جهش کوانتومی یه برنامه‌ی آزمایشی در مورد
سفر در زمان بود، چندین سال تا تست کردنش فاصله داشتیم
اسم تو دکتر بن سانگه
تو یه مسافر زمانی، از یه زندگی به زندگی دیگه جهش پیدا می‌کنی
در حال تلاش برای اینکه اتفاقات اشتباه رو درست کنی
هنوزم فکر می‌کنی بن داره به آخرین جهشش نزدیک می‌شه؟
چیزی دریافت نمی‌کنم - اون رفته -
!بن! نه
بن، تو سه ساله که
گم شدی
یه دست کامل داری، وس؟
می‌خوای چنین چیزی رو باور کنم؟
برای فهمیدنش باید بهم پول بدی
سلام
وقت لاکپشته
اگه واقعاً شاه داشتی، قبلش بیشتر شرط میبستی
من میام وسط
لعنتی
پولام رو بکش بیرون و بزن به حسابم
بازی تازه شروع شده
هی، حداقل الان فرصت برنده شدن داری
بگو که قرار نیست اون چیزی که من فکر می‌کنم رو بگی
برای سالگرد اول اینا چطورن؟
هی، رئیس
هی
اه
خیلی وقته همو ندیدیم
...از کجا می‌دونستین که کجام
شما اومدین اینجا که کمکم کنید یه سری جواهر پیدا کنم
...خب الماس در واقع کلاهبرداریه
اول باید باهم حرف بزنیم
اینجا نه
باشه جایی رو مد نظر داری؟
چجوری؟
...خب، اه، وقتی وقتی بن به سال 2018 جهش کرد
...و به عنوان میزبان وارد دستگاه شد
توانایی زیگی برای پیشبینی
نیروی کششی مورد نیاز جهشش رو دچار اختلال کرد
و هر گونه کنترلی که ما روی
سیستم داشتیم رو از بین برد
نمی‌گم چجوری گمش کردیم
تو چجوری پیداش کردی؟
ما دوسال دنبالش گشتیم
وقتی دولت همه‌ی امیدشو برای برگردوندن بن از دست داد
و یک سال پیش پرو‌ژه‌امون رو متوقف کردن
من یواشکی اومدم اینجا
و یکی از ایستگاه‌های کامپیوتری رو روشن کردم
گذاشتم روشن بمونه، مثل برنامه‌ی ستی
که دنبال آدم فضایی‌ها می‌گرده
البته من داشتم دنبال یه فیزیکدان خوش اخلاق می‌گشتم
...ببینید، این یه شانسش یک در تریلیون بود
ولی باید تلاش میکردم
باورم نمی‌شه که واقعاً پیداش کردی
برای یه لحظه
به محض اینکه من دیدمش جهش کرد
ولی اون...اون بیرونه
سه ساله که اونجاست
موضوع دیگه همینه
...برای بن سه سال نگذشته
یک جهش تکی بوده
انگار که اصلاً هیچ زمانی براش نگذشته
پس اون نمی‌دونه
ادیسن چجوری می‌خوایم به اون بگیم؟
نمی‌دونم نمی‌تونم بهش فکر نکنم
من یه چیزی رو می‌دونم
این خبر رو ما نباید بهش بدیم
خیلی عجیبه
از یه طرف همه چی خیلی آشناس
...ولی از طرف دیگه
همه چی عوض شده
سه سال
اون واقعاً گفت سه سال گذشته؟
من حس می‌کنم سه ساله اینجا منتظرم
من وقت ندارم، خانم
برای رویاپردازیت وقت ندارم
...اه
اوه، اه، اه، آره اوه، واقعاً متاسفم
ام، نظرت چیه که از اول شروع کنیم؟
اه، 20، 40، 60، 80، 100
....خیلی خب، اه
و 20، 40، 60، 80 و 200
بفرمایید روز خوبی داشته باشید
آره، حالا هر چی
حالا هر چی، آره
[پنجره‌‌ی بغلی]
ایان، هستی؟
امیدوارم تا وقتی که منو پیدا کنی دوباره
سه سال نگذره
لورینا، سلام، لورینا
[لورینا چاوز]
اه
[جمعه می 1986]
امروز صد بار به اون عکس نگاه کردی
خب چه حسی داری که بالاخره مادربزرگ شدی؟
خیلی...غیر منتظره بود
انگار توی ماه گذشته هر روز
به دخترت زنگ نمیزدی تا بپرسی
امروزه؟ امروزه؟
لورینا، چی شده؟
اوه، فقط
یکی بهم یه خبر بد داد
در مورد نوه‌ام نه، در مورد یکی از دوستام
