کم می‌کنه
سامر، می‌شه یه راز کوچیکی رو بهت بگم؟
هر روز که ما از خواب بیدار می‌شیم
قراره یه ماجراجویی داشته باشیم
بعضیاش باحاله، بعضیاش ترسناکه و بعضیاش کاملا احمقانس
ولی مهم نیست چطور انجامش بدی
باید زندگی کنی
صبح همگی بخیر
مطمئنم متوجه شدید که ما برگشتیم سر کار
چیزی که ممکنه ندونید مردیه که بخاطرش این اتفاق افتاده
تام وستفال
اون یکی از مقامات ارشد
بخش نوآوری سازمان وزارت دفاعه
اون پشت پرده داشته برامون تلاش می‌کرده
تا "جهش کوانتومی" باز دوباره سرپا بشه
تام من از طرف همه ازت تشکر می‌کنم
تو مارو از روزهای تاریکی نجات دادی
صبح بخیر
فقط می‌خوام با گفتن این شروع کنم که
چقدر هیجان زدم که قراره بهتون بپیوندم
این پروژه واقعا تاریخیه
پروژه‌ایه که رویاییه
در کوتاه مدت، کار من اینه که
عملیات رو دقیق نظارت کنم
می‌دونم، می‌دونم
ولی این کار دولتیه
نمی‌تونیم بدون یکم کاغذ بازی دنیا رو تغییر بدیم
حالا، در دراز مدت هدف من اینه که مطمئن بشم
دیگه هیچکس این پروژه رو تعطیل نمی‌کنه
و واضح بگم، این اتفاق ممکنه بیوفته
حالا، ما قراره یه کاری کنیم که نذاریم این اتفاق بیوفته
اینکه به افرادی که توی واشنگتن هستن نشون بدیم که جهش کوانتومی
واقعا چقدر مهم، باشکوه و الهام بخشه
خیلی خب، سخنرانی تموم شد بیاید برگردیم سرکار
ایان، می‌شه یه لحظه بیای؟ - آره، حتما -
می‌شه بهم بگی این جهش انرژی دوره‌ای برای چیه؟
اوه، آره خب
ام، خب اساسا هر دفعه که بن جهش می‌کنه
ما باید دنبال نشان کوانتومی‌ش بگردیم
و خودمون رو اونجا قفل کنیم
و این انرژی فوق‌العاده زیادی می‌خواد
حدس می‌زنم پول برقمون بالا رفته؟
در حد کل لاس وگاس - اووف -
ببین، من می‌تونم اینو بزنم به پای
عملیات رها نکردن هیچکدوم از افرادمون
ولی می‌شه لطفا یه نگاهی به جزئیاتش بندازی؟
این جهش‌ها خیلی بزرگتر از چیزین که 3 سال پیش اتفاق میوفتاد
جدی؟
برنامه تونایت شو؟ (برنامه تلویزیونی)
ما میایم
باورم نمی‌شه که تو می‌تونی با نیل راسل وقت بگذرونی
می‌دونم
ام، اشکالی نداره که؟
آره، می‌دونم، عجیبه
و اون حتی از تصوراتمون هم باحال‌تره
یه سری داستانای عجیبی از فصل اول
سریال "بد و خوب کنار هم" رو از دست دادی
خیلی خب، بعدا باید این‌هارو بهم بگی
ولی اول، احتمالا باید بفهمیم که چرا اینجایی
آره
فکر می‌کنی به اون حادثه ربط داره؟
حتما داره چهارم آپریل 2000عه
همون روزی که ناپدید شد
خب، توی زمان اصلی
نیل اومده بود به شهر "تا بره تو "تونایت شو
ولی آخرین لحظه کنسل کرده
آخرین بار داشته با قایقش میرفته به سمت کاتالینا
و روز بعد قایقش شناور پیدا شده
و یک هفته بعد، جنازش اومده توی ساحل
باید نذاریم سوار اون قایق بشه
راستش، زیگی می‌گه
تو اینجایی که اون رو به "تونایت شو" ببری
ظاهرا، این وظیفه‌ی سامر والش اصلی بوده
ولی مشخصا نتونسته اینکارو بکنه
"تونایت شو؟"
باید یه چیزی بیشتر از این باشه
سامر، می‌شه یه عکس از هممون بگیری؟
اوه، آره البته
همگی لبخند بزنید
اوه، من عاشق اینم که با طرفدارا وقت بگذرونم
خب، پیت گفت قراره یه سری از نامه‌های قدیمیم رو بیاری
اه، پیت مدیر برنامه‌ی نیله، رئیس تو
آره، درسته ...ام
بفرما، ببخشید
[نیل راسل]
[سانتا مونیکا]
اه، این نامه‌ها برای سی آر لمبرت همشون برگشت خوردن
آره، احتمالا آدرس قدیمی بوده
ببین، من میرم یه اسپرسو دیگه بگیرم
...اشکالی نداره تو چیزی نمی‌خوای؟
نه، نمی‌خوام مرسی
می‌دونیم سامر کی نیل رو گم کرده؟
اه، خب، اون قرار بوده ساعت 5 عصر توی برنامه حاضر بشه
ولی من خرج‌های کل روز سامر رو دارم
