.
خب چاقو رو بده
منم گفتم معذرت می‌خوام ...ولی نمی‌خوام
اونجا رو زیادی بزرگش کردن - آره بعد از دادن 800 دلار درس عبرت گرفتم -
نذار قیمت‌های عجیب نوشیدنی‌هاشون رو بگم
بچه‌ها فشارش داره میاد پایین - دکتر پیتمن. هنوز بیهوشه؟ -
آره. بیشتر داروی بیهوشی بزن - فشار خونش هنوز داره می‌افته -
می‌تونیم بیشتر داروی بیهوشی بزنیم؟ - الان نه -
داره بیدار می‌شه داداش باید دوباره بیهوشش کنی
فشارش پایینه اگه بیشتر بزنم ممکنه بمیره
دکتر پیتمن؟ - صبر کن. می‌تونیم درستش کنیم -
نه نمی‌تونیم باید زنگ بزنیم 911
[ضربان]
Dark_Coffee : مترجم
[‏4 ماه پیش]
ببین می‌دونم به خاطر امروز ناراحتی ...گفتیم جلوی بقیه چیزی نگیم فقط
از کوره در رفتم
[هارپر]
دنی
صبح به‌خیر
نون خریدم
کروسان بادومی
و قهوه‌ی گرون
هر چی که می‌خوای جوابم نه هست
...خب
موضوع اینه ما رسماً در مورد بابا توی وضعیت خطرناکیم
صدتا پیام براش فرستادم
باید برم اونجا - اوهوم -
دوست دارم تو هم باهام بیای
خسته‌م. دیشب دیر خوابیدم
اون نارسایی قلبی داره - رفتم مهمونی -
نارسایی قلبی و دیابت
هارپر
یه روز تعطیل حق‌مونه. باشه؟ لطفاً بس کن
باشه
پس خودم تنهایی می‌رم
امیدوارم بابا طبقه‌ی بالا نباشه
...اون
باشه. خدای من، باشه تو بردی
کیش و مات شدم. تبریک - ممنون ممنون -
اصلاً این رو نمی‌خوام
شیر جو دوسر داره. گرون بود
نه مامان نمی‌تونی خانواده رو بیاری
نمی‌ذارن بیان تو - ولی اون‌ها می‌خوان تو رو ببینن -
خیلی شلوغ می‌شه
...ببین دکتر تازه اومده بعداً بهت زنگ می‌زنم
یادت نره
بوس بهت - بوس به تو. دوستت دارم -
ناهار برات آوردم. ببین
جو دوسر و موز
واو
یه مدته پیدات نیست
خب چون حالت داره بهتر می‌شه می‌تونیم به‌زودی بفرستیمت خونه
می‌خوای از دستم خلاص شی
هرگز - آروم باش -
اگه غر زدن‌هات یه بار بود اشکالی نداره
انتظار چیزی رو ندارم
می‌دونی، همه‌ی داستانت رو می‌فهمم
داستانم؟
آره، این که نمی‌خوای متعهد باشی
واقعاً انتظار زیادی ندارم
تازه تو نباید با مریضت زیاد حرف بزنی
بهتره تمومش کنیم - باشه -
آره
ولی زیاد مریض نمی‌مونی
اگه نخوام تمومش کنم چی؟
اصلاً حس شوخ‌طبعی داری؟
آره خیلی
واقعاً؟ - آره -
چون حس می‌کنم شما جراح‌ها فقط کار می‌کنین
می‌دونی من دوست دارم خارج کارم زندگی کنم
خب یه طوفان اتفاق افتاده
محض اطلاعت امروز روز تعطیل‌امه
دکتر سوریانو دعوتم کرده توی جزیره فیشر برم گلف
پس تنها روز تعطیلت داری با رئیست می‌ری؟
ازش خوشت میاد
اون موفق‌ترین جراح بیمارستانه
خیلی جدی به نظر میاد فکر می‌کنی اون همونیه که می‌خوای؟
خب من دیگه می‌رم - خوش بگذره -
زیاد خودت رو ارزون نفروش
می‌تونستی اون کارت رو نوبت قبل بازی کنی و مجبورم کنی کارت بکشم
واقعاً؟ حتی ندیدمش
داری می‌ذاری ببرم - نه نمی‌ذارم -
دروغ نگو - دارم بازی می‌کنم -
من هشت ساله‌ام نیست
می‌دونم چه بلایی سر بقیه تو اتوبوس اومده
می‌خوام بدونم سر من چه بلایی اومده
چیز خاصی نیست
آئورتت آسیب دیده بود ما درستش کردیم
...بیشتر از اینه، من
می‌بینم آدم‌ها چطور نگاهم می‌کنن
آدم‌ها چطور نگاهت می‌کنن؟ - مثل تو که نگاهم می‌کنی -
مثل اینکه یه چیزی رو بهم نمی‌گی
می‌دونی من چی می‌خوام بدونم؟
می‌خوام درباره‌ی اون تتوی پرنده رو قوزک پات بدونم