...توضیحش سخته - لورینا، ربکا -
وقتی شما دوتا باهمین همیشه خیلی
زیادی حرف میزنین
هی، ببین، اگه خواستی در مورد چیزی حرف بزنی
من اینجام
...و من اینجام که بهت گوش کنم یا
وای، خدایا
شانه
شان؟
داداش کوچیکم، شان
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
از اون دفعه که روز تولدم اومد و
ماشینم رو قرض گرفت و سه روز ناپدید شد ندیدمش
من تلاش می‌کنم ازش خبر بگیرم
از دوستاش میپرسم حالش چطوره
همیشه همینجوریه
از هر شغلی که داره استعفا میده
تا روی یه کلاهبرداری "سریع پولدار شو" کار بکنه
الان ببین
اومده اینجا ازم پول بخواد
!اه
!همه الان بشینن روی زمین
راستش، اومده همه‌ی پول‌ها رو ببره
[جهش کوانتومی]
!اه
!پوشش بدید
!اه
!در موقعیت - حرکت -
!در موقعیت - پوشش بدید -
!اه
در موقعیت - حرکت -
!زمان تموم شد
خیلی خب، جمع بشید
اگه مردید دستتون رو بیارید بالا
خیلی خب، بچه‌ها، تا وقتی من راضی بشم قراره اینو ادامه بدیم
و خیلی مونده تا راضی بشم
بیاید بریم
نگران نباشید، بچه‌ها
منم اولین بار نتونستم پاس بشم
درسته - من و تام هم توی -
قلعه‌ی راکر یه چندباری شکست خوردیم
البته ما داشتیم به مقواهای بریده شده شلیک میکردیم
بدون شبیه‌سازها
مال 13 سال پیش بود
همه چی پیشرفته شده
آره، ما پیر شدیم
بهم یادآوری نکن
اه، خیلی خب، بیاید ده دقیقه استراحت کنیم
وقتی برگشتید از اول شروع می‌کنیم
مرسی - مرسی -
خیلی خب، چی شده؟
یه چیزی شده
اونا پیداش کردن
ادیسن، اونا بن رو پیدا کردن
کیف پول
ساعت
زود باشید
زود باش - خیلی خب -
زود باش، عجله کن
وای، وای، وای، هی، هی
اون، اون چیه؟ - همم -
اون یکی رو مارک کردی
چیه، فکر می‌کنی من احمقم؟
هی، کمتر بهش سخت بگیر
اون پیره
وقتی یکی به سمتت اسلحه نشونه گرفته
سخت می‌تونی کارت رو انجام بدی
بیا
مرسی
تو خوبی؟
به‌خاطر اینکه دارن ازمون دزدی می‌کنن
یا به‌خاطر اینکه داداش کوچیکم داره اینکارو می‌کنه؟
این اتفاق واقعاً داره میوفته، نه؟
ما یکاریش می‌کنیم
نمی‌دونم چی یا چجوری، ولی درستش می‌کنیم
قهرمان بازی در نیارید
همه برید توی لابی، کاری که می‌گم رو بکنید
اینجوری در امانید، بلند شو
متوجه نمی‌شم
اون زندس
تمام این مدت زنده بوده
آره، ولی برای اون
انگار اصلاً هیچ زمانی نگذشته
وقتی ایان بهش گفت سه سال شده
خیلی تعجب کرده بود
صبر کن ببینم، الان همشون توی مقر فرماندهین؟
آره
منتظر منن؟ ...من باید
چیه، همینجوری باید برگردم اونجا؟
الان هیچ بایدی وجود نداره
همه هنوز توی شوکن
آره، ولی اونا هولوگرامش نبودن
تو تمام جهش‌ها کنارش نبودن
...اونا
اونا عاشقش نبودن
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟
باید کاری رو بکنی که قلبت بهت می‌گه
و هر چی که باشه از پسش برمیایم
باهمدیگه
[لوکیشن کوانتومی پیدا شد]
!پیداش کردیم
عالیه، خب، این یعنی
سیستم ردیابیمون دوباره آنلاین شده
پس من میرم تالار تصاویرمون رو راه بندازم
اون کجاست؟
توسان، آریزونا، 1986
اون متصدی بانکه، توی یه دزدی از بانک که بد پیش رفته
هشت نفر مردن
بن
بن - ایان؟ چیه؟ -
ها؟ ایان؟
بله - خودتی؟ -
آره
کجایی؟ - تو...تو نمی‌تونی منو ببینی؟ -