اون بنزین زده تا نیل رو از فرودگاه برداره
و بیارش اینجا، نیل پول صبحانه رو داده
و همین
همین؟ این یعنی به زودی گمش می‌کنم
شاید رفته دستشویی؟ - آره -
اگه ما گمش کنیم و اون سوار قایق بشه
اون میمیره بن
لعنتی
اون رفته
[جهش کوانتومی]
!نیل
نیل؟
!نیل
!من نیل راسل رو گم کردم کی نیل راسل رو گم می‌کنه؟
خب، خیلی خب اه، بیا یکم فکر کنیم
خب، یه دقیقه نیل راسل می‌گه تو بهترینی سامر
و بعدش فرار می‌کنه میره
نامه‌هاش...قبل از اینکه ناپدید بشه داشت توی کافه اون‌هارو می‌خوند
بن، اونو احتمالا همین الان بازش کرده
اوهوم
باشه، خب، هر چیزی که این تو بوده دیگه نیست
لارا اوانز، 3512 کلیتون درایو
...لس آنجلس - بن -
!لارا اوانز
اوه! آره
منظورت بازیگر همراهش توی سریال "بد و خوب کنار هم" ـه
،آره، ولی مهم‌تر از این لارا اوانز زن سابقشه
اوه
بن، اون امروز توی حیاط پشتی خونش عروسیشه
امروز؟
واسه همین نیل انقدر عجله داشت
باید همین الان پیداش کنیم - آره -
خیلی خب، اوه، هی -
!ببخشید، ببخشید
می‌شه منو ببرید به در اصلی؟
خب، انگار که نظارت سازمانی
خوبی‌های خودش رو داره
فکر نکنم همه همین حس رو داشته باشن
فکر کنم امروز صبح یه سری آدما رو غافلگیر کردم
بیخیال
غافلگیری یعنی اینکه تو داری کار اشتباهی انجام می‌دی
همه‌ی آدمای اینجا خوبی این پروژه رو می‌خوان
جهش چطوره؟
نیل راسل یعنی، باورت می‌شه؟
خیلی سختمه که همش بهش زل نزنم
آروم باش اینو بلند گفتی
آره، خب
اگه زمان نوجوونیم بود از پشت بوم اینو داد می‌زدم
پس می‌شه گفت بزرگ شدم
خب، امیدوارم نسخه‌ی بزرگسالت
بتونه به بن کمک کنه جلوی نیل رو بگیره که اون عروسی رو خراب نکنه
تو داشتی نگاه می‌کردی
اه، خیلی خب
نظرت در مورد اولین جهشت چی بود؟
نظرم راجع به جهش چی بود یا نظرم راجع به بن چی بود؟
راستش، به اندازه‌ی کافی ندیدمش که نظری داشته باشم
البته، هولوگرامش
...اون باهوشه، زیرکه - همم -
جالبه
راستش رو بخوای
برام سخته که تمام مدت بهش زل نزنم
اه، فهمیدم چیکار کردی
زود باش، زود باش
ریچل، لطفا جواب بده
سلام
سلام، عزیزم
آره، نه همه چی مرتبه
تاحالا از سرکار بهت زنگ نزدم؟
خب، من فقط، من، ام چند ساعت وقت خالی داشتم
و می‌خواستم ببینم می‌تونی برای ناهار بیای بیرون؟
سلام - سلام -
چجوری رد شدی؟
اوه، کارت‌ هویت این سازمان توی این شهر مثل بلیط طلایی عمل می‌کنه
این رو از فیلم "امنیت عمومی" نیل یادمه
وایستا، امنیت عمومی
...ما این رو توی ماراتن نیل راسل
آخر هفته‌ی آنفولانزایی 2020 ندیدیم؟
حتی وقتی بهش فکر می‌کنم هم حالت تهوع می‌گیرم
اوه، واقعا همینه
تاحالا انقدر روی زمین دستشویی نشسته بودم
البته یادمه که یه بنده خدایی بعد از اینکه
حالش بهتر شده بود هم کنار من نشست
اوه، می‌دونی من عاشق دراز کشیدن روی سرامیکم
اه، هی، خب، من فهمیدم که
چرا باید نیل رو ببری به تونایت شو
خب زیگی می‌گه که بر خلاف ظواهر بیرونیش
ستاره‌ی نیل رو به افول بوده
نیل؟
ولی اون نقش اصلی
یکی از بزرگترین سیتکام‌های تلویزیون بوده
یعنی، فیلماش
هر جایی بره می‌شناسنش
اره، ولی اون سریال 15 سال پیش تموم شده
و اگه دقت کرده باشی
بیشتر طرفداراش یه سن خاصی‌ان
یعنی، آره، بعد از اینکه نیل مرد
همه می‌گفتن، اوه، اون یه آدم افسانه‌ایه
ولی حقیقت اینه که اون یواشکی عمارتش رو فروخته
و برگشته به سواحل شرقی
واسه همین گفتن اومده به شهر
آره، اوه و اون نامه‌ها که برای سی آر لمبرت بود؟
اون یه روزنامه نگار در حال ترقی بوده
که مشخصا علاقه‌ای به
زندگی و شغل شوکه کننده‌ی نیل نداشته
اه، پس این شایعات الکی نبودن