ببخشید. آسیب آئورت
حرف زدن اذیتم می‌کنه
خیلی به‌موقع بود
وای چه لباسی - نسخه‌ی محدوده -
امیدوارم همین‌طور باشه - آره. مگه نه؟ -
کجا داری می‌ری؟ - با سوریانو میرم گلف بازی -
توی تاریکی؟
توی جزیره فیشر جایی که آدم‌ها سلیقه دارن
شرطم رو توئه چون همه رو کور می‌کنی
آره خیلی باحاله
وقتی دارم سالاد دریایی‌ام رو تو ایوون می‌خورم
به شماها که ناهار ویژه‌ی پای مرغ‌ می‌خورید فکر می‌کنم
سلام. این رو برات آوردم
چرا؟ این مافین ببخشید که یه پیرزن رو کُشتی»ـه؟»
نه مافین نمادینـه دارم یه روز بهتر برات آرزو می‌کنم
اگه کسی نَمیره صد درصد بهتر می‌شه
چیه؟
نه، فقط تو یه جوری می‌شینی مثل جوری که مامانم قبل جشن پونزده‌سالگی یادم داد
جور خاصی نمی‌شینم چی می‌گی؟
راست می‌گی. تو عجیب می‌شینی - مثل توی برنامه تلویزیونی -
شماها کار بهتری ندارین بکنین؟
توجه. یه مصدوم داره میاد
بفرما
خب
چان، تو رو هم لازم دارم
زن 28 ساله. وسط عمل ...لیپوساکشن
حالش بد شده
صبر کن حین عمل بوده؟ - از کجا اومده؟ -
یه جایی به اسم جراحی پلاستیک لاس پالماس
خدای من، جراحی رو باز گذاشتن فقط با گاز و پتو پوشوندنش؟
با فنتانیل و پروپوفول بیهوشش کردن تو راه دو لیتر سرم نمکی بهش زدن
هنوز فشارش پایینه تپش قلب داره
مامانش باهاش بود اون دقیقاً پشت سرمونه
خب، با شمارش من جابه‌جاش کنین
یک، دو، سه
یه کیت شروع تزریق وریدی می‌خوام
جراحش که این کار رو کرده کجاست؟
نمی‌دونم. اونجا موند
شوخی می‌کنی؟ - کامیلا. سونوگرافی؟ -
آره. باشه
یه لیتر دیگه سرم - یکی برام لوله تزریق وریدی بیاره -
اوه لعنتی
هنوز کامل بازه
نفسش دو طرفه خوبه - چرا وسط عمل جابه‌جاش کردن؟ -
این کلینیک‌ها فقط جراحی‌های ساده رو می‌تونن
هر مشکلی پیش بیاد وحشت می‌کنن
این بده - شکمش پر از مایع آزاده -
هموگلوبین کنار تخت رو بهش زدید؟
هموگلوبین 7.4 - کلی خون از دست داده -
تو شکمش خونریزی داره یعنی اون‌ها سوراخش کردن
دو واحد خون براش بریزیم یه گرم اسید ترانِکسامیک بدیم
مسئول امروز کیه؟ - دکتر کروزه -
دکتر کروز رو صدا کنین بیاد
سوفی ببین می‌تونی جراحش که این کار رو کرده پیدا کنی
سلام - خوشت میاد؟ -
خیلی شاد و رنگی‌ـه
آره مرده تو مغازه گفت این روزها حرفه‌ای‌ها این رو می‌پوشن
آره مطمئنم همین رو گفته ...فقط یه‌کم
جایی که داریم می‌ریم یه‌کم ساده‌تره
سبک پولدارهای قدیمی
بدون مارک، هرچی ساده‌تر بهتره
از کجا می‌دونی؟
بابام تو گلف حرفه‌ایـه عملاً تو زمین‌های گلف میامی بزرگ شدم
صبر کن، چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ - چون هیچ‌وقت نپرسیدی -
بس کن کول
تنها سوالی که در مورد من می‌پرسی
اینه که می‌تونیم بریم بیرون یا شایعه‌ی جدید بیمارستان چیه
این درست نیست
نیست؟ - نه -
باشه. تولدم کیه؟
خواهر و برادر دارم؟
غذای مورد علاقه‌م چیه؟
کجاها سفر کردم؟
چه ورزش‌هایی می‌کنم؟ - حرفت رو زدی -
ولی من همه‌چیز رو درباره‌ی خانواده‌ت می‌دونم
کجا بزرگ شدی؟ کجا پزشکی خوندی؟
ببین، ببین
ببخشید. باشه؟
عذرخواهی‌ت رو قبول می‌کنم
و از الان عذرخواهی می‌کنم
چون قراره تو و سوریانو رو تو زمین گلف کاملاً له کنم
سوریانوئـه: ساعت شروع عقب افتاد
یه وی‌آی‌پی نیاز به مشاوره جراحی داره بیا بالا پیشم
هی
این چیز خوبیه بهش فکر کن
اگه سوریانو تو رو برای یه وی‌آی‌پی بخواد یعنی بهت اعتماد داره
گلف چند ساعت می‌تونه صبر ‌کنه باور کن
آره راست می‌گی
خوشحال می‌شم. علامت تعجب الان میام اونجا. علامت تعجب
علامت تعجب دوم رو بردار - واقعاً؟ -
آره
دکتر پیتمن؟
آره مهمه
باشه، دوباره بهت می‌گم دکتر سوفی چان هستم
از مرکز پزشکی مگوایر
سی اچ ای ان، چان
هی سوفی
الایژا می‌خواد بدونه ببریمش سی‌تی‌اسکن یا مستقیم بفرستیمش اتاق عمل؟
کروز باید تصمیم بگیره - درسته -
فکر می‌کنی ازت بخواد بری توی اتاق عمل؟ - اون که اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام -
وای خدای من معلومه که می‌دونه تو کی هستی
منظورم اینه که تو یه ساله اینجایی
یه بار برام سر تکون داد ولی فکر کنم فقط یه حشره رو می‌خواست بترسونه
آره، من هنوز اینجام
آره هنوز صبر می‌کنم
فکر می‌کنی شاید واسه اینه که خودت رو خوب معرفی نمی‌کنی؟
این چه ربطی داره؟
قطعاً ربط داره یالا، خودت رو همین الان معرفی کن
تمرین
من دکتر سوفی چان‌ام، کارآموز جراحی‌
دیدی؟ بی‌روح
بی‌روح - یه جورایی ضایع‌ست -
آره
منظورم اینه که باید یه چیز با جزئیات بگی
یه چیزی که باهاش یادت بیوفتن
مثلاً مال کجایی
از کدوم قسمت ایندیانا هستی؟ - چوروبوسکو -
باشه، چوروبوسکو
خب چیز جالب چوروبوسکو چیه؟
نمی‌دونم خب ما یه جشنواره داریم به اسم روزهای لاک‌پشت
...چون مردم قبلاً باور داشتن که
یه لاک‌پشت غول‌پیکر بود که مثل یه شبح دور دریاچه فولک پرسه می‌زد
اصلاً هیچ‌چی نمی‌گم - باشه خوبه -
چی داریم؟
زن 28 ساله از یه جراحی پلاستیک سرپایی آوردنش
دچار شوک خونریزی شده
سونوگرافی نشون داد مایع آزاد تو شکمش داره
هموگلوبینش هفته دو واحد خون بهش زدیم
انگار برای لیپوساکشن رفته بوده
صفاق رو سوراخ کردن، گندش بزنن
باید ببریمش اتاق عمل بفهمیم به چی آسیب زدن
جراح مسئول کجاست؟
هنوز تو یه عمل دیگه‌ست داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم
با بیماری که نزدیک بود بکشتش نیومده؟
آره، نه نیومد
مادر مریض اینجاست - اسم مریض چیه؟ -
پاتریشیا آکاستا
راستی من سوفی‌ام - می‌دونم کی هستی، ممنون دکتر چان -
بیاید براش مانیتورهای قابل حمل بذاریم و همین الان ببریمش اتاق عمل
انگلیسی حرف نمی‌زنه - ممنون -
خانم آکاستا
من دکتر کروزم، جراحم
پاتریشیای من چطوره؟
زنده‌ست ولی توی شرایط بحرانیـه
باید فوری ببریمش‌ اتاق عمل
نه، یه عمل دیگه نه خواهش می‌کنم
خانم الان تو بیمارستانه
دکترهای خوبی کنارش هستن
چطور مطمئن باشم دکتر پیتمن هم اینجاست؟
ببین
اون یه کارت بهم داد که روش نوشته مگوایر
باشه
می‌دونم گیج‌کننده‌ست
ولی پاتریشیا الان مریض منه
نه دکتر پیتمن
بهترین مراقبت رو ازش می‌کنم
قول می‌دم
باشه؟ پرستار
می‌خوای به یکی از افراد خانواده‌ت زنگ بزنی؟
نه
باشه مشکلی نیست
از هر کی اینجا می‌خوای بپرس حالش چطوره
باشه؟ نگران نباش
لطفاً از این طرف
دکتر کروز - بله؟ -
اون جراح پلاستیک، دکتر پیتمن بالأخره زنگ زد
یه عمل دیگه داره بعداً میاد سر می‌زنه
عالیه، منتظرشم
بیا سوفی بریم تو هم با من میای تو اتاق عمل
داری می‌ترکونی، برو
از لاک‌پشت چیزی نگو - گرفتم -
این خوب نیست - چیه؟ -
وانتش اینجاست ولی گوشیش رو جواب نمی‌ده
بیا تمومش کنیم - صبر کن -
عصبانیش نکن
از بیمارستان هم چیزی نگو می‌دونی چقدر از اونجا بدش میاد
وقتی رفتی اونجا فوری بهش نگو چی کار کنه
می‌خوای این‌ها رو بنویسم که چیزی یادم نره؟
اگه اعصابت خورد شد، اون کار رو بکن که مثلاً آجیل می‌شماری یا هر چی
خیلی بهتر از توام
بابا
بابا ماییم
بابا؟
اون بالایی؟
برو بالا، ببین اونجاست
بابا اینجایی؟
بابا
این سر و صدا دیگه چیه؟
خوبی؟
اینجام
سلام - شماها اینجا چی کار می‌کنید؟ -
در نمی‌زنید؟
در زدیم
منتظر مهمون نبودم فرصت نکردم جمع و جور کنم
بابا چقدر وقته روی این صندلی بودی؟
وقتی داشتم به خاطر طوفان به پنجره‌ها چسب می‌زدم، کمرم رو به فنا دادم
زیاد نتونستی درست‌شون کنی - گفتم که کمرم درد گرفت -
اینجوری نکن، باشه؟
ما فقط اومدیم کمکت کنیم خونه رو تمیز کنی
برای این اومدیم؟
بعدشم کمرت رو معاینه می‌کنیم، باشه؟
...من
ممنون که اومدی دنی بانانی
خواهش می‌کنم
خوشحالم می‌بینمت
اگه به این صندلی نچسبیده بودم خوشحال‌تر می‌شدم
آره خب، خوبه که اومدیم
شماها زیادی نگران می‌شید، من خوبم
خوب نیستی
اگه به ما نیاز داری زنگ بزن یا مثلاً گوشیت رو جواب بده
می‌خوای برام کاری کنی؟
چرا آهنگ رو نمی‌ذاری؟
بابا
لعنتی
چرا به پیام‌های هارپر جواب ندادی؟
گوشیم رو بالا گذاشتم چیز مهمی نیست
بس کن
می‌خواستی نگرانش کنی
می‌خواستی اون بیاد - واقعاً؟ -
می‌دونی اگه بالا باشی اون تنهایی نمی‌تونه بیاد، من هم باید بیام
این پرخاشگری منفعله بابا - عوضی نباش -
نمی‌خوای اینجا باشی، پاشو برو
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم - من هیچ‌وقت کمک نخواستم -
نه، من خوبم - واقعاً؟ -
آره - بلند شو. نشونم بده -
الان می‌تونم بلند شم برات برقصم
بابا نمی‌تونی نفس بکشی نمی‌ذاره پاهاش رو ببینم
چه‌ش شده؟
بهش می‌گم مشکل از پاهام نیست از کمرمه
فقط دو نفر تو این اتاق پزشکی خوندن
و تو یکی‌شون نیستی - دنی، اینجوری نکن -
اون نارسایی قلبی داره
اینجا رو مثل یه نمک‌دون کرده
و بهت قول می‌دم قطعاً داروهاش رو نخورده
یعنی پاها و ریه‌هاش پر از مایعه
برای همین نمی‌تونی وایستی
بابایی چرا نمی‌ذاری پاهات رو ببینیم
بعدش کمرت رو درست می‌کنیم، باشه؟
باشه، ولی فقط تو
تو
برو بیرون
چیه؟
وای خدای من، من رو اینجا آوردی؟
فکر کردی رستوران مورد علاقه‌ات رو یادم می‌ره؟
باورم نمی‌شه حتی یادم رفته بود بهت در مورد اینجا گفتم
گفتی بابات می‌آوردت اینجا
برای سالگرد پنج ماه و پونزده روزگی‌مون فقط اینجا خوبه
[لطفاً با خود غذا و نوشیدنی نیاورید]
وای خدای من
من کل اینجا رو اجاره کردم
امشب اینجا مال ماست
واو
...من
ال تورو
وای خدای من، اون بازی
خاطره‌های خوبی با این داری؟
خاطره‌های اعصاب‌خوردکن
غیرممکنه
پس این بهترین امتیازت نیست
واو
سلام - سلام -
باز هم ممنون که کمک‌مون کردی خیلی برامون ارزش داره
سلام - اون همه‌چیز رو در موردت بهم گفت -
گفتم دو تا دختر کوچولو رو یادم میاد
که با باباشون شب‌های لیگ می‌اومدن
دنبال هم تو قسمت بازی‌ها می‌دویدن و شلوغ می‌کردن
هارپر سریع بود همیشه من رو می‌زد
خواهرت چطوره؟
...اون
...خوبه، اون
اون دکتره
در واقع هر دوتاشون دکترن
آره همه خوبن
برو
خوشحال می‌شم
خب بابی موریس، مرد 62 ساله با سابقه‌ی سرطان روده
که در حال بهبودی‌ـه
درد شدید شکم داره
نگرانه که نکنه سرطانش برگشته باشه
اون کیه؟
منظورت اینه که چرا هر دومون تو روز تعطیل‌مون اینجاییم؟
یکی از بزرگ‌ترین سازنده‌های آپارتمان‌های لوکس تو فلوریداست
یه خیّر بزرگ برای بیمارستان هم هست
نمی‌شه باهاش مخالفت کرد - آره -
آقای موریس، سلام
خانم موریس، سلام - سلام -
سلام، شنیدم به مشکل خوردی، آره؟
روبن، خیلی خوشحال شدم وقتی گفتن قراره دکترم تو باشی
آره، خب ببینیم می‌تونیم دوباره راه بندازیمت
اوه این دکتر کول‌ـه، رزیدنت سال اولمه
بهم کمک می‌کنه - سلام -
این‌ها آقا و خانم موریس‌ان خب اگه می‌شه تکیه بده
همین‌جوری - بهش گفتم دراز بکشه -
آره من فقط یه لحظه اینجا رو چک می‌کنم
دردش از دیروز شروع شده
همیشه می‌خواد قهرمان باشه می‌خواست تنهایی حلش کنه
ولی ممکنه برگشت سرطانش باشه، نه؟
کامل خوب شده بود هفته‌ی پیش جشن پنج سال بدون سرطانش رو گرفتیم
ببخشید
نگران نباش، هر چی باشه روبن درستش می‌کنه
آخرین اسکن پت کِی بوده تام؟
شش ماه پیش، بدون مشکل بوده
باشه الان می‌فرستیمت سی‌تی اسکن و خیلی زود با نتیجه برمی‌گردیم
پس همین‌جا بمون، یکی میاد می‌برتت، باشه؟
دکتر سوریانو، برای این جور سرطان خیلی نادر نیست
که انقدر سریع برگرده؟
که انقدر درد داشته باشه؟ - آره نادره -
من که گیج شدم
ولی من گیج نشدم
لعنتی، خب دیگه گلف تعطیل‌ـه
اون چیه؟
به احتمال زیاد یه‌کم ناپرهیزی کرده
آره، اولین بار نیست، ولی نمی‌خواستم سریع قضاوت کنم
خب، حالا قسمت مهمش اینجاست
زنش نباید بفهمه
ولی چطوری؟ - فقط دنبال من بیا -
خب یه انسداد پیدا کردیم
یه توده‌ست - نه -
...نه، ولی شکل این توده
هیچ کدوم از ویژگی‌های یه ضایعه سرطانی رو نشون نمی‌ده
ولی از کجا می‌دونی چه ویژگی‌هایی داره؟
خب صافه، استوانه‌ایه شکل نامنظمی نداره
و هیچ نشونه‌ای نیست که بگه ...داره رشد می‌کنه یا حتی محکم
چسبیده ...
اگه قراره تومور داشته باشی این یه نوع خیلی خوب و بی‌خطرشه
ولی داره جریان خون رو به خطر می‌ندازه
باید ببریمش عمل تا جلوی هر جور آسیب دائمی رو بگیریم
ولی نگران نباش فوری می‌برمت تو اتاق عمل و میارمت بیرون
آره
دیگه وقت گلف‌مون پرید
عمل؟ برای اون یارویِ وی‌آی‌پی؟
متأسفانه آره
بذار حدس بزنم
راستش فکر نکنم تو یه میلیون سال بتونی حدس بزنی
جسم خارجی
از کجا می‌دونی؟
چون چند بار اینجا بوده چی بود؟
تودۀ منظم
چه مدلی؟
نمی‌دونم
ترجیح می‌دم کل بعدازظهرم رو صرف فهمیدنش نکنم
شوخی می‌کنی؟
کول، بی‌خیال
بیشتر رزیدنت‌های سال دوم برای این فرصت باارزش با سوریانو می‌میرن
تازه وقتی کارت رو تموم کردی می‌تونیم با هم شام بخوریم
آره، شام عالیه
خوبه، حالا برو بترکون
پرستار اتاق عمل حدس زد اسطوخودوس‌ـه
من روی مِه استوایی شرط می‌بندم
پنج دلار روی مرکبات
جراح پلاستیک هیچی حالیش نیست
وقتی مریض وسط عمل دچار مشکل می‌شه می‌ندازتش تو آمبولانس
دکتر پیتمن تو مگوایر دکتره؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم
استاد بالینی پاره‌وقته
یعنی کمترین مقدار کشیک رو می‌ده
که بتونه اسم مرکز پزشکی مگوایر رو رو کارت ویزیتش بذاره
فشار داره میاد پایین - خب، اینجا رو ساکشن کن -
باید ببینم خون از کجا میاد - هنوز داره میاد پایین، سریع -
چهار واحد خون دیگه سریع بزن
کبد رو پاره کرده
باید کنترلش کنیم
مانور پرینگل - خب انجام بده -
دارم رباط هپاتودوودنال رو پیدا می‌کنم
خب، اونجاست
گیره عروقی رو بده به من
فشار داره ثابت می‌شه
دکتر چان تو همین الان زندگی این زن رو نجات دادی
چه حسی داره؟
عالیه
هنوزم فکر می‌کنی ارزش به یاد موندن رو نداری؟
من حرفش رو می‌زنم ...می‌تونم تو راه بهت پیام بدم، ولی
خب باید برم، باید برم
دکتر پیتمن، چقدر خوب که اومدی
به محض اینکه تونستم اومدم - حتماً روز خیلی شلوغی داشتی -
خیلی سرم شلوغ بود
نمی‌تونستم بقیه‌ی مریض‌هام رو ول کنم - چرنده -
باید با اون آمبولانس می‌اومدی
و باید بهم زنگ می‌زدی و گزارش می‌دادی چی شده
اون رو توی بهترین بیمارستان ترومای ایالت گذاشتم
این بیمارستان که زباله‌دونی شخصی تو نیست
تو به مریضت تعهد داشتی
اون چیزی که توی بدنش دیدم فقط بی‌توجهی بود، همین
شانس آوردی تونستیم جونش رو نجات بدیم
می‌خوای ازت تشکر کنم که کمکم کردی؟ باشه
ممنون - نه لازم نیست، ممنون از تو -
ولی کارت اینجا تمومه
مجوزت برای کار توی این بیمارستان رو لغو می‌کنم
و باید اسم ما رو از قصابی‌ات برداری
نه
نمی‌تونی این کار رو بکنی
می‌خوای باهام دربیوفتی؟
عالیه، خیلی دوست دارم بریم دادگاه
بیا بریم جلوی هیئت رئیسه‌ی بیمارستان
و هر مرحله‌ی این جراحی رو مرور کنیم
هر اشتباه، هر خطای بی‌دلیل
ببینیم جواز پزشکی‌ات رو ازت می‌گیرن یا نه
باشه، باشه
چطور حلش کنیم؟
...خب روش حل کردنش اینه که
وقتی مریضت بیدار شد تو برای اون و مادرش
دقیق توضیح بدی چی کار کردی
بعدشم بری بیرون و دیگه برنگردی
این چیزی‌ـه که نمی‌خوره - خدایا، این موزها رو سه هفته پیش گرفتم -
من پاهاش رو نگاه کردم
آره، بدتر از این هم دیدم
می‌تونیم چند روز داروی ادرارآورش رو دو برابر کنیم
تا مایعات بدنش کم بشه
چیه؟
اون نمی‌تونه بلند شه
بیخودی شلوغش می‌کنه
ببین، الان دو ساعت طول می‌کشه برسیم خونه
پس چطوره یه چیزی سفارش بدیم؟
می‌دونی؟
براش شام بگیریم
با هم وقت بگذرونیم؟
باشه. براش شام سفارش می‌دیم
اگه بذاری پاهاش رو ببینم
باشه؟
دنی واقعاً؟
چیه؟
دارم زنگ می‌زنم آمبولانس همین الان می‌ره بیمارستان
برو بمیر من حقوقم رو می‌دونم
بابا تو هیچ‌جا نمی‌ری دنی عصبانیش نکن
حرفش رو گوش کن اون هاروارد رفته، می‌دونه
اون فقط نمی‌خواد ناراحتت کنه
گوشی لعنتی رو قطع کن - همه آروم باشن -
دنی من پیشش می‌مونم خروجی ادرارش رو چک می‌کنم
بوش رو حس نمی‌کنی؟
کل خونه واقعاً بوی ادرار و چسب زخم خیس می‌ده
می‌خوای چی کار کنی؟ پیتزا بگیریم و با هم آواز بخونیم؟
دست هم رو بگیریم؟ - ناراحتش نکن -
چرا؟ چون فشارش خیلی بالاست؟ هر تکونی می‌تونه قلبش رو از کار بندازه؟
اگه می‌خوای من رو از اینجا ببری
بهتره گارد ملی لعنتی رو خبر کنی
بابا آروم باش، لطفاً - هارپر، اون بدنش شدیداً پر از مایع‌ـه -
پاهاش ورم شدید داره ریه‌هاش پر از مایع‌ـه
مرحله‌ی بعدی نارسایی حاد قلبی‌ـه
می‌خوای بمیره؟ - خفه شو -
نمی‌تونی این رو به من بگی
یا الان می‌ره بیمارستان یا من می‌رم
بذار بره - بابا -
خدانگه‌دارت
دنی
...اگه این
خاطره‌های بدی رو زنده کرد متأسفم
نه
خاطره‌های خوب‌ان
آره
زدی تو خال، عالیه
خوبه
خب، پس به افتخارش
به افتخار استرس‌ داشتن‌هات
...اون
باورم نمی‌شه این کار رو برام کردی
چرا باورت نمی‌شه؟
تو لیاقت خوشحال بودن رو داری
کاش خودت این رو باور داشتی
نگران نباش، تاکسی می‌گیرم
نمی‌تونی مجبورش کنی بره بیمارستان
باشه، قبول
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟
حالا تقصیر منه؟
آره اون پیره، عوض نمی‌شه
این بهونه‌ی خوبی نیست
آره، این واقعیتـه
واقعیت؟ نه
نه واقعیت اینه که اون ازت سوءاستفاده می‌کنه و تو بهش اجازه می‌دی
چرا؟ - چون دوستش دارم؟ -
شاید چون قبولش کردم؟ - من قبولش نکردم -
من قبول نمی‌کنم که اون مجبورت می‌کنه حس کنی که باید مواظبش باشی
همه‌چیز رو درست کنی و هیچ‌وقت بهش نگی واقعاً چه حسی داری
من دوست دارم مواظبش باشم - می‌دونی که پول پرستار گرفتن رو داره -
با بیمه و دو تا حقوق بازنشستگی‌اش می‌تونه هر روز یکی رو بیاره
اون نمی‌خواد یه غریبه دور و برش باشه
نه نمی‌خواد
دخترش رو می‌خواد که بیاد، لوسش کنه براش غذا درست کنه و بخندوندش
و هیچ‌وقت از چیزهای واقعی حرف نزنه
خدای من - مثلاً از نارسایی قلبی‌ش حرف نزنیم -
یا مامان
یا اون شب - نگو -
فقط راستش رو بگو
فقط یه بار
چرا صادق نیستی و نمی‌گی؟
اون هُلت داد
یه اتفاق بود
من افتادم - اون -
اون… هُلت داد
چون داشتین دعوا می‌کردین
درسته؟
داشتین درباره‌ی من دعوا می‌کردین
من باید ازت محافظت می‌کردم و نکردم - نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم -
چرا؟ می‌خوای مثل اون تو سکوت زندگی کنی تا آخر عمرت تو یه قبر باشی؟
باشه
می‌خوای بگم؟ همه‌چی تقصیر تو بود
آره داشتیم درباره‌ی تو دعوا می‌کردیم
آره، تو دیوار رو با رنگ موی آبی‌ات لک کرده بودی
کاغذ دیواری‌ای که تازه بابا چسبونده بود می‌دونستی عصبانی می‌شه
می‌دونستی حرصش رو درمیاری
ولی برات مهم نبود
و اون داشت میومد که حسابت رو برسه
و… من ازت دفاع کردم
این چیزی‌ـه که می‌خوای بشنوی؟
کمکت می‌کنه؟
حداقل صادق‌ایم
شاید نخوام باشم
شاید نخوام به مامان یا نارسایی قلبی یا صندلی چرخدار فکر کنم
...شاید نخوام به این فکر کنم
که تو ازم خیلی بدت میاد چون مجبورت می‌کنم مراقبم باشی
من ازت بدم نمیاد هارپر
هیچ‌وقت ازت بدم نمیومد هیچ‌وقت
تو خودت رو انقدر عذاب می‌دی
چون فکر می‌کنی زندگی من یه تراژدی مزخرفـه
ولی نیست
اگه می‌خوای به خاطر چیزی ازت متنفر باشم آره به خاطر این ازت متنفرم
چرا گرامافون روشنه؟
بابا؟
لعنتی
بابا
حالت خوبه؟ بابا؟
بیارش داخل - چی شده؟ -
مرد 65 ساله با نارسایی قلب تنفسش خیلی بده
فشارش بالاست و اکسیژن کم داره تو راه بهش لازیکس دادن
بذاریدش روی تخت یک، دو، سه
هی بابا، حالت خوب می‌شه
فقط نفس بکش - یه سرم محیطی دیگه شروع کنین -
صدای خرخر ریه در دو طرف دستگاه فشار مثبت دو سطحی راه هوایی رو راه بندازین
افزایش فشار وریدی گردنی چهل میلی‌گرم دیگه لازیکس وریدی بزنین
هنوز فشارش بالاست فشار خونش 220 رو 110
اسپری نیتروگلیسیرین رو بده یه سرم شروع کنین
ممنون
بابا دهنت رو باز کن
نه - نگاهم کن -
دهنت رو باز کن - نه -
بابا - بذار من انجام بدم. باشه؟ -
ممنون
بابا این به قلبت کمک می‌کنه می‌تونم انجامش بدم؟
باشه
...زیر زبون، یک، دو
این تنفست رو بهتر می‌کنه - بی‌پپ رو راه بندازین -
آره
نیتروگلیسیرین داره کار می‌کنه فشارش داره میاد پایین
باورم نمی‌شه انقدر بالا بود - نارسایی حاد قلبی -
بیشتر طول می‌کشید شاید زنده نمی‌موند - خدا رو شکر آوردیمش اینجا -
واقعاً؟
...چی؟ من… این… من - راست می‌گفتی -
این چیزی‌ـه که می‌خواستی بگم. درسته؟
این دیوونگیه
هی اون مافین نمادین کار کرد
یه روز عالی داشتم
خیلی خوبه
چه‌تون شده شماها؟
از دستمون ناراحت نشو، باشه؟ - فهمیدیم چرا عجیب می‌شینی -
دوشیزه‌ی چوروبوسکو
خدای من
گوش کن قسم می‌خوریم به کسی نگیم. باشه؟
شاید بگیم - نه قطعاً می‌گیم -
بس کنین
باشه
بگو بهشون - چی؟ -
آره بگو
به همه واقعیت رو درباره‌ی من بگین ولی حداقل درست بگین
چون فقط به دوشیزه چوروبوسکو نگاه نمی‌کنین
...دارین به دوشیزه
فستیوال بالون کیوانیس 2016 نگاه می‌کنین
دوشیزه‌ی نوجوان ایندیانا 2017
و دوشیزه هوسیر هارتلند 2018
...و امروز
… اون یه نفر رو نجات داد
چون اگه بتونی ساعت‌ها ...با 500 تا
سنجاق تو موهات راه بری و لبخند بزنی
هر کاری می‌تونی بکنی… عزیزم
به اندازه‌ی کافی براتون به‌یادموندنیـه؟
(اسپانیایی)
دکتر کروز
فقط می‌خواستم ببینم حالتون چطوره؟
می‌دونی که دکتر پیتمن هم اومد پیش‌مون
...بهم گفت
حین عملش چی شده
گفت خیلی متأسفه
فکر کردم کارش خوب بود
نه؟
آره بود
خیلی ازت ممنونم
سلام
ببین اون تتو هیچ معنی‌ای نداره
خب؟
لارا می‌خواست تتو بزنه ولی نمی‌خواست تنهایی این کار رو بکنه
برای همین منم باهاش زدم
و پرنده‌ست چون اون پروانه رو انتخاب کرد
و توی لیست تتوها پرنده کنارش بود
همین
باشه
خب بگو می‌خوام بدونم چی شده
باشه؟ نسخه کامل فیلم ترسناکش
راست می‌گی
یه اتفاق بد افتاد
سعی کردم تو رو خیلی زود از دستگاه تنفس مصنوعی جدا کنم
چون برق بیمارستان قطع شده بود
و باطری دستگاه تنفس مصنوعی داشت تموم می‌شد
فکر کردم تصمیم درستی بود
ولی وقتی این کار رو کردم نتوستی نفس بکشی
داشتی جلوی چشم‌هام خفه می‌شدی
قلبت وایستاد و نزدیک بود بمیری
و اگه می‌مردی تقصیر من بود
مامان
من خوبم
اینجام. خب؟
من اینجام
کیسی کجایی؟ کارم تموم شد
فقط باید برم خونه لباس عوض کنم بعد می‌تونم سر شام ببینمت
کول الان نصف شبه
اصلاً ساعت رو چک نکردم
خب من تو تختم و بلند نمی‌شم
باشه
عمل چطور بود؟
خوب بود
مه استوایی بود؟
کتان و آسمون
آره بوی لباس تازه شسته شده دیگه هیچ‌وقت برام مثل قبل نمی‌شه
لعنتی
امروز واقعاً برات روز خوبی بود
آره ببین باید ساعت 5 صبح برگردم اینجا
فکر کنم همین‌جا بمونم
خب منطقیـه
فکر خوبیـه
یه‌کم بخواب. باشه؟
باشه
ببخشید
نه اشکالی نداره داداش همیشه یادم می‌ره قفلش کنم
یه اتاق خالی آخر راهرو هست آخرین اتاق
واقعاً؟ ممنون - آره تا آخر راهرو برو -
فردا کار می‌کنی؟
آره، آره
مسخره‌ست. نه؟
الان بیشتر از وقتی هم‌سن تو بودم کار می‌کنم
جذابیت پزشکی آکادمیک
چیزی که باید 30 یا 40 سال منتظرش باشی. درسته؟
خدای من
نه، نه این یه کار خاصه که ما انجام می‌دیم
آره
یه جور بیسکوئیت کره بادومی خوشمزه تو سالن هست، اگه گرسنه‌ته
ممنون. نه سیرم
فقط می‌رم قبل اینکه بخوابم یه مریض رو چک کنم
باشه چراغ رو خاموش می‌کنی؟
آره
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
خب
قرارت چطور بود؟
می‌دونستم
نمی‌تونی متعهد باشی
بخواب
بیا تو
Dark_Coffee : مترجم