نه - اه -
تالار تصاویر الان محدوده
ولی جن داره تلاش می‌کنه تنظیمش کنه
اوه، اوه، بفرما...درست شد
خب، درست شد - اه، نه -
ها؟ - یه قدم بیا اینورتر -
آره
خب
ببین، می‌دونم الان یه عالمه سوال داری
و من هر چه سریع‌تر اونارو جواب میدم
ولی اولا، ما هممون خوبیم
...مجیک، جن - ادیسن؟ -
آره، آره
همه خوبن
اون موقع گفتی که پروژه رو تعطیل کردید
چرا اینکارو کردید؟
خب، ما اینکارو نکردیم
وزارت دفاع اینکارو کرد
ما 2 سال دنبالت گشتیم
دو سال، هیچی پیدا نکردیم
پس اونا...اونا گفتن که تو یه جوری
مردی
وای خدای من
مراسم ختم هم گرفتید؟ - آره -
من آهنگ رحمت شگفت انگیز رو خوندم خیلی زیبا بود
ادیسن حتماً خیلی داغون شده
اون کجاست؟ می‌تونم ببینمش؟
اه، خب، ما..ما فکر می‌کنیم که اون تو راهه
ولی راستش رو بخوای، می‌دونم الان نمی‌خوای
...اینو بشنوی، ولی ما باید
روی جهش تمرکز کنیم، می‌دونم
خب اون رئیس بانک آلارم مخفیانه رو به صدا در آورده
تا به پلیس زنگ بزنه
وقتی پلیس برسه، همه چی به فنا میره
خب؟ زیگی می‌گه تنها راهی که
همه می‌تونن با امنیت کامل از اینجا برن اینه که اون
اون آدم بدا قبل از اینکه پلیس برسه، برن
باشه، الان میرم سراغش
اوه، منم باید بیام دارم میام، دارم میام
هشت هزار دلار؟
8500
باید ده برابر این باشه
سلام - نه -
سلام، سلام
ام، من نمی‌خوام بهتون بگم که باید چیکار کنید
ولی باید اینکارو بکنید
باید اینکارو بکنید
پلیس تو راهه
پلیس؟
چی؟ - چجوری؟ -
اینکه..چجوری اومدن خیلی اهمیتش کمتر از اینه که
چقدر دیگه میرسن اینجا، که خیلی نیست
باید همین الان بریم - امروز، روز دادن حقوقه -
نصف شهر میان پولشون رو می‌گیرن
امکان نداره تمام پولی که نگه میدارن این باشه
هنوز توی گاو صندوقه
گاو صندوق؟
این بخشی از نقشه نبود
گفتی 5 دقیقه میریم و میایم
بن، یه راهی هست که می‌تونن از اونجا برن
سوآن به برادولی به سمت آزادراه 19ام
اگه الان برید می‌تونید از سوآن برید به برادوی به آی 19
پلیس‌ها هرگز نمیبیننتون
این خوبه - من قرار نیست با -
هشت هزار دلار که قراره بین ما سه تا تقسیم بشه جایی برم
منم باهاتم، رئیس
بن، این موضوع خیلی مهمه
...اونا باید برن قبل از اینکه
!همگی حرکت کنید
برید! همگی برید توی گودال
!توی گودال، خانم، زود باش
سرتونو بگیرید پایین، هر کسی که بعد از
چهار ثانیه سرپا باشه بهش شلیک می‌کنم
...یک
دو
سه
!پلیس توسان
نفس عمیق
می‌شه از این استفاده کنم؟
هی، حالت چطوره؟
خوبی؟
خب، بیا، توی این نفس بکش
هی تلاش می‌کنم به شان نگاه کنم
اون اینجوری نیست، لورینا
بن
بن، باید باهم حرف بزنیم
اه، تو الان نمی‌تونی حرف بزنی
چون روی زمینی و یه عالمه آدم اطرافتن
درسته، ببخشید، ببخشید، ببخشید
ام، اه، ببین، زمان خیلی مهمه
اون تماس از طرفه پلیسه که
می‌خوان با دزدا معامله کنن
حالا، توی داستان اصلی هیچکس تلفن رو جواب نداده
پس پلیسم اومده توی بانک و 8 نفر مردن
باید یه راهی پیدا کنیم تا تاریخ رو عوض کنیم
وایستا، نه، نه، نه، نه، نه
منظورم این نبود
هی، داری چیکار می‌کنی؟
دارم تلاش می‌کنم براتون زمان بخرم
این اولین باری نیست که از اینجا دزدی کردن