تصادفش در واقع خودکشی بوده
خب، یه روز عالی بوده، دریا آروم
ولی زیگی می‌گه اگه ببریمش به تونایت شو
اون می‌تونه زندگی نامه‌اش رو تبلیغ کنه
اگه اینکارو کنیم، کتابه معروف می‌شه نیل توی یه فیلم خفن بازی می‌کنه
پس اگه ببریمش پیش لنو، همه چی خوبه
اوه، اون واقعا بازیگر خوبیه
با اینکه انقدر استرس داره
ولی با احترام رفتار می‌کنه و جذابه
پس من عوضیم، هان؟ - آره -
آره، تو عوضی‌ای - اوه، فهمیدم، فهمیدم -
بسه دیگه، می‌دونی چیه؟ من زنگ میزنم به پلیس
اوه - زنگ ‌میزنم به پلیس -
مایکل همیشه از این حرکات میزنه
اصلا غیرت نداره
داره میره به مامانش بگه
من چیکار کنم؟
اه، منتظر یه فرصت بمون؟
لارا، لطفا، التماست می‌کنم
بهم یه فرصت دوباره بده از اول شروع می‌کنیم
نیل، پاشو لطفا
ببین، هر کاری بخوای می‌کنم باشه؟
از بازیگری استعفا میدم یه سگ می‌گیریم
یه خانواده تشکیل می‌دیم - خانواده؟ -
اگه فرصتی پیدا نکردم چی؟
...می‌دونی، من واقعا...من
فکر می‌کردم بهت محبت کردم که عروسیم دعوتت کردم
ولی مشخصا، اشتباه کردم
باشه، می‌شه حداقل سر این موافقت کنیم که نمی‌تونی با مایکل ازدواج کنی؟
یعنی اون ته تهش یه دستیاره
!اون نقش اصلی نیست
و نقش اصلی بودن تورو به کجا رسوند؟
یه زندگی پر از تنهایی
واسه همین اینجام
وقتی روی زندگی نامه‌ام کار می‌کردم
فهمیدم که زندگیم چقدر خالیه
کمکم کن، کمکم کن قبل از اینکه خیلی دیر بشه درستش کنم
اوه، اون داره با مایکل استیونز ازدواج می‌کنه
همکارشون توی اون سریال
!بن
!و اون یه شمشیر سامورایی داره
!نیل، ای عوضی
!وای، هی نیازی به خشونت نیست
اوه، عالیه تو کی هستی؟
نامزد 25 ساله‌ی عوضی نیل؟
چی؟
تعجب آور نیست که کسی به خودخواهی تو
سامر رو نمی‌شناسه دستیار مدیر برنامه‌مون رو
اوه، سامر ببخشید
خوبه که بالاخره از نزدیک دیدمت، می‌دونی؟
...من نمی - برید بیرون -
جفتتون، همین الان از این خونه برید بیرون
نیل، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی به خدا قسم
دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم
!هیس
خب، این داستان به همون خوبی‌ای پیش رفت که توی
پارک نمایش شیکسپیر رو انجام دادم
اوه، وقتی نقش پاک رو بازی کردی؟
نه اون موقع منتقدا فقط ...دنبال یکی می‌گشتن که
ببین، این امیدواریت رو
واسه کسی نگه دار که واقعا می‌تونه ازش استفاده کنه
اون با این یارو ازدواج می‌کنه
من نمی‌خوام فکر کنم نمی‌خوام حرف بزنم
فقط به لنو بگو متاسفم
منم میرم قایقرانی
!نه !نمی‌تونی اینکارو بکنی
چرا؟
اه، چون، مشخصا
لارا هنوز دوستت داره
جدی؟
جدی؟ - آره -
ندیدی چجوری بهت نگاه می‌کرد؟
آره، به نظر من از سر عصبانیت بود
آره، آره، ولی
عصبانیت یه وقت‌هایی از سر علاقه‌ست
برعکسه
کاری که تو باید بکنی اینه که باید
بری توی تونایت شو و زندگی نامه‌ات رو تبلیغ بکنی
و بعد باید عشق ابدیت به لارا رو ابراز کنی
نه، این ایده‌ی افتضاحیه
لارا از رسانه‌ای شدن بدش میاد هیچوقت منو نمی‌بخشه
...ولی...ولی
...ولی اون از
از حرکات محبت آمیز خوشش میاد
نه، ماموریت ما این نیست
و تو درست می‌گی داشتم خیلی زود بیخیال می‌شدم
ولی وقتی عشق واقعیت رو پیدا کردی هیچوقت نباید ازش دست بکشی
بن، باید قبل از اینکه از کنترل خارج بشه جلوش رو بگیری
خیلی خب، کمربندت رو ببند سامر
!چون قراره بریم لارا رو پس بگیریم
ماموریت ما این نیست
من می‌تونم به این ناهاری یهویی سورپرایزی عادت کنم
من، ام، زحمتش رو کشیدم و برای خودمون سوشی سفارش دادم
اوه، اینکه امروز مجبور نیستم یه تصمیم دیگه بگیرم
خیلی خوشحالم می‌کنه
ایان
چی شده؟
