.
حالش خوبه
با شمارش من سه، دو، یک
مشکلش چیه؟
هنک، دی‌لوکا، 49ساله آتش‌نشان داوطلب تو یه آتیش‌سوزی بزرگ
موقع بیرون اومدن، خورد به آوار
خیلی هم دود استنشاق کرده
وقتی رسید اکسیژن خونش خیلی پایین بود، حدود هفتاد
خس‌خس سینه هم داشت
حله
آقای دی‌لوکا، چطور این‌طوری شدید؟ - لوله گاز موقع فرار منفجر شد -
خیلی قهرمانانه بود و می‌تونی هنک صدام کنی
باشه، هنک
اگه نگرانی ضربه مغزی شده باشم، نشدم
هم قهرمانی و هم دکتر
فقط سعی دارم کمک کنم
اون بیرون خیلی بهم ریخته‌ست - باور کن، این‌جا بدتره -
[ضربان]
مدام روی اکسیژن نگه‌ش دارید
آزمایش کامل خون بگیرید و سی‌تی‌اِسکن مغز انجام بدید
چرا من رو تو اتاق نمی‌برید؟
اتاق‌هامون همه پر هستند می‌شه دهنت رو باز کنی؟
وقتی دستور پناه گرفتن تو محل لغو شد هرکسی که نتونست به ما برسه، اومد
از بیمارستان خوشم نمیاد
چیزی نیست
نگران نباش. هوات رو دارم
ما قراره هر چه زودتر بهت برسیم
و از این‌جا بفرستیمت بیرون
ممنون، دکتر
کارت عالیه
کتواسیدوز دیابتی تو اتاق شش نمی‌فهمم چی نوشتی
محلول نمکی نصفه نرمال دی-5 رو با سرعت 250 سی‌سی در ساعت بزن
اوه بالأخره پیدات شد ...از اتاق انتظار
یه بیمار 63 ساله با درد قفسه‌سینه داریم
موج تی معکوس شده به یه تخت مانیتورینگ شده نیاز داره
موفق باشی
معلوم شد مخفیانه باهم ازدواج کرده بودند - چه عوضی -
دکتر سیمز؟
ایشون نِستور ریس هستند. احتمالاً لگن شکسته
آقای ریس، ایشون دکتر سیمز هستند (زبان اسپانیایی)
چطور این اتفاق افتاد، آقای ریس؟
لیز خوردم و روی اسکله افتادم
اسکله؟
اسکله. بندرگاه
...به عکس رادیولوژی نیاز داره
یه لحظه، آقا
هی، لوییز - جانم -
چطور می‌تونم برای ...یه نوار قلب ترسناک تو اتاق انتظار
یه تخت مانیتورینگ شده پیدا کنم؟
یه هفته صبر کن
باشه، می‌تونی با من همکاری کنی؟
شاید اگه الایژا بتونه بخش داخلی رو راضی کنه
اون بیمار سینه‌پهلو تو اتاق 11 رو بستری کنند
الایژا با بخش داخلی رفیق فابه. می‌پرسم
باشه
ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
الان برمی‌گردم، باشه؟
داری نادیده‌ام می‌گیری - نه، فقط سرم شلوغه -
به کمک نیاز داریم - این کمک نیست. بچه‌داریه -
می‌خوان من رو زیر نظر بگیرند - کروز بهت اعتماد داره -
اگه نداشت که رئیسِ موقتت نمی‌کرد
من رو رئیس موقت کرد چون براش خوب جلوه می‌کرد
این دوره آزمایشی منه می‌دونی اگه ازم بگیرنش چقدر بد می‌شه؟
خیلی‌خب. پزشک جدید کیه؟
نمی‌دونم ...یه پزشک ارشد از کندی
بروسارد
لوسی بروسارد؟
اون یه اسطوره‌ست عکسش رو روی بیلبوردها می‌زنند
عالی شد
دکتر سلبریتی، خودشیفته، پرستار بچه
چه روزگاری شده
...دنی؟ آقای ریس
همونی که احتمالاً لگنش شکسته
تب داره
تب؟ عجیبه - هی، دکتر -
بله؟ - خبری نیست؟ -
کم نیار، باشه؟
نوبت اسکن شما بعدی‌ـه
اتاق چی؟ فقط راهرو نصیبم می‌شه؟
...کاش می‌شد ولی - حتی مجبور نبودم این کار رو بکنم، می‌دونی؟ -
حتی با شرکت خودم نبودم
خونه همسایه‌ام آتیش گرفته بود
و اون با روپوشش بیرون ایستاده بود و سوختن خونه‌اش رو تماشا می‌کرد
و هیچ‌کس هم نمیومد
پیش خودم فکر کردم برم تو و... کفش‌هاش رو بیارم
حداقل
کار خوبی کردی
به محض این‌که اون اسکن‌ها گیرم اومد، برمی‌گردم، باشه؟
...هی، هی می‌تونی بیمار سینه‌پهلو‌ت رو بستری کنی؟
بخش داخلی؟ اون‌ها کسی رو که در حال مرگ نباشه، بستری نمی‌کنند
سعی کن؟ من یه نوار قلب نگران‌کننده دارم که به تخت مانیتورینگ نیاز داره
خودم یه کتواسیدوز دیابتی دارم که داره عفونی می‌شه
فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟
دکتر بروسارد؟ - یکی از رزیدنت‌های من هستی؟ -
بله. دنی سیمز هستم از آشنایی باهاتون خوش‌حالم
یه لطفی بهم بکن
برو بیرون. یه وانت می‌بینی که روی صندلی‌اش سه تا جعبه‌ست
بیارشون داخل
باید برم دست‌شویی
(زبان اسپانیایی)
گوش کن، لوییز. حدس بزن چی شد - چی شد؟ -
!تونستم - !چی؟ باریکلا -
...ولی نه، وایسا، وایسا، وایسا
اونی که تو اتاق 12 هست؟
خیلی بدجنسه
وحشتناک بدجنس
و وقتی وارد اتاقش شدم، گفتم
سلام، حال‌تون چطوره؟" "من اومدم تا براتون بخیه بزنم
...و اون بهم نگاه کرد و گفت
"تو یه بچه‌ای؟" - چی؟ -
و تو چی بهش گفتی؟ - "گفتم: "آره، من یه بچه‌ام -
و اگه آدم بزرگسال می‌خواید" "چهار ساعت باید صبر کنید
!ایول بابا
سلام، سوف. داشتم به لوییز در مورد بخیه‌هایی که زدم، می‌گفتم
آره به زور خودم رو نگه داشتم
باشه، دوباره شروع کردیم؟ ...چون فکر می‌کردم ما
چی، دوست‌ایم؟ دوست‌ها از هم برای پیشرفت استفاده نمی‌کنند
چی داری می‌گی؟
واقعاً؟ بهت گفتم کول از موی دم اسبی خوشش میاد
و بعدش می‌بینم موهات رو دم اسبی کردی؟
موهام خیس بودند
اون هم از طوفانی که من رو توش کشوندی برای همین موهام رو بالا بستم
همین - آره. راست می‌گی -
...خب
یهو، فقط حس کردم تو اون جور دختری نیستی
که بتونم باهاش کنار بیام
موی دم اسبی؟ خدایی؟
هی، در مورد این پزشک جدیده که داره میاد، چی می‌دونی؟
هیچی؟ کسی رو آوردند؟ - لوسی بروسارد -
ظاهراً یه آدم حسابی از کندی‌ـه حتماً می‌شناسیش
سلام، زاندر
این‌جا خیلی داغونه
آسیاب به نوبت
من قراره بهتون غذا بدم
خب، همه‌تون خسته‌اید
بیشتر از 24 ساعته دارید کار می‌کنید
بعضی‌هاتون تعلیق شدید
نمی‌دونم هم چرا ولی راستش، برام مهم نیست
من فقط آدم‌های بیماری برام مهمه که زیرنظرم نمی‌میرند
خب، الان رئیس‌مون کیه؟
من
تو؟ پس چرا بهم اجازه دادی بفرستمت سر وانتم؟
به اندازه‌ی کافی سرت شلوغ نیست؟
تابلو وضعیت بیماران رو بهم بگو
‫90 نفر تو اتاق انتظار داریم
نود و دو نفر
ولی بیاید روی بیمارهایی که الان این‌جا داریم، تمرکز کنیم
...باشه... آره، تو اتاق معاینه دو
معمولاً از اتاق معاینه اول شروع می‌کنند
نمی‌دونم وضعیت اتاق یک چطوره بهم اطلاعات جدید ندادند
راستش من می‌دونم پارگی بازو با شیشه شکسته
منتظر عکس‌های رادیولوژی هستیم تا وجود جسم خارجی رو رد کنیم و خونه بفرستیمش
ممنون، دکتر فیلیپس
از موقع قطعی برق تابلوی وضعیت بیماران خیلی بهم ریخته
...ولی این چیزهایی‌ـه که می‌دونم
اتاق دو، بیمار روانی‌ داریم، منتظر انتقاله
اتاق سه، افتادن روی دست کشیده شده
شکستگی انتهای استخوان رادیوس بعد از جا انداختن
منتظر آرام‌بخشه تا ترخیص بشه اتاق چهار و شش هر دو شکم درد دارند
جواب آزمایش‌ها عقب افتاده اتاق پنج، ضربه به سر داره
اتاق هفت، شکستگی لگن داره هر دو منتظر عکس‌برداری هستند
اتاق ده، ترخیص شده ولی نمی‌ره - نه، اتاق ده رو بیرون کردم -
خالیه - چی؟ -
کِی؟
یک ربع پیش
چرا... چرا بهم نگفتی؟
پس، یه اتاق خالی داریم
همه ما باید این رو می‌دونستیم برای همین تابلو داریم
دوستان، سازماندهی شدن کمک می‌کنه زودتر بیاریمشون و بفرستیم‌شون بیرون، درسته؟
زاندر، اولین چیزی که بهت یاد دادم، چی بود؟
چطور با غذا به مردم رشوه بدی
بعدش چی؟
درمان کن و بفرست برن - درسته -
خب، همین کار رو کنیم
من اعلام می‌کنم
زمان مرگ، 11:15
خندیدیم
دنی داخل دنبالت می‌گرده
مربوط به کاره یا باز هم افشاگری‌های شخصی؟
مربوط به کاره
من حق دارم یه لحظه برای غصه خوردن داشته باشم