می‌تونم کمکتون کنم چیزی که می‌خواید رو به دست بیارید
ولی باید باهاشون حرف بزنید
من مجبور نیستم هیچکاری بکنم
نه، نه، نه، اون راست می‌گه
اگه باهاشون حرف نزنی، به بانک حمله می‌کنن
اولین بانک توسان چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
شما؟
...اسم من لورینا
چاوز
چاوزه، من متصدی بانکم
اسم من کارآگاه رینولدزه
چندتا مهاجم اونجان، لورینا؟
سریع بهم بگو
این سه نفر از من خواستن که مذاکره کنندشون باشم
جدی؟
و اونا دقیقاً چی می‌خوان؟
به اونجام می‌رسیم، ولی اول
به عنوان اینکه نیتشون خیره تا کسی حرکت ناگهانی انجام نده
قراره دوتا از گروگان‌ها رو آزاد کنن
این آقایون دارن بهمون رحم می‌کنن کارآگاه رینولدز
امیدوارم شما هم همینکارو بکنید
خانم، واقعاً فکر کردی من قراره گروگان‌ها رو آزاد کنم؟
آره، دقیقاً
یه زن باردار اینجاست که تنگی نفس گرفته
و یه نگهبان که سرش بدجوری زخم شده
اونا به دکتر احتیاج دارن
اون داره خیلی سریع نفس میکشه، مرد
اگه اتفاقی براشون بیوفته
این از دزدی تبدیل می‌شه به قتل عمد
ما اینو نمی‌خوایم
باشه
انجامش بده
!حواست به پنجره باشه
!دارن میان بیرون
برو
خیلی خب، خیلی خب
[اولین بانک توسان]
...خب
لطفاً، پاشو
...الان که هممون باهم دوست شدیم و خوبیم
بیا اینجا
زود باش
نظرت چیه که کد گاو صندوق رو بهم بدی؟
...اه، من، ام
یادم نمیاد
خیلی خب، نفس بکش
اشکالی نداره، خب؟
عجله نکن
کل روز رو وقت داریم
هی
!هی
بگیر بشین، مامان بزرگ
الان چی؟
الان یادت اومد؟
باورنکردنیه
خیلی خب خانم دستیار رئیس بانک
به نظر میرسه که تو آدم باهوشی باشی
پاشو
رمزو بده بهم
من رمزو بلد نیستم
هی، شان؟
چرا نمیای با خواهرت حرف بزنی و سر عقلش بیاری؟
تو دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی
رمز رو بده بهمون
می‌دونم این اواخر رابطمون خوب نبوده
ولی این اشتباهیه که نمی‌شه جبرانش کرد
رمز رو بده بهمون
شان، لطفاً، من دوستت دارم
وای، خدا
این خیلی قشنگه، خیلی خوبه
خواهر بزرگه داره میاد نجاتش بده
ولی خنده‌داره چون تو اونی نبودی که
شش ماه پیش از توی خیابون نجاتش داد، درسته؟
چی؟ - بهش غذا داد، درسته؟ -
یا بهش یه سر پناه داد
شان، من اگه می‌دونستم اوضاع انقدر
...بد شده، من اینکارو
چیکار میکردی؟
با آغوش باز منو میپذیرفتی؟
یا همون کاری رو می‌کردی که همیشه می‌کنی
که خب...قضاوتم می‌کردی و بهم شک می‌کردی
و بهم می‌گفتی که چجوری دارم گند می‌زنم تو زندگیم؟
دقیقاً
مرسی که الکی تظاهر نکردی که برات مهمه
...و به جاش، نظرت چیه که
اون رمز لعنتی رو بهم بدی
شان شان، شان، شان، شان
اشکالی نداره، اشکالی نداره، اشکالی نداره
هی، منو...منو ببین منو ببین
من مجبورت نمی‌کنم به خواهرت شلیک کنی
باشه؟
خودم اینکارو می‌کنم
با شماره‌ی سه
...یک
من رمز رو بلد نیستم
...دو
من رمزو بلدم
بلدی؟
بلدی، بلدی
ما باید اون رمزو به دست بیاریم
من همه‌ی اطلاعات گاو صندوق رو در آوردم
تاریخچه‌ی بانک رو، و دارم تک تک
اطلاعات دولت رو چک می‌کنم
ولی هیچ اثری ازش نیست
برگرد
جانم؟ - اگه تو نبینی که -
دارم وارد دارک وب می‌شم و پرونده‌های امنیتی بانک رو میبینم
اون موقع اگه من دستگیر بشم نمیری زندان
باشه
شانس آوردی دیگه کارمند دولت نیستم
...تو سال 1992 اطلاعات بانک افشا شده
می‌دونم داری نگاه می‌کنی
رمز گاوصندوق توی هک افشا شده
جن کد رو پیدا کرد - اون یه نابغس -
الان فقط باید برم واردش کنم - اوهوم -
درسته، درسته، من باید بگم
...ام، خب، اه، خب رمز 5 رقمیه
...رمزش اینه، 7، 2، 9، 4
ایان؟
چه اتفاقی افتاد؟
...بن هنوز آخرین رقم رمز رو می‌خواد
شما دستگیر شدید
الان همتون باید با من بیاید
ایان؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
زود باش، کل روز رو که وقت نداریم
...اه، درسته، ام
‫7, 2, 9, 4... 7؟
اوه
...ببخشید، این رمز قدیمی بانک بود
‫7, 2, 9, 4... 1؟
هی
بعد از سه بار تلاش کاملا قفل می‌شه
خانم، من ازت خوشم میاد
خب، جدی می‌گم، تو خیلی شجاعی
مرسی - خب -
پس ازت می‌خوام قبل از اینکه جواب سوال
بعدی رو بدی خیلی دقیق فکر کنی، باشه؟
رمزو بلدی یا نه؟
بلدم، فقط، اه
می‌دونی، وقتی که داریه یائسه می‌شی
صفحه کلید از زیر دستت سر می‌خوره
خیلی خب
پس رمزو بزن...همین الان
و اگه اشتباه بزنی، میمیری
ادیسن، نمی‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی یا نه
ولی الان واقعاً می‌تونم از کمکت استفاده کنم
‫7, 2, 9, 4... 3؟
وای، خداروشکر
شماره پیراهن الن ایورسون، بازیکن مورد علاقش
این منطقه ممنوعه‌اس
و مدارک شما 11 ماه پیش منقضی شدن
اصلاً چجوری از سیستم امنیتی رد شدید؟
من خودم سیستم امنیتی رو طراحی کردم
اینجا چه خبره؟
تام وستفال، وزارت دفاع
این تیم تحت نظارت من
روی یه عملیات سری کار می‌کنن
رئیس کیه؟
منم
مامور آلن لی
اها
بهتره جواب بدی
مامور لی
بله، قربان
بذارید برن
خب به کی پیام دادی؟
رئیس اف‌بی‌آی
بهم یه چیزی بدهکار بود
از اون شب سال نو که باهم بازی کردیم ندیدمت
وقت لازم داشتن که زخماشون رو درمان کنن
همه‌ی سربازا تو بازی ریسک خوب نیستن
و اشکالی نداره
خب، این زنگ فعلا جواب داد
ولی قراره دولت رو تحریک کنه
اشکالی نداره
برو درستش کن
مطمئنی؟ - آره -
از دیدنت خوشحالم
و تام
آره، خوبه
من میرم تالار تصاویر رو راه بندازم
تو اومدی
حتماً خیلی سخت بود
...نه، من
می‌خوام بن رو ببینم
...بهش توضیح بدم که چی شده از وقتی که
می‌دونم
ولی قرار نیست راحت باشه
ببین، مجیک، اه
نمی‌دونم برای پروژه چه برنامه‌ای دارید
...ولی با تمام اتفاقاتی که افتاده، من
ولی من نمی‌خوام کار قبلیم رو قبول کنم
من امروز با بن حرف می‌زنم همه چی رو توضیح می‌دم
ولی بعدش باید برگردم سر زندگیم
البته
ما کاملا متوجهیم
تو خوبی؟
نمی‌دونم چه اتفاقی بین من و شان افتاد
تا قبل از اینکه برم دانشگاه خیلی به هم نزدیک بودیم
وقتی برگشتم، همه چی فرق کرده بود
یه جورایی باهم ناسازگاری داشتیم
ربکا، نباید خودت رو مقصر بدونی
نه، وقتی یه بخشیش تقصیر من بود
می‌دونی، اون درست می‌گه
شش ماه پیش، احتمالاً بهش سخت می‌گرفتم
و اونم احتمالاً قاطی می‌کرد
ولی من اصلاً نمی‌دونم چجوری به اینجا رسیدیم
...انگار من چشم به هم زدم و همه چیز عوض شد
می‌فهمم چی می‌گی
در مورد نوه‌ام همینطوری بود