من همه‌ی لبخندات رو می‌شناسم
این لبخندت مال وقتیه که یه اتفاقی افتاده
...ام، تام
تام ازم خواست که ببینم می‌تونم یه راهی پیدا کنم
که تکنولوژیمون رو کم مصرف‌تر کنم
خب من داشتم کدمون رو نگاه می‌کردم
و یه مشکل خیلی جدی توی
تراشه‌ی پردازش کوانتومی که رئیست
برام درست کرده پیدا کردم
وقتی ما باهم آشتی کردیم
توافق کردیم که این موضوع بین تو و اونه
می‌دونم
تو یکی رو می‌خواستی که قوی‌ترین
تراشه‌ی زمین رو برات درست کنه
منم به رئیسم معرفیت کردم
من تا اینجا در جریانم
می‌دونم، می‌دونم ...ولی اون تراشه
تراشه داره کد زیگی رو به خارج از مقر سازمان می‌فرسته
احتمالا می‌فرستش به رئیست
...باشه، ام، خب
بیا جو ندیم، باشه؟
خبر خوب اینه که بیشترین چیزی که می‌تونه دریافت کنه هوش مصنوعیه، خب؟
مگراینکه بن رو پیدا کنی
در غیر این صورت امکان نداره که اون
بفهمه جهش کوانتومی به سفر در زمان مربوطه
صبر کن ببینم
پیداش کردی؟
ایان، تو بن رو پیدا کردی و به من نگفتی؟
...من فقط...من...من نمی‌خواستم رئیست
یه سوالی درباره‌ی کارم ازت بپرسه ...و تو مجبور بشی بهش دروغ بگی، پس
پس به جاش تو بهم دروغ گفتی
نه، تو خودت گفتی که نمی‌خوام توی این ماجراها باشی
...نمی‌خواستم توی معامله باشم نه
حق نداری بهم بگی که پنهان کردن یه راز
از کسی که مثلا دوستش داری، دروغ گفتن نیست
می‌تونم با اینکه می‌خوای ناجی باشی کنار بیام
یه روزایی، حتی قابل تحسینه
ولی من بهت گفتم که دیگه نمی‌خوام رازی بینمون باشه
ریچل، ریچل، ریچل
متاسفم
همیشه هستی
ولی هیچوقت عوض نمی‌شی
آره، مرسی چارلی تو مرد خوبی هستی
قدم اول برنامه‌ام برای اینکه لارا رو
از هر طلسمی که روشه دور کنم: گل
همم - اون چارلی کارتر بود -
اون گلفروش مورد علاقه‌ی جفری کتزنبرگه
لارا عاشق گل لاله‌است
پس ما قراره ماشینش رو پر از لاله کنیم
اه، اون همیشه فکر می‌کنه من به حرفش گوش نمیدم
من همیشه گوش میدم ...فقط
به‌جاش کاری که خودم می‌خواستم رو میکردم
فکر کنم به این می‌شه گفت خودخواهی
نه بابا؟
ما از اشتباهاتمون درس می‌گیریم
جدی؟
چون اه، زیگی می‌گه
هر دقیقه که داریم میریم دنبال لارا، همه چیو بدتر می‌کنیم
می‌دونی من یه بار به یه شکارچی جایزه بگیر و
نامزدش کمک کردم که برگردن به هم با اینکه
بقیه فکر می‌کردن این کار اشتباهه
نه، من نگفتم اون‌کار اشتباهه
گفتم ماموریتمون این نیست
این اشتباهه
قدم دوم: آهنگ
اون کرارس بود
که قراره بیاد به خونه‌ی لارا
و براش یه موسیقی زیبا بخونه
بعد از اینکه من این عروسی مسخره رو خراب کردم
خب، میبینی؟ همینجا
لارا و مایگل هنوزم بعد از 20 سال
خوشحالن و متاهلن
از کجا می‌دونی داریم کار درستی می‌کنیم، نیل؟
از کجا می‌دونی اون کسی‌ـه که می‌خوای؟
...چون من من از دستش دادم
یعنی، عجیبه ...من
می‌تونم ساعت‌ها بشینم و بهت بگم
چه چیزایی رو در مورد لارا دوست دارم
ولی من قبلا اون‌ها رو دوست داشتم و بازم
یه تصمیماتی گرفتم که ازدواجمون رو نابود کرد
انگار یه بخشی از وجودم پاره شده بود
من نیمه‌ام رو از دست داده بودم
و همینجوری گم شده، زندگی می‌کردم
این حرف‌ها با عقل جور در میاد؟
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
تو داری کار درستی می‌کنی، نیل
برای عشق می‌جنگی
آره
خیلی خب، جلوتر برو سمت چپ و یه جایی برای پارک کردن پیدا کن
اینجا کجاست؟
خب، گل و اوپرای افسانه‌ای رو داریم
فقط باید یه کار دیگه بکنیم
کت و شلوار من رو بدزدیم
ها؟
گفتی بدزدیم
چرا باید یه کت شلوار بدزدیم؟
یه کت شلوار معمولی نیست، همون کت شلواریه