آره، بابا
ضمناً، دوچرخه‌ام سالم موند
پس اگه فردا برای رفتن به سر کار نیاز به ...سواری داشتی، می‌تونی روی فرمون بپری و
فقط بهم خبر بده
لعنتی
خب، آقای ریس عکس‌های رادیولوژی لگن‌تون خوبه (زبان اسپانیایی)
هیچی نشکسته - این خبر خوبیه، نه؟ -
به من نیاز داری؟ - آره -
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی، آقای ریس؟
دکتر کول دستیار جراحی تو اورژانسه
جراحی؟ - آره، نستور تب داره -
نه. نه، من خوبم
اگه لگنم سالمه باید به بندرگاه برگردم
تمیزکاری بعد از طوفان جایی‌ـه که بیشترین پول رو درمیارم
نه، می‌فهمم چی می‌گید شاید دکتر سیمز بهتره بره سر اصل مطلب
اون بریدگی روی پات. چطور اون‌جوری شده؟
رو یه چیزی تو اسکله خراشیده شد - به‌نظر یه سلولیت ساده میاد -
چیز بدی‌ـه؟
درد داره؟
نه
عالیه - خوبه -
می‌تونم برم؟ - می‌تونم برم؟ -
نه. ببخشید. یه لحظه. می‌شه حرف بزنیم؟
نگرانم که بیشتر از سلولیت باشه
من صدای خش‌خش زیر پوست حس کردم دیابتش خوب کنترل نشده
دنی، با الایژا حرف زدی؟ - یه لحظه -
از درد که نمی‌ناله
نمی‌ناله چون می‌خواد برگرده سرکارش
بخیه. آنتی‌بیوتیک
دنی، من باید بیمار سینه‌پهلو رو بستری کنم اگه تخت رو برای نوار قلب می‌خوای
با الایژا حرف بزن
نمی‌دونم الایژا کجاست - یه لحظه مهلت می‌دی؟ -
من نگران نیام آماسِ بافت مرده‌کننده‌ام
معلومه که نگرانی تو عاشق اینی الکی شلوغش کنی
ورم کرده. قرمزه
پروتئین واکنشی بالاست، شمارش گلبول‌های سفید بالا، تب، می‌تونی بهش فکر کنی؟
دکتر سیمز، بیمار صرعی اتاق شش به داروها جواب نداد
الان میام - بعد این‌که با الایژا حرف زدی؟ -
بله! بله! پیداش می‌کنم
هی، سرش داد نزن
باشه
یه دایره دور زخم می‌کشم تا پیگیری‌اش کنم
یه دایره بکش
هر چند تا شکل می‌خوای بکش، رئیس هر کاری می‌خوای بکن
خیلی‌خب
...الایژا
می‌تونی به بخش داخلی زنگ بزنی تا بیمار سینه‌پهلو رو بستری کنند؟
دنی، من هنوز امروز غذا نخوردم
یک ساعت پیش گفتی انجامش می‌دی - در واقع، نه، نگفتم -
ولی اگه فقط دو ثانیه بهم فرصت بدی غذا بخورم، انجامش می‌دم
خیلی‌خب. یه سوال بپرس
نیازی به این کار نیست - در مورد این‌که مخفیانه ازدواج کرده بودیم؟ -
نمی‌خوام بدونم - چرا نه؟ -
چون. در هر صورت نمی‌خوای من بدونم
لطفاً فقط ازم بپرس
خیلی‌خب
فقط یه مدت کوتاه نبوده، مگه نه؟
نگفتم بوده - چند وقت؟ -
تقریباً یک سال
یک سال
یک سال قشنگ طولانیـه
می‌دونم
...خب... خب
خیلی پیچیده بود
چطوری؟ منظورم اینه، چطوری پیچیده بود؟
واقعاً داری این رو می‌پرسی؟
خودت خواستی بپرسم - ...باشه. من -
چون طرف رئیس بود
...چون جایگاه‌مون برابر نبود. چون
فکر می‌کردم اگه به کسی بگم
همون‌طوری بهم نگاه می‌کنند که الان تو بهم نگاه می‌کنی
عاشقش بودی؟
فکر می‌کردم بودم، آره
همین موضوع کل این قضیه رو سخت می‌کنه
دست بردار. سم
من... می‌دونم گفتم که لازم نیست ازم حمایت کنی
...ولی من
می‌خوام حمایتم کنی
بهت نیاز دارم. نیاز دارم دوستم من رو الان تک و تنها ول نکنه
من جایی نمی‌رم
ممنونم
به بخش داخلی زنگ بزن
سراغ دکتر اوانز رو بگیر
اون بهترین گزینه براتـه
باشه
...این
آره. این داخل بدنت بود
بندازش دور. داری اذیت می‌کنی؟
خیلی از بیمارها این جور چیزها رو یادگاری نگه می‌دارند
باید تو لیست مراقبت قرار بگیرند
حالت چطوره؟
انگار یه چیزی تو بدنم بود و الان نیست
ولی ممنون که اومدی و سر به سرم می‌ذاری
سر به سرت نمی‌ذارم کار درستی نیست
و تو خودت اول با صدا کردنم به اسم دارچینی شروع کردی
فکر می‌کنی یعنی چی؟
خب، راستش خوش‌حالم که پرسیدی ...چون من یه نظریه دارم. خب
...من یه سایتی رفتم و - سایت؟ -
آره. چیه مگه؟ - عجب -
رفتم یه سایتی و تو سایت نوشته دارچینی از دارچین ماکارا
از کوه‌های اندونزی استفاده می‌کنه
که به‌خاطر طعم غنی و شیرینش معروفه
پس داری خودت رو غنی و شیرین صدا می‌کنی
نه. خودت الان این کار رو کردی
ببین، باید برم
اون هم با خودت ببر - آها -
بندازش دور
حالت تهوع داری؟
نه واقعاً
امیدوارم این کمک کنه - هی، پیجم کردی؟ -
دکتر سیمز به مشاوره نیاز داره
دکتر سیمز مهربون یا اونی که زندگی دوستم رو نابود کرد؟
کجا بودی؟ - بیرون، یه استراحتی می‌کردم -
جدی؟ شنیدم تو بخش مراقبت‌های ویژه بودی
تخت 17 راهرو
لعنتی
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
وقتی تو بندرگاه خودت رو بُریدی، رفتی تو آب؟
راستش رو بگو
باید بدونیم تا بتونیم کمکت کنیم
قایق یه یارو اون‌جا شناور بود بهم پول داد. گفت شنا کن و برو بیارش
فهمیدم
آقای ریس، بعد از طوفان، آب آلوده زیادی می‌تونه به‌خاطر سیل وجود داشته باشه
و اگه باکتری وارد یه بریدگی مثل این بشه
می‌تونه چیزی به اسم نیام آماسِ بافت مرده‌کننده رو ایجاد کنه
باکتری گوشت‌خوار
ولی می‌تونید از بین ببریدش، درسته؟
آره، ولی باید هر چه سریع‌تر شما رو برای جراحی آماده کنیم
جراحی
جراحی نمی‌خوام دارویی نیست که بتونید بهم بدید؟
برای این مشکل نه
عفونت تهاجمی‌ـه پس باید بافت آسیب دیده رو برداریم
چقدر بافت؟
خب، بستگی داره چقدر پیشرفت کرده باشه
یعنی چی؟
احتمال خیلی کمی وجود داره که مجبور بشیم پاتون رو قطع کنیم
من نمی‌تونم
خانواده‌ام
اون‌ها برای همه‌چیز به من متکی هستند (زبان اسپانیایی)
برای کارم به پاهام نیاز دارم
نمی‌تونم از دست‌شون بدم
همچین اتفاقی نمیوفته، باشه؟
زود فهمیدیمش احتمال این‌که نیاز به قطع عضو باشه خیلی کمه
به کی اطلاع بدیم؟ (زبان اسپانیایی)
نه، نه
خانواده‌ام نباید بدونند که من این‌جام
و نمی‌خوام نگران‌شون کنم
خواهش می‌کنم
متوجه‌ام
باشه. هوات رو دارم
هی، به اتاق عمل زنگ بزن نیام آماسِ بافت مرده‌کننده داره میاد
باشه، فهمیدم
سوریانو آنکال‌ـه
باید اسم تام واتسون رو بیاری یه کلاغه بهم گفت
سوریانو داره در مورد این‌که
باهاش تو یه مسابقه‌ی گلف آماتور حرفه‌ای جفت بشه، حرف می‌زنه
عجب دوست آنتنی دارم
کیسی، خانم هیل، اتاق هشت من یه دستور برای پنج متروپرولول گذاشتم
باید 2.5 باشه. طرف پیره
الو؟ - باشه، حتماً. آره، 2.5 -
کیسی نیتش خوبه
و واقعاً کارش رو بلده من خیلی بهش تکیه می‌کنم
آره، شرط می‌بندم همین‌طوره
لعنتی
من می‌تونم اون دستور رو برات بذارم از قبل وارد سیستم شدم
پنج به 2.5 متروپرولول بود، درسته؟
تو نمی‌تونی دستور دارو رو تغییر بدی
باشه. به کسی نگو، ولی وقتی پروفایلم رو تو پورتال درست کردند
...اشتباهی من رو به‌عنوان اینترن گذاشتند، پس
آره، می‌تونم دستور رو بنویسم
دیدی؟
همین الانش هم تغییرش دادم
هی، من واقعاً منظور خاصی از اون قضیه دم اسبی نداشتم
ولی، می‌دونی، اگه... مثلاً برداشت اشتباهی شد، واقعاً متأسفم
ممنون
خواهش می‌کنم
اون 66 سالشه و هنوزم میزان تنفسش بالاست
نه
نه، نمی‌تونم همین‌جوری بهش نبولایزر بدم و منتظر بمونم
ببین، می‌دونم که پر هستید ولی حتماً یه سری تخت خالی دارید
الو؟
دنی، اون یارو آتیش‌سوزی‌ـه کارت داره. حالا
هی. بابت تأخیر معذرت می‌خوام
بگو که خبرهای خوبی داری چون خیلی منتظر شدم تا بشنوم‌شون
دارم. سی‌تی مغزت نرمال بود. می‌خوای بشینی؟
خدا رو شکر. پس می‌تونم برم
نه دقیقاً ...
نگرانم هر چی که تو اون آتیش می‌سوخته
باعث یه واکنش آلرژیک شده باشه
لب‌هات یه‌کم ورم کرده و انگار هنوز خس‌خس قفسه‌سینه داری
خس‌کشیدن‌ام؟ من همیشه نفس‌کشیدن‌ام مزخرف بوده
آسم دارم
می‌تونی فقط یه اسپری آسم دیگه برام تجویز کنی؟
...خب - دکتر سیمز -
بله
اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟ - گوش می‌دم، هنک -
می‌خوایم براتون یه سری استروئید ...و نبولایزر رو شروع کنیم
دنی. بخش داخلی زنگ زده
باشه. الان میام - منتظر نمی‌مونند -
می‌دونی چیه؟ بهم گفتی هوام رو داری
ولی برات مهم نیست - ...هست. بهت گفتم -
اون‌قدر سرت شلوغه که نمی‌تونی واقعاً ازم مراقبت کنی
من دارم ازت مراقبت می‌کنم، هنک - نه، منم یه نیروی امداد و نجاتم -
امیدوار بودم حداقل اولویت بدی !به این‌که یه اتاق برام پیدا کنی
!تو حق نداری اتاق داشته باشی
نه تنها حق نداری اولویت من باشی بلکه هیچ امتیاز ویژه دیگه‌ای هم نداری
تو حق داری دقیقاً همون چیزی رو داشته باشی که بقیه بیمارها تو این بیمارستان دارند
که مراقبت و توجه ماست و من از روی مراقبت و توجه می‌گم
می‌شه لطفاً بشینی؟
باشه
از روی مراقبت... و توجه
من تو رو این‌جا نگه می‌دارم تحت‌نظر، تا بیشتر بفهمیم
واقعاً دلم می‌خواد مسابقات گلف مسترز برم - جدی؟ -
می‌دونی ده ساله پشت سر هم تو قرعه‌کشی بلیت‌ها شرکت کردم. هر سال هم رد می‌شم
ای بابا. آره ...من چند بار رفتم و
نمی‌خوام خیلی آدم عوضی‌ای به‌نظر بیام
ولی تقریباً همون چیزی‌ـه که انتظار داری باشه
تو مسابقه آماتور حرفه‌ای موفق باشی ...شنیدم با تام واتسون همبازی می‌شی
وای خدا. کی بهت خبر داد؟ - باید از منابعم محافظت کنم -
ای بابا
لعنتی
بافت مرده خیلی بیشتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتم. ببین
داریم به از دست دادن خون‌رسانی اصلی به اندام تحتانی نزدیک می‌شیم
فکر کنم باید قطع عضو زیر زانو رو در نظر بگیریم
خیلی‌خب
قربان، نمی‌تونیم قطع عضو کنیم
نمی‌تونیم؟
الان خونریزی وریدی زیادی وجود داره
فکر کنم می‌تونیم بدون قطع عضو کنترلش کنیم
تام، همیشه آموزش اینه "بیشتر بردار، نه کمتر"
اون به پاش نیاز داره - اون نیاز داره زنده بمونه -
اگه پاش رو نداشته باشه نمی‌خواد زنده بمونه
می‌خوایم بذاریم این مرد بیدار بشه
و بفهمه دنیاش زیر و رو شده چون برای ما راحت‌تره؟
ببخشید پام رو از گلیمم درازتر کردم
ممنون که اجازه دادید تو عمل حضور داشته باشم ولی اورژانس خیلی شلوغه
فکر می‌کنم پایین مفیدتر باشم
سلام
دو بار ملاقات تو یه روز؟ احساس خیلی خاص بودن می‌کنم
ویزیت‌های بعد از ظهره. کاملاً عادیه
باید بگم، این حس و حال جدید رو دوست ندارم
به‌خاطر اینه که بی‌ام‌دابلیو‌ت له و لورده شده؟
خبرش پخش شده، بچه پولدار
من پولدار نیستم
فکر می‌کنم یه زمانی که بچه بودم احساس می‌کردیم پولداریم
پدرم بانکدار بود
یه شغل عالی تو آمریکا گیر آورد
خونه تو حومه شهر می‌دونی، ماشین رویایی تو پارکینگ
یه بی‌اِم‌دابلیو
اون ماشین رو هر ‌شنبه می‌شست
ولی بعدش بحران مالی شروع شد
و همه‌چیز رو از دست دادیم
اولش سعی کرد مخفیش کنه، می‌دونی
ولی بعدش اومدند ماشین رو توقیف کنند
من بیرون داشتم بسکتبال بازی می‌کردم ...که این اتفاق افتاد و یادمه
اولین باری بود که گریه‌ی پدرم رو دیدم
متأسفم
همین الان یه بیمار داشتم یه مردی که قراره پاش رو از دست بده
کارگر روزمُزده و دیگه نمی‌تونه کار کنه
...و نمی‌دونم. من
فقط من رو یاد پدرم انداخت
هیچ‌وقت ندیدم خانواده‌ام چیزی رو از دست بدن
هیچ‌وقتم ندیدم چیزی داشته باشند
...ببین، متأسفم. نمی‌خواستم
نمی‌خواستم بیام این‌جا و ناراحتت کنم
خب، برای همین دارچینی صدات می‌زنم
آره
چون می‌دونم چیز بدی برام هستش ولی بازم دلم می‌خواد امتحانش کنم
هی، چک‌آپ نمی‌کنی؟
...قرار نیست کار پزشکی‌ات رو انجام بدی؟
می‌دونی، مانیتورها رو نگاه کنی نبضم رو چک کنی
علائم حیاتی‌ات عالیه
و نبضم؟
فکر کردی نمی‌پرسم چرا تعلیق شدی؟
در هر صورت که می‌فهمم
با یه سال سومی مخفیانه ازدواج کردم
فکر کردم جواب می‌ده ولی جواب نداد
طرف کیه؟
رئیس جدیده؟
کاش می‌تونستم بگم برات حس بدی دارم
ولی ندارم
!دنی
می‌تونم برانکارد رو تو اتاق یک بیارم؟ - ببریمش سی‌تی -
بیمار کیه؟ - حراست تو پارکینگ پیداش کرد -
لعنتی. رفته بود؟ - حتماً -
هنک، طاقت بیار، باشه؟ صدام رو می‌شنوی؟
سه، دو، یک
هی، هنک. هنک
طاقت بیار، باشه؟ داریم از دستش می‌دیم
چی شده؟ - آنافیلاکسی -
‫0.5 میلی‌گرم اِپی بهش بده
باید لوله‌گذاریش کنیم تیغه و لوله تراشه 7.0 رو بیارید
حله - ممنون -
سطح اکسیژن 60ـه و در حال کاهشه داره کد می‌شه (ایست‌قلبی)
لعنتی
برای لوله‌گذاری خیلی ورم کرده
می‌خوای کریکوتیروتومی انجام بدی؟ - لعنتی -
اول لوله‌گذاری دیجیتال رو امتحان کن (یعنی با انگشت انجام بده)
تا حالا انجام دادی؟ - خب، دیدم انجام بدن -
خوبه. پس انجام بده
اِپی‌گلوت رو با انگشت‌هات پیدا کن
حالا بوژی رو از طریق دهانه حنجره از داخل نای رد کن
حلقه‌های نای رو حس می‌کنی؟
آره، حله، حسش کردم - خوبه -
خیلی‌خب - خوبه. حالا می‌دونی چی‌کار کنی -
فشارش داره میاد پایین
بالا آمدن خوب قفسه‌سینه هوا تو هر دو طرف داره حرکت می‌کنه
من کار اشتباهی کردم؟ - نه، مشکل از آنافیلاکسی‌ـه -
‫0.5 میلی‌گرم اپی دیگه بدید ‫و یه سرم شروع کنید
!چشم
نبضش رفت
خب، احیای قلبی رو شروع کنیم
احیای قلبی بسه نبض رو چک کنیم. کسی نبضی پیدا کرد؟
نه - آماده بشیم برای شوک دادن -
همه کنار هستید؟
کناریم
باشه، دوباره احیای قلبی رو شروع می‌کنیم
خب. آماده می‌شیم برای شوک دادن
شارژ
شارژ شد. همه کنار بایستند
احیای قلبی بسه. کسی نبضی پیدا کرد؟
احیای قلبی رو ادامه بدیم
شارژ برای شوک آماده بشیم. کنار باشید
کنار باشید
برای چک نبض آماده بشیم
کسی نبضی پیدا کرد؟
‫ - 20دقیقه شده یه دور دیگه اپی و بی‌کربنات سدیم بدید -
دنی، تا الان شیش تا اِپی ...پنج تا بی‌کربنات سدیم
و دو گرم کلسیم شده
من اعلام می‌کنم
احیای قلبی بسه
کسی نبضی پیدا کرد؟
نه
زمان مرگ، 14:12
هی
شنیدم چی شد. حالت چطوره؟ - خوبم -
بی‌خیال. خیلی داغونی
توقع داری چی بگم؟ - که خوب نیستی -
ناراحتی. عصبانی‌ای که حالت خوب نیست
یکی مُرده. معلومه که ناراحتم - من فقط در مورد بیمار حرف نمی‌زنم -
می‌دونم، ولی تو نمی‌تونی درستش کنی - ...من نمی‌خوام -
...چرا می‌خوای. من
خیلی سخت کار کردم. خیلی چیزهای مزخرف رو تحمل کردم تا به این‌جا برسم
و نمی‌خواستم برم پیش منابع انسانی تو بهم گفتی این کار رو بکنم
حالا این‌جاییم و بدتر شده
شاید نباید اصلاً از همون اول کمکم می‌کردی
آره... دیگه تکرار نمی‌شه
هارپر
ببخشید که خسته شدم از این‌که می‌دیدم داری گند می‌زنی
[نه ماه پیش]
متأسفم بابتش. درست متوجه نشدم زاویه این‌جا مشکله [نه ماه پیش]
می‌تونم من امتحان کنم؟
محض رضای خدا، برام مهم نیست کی انجامش می‌ده، فقط تمومش کنید
...آره. باشه. باشه
سلام، من دکتر سیمز هستم
یه‌کم فشار احساس می‌کنید
فضای باریکی بین مهره‌هاست پس آروم انجام بده
باشه
به‌به... عالی بود
شاید یه نمونه‌ی بی‌نقص گرفته باشی - اون چیه؟ -
یعنی اونقدر بی‌نقص انجامش داده که مایع هیچ گلبول قرمزی نداره
خب، آزمایشگاه باید رسماً اعلام کنه
آره - آره -
مشکلی نداره. بیا تو
...تونستم بافت مرده رو بدون این‌که خیلی عمیق
تو خون‌رسانی برم، بردارم
با‌این‌حال. باید معذرت‌‌خواهی کنم
خوشم میاد بدونم رزیدنت‌هام فقط از من اطاعت نمی‌کنند
چون، خب، برام خوب نیست
خب... قطعاً برای بیمار خوب نیست
من... تحت‌تأثیر قرار گرفتم. باشه؟ اون غریزه رو از دست نده
باشه؟ حالا، واقعاً گلف بازی می‌کنی
یا فقط اون‌موقع داشتی یه‌کم چاپلوسی استراتژیک می‌کردی؟
یه‌کم از هردو؟
باید یه دست تو باشگاه بازی کنیم. باشه؟
شاید این آخر هفته بیا، با من و همسرم، ماریسا ناهار بخور
حتماً - خوبه -
زمین گلف بعد از طوفان خوبه؟
شوخی می‌کنی؟ یه ارتش کوچیک از تعمیرکار دارند. اون‌ها برای این کار زندگی می‌کنند
باشه - خیلی‌خب -
نور زندگیم، عزیز دلم
چی می‌خوای؟
تعظیم کنم ...
قضیه گلف کاملاً جواب داد
سوریانو من رو دعوت کرده یه دور بازی کنم بعد با خودش و خانمش ناهار بخورم
فکر کنم بهتره یه همراه پیدا کنی - چرا؟ -
برای یه قرار دو نفره خیلی مهمه
مگه این‌که بخوای اضافی باشی
آه... فهمیدم داری چی‌کار می‌کنی
تقویم رو چک می‌کنم
هی، عه، وایسا ببینم
من دارم اون رو می‌خورم
نه، نمی‌خوری
راست می‌گم دارم برای خودم قهوه درست می‌کنم
داری قهوه درست می‌کنی یا داری پاستلیتو می‌خوری؟
برای یه پسری که سه تا خواهر داره خیلی کُندی
عجب. باشه
مال خودت
!لعنتی (زبان اسپانیایی)
نمی‌فهمم
دارم سعی می‌کنم این دستور لیدوکائین رو ثبت کنم. مدام می‌گه باید دستور‌هام امضا بشه
دلیلش اینه که باید امضا بشن
خب، نه، چون دسترسی دارم، یادته که؟
من... با بخش آی‌تی صحبت کردم و درستش کردند
چرا؟ - چون دانشجوی پزشکی هستی -
ممنون - خواهش می‌کنم -
و دانشجوهای پزشکی نباید این نوع دسترسی رو داشته باشند
خدایا، چرا این‌قدر بهم سخت می‌گیری؟
چون کار سخته و قراره سخت هم باشه
لوییز، چقدر ظرفیت‌مون پره؟
لطفاً بگو داریم به حالت عادی نزدیک می‌شیم - در واقع، ظرفیت‌مون خالیه -
یه سری صندلی خالی اون‌جا داریم - چطور این اتفاق افتاد؟ -
ممنون
من یه سری پرستار بخش جراحی رو آزاد کردم که باعث شد تخت‌های بالا خالی بشن
مثل این‌که کار من این‌جا تمومه - بدتر از این هم رد کردیم -
فردا گروه آماده‌باش رو مرخص می‌کنم لازم نیست بمونی
می‌تونم یه پیشنهادی بکنم؟
دکتر فیلیپس رو هم بفرست خونه
جاده‌ها تقریباً باز شدند
ضمناً، احتمالاً یه هلیکوپتر آماده به کار داره
در موردش فکر می‌کنم
به این هم فکر کن که از دکتر سیمز قدردانی کنی
اون کارش رو عالی انجام داده
آماده‌ای زیبای خفته رو بیدار کنی؟
مثل دفعه‌ی پیش نمی‌شه - می‌دونم. می‌دونم -
قرار نیست یادش بیاد - می‌دونم -
خب، می‌خوایم لوله رو دربیاریم
یه‌کم حس بدی داره فقط ‌یه‌کم تحمل کن
دختر شجاع من
خیلی‌خب
چیزی نیست - آره -
خب، ورو. ازت می‌خوام الان یه نفس عمیق و طولانی بکشی
یه نفس عمیق و طولانی بکش
خب
و... و سرفه کن
بفرما
سلام، عزیزدلم
سلام... سلام، مامان
خسته نباشی
منظورم اینه... از پسش برمیای
قوی بمون
...اگه به چیزی نیاز داشتی
به افتخار اولین نمونه‌گیری بی‌نقصِ دنی
وایسا ببینم دنی نمونه‌گیری بی‌نقص انجام داد؟
آره. حتی یه گلبول قرمز هم نداشت
من اون‌جا بودم. عالی انجامش داد تو اولین امتحانش هم بود
!ایول به دوستم! ایولا
...بدون فیلیپس نمی‌تونستم انجامش بدم، پس
!هی
پس من برای نمونه‌گیری بی‌نقص تحسین می‌شم؟
...در واقع، نمی‌تونستی انجامش بدی اگه
نتونست واردش کنه - برای بهترین‌های ما هم اتفاق میوفته، رفیق -
نه، اون رو به خاطر شخصیتش استخدام کردند
آره
بفرما - لعنتی! این هم از دست‌های بدون لرزشت -
فکر کردم بدون من نمی‌تونی از پسش بربیای
دستمال اضافه داری؟ - بیا بگیر -
هی
این چیه؟
یه پاستلیتو که برات نگه داشتم
که تو پد شکمی پیچیده شده؟
قول می‌دم که تمیزه
بیا دیگه. ببرش برای خودت
بیا دنبالم
کجا داریم می‌ریم؟ - دفتر رزیدنت ارشد -
که الان دیگه دفتر خودته
شنیدم رسماً ازدواج کرده بودند - و حالا مَرده تعلیق شده؟ -
دختره عجب دروغ‌گویی‌ـه
به چرت و پرت‌هاشون گوش نده
وای
خیلی بهتر از اتاقم تو کندی‌ـه
اهل کجایی؟
هومستِد ...
هاثورن
پس باید یه سری شایعات بی‌اهمیت بشنوی چیز مهمی هم نیستند
چیزی که امروز واقعاً اتفاق افتاد ...اینه که یه دختر اهل هومستد
یه بخش اورژانس کامل رو از طوفان رد کرد
مسمومش نکردم
...ببخشید، آره. من فقط
فکر نمی‌کردم از من خوشتون بیاد
وظیفه تو نیست که نگران احساسات من باشی
چیزی که تو نیاز داری، احترام منه
و اون رو داری
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟
تعارف نکن بپرس
...شایعات راجع به این‌که
چرا فیلیپس از کندی منتقل شد، درسته؟
چه شایعاتی؟
...این‌که زنانی بودند که شکایت‌هایی مثل شکایت من کردند
گفتم می‌تونی بپرسی
نگفتم می‌تونم جواب بدم
تو ناراحتی؟
چون انگار ناراحتی - خیلی‌خب -
ناراحت نیستم. همه‌چیز روبه‌راهـه
چرا همیشه حس می‌کنم دارم حرف اشتباهی می‌زنم؟
...دنی - خودت گفتی می‌خوای من رو راهنمایی کنی -
و بعد وقتی یه کار درست انجام می‌دم از دستم عصبانی می‌شی
خدایا، می‌دونستم این فکر بدی‌ـه
چی؟ - همکاری کردن -
نه. این حرفم نیست من از کار کردن با تو لذت می‌برم
ببین چقدر ناراحتی - ...من -
نیستم
...من... من فقط
...من
من خیلی گیج شدم
فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ وقتی نزدیک توام، نمی‌تونم کار کنم
نمی‌تونم فکر کنم ...نمی‌تونم نفس بکشم. وقتی من
وقتی امروز اون نمونه‌گیری مایع نخاعی رو انجام می‌دادیم
وقتی هر کاری رو با هم انجام می‌دیم ...تمام فکرم اینه که
دست بردار. خودت هم همین حس رو داری
زودباش ...باید بگی، چون در غیر این صورت
در غیر این صورت چی؟
نمی‌خوام حس یه آدم مزخرف رو داشته باشم، دنی
...یه راهی پیدا می‌کنیم. شاید
...شاید شیفت‌های مختلف یا
ولی این منصفانه نیست این برای من بد جلوه می‌کنه
نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم تو که هیچ‌وقت نمی‌گی
چی رو؟ - این‌که چه حسی داری -
کار رو ول کن
فقط بگو
لطفاً
اومدم وسایلم رو بردارم
باشه
چون بهم گفتند گم‌شم برم بیرون
گمونم به آرزوت رسیدی
فقط می‌تونم بپرسم، از نحوه برخوردت با این موضوع پشیمونی یا نه؟
باید بدونم
چون بی‌گناهی؟
از آزار و اذیت؟ آره، دنی
فقط بگو. لطفاً
...من
پس اون زن‌های دیگه تو کندی چی؟ اون‌ها هم همین رو می‌گفتند؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ کدوم زن‌های دیگه‌ای؟
هارپر بهم گفت
بروسارد تأییدش کرد
من خاص نبودم، فقط آخرین نفر بودم
هی، فقط می‌خوام یه نصیحت آخر بهت بکنم
به بروسارد اعتماد نکن
هیچ‌وقت
جدی می‌گم
امیدوارم همه‌چیز برات خوب پیش بره
داری می‌ری خونه؟ - آره -
با زنت حرف زدم
می‌خواست بدونه چرا از کندی اخراج شدی
و تو بهش دروغ گفتی
نه، فقط گوش دادم
ولی سوال اصلی اینه که چرا باور می‌کنه
می‌دونی چیه؟ باید حقیقت رو بهش بگم
چیزی که واقعاً اتفاق افتاد
آره
آره. ولی اگه توافق‌نامه عدم افشای اطلاعاتت رو نقض کنی
اون وقت کارت تمومه و باید اعتراف کنی که یه کار اشتباهی کردی
و تو هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌خوای. مگه نه؟