خیلی زود بزرگ می‌شن
...انگار هر روز
یه عمر می‌گذره
خیلی خب، بیاید بریم
!یوهو - گرفتیش؟ -
آره، 120 هزارتا، همینجاست
خیلی خب - حتی بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردیم -
!بیخیال، لبخند بزن
این خبر خوبیه - نه، می‌دونم -
آره - ...آره، من فقط، ام -
داشتم به این فکر می‌کردم که استراتژی خروجمون چی باشه
درسته - باید -
یه فکری بکنیم
درسته، درسته، درسته، درسته باشه
این چطوره؟
ازشون یه هلی‌کوپتر ام 85 بخوایم
اف‌بی‌آی توی توسان دوتا از اینا داره
حالا، این هلی‌کوپترو بشونن توی پارک بچه‌ها
که پشت بانکه
بهشون می‌گیم که هیچ مامور یا ماشین پلیسی اونجا نباشه
بهمون 5 دقیقه وقت میدن تا بریم
و وقتی داریم میریم، پلیسا میان تو
و گروگان‌ها رو برمیدارن
خیلی راحت
ماه پیش چند نفر توی یوما اینکارو کردن
فهمی‌دی چی شد؟
آره، فهمیدم
خوبه
رفیقمون کی قراره باز بهمون زنگ بزنه؟
تا 5 دقیقه‌ی دیگه
خیلی خب
پس لطفاً، پیغاممون رو بهش برسون
این نقشه
تو این نقشه رو از قبل داشتی
این کار هیچوقت قرار نبود یه
کار 5 دقیقه‌ای باشه
تو از اول می‌خواستی بری سراغ گاو صندوق
چرا بهم نگفتی؟
وای، شان، آروم باش، خب؟
نمی‌خواستم خیلی بهش فکر کنی، همین
و برگشتیم
واقعاً خودشه
باورم نمی‌شه
مثل همیشه‌اس
تو خوبی؟
اون...تالار تصاویر آنلاین شد
می‌خوای تو به جای من بری؟
اه، تو وسط یه موقعیت گروگان‌گیری هستی
من نمی‌دونم چه خبره
کارآگاه رینولدز؟
بیا حرف بزنیم، خانم چاوز
این آقایون یه هلی‌کوپتر می‌خوان
یه هلی‌کوپتر؟
درسته
خب، من اینو ندارم
بجاش می‌خوان شام براشون خاویار بیارم؟
این طور که خودشون می‌گن، اف‌بی‌آی دوتا داره
ازتون می‌خوان که یکیش رو توی
پارک پشت بانک فرود بیارید
و اونجا رو از مامورین و ماشین پلیس خالی کنید
بهشون 5 دقیقه وقت بدید تا از بانک خارج بشن
و همه‌ی گروگان‌ها رو بدون اینکه آسیب ببینن تحویلتون میدن
خیلی مسخرس
این آقایون خیلی جدی‌ان، کارآگاه رینولدز
ظاهرا، همین امتیازات رو توی یه دزدی بانک دیگه
که ماه پیش توی یوما اتفاق افتاده به اون دزدا دادن
این تنها راهیه که می‌شه مطمئن شد هیچ مشکلی پیش نمیاد
بهم یه ساعت وقت بده تا با دفتر فدرال درمیون بذارمش
ردیفش می‌کنم
یه ساعت
از پسش برمیایم
بالاخره یه بُرد بدست آوردیم
بن - منظور بدی ندارما -
اما کارای هولوگرامیت هنوز کار داره
آره، خودمم می‌دونم سعی کردم بندازمش گردن ادیسن
...که اون کارو بکنه، ولی اون
ادیسن اینجاست؟
آره
پس چرا این داخل نیست؟
مشکلی هست؟ - مشکل؟ نه -
نه، نه
ببین، نمی‌خواست وسط راه تیمشو عوض کنه
چون تو باید تمرکز کنی
اوضاع قراره خیلی بدتر بشه
داری چی می‌گی؟ ...من همین الان داشتم با یه
با یه پلیس صحبت کردی، آره
زیگی می‌گه که پلیسه داره دروغ می‌گه
قرار نیست هلیکوپتر جور کنه
داره تک تیرانداز تو موقعیت مستقر می‌کنه
خط تلفن قطعه - رینولدز اونا رو بعنوان -
بخشی از آماده سازی قطع کرده
وقتی همه رو برد تو موقعیت
با تمام قوا وارد اینجا می‌شن
آره، و 8 نفر می‌میرن
در واقع، نه
تاریخ عوض شده، خب؟
حالا همه چی شدت می‌گیره
و گلوله‌ها یه یه لوله‌ی گاز می‌خورن
که باعث یه انفجار می‌شه
چی؟
این دیگه درمورد 8 نفر نیست
بن، باید یه راهی پیدا کنی
که تا چند دقیقه دیگه، تمام این گروگان‌ها رو از اینجا خارج کنی
وگرنه تمام افرادی که تو این بانکن، می‌میرن
خیلی خب، یه نقشه‌ی خروج نیاز داریم
منظورم اینه مقر داره رو یه نقشه کار می‌کنه اما ممکنه طول بکشه
خب، بیشتر از یه راه برای پیدا کردن نقشه وجود داره
راه خروج دیگه‌ای از این بانک
جز در جلویی وجود داره؟
خودت که می‌دونی وجود نداره
تو بیشتر از من اینجا بودی
درسته. همین داره دیوونه‌ام می‌کنه
همش فکر می‌کنم یه نقطه‌ی ضعیف یا یه راه خروج وجود داره
اما نمی‌تونم بفهمم برای چی این فکرو می‌کنم
نقطه‌ی ضعیف؟
...بخش تعمیرات، در حال ساخت
داری به بخش توسعه فکر می‌کنی
درسته
وقتی می‌خواستن که محوطه‌مون رو دوبرابر کنن
اما پولشون تموم شد؟
توسعه رو شروع کردن
و بعد روی اشتباهشون رو پوشوندن و رنگش کردن
پس پشت کمد وسایل تو اتاق کنفرانس
فقط یه دیوار باریکه
و اون طرفش چیه؟
یه ویترین خالی مغازه
اوه، این عالیه
اما چطور می‌خوای تمام اون آدما رو
ببری به اتاف کنفرانس؟
من نمی‌برم
آره، همه‌شو بده بره
اتفاقی زمزمه‌های یه سری مشتریا رو شنیدم
گفتن که اون بیرون، تک تیرانداز دیدن
...ای عوضیا
خیلی خب، باید بریم
بریم سمت گاوصندوق، خب؟
خب پس گروگانا چی؟
اونا اونجا جا نمی‌شن
باید اونا رو یه جایی زندانی کنیم
برای خودمون زمان بخریم
اتاقی دارین که پنجره نداشته باشه؟
دستا بالا
همینطور حرکت کنید
!دستا بالا
جلو رو نگاه کنید
مسخره بازی درنیارید
اگه چیزی نیاز داشتید، در بزنید
ببخشید، ببخشید
یه دیوار باریکه، همونطوری که گفتی
اما چطور قراره ازش رد بشیم؟
اینجا فقط وسایل اداریه
خب، ایرادی نداره
چون فقط اینو نیاز داریم
کاتر
هوشمندانه‌ست - اون فرش رو بردار -
بذارش پشت در جلوی صدا رو می‌گیره
به‌خاطر همین چیزی نمی‌شنون
خیلی خب، تازه من می‌تونم
رو دیواره هم کار کنم اگه می‌خوای
منظورم اینه ممکنه برات یکم سخت باشه
...هفتاد سالته و
اوه، از پسش برمیام
پیلاتس تمرین می‌کنم
چه خوب
خیلی خب
پیلاتس
خیلی خب، بجنبید
هی
حالش خوبه؟
می‌دونی، تو یه جهشه خیلی استرس‌زاست
اما بن هیچوقت خراب نکرده
ماییم که داریم سعی می‌کنیم بهش برسیم
خودم دفنش کردم
می‌دونم
اون 2 سالی که نمی‌تونستیم پیداش کنیم
تاریک‌ترین بخش کل زندگیم بود
...و بعدش این برنامه بسته شد، من
من واقعاً فکر نمی‌کردم که بتونم ادامه بدم
و بعدش تام
بهم کمک کرد که دوباره یادم بیاد که زنده بودن چطوریه
که شاد بودن چطوریه
می‌دونم
به‌خاطر همین تو تنها کسی نیستی که از تام خوشش میاد
هممون ازش خوشمون میاد
می‌دونی، من همش از تو یا ایان یا مجیک انتظار دارم که
که منو تکون بدید یا سرم داد بزنید
بهم بگید برم اون داخل و حداقل باهاش حرف بزنم
فقط نمی‌دونم باید با این پذیرش ساکت باید چکار کنم
آره، خب، احتمالش هست که به‌خاطر این ازمون انتظار داری
که باهات بجنگیم، چون واقعاً اینو می‌خوای؟
خیلی خب، بجنب
شان چی؟
نمی‌تونم همینطوری اینجا ولش کنمس
خیلی خب، نقشه عوض شد
همه بیان بیرون
اینجا چه خبره؟
هیچ کار عجولانه‌ای نکن
بقیه کجان؟
جاشون امنه
ما ازشون محافظت کردیم
جدی؟ و حالا کی قراره از شما محافظت کنه؟
!نه
!آخ
شان
روش تفنگ کشیده بود
می‌خواست اونو بکشه
اوه، نه
چکار کردم؟
چکار کردم؟ چکار کردم؟
چکار کردم؟ چه غلطی کردم؟
شان؟
همه چی حل می‌شه
چطور؟
!باید همین الان بریم
!برید! برید
!برید! برید! برید
!دستا روی سر - !باشه -
نه، هی، شان، شان این کارو نکن
چرا نه؟
به هر حال که نتیجه‌ش یکیه
زندگیم تموم شده
می‌دونم بنظرت همه چیز رو الان از دست دادی
اما من بهت قول می‌دم
بهت قول می‌دم که اگه یه نفر بیرون زندان منتظرت باشه
اون سال‌هات از دست رفته نیستن
هر کسی انقدر خوش شانس نیست که همچین موقعیتی داشته باشه
اما تو داری
!برید، برید، برید
!پلیس توسکان
تفنگو بده به من
می‌گم من بهش شلیک کردم
پخش بشید. از این طرف
می‌گم دفاع از خود بوده
این کارو برام می‌کنی؟
معلومه که این کارو برات می‌کنم
اینجا امنه
انقدر مشغول فکر کردن به شکاف بین خودمون بودم
که دیگه متوجه نبودم که چی واقعاً مهمه
و اونم اینه که من دوستت دارم
همه جا امنه
متاسفم
خیلی متاسفم
با هم و بدون کمک، تو این زندگی
سفر کردیم
و هنوز کلی راه داریم که بریم
من یک قدم دیگه هم بدون تو برنمی‌دارم
مشکلی نیست
!تکون نخورید !تکون نخورید
یکی تیر خورده - آمبولانس خبر کنید -
اتاق رو خالی کنید
تفنگ دست منه اون مسلح نیست
دستات رو پشتت نگه دار
همه چیز حل می‌شه، شان
همه چیز حل می‌شه
خب، پس شان نذاشت که ربکا متهم بشه
اما به دفاع از خود رای دادن
چیه؟
پایان‌های خوش همه خوبن
اما فعلا، فقط من و توییم
پس می‌شه ادای مظلوما رو درنیاری؟
باید بهشون بگی
...جن، من - مجیک و ادیسن -
باید بهشون بگی که اینجا چکار کردی
که در واقع چطوری بن رو پیدا کردی
بهشون گفتم که زیگی رو تو بکگراند فعال گذاشته بودم
این حرفم راسته
راسته ولی حقیقت نیست
نیازی نیست حقیقت رو بدونن
مطمئنی؟
اینجا جای سختی برای راز نگه داشتنه، ایان
می‌خوام برم اونجا
باشه
چی نیاز داری؟
فکر کنم یه هدف متحرک
رو به جلو خوب باشه
رو به جلو؟
نمی‌تونیم همینطوری ماموریت
و تیم رو رها کنم
تو تک تک جهش‌ها جونش در خطره
یه بار اونو از دست دادم
فکر نمی‌کنم بتونم با خودم کنار بیام
اگه اتفاقی براش بیوفته و من کنارش نباشم
با عقل جور در میاد؟
معلومه که میاد
تو خودتی
تو تواناترین و باوجدان‌ترین کسی هستی که می‌شناسم
کمتر از این ازت انتظار ندارم
واقعاً؟
با اینجا موندنم مشکلی نداری؟
که هر روز اونو ببینی؟
دوستت دارم
بهت اعتماد دارم
از هر چیزی که داریم مطمئنم
پس اگه داری ازم می‌پرسی که حسودیم می‌شه یا نه
مطمئنم که از این به بعد قراره کلی روز عجیب غریب داشته باشیم
اما اگه من جای تو بودم دقیقاً همین کارو می‌کردم
ما سربازیم
کسی رو پشت سر نمی‌ذاریم
خودش متوجه می‌شه
تمام گروگان‌ها در امانن
ادیسن
حتی گنز، تو بیمارستان نجاتش می‌دن
شان 5 سال حبس می‌کشه
اما وقتی میاد بیرون، می‌ره پیش ربکا
و... لورینا همین بعد از ظهر
نوه‌اش رو می‌بینه
ایان بهم گفت که سه سال شده
نمی‌تونم تصور کنم که این سه سال چطور بهت گذشته
هی
...اما الان اینجام، پس
بن
چی شده؟
بن
اوه
فکر کردی من مُردم