که وقتی با لارا ازدواج کردم پوشیدم
چه توی سریال و یه توی زندگی واقعی
و اون اینجاست؟
!اونجاست
[ موزۀ جهانی موم ]
تو جهش آخر واشنگتن بودیم
و خیلی سخت گذشت
آره، انگار واسه هردوتون سخت گذشته
آره خب، حداقل آخرین بار
بن تصمیماتی در جهتِ جهش می‌گرفت
ولی حالا چی؟
یعنی چی خب؟
آخه کمک به نیل واسه به‌دست آوردنِ زنی که از دستش داده؟
آره
به‌نظرت من باید چیکار کنم؟
آخه نمی‌تونم که همینجوری بشینم و اجازه بدم جهش رو نابود کنه
اینجوری واسه همیشه توی سال 2000 گیر میوفته
ببین، هنوز کار به اونجاها نکشیده
زیگی می‌گه تهش باید
وارد "تونایت شو " بشه
نه اینکه بن چحوری این‌کارو انجام میده
و با توجه به چیزهایی که خوندم
بن سابقۀ درخشانی
تو دونستنِ اینکه چیکار کنه، داره
آره، همینطوره
پس بذار خودش پیش بره این حق رو داره
بهش اعتماد کن
و به اینش هم اعتماد کن ...که اگه واقعا داستان رو گم کرده باشه
خودش می‌دونه چیکار کنه
یا خدا
این هم از این اخبار داغ داغ
خب، البته اخبار داغ 20 و اندی سال پیشه
وحشتناک خوب " ؟ " اسم کتابش رو این گذاشته؟
" باهم بودنِ وحشتناک خوب " اسمِ سریاله بوده
به‌جای اینکه بذاریم زیگی بهمون سرنخ بده
که چی باعث می‌شه نیل اینجوری عمل کنه
.بیاین از خودش سرنخ‌ها رو بگیریم
می‌دونی، می‌شد به زیگی بگیم
کتاب رو جای ما بخونه
ناراحت نشیا ولی این یه زندگینامه‌ست
وقتی صحبت از زندگینامه می‌شه
گاهی وقت‌ها، باید معانیِ نهفتۀ بین نوشته‌‌ها رو دربیاری
یه دختر مهربونی مثل تو از کجا یاد گرفته قفل در رو باز کنه؟
داستانش طولانیـه
باید عجله کنیم شاید یکی سر برسه
این هم از من
این مثلا تویـی؟
آره، عالی نیست ولی یه چیزی توی چشم‌هاشه
حالت خوبه؟
آره، آره ...فقط انگار
داری تو چهرۀ فانیِ خودت نگاه می‌‌کنی
این از اون‌هاست که زیادی هم خوب درش نیاوردن
...ولی
این علاقۀ وافری که به مجسمه‌های مومی دارن از کجا میاد؟
...آخه آدم دلش می‌خواد پیش کسایی باشه که
در هر صورت، چیزهای واقعی همیشه بهتر اند
شاید بهتره کت و شلوار رو برداریم و بریم
آره
!پلیس! در رو باز کنید
هی، سامر
یادته گفتم هر روز باید یه ماجراجویی باشه؟
آره
این چه‌جور ماجراجویی‌ایـه؟
از اون خبرسازهاش
دست‌بند
خب، انتظارش رو نداشتم
زیگی می‌گه وقتی نیل آزاد می‌شه
به برنامه نمی‌رسه مجری‌تون باز هم از تی‌اِی‌اِی اخراج می‌شه
و نیل در هر صورت می‌میره
عالی شد
ببین، ما جاهای خطرناک‌تری هم بودیم، خب؟
فقط باید از چیزی که در دسترسه استفاده کنیم
تو یه دستیار توی هالیوودی
کل منابع و اطلاعات شهر
زیر دستتـه
حتی از اون بهتر
من نیل راسل رو دارم
مامور جکسون
تاحالا یکی از فیلم‌های نیل رو دیدین؟
چطور؟
اون دوتا بچه داره ‏9 و 11 ساله
نیل چندتا فیلم کودک بازی کرده
دلیلِ پرسیدنم اینه‌که
همین اواخر تولد دختر فرماندار بود
و نیل به‌عنوان مهمون مخصوص رفت اونجا
واقعا؟
فرماندار دختر نداره، بن
فقط همراهی کن - باشه -
اون صدای همۀ شخصیت‌های موردعلاقۀ دختره رو درآورد
دارم رسیدهای کارت اعتباریـش رو چک می‌کنم
من نقش مامور تام هاوک و کاپیتان هانت رو بازی کردم
" بازگشت به سیرک " هفتۀ پیش اجاره‌‌ش کرده
" البته، استادِ حلقۀ " بازگشت به سیرک
چطور یادت رفته؟
می‌دونی، همونی که یه دختره‌ست
که از خونه‌شون فرار می‌کنه و عضو سیرک می‌شه
و آخرش کاری می‌کنه
که پدر و مادرش باهم آشتی کنند
اوه، هربار نگاهش می‌کنم دلم واسه‌ش میره
اگه این بار با یه هشدار آزادمون کنید بریم
مطمئنم نیل به نشانۀ تشکر
خوشحال می‌شه یه همچین کاری واسه‌تون انجام بده
هنوز لباس‌هاش رو داری؟
من نمی‌دونستم نیل زمان دانشجویی
توی یه آرایشگاه معروف کار می‌‌کرده
من نمی‌دونستم نیل می‌خواسته عضوِ ارتش صلح بشه
من مایلم حرف‌های کمی پیشـم رو تصحیح کنم
معانیِ نهفتۀ بین نوشته‌ها که مربوط به کارمون اند رو دربیارید
یا همین الان بهم می‌گی چه خبره
یا مجبور می‌شی به همه بگی
خیلی‌خب
به سیستم امنیتی‌مون نفوذ شده
مجیک، برو صفحۀ 116
دربارۀ چیـه؟
یکی از داستان‌های دوران جوونیِ نیل
وقتی قایمکی آوردمت اینجا
تا اون تراشه رو نصب کنی بهت گفتم اول چکش کن
گفتم حواست خیلی بهش باشه
جن، فکر کردی خودم این رو نمی‌دونم؟
می‌دونم، می‌دونم
چرا الان متوجه درز اطلاعات شدیم؟
خب، چون بعد از اینکه بن رو پیدا کردیم شروع شد
هربار بن جهش می‌کنه اون اطلاعات رو منتقل می‌کنه
اون و نیل رابطه‌شون بهم می‌خوره و بازیگری رو می‌ذاره کنار
چرا؟
پس گزینه‌های پیش رومون این‌هاست
یا بذاریم تراشه اطلاعات رو درز بده
یا تراشه رو برداریم و بن رو واسه همیشه از دست بدیم؟
آره، من یه‌جورایی امیدوارم
یه گزینۀ سوم بهتری پیدا کنیم
من می‌تونم دیوار دفاعی رو فعال کنم
ولی خیلی زود متوجه می‌شن
خب، عوضش یه‌کم وقت واسه‌مون می‌خره
ایان؟ جن؟
ببینید تام چی پیدا کرده
[ گواهینامه رانندگی ]
پاتریشیا بردفورد؟
‏30 سال پیش موقع اجرای تئاتر توی برادوی با همدیگه بودن
بعدش از هم جدا شدن
‏5 سال بعدش با مردی به اسم کلاید لمبرت ازدواج می‌کنه
لمبرت، لمبرت
چرا این اسم انقدر واسه‌م آشناست؟
اون نامه‌های برگشت‌خوردۀ مسئول تبلیغات
اسمش لمبرت بود
کارولاین لمبرت دختر پاتریشیاست
تازه 30 ساله‌ش شده
وای خدای من
اگه در طول جهش، 30 ساله‌ش باشه
...یعنی - کارولاین دختر نیلـه -
می‌دونی که این بازی سرنوشته، بهش فکر کن، سامر [ پوشاک مردانۀ کلی‌فورد ]
کائنات تو رو پیش من فرستادن
چون اگه تو اینجا نبودی
من یا تو زندان بودم یا وسط‌های راه کاتالینا
...ولی در هر صورت، زندگیم
بیا رو این تمرکز کنیم که وقتی دلِ لارا رو به‌دست آوردی
چه حس خوبی داری
و چقدر تو "تونایت شو " خفن عمل می‌کنی
مطمئنم کوئنتین اون نقش رو بهت میده
واقعا؟
به‌نظرم که درصد شانست بالاست
بن - هوم؟ -
عه، سلام
من سریع یه تلفن بزنم میام
اومدیم کفش انتخاب کنیم
خیلی‌خب، ببین احتمالا نقشۀ ب رو پیدا کردیم
مگه نقشۀ الف اشتباه پیش رفت؟
آره، همون موقع که لارا از خونه بیرون‌تون کرد
ولش کن ببین
نیل یه دختری داره که هیچوقت به‌صورت عمومی درباره‌ش حرف نزده
کارولاین لمبرت
اون نامه‌هایی که مُهرِ " بازگشت به فرستنده " داشتن
گفتی قضیۀ این جهش حتما بیشتر از فقط رفتن
به "تونایت شو"ـه
حق با تو بود قضیۀ دخترشـه
.نه نه، قضیه دربارۀ لاراست
بن، بی‌خیال
فکر کنم نیل می‌دونه چی می‌خواد
اگه نیل می‌دونست چی می‌خواد دچار این بحران‌ها نمی‌شد
خیلی‌خب، بی‌خیال
آشتی کردن با دخترش با عقل جور درمیاد
اسم قایقش چی بود؟
" کارولاین مهربان " - دقیقا -
ببین، اون سال‌ها سعی کرده باهاش ارتباط بگیره
ولی تلاش‌هاش بدون جواب مونده
ببین اونقدر واسه‌ش دردناک بوده
که توی زندگینامه‌ش هم بهش اشاره نکرده
راستش، شانس آوردیم که تام یه‌ذره دو دوتا چهارتا کرد
تام؟ جدیدا به دفتر اضافه شده؟
...ادیسون، اون
اون نامزدتـه؟
...بن
پس اون داره کمک می‌کنه؟
دربارۀ جهش کوانتومی می‌دونه؟
راستش، اون یکی از کسایی بود که کمک کرد
دوباره اوضاع رو درست کنیم
تا بتونیم پیدات کنیم
اوه، پس اونجا کار می‌کنه؟
مشغول تماشای جهش‌ها هم بوده؟
وایسا ببینم
واسه همین پایه نبودی که کمک کنی
لارا رو برگردونیم؟
واسه اینکه نگران بودی
وقتی من برگشتم خونه همین کار رو کنم؟
چی؟ نه
بن، تنها نگرانیِ من برگردوندن تو به خونه‌‌ست
نه اینکه بعدش چی می‌شه
عه، جداً؟
چون نمی‌تونم یه لحظه هم به هردوش فکر نکنم
ولی آره، من اونی‌ام که تنها و ول‌معطل اینجا موندم
خب ببین، واسه همینه که همه‌ش میام بهت سر می‌زنم
می‌دونستم زمان لازم داشتی
...تا هضم کنی - تنها چیزی که لازم داشتم -
این بود که تو منتظرم بمونی
،من واسه نجات تو دارم بین زمان و فضا جهش می‌‌کنم
اون‌وقت تو نتونستی 3 سال واسه‌م صبر کنی؟
اگه من بودم تا ابد واسه‌ات صبر می‌کردم، ادیسون
هیچوقت دست از گشتن برنمی‌داشتم
گفتن اینکه صبر می‌کنی آسونه
وقتی خودت اونی نیستی که باید صبر کنی
وقتی توئی که رفتی
نه اونی که جا مونده
می‌دونی وقتی گفتن می‌خوان پروژۀ جهش کوانتومی رو تعطیل کنن
من چیکار کردم؟
سعی کردم بپرم توی شتاب‌دهنده
به این امید که بیارتم پیش تو
آره، این کار رو کردم
می‌دونی دیگه چیکار کردم؟
توی مراسم ختمت هم سخنرانی کردم
پس بهم نگو چقدر واست سخت گذشته
چون من منتظر موندم
من غصه خوردم
و تو رو کنار زندگی‌ای که قرار بود باهم داشته باشیم
دفن کردم
همون زندگی‌ای که من رو توش تنها گذاشتی
هی
باید از اینجا بریم
...می‌گن یه زن دیوونه‌ای اینجاست
داره درمورد زمان و فضا داد و بیداد می‌کنه
خیلی‌خب، حاضری بریم همسرم رو پس بگیریم؟
...خب
در چه حالیـم؟
نوبت توـه که حالم رو بپرسی؟
آره، راستش تام این وظیفه رو شیفتی بهمون محول کرده
ازش برمیاد
...ببین، من
متاسفم
بن واقعا...بی‌انصافی کرد
نه، اینجوری نبود
اتفاقی که افتاد
دقیقا همونی بود که ازش می‌ترسیدم
من یه چیز مهمی رو از ریچل پنهان کردم
و گمونم اون موقع
فکر می‌کردم دارم ازش محافظت می‌کنم
ولی حالا
به‌نظرم فقط آمادگی روبه‌رو شدن
باهاش رو نداشتم
پس داری می‌گی
بن شاید آمادگی روبه‌رو شدن باهاش رو نداره؟
مجدداً سلام
ما یه چندتا شاخه گلِ لحظه آخری آوردیم
اسم این رو می‌ذاری چندتا؟
...آره، خب ببین
عروس واقعا منتظر این‌هاست
و خیلی عصبانی می‌شه اگه کسی دیر کنه
داره دروغ می‌گه
لارا مثل فرشته‌ها صبوره
...من - دیگه داشتم می‌رفتم -
شرمنده بابت سردرگمی‌ای که پیش اومد
وای نه
عاشق این حرکت می‌شه
بیا حتما عاشق خودت هم می‌شه
اَه، یارو اونقدر حالیش نیست که یه کت شلوار درست حسابی بپوشه
نگران اون نباش
تمرین‌هایی که باهم داشتیم رو یادته؟
آره، ناسلامتی بازیگرم‌ها
خرج زندگیـم رو از حفظ کردن دیالوگ‌ها درمیارم
سلام عرض شد
نیل، تو برگشتی؟
لارا، می‌دونم دیوونگیـه
ولی از اون دیوونه‌وار تر
از دست دادن چیزی‌ـه که بین ما بود
...دنیا باهامون مهربون نبوده ولی
ولی ازمون نا امید هم نشده
ما که تا همین جاش به غیرممکن‌ها فائق شدیم
پس بیا یه قدم دیگه هم برداریم
بذار برگردم خونه
چون از صمیم قلب می‌دونم به کجا تعلق دارم
نیل، تو مرد مهربونی هستی
حالت خوبه؟
الان انگار...حسابی راهت رو گم کردی
چی؟
آخه برگشتن اون هم با این حرکت بزرگ
انگار توی یکی از فیلم‌هات ایم؟
ولی ما تو فیلم نیستیم، نیل این واقعیتـه
این...زندگی منـه
ما یه زمانی باهم کنار میومدیم
ولی اون مال سال‌ها پیش بود
و من دیگه اون زن نیستم تو هم اون مرد نیستی
فرقی نداره چقدر دلت بخواد همون آدم باشی
وقتشه که بی‌خیال شی
وقتشه فراموش کنی
من نمی‌تونم رویای تو رو برآورده کنم
باید رویای جدیدی واسه خودت پیدا کنی
متاسفم - نیازی به معذرت خواهی نیست -
باید به حرف‌هات گوش می‌دادم - اشکالی نداره -
عقلم درست کار نمی‌کرد
درک می‌کنم
می‌تونی من رو ببخشی؟
چیزی واسه بخشیدن نیست
تقصیر تو نیست، سامر من تو رو با خودم آوردم اینجا
نه، اینجوری نیست
این نفرین منـه
من به‌طرز غیرممکنی جذابم
،حداقل واسه یه مدت کوتاهی و بعدش کم‌کم جذابیتـم محو می‌شه
راستش دوست ندارم اعتراف کنم ولی سریع از بین می‌ره
خب، "تونایت شو " هنوز سرجاشه
...پس باید راه بیوفتیم - نه -
من میرم قایقرانی
سلام
اولین روز پُرکار
همونی بود که آرزوش رو داشتی؟
به‌جز این همه کاغذبازی آره
نه، بیشتر از این حرف‌هاست
وقتی همسرم فوت کرد
یادمه یه‌دفعه احساس کردم چه‌قدر ما ضعیفیم
مهم نیست چی فکر می‌کنیم
اینجا با سفر در زمان سر و کار داریم
تنها چیزی که فکر می‌کردم ...هیچوقت مجبور نیستم حسش کنم
ضعیف بودنـه آره، منم این اشتباه رو کردم
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
البته
...قضیه، ام
درمورد ایان و جنـه؟
چون می‌دونم دارن یه کارهایی می‌کنن
کار همیشه‌شونـه
نه
بن و ادیسون؟
نه
فکر کنم تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه‌که بذارم اون کارها رو پیش ببره
سوال من درمورد شتاب‌دهندۀ کوانتومیـه
فکر نکنم سراغ آدم درستی اومده باشی
اولش سم بکت حالا بن سانگ
در هردو مورد، فرضیه‌مون این بود که یه چیزی اشتباه پیش رفته
و اگه بتونیم درستش کنیم
یکی یا هردوشون می‌تونن برگردن خونه
هدف همینـه
ولی اگه محرک جهش کوانتومی فداکاری باشه، چی؟
اگه فداکاری بهایی باشه که باید واسه تغییر بدیم، چی؟
تا 30 سال
فرض می‌کردیم مشکل از تکنولوژیـه
ولی اگه قرار باشه این سفر یه طرفه باشه، چی؟
ولی فکر نکنم این باعث شه مردم دیگه جهش نکنن
گمونم بعضی‌ها با دونستن بهاش باز هم جهش می‌کنن
یه چیزی درون همگی‌مون هست
که تشنۀ اینه‌که بهتر عمل کنه
همین رو هم باید
به آدم‌های واشنگتن نشون بدیم
آره
خیلی‌خب رسیدیم
اینجا نه استودیوی ماریناست نه لنو
معلوم هست کجاییـم؟
اینجا خونۀ دخترتـه
...تو از کجا می‌د
خب، این حرکتت خیلی هوشمندانه بود، سامر
...ولی، ام اون دلش نمی‌خواد من رو ببینه
به‌نظرت چرا این نامه‌ها رو برگشت زده؟
من باید چیکار کنم؟
برم اونجا در بزنم
" .و بگم، " من خیلی متاسفم
به‌نظر شروع خوبیـه
اگه در رو توی روم ببنده، چی؟
این کار رو نمی‌کنه
اگه در رو باز نکنه، چی؟ - باز می‌کنه -
وای، اگه ازم متنفر باشه چی؟
خدایا، من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم
ولی ارتباط نداشتن با دختر خودم؟
اون کاملا حق داره ازم دلخور باشه
...من یه دوستی دارم که
رابطه پیچیده‌ای با پدرش داشت
بهم گفت دیدن حضوری پدرش
زندگیـش رو تغییر داد
بهش فرصت بده تا عصبانی بشه
فرصت بده گریه کنه
یه شخص دانایی بهم گفت
" .اشک ریختن از عمق غمت کم می‌کنه "
آره
...بعدش هم
تو نیل راسلی
آره
آره، گمونم همینطوره
می‌دونی، تو خیلی مدیر برنامه‌های خفنی می‌شی
ممنونم
نیل به لنو می‌رسه
دخترش تا اونجا می‌برتش
داستان ماجراجویی امروزتون رو تعریف می‌کنه
و ظاهر شدن تو اون برنامه مسیر شغلیـش رو کاملا احیا می‌کنه
بعدش پدربزرگ می‌شه
و حالا، ما 7 تا فیلم جدید از نیل راسل واسه تماشا داریم
ما؟
ببخشید - نه، نه -
اشکالی نداره
...ام
این دوتا جهش آخری زیادی سخت بوده
می‌دونم
نادیده‌ت گرفتم ازت عصبانی شدم
سرت داد زدم، ادیسون
نمی‌خوام همچین کاری کنم - می‌دونم -
ولی بن، نگاه کن ما یه فکری واسه‌ش می‌کنیم
نه، اینجوری نیست
لارا راست می‌گفت
باید بی‌خیال رویا شم
باید بی‌خیال پایان خوش شم
...من نـ
بن، چی داری می‌گی؟
من زمان می‌خوام
نمی‌تونم فراموشت کنم ...اگه همیشه
دیگه نمی‌تونی توی هولوگرام من باشی، ادیسون
خدافظ
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »