.
...آقای سبیچ
با شروع روز دوم محاکمه
دادگاه مملو از نگرانیه
شروع قدرتمند دادستان
مقدمات یک دادگاه جذاب رو فراهم کرده
بیانیه ابتدایی مولتو کاملاً قانع‌کننده بود
بیان آمرانه و مصمم ...مقدمات
پایان زودهنگام رو فراهم کرده
تامی مولتو شرح‌دعوی رو به بهترین شکل بیان کرد
که هم برای دادگاه و هم برای مردم قانع‌کننده بود
باتوجه به رقابت با وکیل پرآوازه ریموند هورگان
آیا شرح‌دعوی قدرتمند تامی مولتو
ادامه‌دار خواهد بود
و در ادامه منجر به پیروزی وی در این پرونده خواهد شد؟
!تو خیلی آشغالی
دکتر می‌شه لطفاً تصویر رو برای ما شرح بدید؟
زخم ناشی از ضربه شدید ...که منجر به مرگ قربانی
کارولین پولیموس شده
ضربه سه مرتبه و بوسیله یک شئ نازک و سنگین زده شده
که منجر به شکستگی جمجمه کوفتگی شدید و بیرون‌ریختگی مغز شده
بیرون ریختگی؟
فشار به جمجمه سبب شده بخشی از مغز جابه‌جا بشه
و از جمجمه خارج بشه
پس مغزش از قسمت شکستگی بیرون ریخته؟
درسته ...نکته‌ای که عکس‌ها قادر به بیان اون نیستند
این هست که به مجرای نخاع هم فشار وارد شده
مجرای نخاع محل اتصال ستون فقرات به جمجمه هست
و علت مرگ هم همین بوده؟ - ...می‌تونست باشه -
ولی قبل از بیرون‌زدگی مغز وی از خون‌ریزی زیاد از دنیا رفته
زمان تقریبی مرگ چه زمانی بوده؟
کوفتگی جسد و دمای بدن نشون میده
‫که زمان مرگ حدودا بین ‫10 شب الی نیمه شب بوده
و کبودی‌های روی صورت چی؟
نشانگر سقوط هستند
در ابتدا یک ضربه از پشت سر بهش وارد می‌شه
که باعث می‌شه به صورت بیوفته و دماغش بشکنه
که در نتیجه زیر چشم و گونه‌ها کبود می‌شه
سپس دو ضربه دیگه به پشت سرش خورده می‌شه
کوفتگی روی صورت زمانی اتفاق افتاده که ایشون هنوز زنده بوده
ضربات کشنده بعد از اون وارد شده
علائمی حاکی از دفاع ایشون از خودش وجود داره؟
هیچ زخمی که قطعاً در نتیجه دفاع از خود باشه وجود نداره
نشانه‌‌هایی از پوست متهم
زیر ناخن‌های قربانی پیدا شده
امکانش هست این اتفاق در نتیجه تلاش قربانی برای دفاع از خودش بوده باشه؟
ممکنه احتمال اینکه حمله غیرمنتظره بوده باشه بیشتره
و شما گفتید که ضربه ایشون رو درجا نکشته
و انقدر اونجا افتاده بوده که از خون‌ریزی مُرده؟ - بله -
ایشون زجر کشیده - سوال جهت‌دار -
زجر کشیده؟ - نمی‌تونم این نتیجه رو بگیرم -
ایشون به احتمال زیاد پس از برخورد ضربه به جمجمه از هوش رفته
می‌تونی به‌طور قطعی بیان کنی که ایشون هوشیار بوده؟
نه، نمی‌تونم
دکتر، مدارک دیگری راجع‌ به خانوم پولیموس دارید؟
بله، ایشون در زمان مرگ شش هفته حامله بودن
عالیجناب ...در این مقطع
من آنالیز دی‌ان‌ای رو نشون میدم
که والد بودن متهم رو نشون میده
متوجهم
پس متهم باعث بارداری مقتول شده؟
بله، درسته
صحبت من تموم شد
آقای هورگان
متهم از این شاهد سوالی نداره عالیجناب
...دکتر کوماگای - ...راستش، من پیر شدم و
بهتره مطمئن بشم که چیزی رو جا ننداختم
شما گفتی یک شئ نازک و سنگین
...اونطور که من متوجه شدم
اما مشخص نیست که چه‌کسی از این شئ نازک و سنگین استفاده کرده
حتی این فرضیه قطعی هم نیست - درسته -
...شما از لحاظ پزشکی نمی‌تونی ثابت کنی
که چه‌کسی کارولین پولیموس رو به قتل رسونده
من فقط می‌تونم با قطعیت اعلام کنم
که یک قتل اتفاق افتاده
آها
و هیچ شئ سنگین و نازکی که حاکی از آلت قتاله باشه پیدا نشده؟
صحیح
ممنون
آقای مولتو صحبتی ندارید؟
هیچی نگو
...ما چیزی که می‌خواستیم رو شنیدیم - ...دکتر، بعد از تکمیل کالبدشکافی -
شما با متهم ملاقات داشتی؟
بله، ایشون با عصبانیت به دفتر من اومد و می‌خواست جسد رو ببینه
اینکه یک وکیل همچین رفتاری داشته باشه طبیعیه؟
قبلاً هم اتفاق افتاده اما معمولاً یک روال همیشگی نیست
آقای سبیچ معمولاً برای بازدید از قربانی‌ها به سردخونه میاد؟
نه - ...آقای سبیچ تا حالا -
شخصاً یک قربانی قتل رو از نزدیک دیده؟ - هرگز -
ولی اون روز به اونجا اومد رفتارش چطور بود؟
مضطرب بود، سرگردان و حتی ترسیده - ترسیده بود؟ -
که اون موقع دلیلش رو درک نمی‌کردم
ولی الان درک می‌کنید؟
من حس می‌کنم که ایشون فقط به دنبال یافته‌های من نبوده
بلکه انگار از چیزهایی که متوجه شده بودم می‌ترسیده
اون‌موقع یه جای کارش می‌لنگید
من دیگه صحبتی ندارم
دکتر، شما زمینه‌روان‌شناسی داری ...که توانایی تشخیص رفتاری
...در زمینه اضطراب یا ترس
یا لنگیدن‌ کارش داشته باشید؟
من سابقه آشنایی با متهم رو دارم
که بهم این اجازه رو میده نظرم رو راجع‌ به ایشون نسبت به رفتارهای قبلیش بیان کنم
و ایشون مثل همیشه رفتار نمی‌کرد
شما با ایشون سابقه آشنایی داری باهم دوست هستین؟
همکاریم دوست نیستیم
دوست نیستید راستش، شما موکلم رو آدم عوضی‌ای می‌دونی
اعتراض دارم - این رو بیان کردم که جانب داری رو نشون بدم -
می‌تونید ادامه بدید
گاهی تنش بین ما زیاد می‌شد و از اینکه اینطور خطاب‌شون کردم متاسفم
شما هیچ جانب‌داری‌ای نسبت به دادستان ندارید؟
معلومه که نه این حرف مضحکه
تاحالا شده به من بگی عوضی؟ - اعتراض دارم -
خانم قاضی ...اگر غرض‌ورزی در کار باشه
زودتر تمومش کن
دکتر
من و شماهم چندبار باهم به مشکل خوردیم
که البته توی کار ما این اتفاق طبیعیه
روال کاری ما بسیار پرتنش و منازعه‌آمیزه
و گاهی با خالی‌کردن فشارهای عصبی روی همدیگه اعصاب‌مون آروم می‌شه
اما من هیچ جانب‌داری‌ای نسبت به وکیل مدافع ندارم
و این حرف بسیار توهین‌آمیزه
تاحالا تامی مولتو رو عوضی خطاب کردی؟
اعتراض دارم - کمتر از شما -
دکتر کوماگای
شاید واسه همین بوده که نتونستی مجدد توی انتخابات برنده بشی
دکتر - یه‌وقت از کارت استعفا ندی -
وای حواسم نبود تو اخراج شدی
مگه نه؟ - دکتر کوماگای -
داریم میایم مسیر باز باشه
دریافت شد وارد ماشین شده
ما به چیزی که می‌خواستیم رسیده بودیم رسیده بودیم ولی نتونستی آروم بگیری
بهت که گفته بودم فقط کوماگای رو ببر اون بالا
و بذار زمان و نحوه مرگ رو بگه
و بگه که زنه حامله بوده
ولی نتونستی بیخیالش بشی
حالا یک التهاب نخائی داریم که کینه‌ورزانه‌ست
و اونطوری که باید دیده نمی‌شه - شهادتش مهم بود -
راستی سبیچی که همه دوستش دارن همچین کاری نمی‌کنه
برای همین باید هرجا که می‌تونیم و هرطور که می‌تونیم این تصویر رو خراب کنیم
تا از یه جایی به بعد دیگه اون راستی سبیچ محبوب نباشه
برد مهمی بود
از نظر من که یه باخت افتضاح بود
این یه پرونده اتفاقیه که جزئیات زیادی داره و هر جز بااهمیته
و کم‌کم به نتیجه می‌رسه
کوماگای فقط یه قطعه‌ست
راستی سبیچ کاملاً قاطی کرده بود
پوستِ زیر ناخن کارولین توی گزارش اولیه نبود
پزشکی قانونی تاخیر داره
این بخش آنالیز برای کوماگای یکم بیشتر زمان برد
متخصص پزشکی قانونی خیلی سخت‌گیرتره
جرمی باک
اون احتمالاً بهترینه، اون همیشه کسی بوده که سراغش میرفتم، تو هم همینطور راستی
اون خیلی دقیق و با جزئیات صحبت می‌کنه
پس بهتره هیچکدوم به تصاویر نگاه نکنید
نگاه به جلو باشه بی‌حس و خنثی، خب؟
می‌شه یه لحظه راجع‌ به زبان بدن صحبت کنیم؟
چی؟
امروز خیلی راضی نبودم
شما باید بیشتر کنارهم به‌نظر برسید
هیئت‌منصفه شما رو کاملاً تحت نظر داره
و باید هر لحظه ببینن که تو اون رو دوست داری و بهش باور داری
و اگه رسانه‌ها دوباره مثل امروز بهت هجوم آوردن
شاید بهتر باشه که راستی با دستت از باربارا محافظت کنی
باربارا؟
...پس
می‌خوایم کاری کنیم که هیئت‌منصفه باور کنه اون از من محافظت می‌کنه
آره، یه‌جورایی خصوصاً توی اون شرایط
...من و ریموند
نمی‌تونیم ادعا کنیم که کارت رو بلدیم
...ولی فکر کنم اهانت به هوش هیئت‌منصفه
مسیر درستی نباشه
چیزی که احتمالاً از صورت من می‌بینند شوکه شدن هست
همسرم به‌خاطر یک قتل وحشتناک دادگاهی شده
چطور می‌تونم جُز شوکه شدن کار دیگه‌ای بکنم؟
دادگاه معمولاً به روایت داستان ختم می‌شه
بهترین نسخه داستان برنده می‌شه
و تو بخشی از داستان ما هستی
و خشمت نمی‌تونه بهمون کمک کنه
حضور داشتن توی اون اتاق خیلی برام سخته
اینکه مجبور باشم بیانات شاهدین رو تحمل کنم
اون‌همه تصاویری که توصیف می‌شه
...همین‌که تونستم بیام اونجا
این به هیئت‌منصفه نشون میده که شوهرم بی‌گناهه
من باید باورپذیر باشم
ولی باورپذیری برای من یعنی راستگو بودن
و من توی اتاق جز حقیقت چیزی رو نشون نمیدم
بهشون اجازه میدم خودِ واقعی من رو ببینند
اینکه من ترسیدم ...اینکه
آزرده شدم
اینکه از این فساد حالم بد شده
...اینکه از بی‌وفایی همسر و پدر بچه‌هام
بهم اهانت شده
این بدترین لحظات از عمر لعنتی منه
و غیر از این رو هم نشون نمیدم
نه به شما دوتا نه به اون هیئت‌منصفه
ما سلول‌های پوستی رو زیر ناخن‌های دست راستش پیدا کردیم
و دی‌ان‌ای با متهم تطابق داره
همچنین آثار بزاق رو روی صورت قربانی پیدا کردیم
همچنین روی یقه لباسی که به تن داشته
دی‌ان‌ای با متهم تطابق دار
به‌طرز عجیبی،‌ دی‌ان‌ای مطابق با متهم روی طنابی
که برای بستن قربانی استفاده شده بود پیدا نشد
چرا گفتید عجیب؟
عمل بسیار محتاتانه بوده
قاتل باید بسیار احتیاط می‌کرده تا هیچ شواهدی به جای نذاره
کم پیش میاد یک صحنه جرم انقدر بهم‌ریخته و پر خون باشه
اما درعین‌حال پاکیزه و بدون مدرک باشه
این یعنی چی؟
این یعنی برای لاپوشونی و تمیزکاری سختی زیادی رو متحمل شده
براساس سابقه 20 سال آسیب‌شناسی و جرمشناسی
نظر شما راجع‌ به اتفاقاتی که افتاده چیه؟
به‌نظر من ...ما یک عمل نابهنگام از خشم منجر به قتل داشتیم
...برنامه‌ریزی نشده
که در پیِ‌آن وسواس و نکته‌سنجی به همراه داشته
و به‌صورت اصولی پس از مرگ دست و پای مقتول بسته شده
این اظهارات من بود
تاحالا دیده بودید که یک جسد اینطوری بسته بشه؟
چندسال پیش یک پرونده قتل داشتم که جسد مقتول
تقریباً به همین شیوه بسته شده بود
و دادستان پرونده اون قتل چه‌کسی بود؟
دونفر بودن کارولین پولیموس و راستی سبیچ
و قاتل اون پرونده لیام رینولدز بود
ایشون محکوم شد - درسته -
بوسیله وکیل‌های دادستان
کارولین پولیموس و راستی سبیچ محکوم شد - درسته -
و به‌خاطر محکوم شدن توسط کارولین پولیموس و راستی سبیچ
اون‌ها رو تهدید به تسویه حساب کرد
از این موضوع اطلاع داشتید؟ - بله -
من خیلی توی زمینه تسویه‌حساب خبره نیستم ولی فکر می‌کنم
...قتل همراه با پاپوش دوختن - اعتراض دارم -
...می‌تونه - وارده، همین الان بیاید اینجا -
قرارمون این نبود
...این دادگاه هیچوقت آقای رینولدز رو
تاجایی که می‌دونم من رو هم محاکمه نکردن
قرار نیست همه رو محاکمه کنن
...وظیفه اون‌ها نیست که - اون علناً بقیه رو تهدید کرده -
هم کارولین و هم راستی رو - ...بله، تهدید کرده -
ولی یک تهدید توخالی - حس کردم هیئت‌منصفه هم باید مطلع باشه -
...چرا باید - تهدیدی که توخالی بوده -
این موضوع رو وارد سوابق دادگاه بکنی
یک موضوع موثق بیار تا من هم اجازه بدم راجع‌ بهش صحبت کنی
وگرنه نمی‌تونی راجع‌ به این مزخرفات صحبت کنی حالا هم برگرد سر جات
آقای باک، حتماً مطلع هستید که موکل بنده و مرحومه
با همدیگه رابطه داشتن - بله -
و وقتی می‌گید پوست موکل من زیر ناخن ایشون پیدا شده
منظورتون پوست واقعیه
مثل زمانی که یکی رو چنگ می‌زنیم؟
نه، پوست قابل رویت نبود سلول پوستی بود
اگه من صورتم رو اینطوری بخارونم
ممکنه سلول پوستی زیر ناخُنم پیدا بشه؟
ممکنه
پس اگه راستی سبیچ با پوستِ کارولین پولیموس برخوردی داشته بوده باشه
یا دستش به موهاش خورده باشه
ممکنه سلول‌پوستی یا بزاق
روی ناخن یا لباس اون پیدا بشه؟ آیا امکانش نیست؟
ممکنه
پس دی‌ان‌ای که شما می‌گی ممکنه از قاتل به‌جا مونده باشه
می‌تونه به راحتی و با ساده‌ترین کارها زیر پوستش قرار گرفته باشه؟
تفاوتش رو درک کردید؟
باید بری
آیا شما از ارتباط خانوم پولیموس و متهم اطلاع داشتید؟
بله، مطلع شدم - چطور مطلع شدید؟ -
خب، به دلایلی مشکوک شدم
...و زمانی کاملاً مطلع شدم
که باید یک پرونده رو به دفتر راستی تحویل میدادم
دیروقت بود فکر کردم رفته، ولی نرفته بود
رفتم داخل و دیدم همراه کارولین‌‌ـه
بله؟
پرونده رابرتس رو آوردم - باشه -
آره -
ممنون - بفرما، فردا می‌بینمت -
من رفتم و اون هم دنبالم اومد
و واقعاً خجالت کشیدم و بعدش هم رفتم
کِی این اتفاق افتاد؟ - فوریه پارسال -
شاهد اتفاقات دیگه‌ای هم بودید؟
دیگه به این وضوح ندیدم فقط یه سری شایعات شنیدم
ولی خب قضیۀ اون‌ها پنهانی بود
مثلاً؟
یک‌بار توی پارکینگ زیرزمین اون‌ها رو دیدم
نمی‌دونم فکر کنم داشتن بحث می‌کردن
نمی‌دونم، چیه؟ - برو عقب -
فقط یه سوال ازت پرسیدم ...می‌شه لطفاً
خدایا اسیر شدیم
کارولین سوار ماشینش بود و راستی داشت به شیشه ماشین ضربه می‌زد
و کارولین رفت
لعنتی
فرصت کردید که راجع‌ به این قضیه با آقای سبیچ صحبت کنید؟
بله
چی پرسیدی؟
...بهش گفتم که من
که من نگران شدم نکنه کنترلش رو از دست بده
کنترلش رو از دست بده؟ - نسبت به کارولین -
داشت یکم آشفته می‌شد
آزاردهنده
ارتباط بین آقای سبیچ و خانوم پولیموس مورد تایید شما نبود؟
مورد تایید شما نبود؟ - نه، نبود -
کارولین هم مورد تایید شما نبود مگه نه؟
مسئله این نیست مشکل اینجاست که این کار غیرحرفه‌ای بود
از کارولین خوشت نمیومد مگه نه؟
نه
آیا نگرانی خودت راجع‌ به غیرحرفه‌ای بودن رو به منابع انسانی گزارش کردی؟
نه، نکردم
تا جایی که اطلاع دارید خانوم پولیموس هم به منابع انسانی گزارش نداد
که با آقای سبیچ مشکل داره؟
درسته
تاجایی که اطلاع دارید ایشون از کسی به منابع انسانی شکایت کرد؟
بله
کی؟
تامی مولتو
خب
آیا شما رفتاری غیرحرفه‌ای یا نامحترمانه از طرف من
در قبال خانوم پولیموس دیدید؟
راستش نمی‌دونم نه
و راجع‌ به شکایتی که
توی منابع انسانی ثبت شد اطلاع دارید؟
فقط در این حد می‌دونم که ایشون نمی‌خواست توی هیچ پرونده‌ای با شما کار کنه
گفت شما حالش رو بهم می‌زنید
باشه، شما تاحالا دیدی که من در قبال مقتول، رفتار غیرحرفه‌ای داشته باشم؟
راستش نه
آقای راستی سبیچ چی؟
بله
بله، متهم ظاهراً خیلی دوست داشت خودش رو به مقتول نزدیک کنه
این شهادت شما بود؟
این شهادت من بود
ممنونم
سلام
چیزی نیست
دلم براش می‌سوزه تامی
منم همینطور
ولی بعدش یادم اومد که اون یه سوسک لعنتیه
نمی‌شه لهش کرد مدام برمی‌گرده
و تونست حرفش رو به کُرسی بشونه
نگرانی
...خب، اگه هیئت‌منصفه به مدارک بسنده کنه
...از جایگاه‌مون راضیم ولی
اگه بخوان قتل رو گردن کسی بندازن اون شخص راستیه
خوبی؟
تو خوبی؟
توی کلاس روان‌شناسی
راجع‌ به معضلات قطع ارتباط یه سری چیزها خوندیم
اینکه چطور مغز از آدم در برابر خودش محافظت می‌کنه
به‌طرز غیرارادی
آدم رو از واقعیت دور می‌کنه
تاحالا همچین حسی داشتی؟
منظورت چیه؟
...اینکه
آدم‌ها می‌تونن با خاطرات‌شون قطع ارتباط کنند
...اگه
اگه کاری کرده باشن که دیگه نتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
...و از درکی که از خودشون دارن اون‌ها رو دور کنه
می‌تونه منجر به قطع ارتباط بشه
خاطرات من مشکلی ندارن
راستی باید باهات صحبت کنم
باشه
...چند ماه پیش
حدوداً همون دورانی که از گالری اخراج شدم
روزها میرفتم یه رستوران
...و
...اونجا یه پیشخدمت داشت و اون
اون توی هنر دکتری داشت
...و ما باهم گرم صحبت شدیم
...و کلی حرف مشترک داشتیم
و من خیلی دلم می‌خواست باهاش دوست شم
ولی فقط در همین حد بود
فقط درحد یه حواس‌پرتی بود
همین و بس
کجا رفتید باهم؟
توی آپارتمانش
رفته بودم آثارش رو ببینم - توی خونه‌اش؟ -
همین - ...می‌خواستی -
آثارش رو ببینی؟ - نکن راستی -
می‌خوای ترکم کنی؟ - نه -
نه
چرا الان داری این‌ها رو بهم می‌گی؟
می‌خوام باهات صادق باشم
فکر کردم قراره باهم صادق باشیم
من دادگاهی شدم ممکنه حبس ابد بگیرم
صداقت؟
می‌دونم
هر روز میومدی و منت سرم میذاشتی
منت گذاشتی
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چرا راجع‌ به این بهم نگفتی چرا راجع‌ به اون نگفتی؟
سوال پشت سوال
و وقتی بهت می‌گم می‌خوام باهات صادق باشم
فقط سعی می‌کنم که تا جایی که یادم میاد رو برات تعریف کنم
و نمی‌تونم تمام مدت برات همه‌چیز رو توجیه کنم
دوباره و دوباره سرم منت میذاری
این عادلانه نیست - دوباره -
عادلانه نیست؟ عادلانه نیست باربارا؟ چی عادلانه‌ست؟
چی عادلانه‌ست؟
چه حسی داره؟
چی؟
چه حسی داره؟ چه حسی داره که یه اشتباه کوفتی بکنی؟
برو بمیر راستی - بمیرم؟ -
من بمیرم؟
من میرم بیرون - کلیدهام توی آشپزخونه‌ست؟ -
می‌شه ظرفت رو تمیز کنی لطفاً؟
باشه - اینجاست -
مشق هندسه رو یادت نره - توی کیفمه -
میای؟ - نه، با لورین قرار دارم -
و دیرم شده - باربارا؟ -
کایل ناهارت رو برداشتی؟
آره
من می‌تونم بیام توی جا پر کردن کارم بد نیست
راستش، نه، نیازی نیست خوبم، لازم نیست
ببخشید اگه دیشب ناراحتت کردم
چرا بهش گفتی؟
نمی‌دونم لورین - خیلی فکر بدی بود -
می‌دونم
...آخه اخیراً
...فکر کردم
فکر کردم دوباره داریم ارتباط برقرار می‌کنیم
...حس کردم
بهش نزدیک شدم احساس امنیت کردم
...و - خب -
قضیه کلیفتون اذیتم می‌کرد
...و می‌خواستم که
می‌خواستی تمومش کنی
آره
و خوب پیش نرفت؟
نه
و برای همین هم دیگه تنها نمیری دادگاه
منم کنارت می‌شینم
برمی‌گردم ولی امروز نه
امروز همه چیزهایی که از کامپیوتر اون و دختره پیدا کردن رو نشون میدن
آره
فکر نکنم بتونم ابراز علاقه‌هاش به اون دختره رو تحمل کنم
خدای من
می‌دونستی شبی که دختره کشته شده راستی 30 بار بهش پیام داده؟
خدای من
فکر می‌کنم این بدترین قسمت پرونده‌ست
سی بار؟
و پدر حکم منع گرفته
تا از پسرش در مقابل شهادت دادن محافظت کنه
حتماً شوخیت گرفته - درخواستش رو رد می‌کنم -
و حواسم به سوالاتی که می‌پرسید هست
امروز ممکنه ...احساسات اون بچه
بابت اتفاقاتی که افتاده بیش‌از حد تخریب بشه
...اون شاهد مهمیه - بذار حرفم تموم بشه -
دلم نمی‌خواد این خانواده بیشتر از این متحمل درد بشه
چه ضروری باشه یا نه
خودتم می‌دونی این پرونده در بهترین حالت قتل غیرعمد محسوب می‌شه
حتی شاهد خودت هم اذعان داره که این قتل برنامه‌ریزی نشده بوده
نمی‌تونی به قتل عمد برسی
و دستورالعمل‌های من هم کمکی بهت نمی‌کنه
این راه رفتن‌ها هم یکم از نظرم زیاده‌رویه
قتل‌غیرعمد ارادی به‌به‌نظرم بهترین نتیجه‌گیری ممکنه
امکان نداره - نه -
تو به محکومیتت می‌رسی
تو هم می‌تونی 8 سال دیگه به زندگیت ادامه بدی
به‌نظر من که خوبه - من محکومیت رو قبول نمی‌کنم -
آزادی و عذرخواهی تنها چیزی که قبول می‌کنم
آخرین فرصته آقایون
کسی نمی‌خواد کوتاه بیاد؟
باشه
هردو در قبال پسره حداکثر احتیاط رو به خرج بدید
جِی؟
عزیزم
می‌خوای بری بالا بخوابی؟
برو بالا بخواب
...یادته که
کوچیک بودن و خواب‌شون می‌بُرد و ما هم چندین ساعت نگاه‌شون می‌کردیم
مثل فرشته‌ها بودن
چرا موندی؟
به همون دلیلی که تو موندی
مایکل، ما قبلاً همدیگه رو موقع عرض تسلیت دیدیم
الان هم می‌خوام دوباره بهت تسلیت بگم
هم بابت مرگ مادرت ...هم بابت آسیب‌روحی‌ای که
به‌خاطر اینجا بودن بهت وارد می‌شه
ما واقعاً کار سختی رو ازت خواستیم
ولی به‌خاطر این هست که اتفاق خیلی خیلی بدی برای مادرت افتاده
آقای مولتو
می‌خوام توجهت رو به شبی که مادرت به قتل رسید معطوف کنم
می‌شه بهم بگی کجا بودی؟
خونه شام خوردم
یکم تلویزیون دیدم یکم با کامپیوتر بازی کردم
بعدش از خونه رفتم خونه مامانم
برای شفاف‌سازی بیشتر می‌گم ...تو از خونه پدرت
خونه دالتون کلدول، رفتی
و رفتی اونجا کجا رفتی؟
خونه مادرم
که چیکار کنی؟
من و مادرم رابطه خوبی باهم نداشتیم
اون نمی‌خواست من کنارش باشم
توی خونه‌اش جایی نداشتم که همین باعث می‌شد سردرگم بشم
و برای همین گاهی‌اوقات میرفتم اونجا که نگاه کنم
نگاه کنی؟
ببینم چه زندگی‌ای داره که می‌خواد من داخلش نباشم
فکر کنم قبلاً هم این‌ها رو براتون توضیح دادم
زیاد خونه مادرت میرفتی؟
هرازگاهی نمی‌دونم، شاید یکی دوبار در ماه
وقتی میرفتی اونجا چیکار می‌کردی؟
اغلب توی تاریکی به خونه‌اش نگاه می‌کردم
که یه وقت من رو نبینه
گاهی میدیدم مهمون داره اغلب اون بود
برای ثبت در اسناد ذکر می‌شه شاهد به آقای راستی سبیچ اشاره کرد
می‌دونستم دارن چیکار می‌کنن
اعتراض دارم - وارده -
سوالی که ازت می‌پرسن رو جواب بده مایکل
و هرلحظه احساس کردی که ...می‌خوای استراحت کنی
بهم بگو باشه؟
باشه - ادامه بدیم -
باشه
پس این فیلم‌ها رو تو گرفتی؟
بله
تاریخ 16 ژوئن
می‌شه تاریخ بالای ویدئو رو بخونی؟
آره ساعت 9:49 شب
و دوباره می‌گم این همون فیلمی هست که ساعت 9:49 شب گرفتی
همون شبی که مادرت به قتل رسید؟ - بله -
بعد از مرگ مادرت به متهم پیام دادی؟
بله
چی بهش گفتی؟
بهش گفتم تو اونجا بودی، من دیدمت
چی دیدی؟
دیدم که وقتی داشتم فیلم می‌گرفتم وارد خونه شد
به متهم گفتی که به دیدنت بیاد؟
بله - چرا می‌خواستی اون رو ببینی؟ -
چون می‌خواستم توی چشم‌های کسی که مادرم رو کشته نگاه کنم
اعتراض دارم - وارده -
ببخشید
پس از اینکه باهاش قرار گذاشتی با متهم دیدار کردی؟
بله - راجع‌ به چی صحبت کردید؟ -
بهم گفت چرا می‌خواستم ببینمش ...منم گفتم
چون می‌خواستم توی چشم‌های کسی که مادرم رو کشته نگاه کنم
اعتراض دارم خانم قاضی
وارده شاهد فقط داره نظر خودش رو بیان می‌کنه
به متهم اتهام قتل مادرت رو زدی؟
بله - چطور واکنش نشون داد؟ -
انکارش کرد
ولی می‌دونستم داره دروغ می‌گه
اعتراض دارم - وارده -
...مایکل، می‌تونی نظرت رو بیان کنی
ولی نمی‌تونی به‌عنوان حقیقت ازش یاد کنی، خب؟
باشه
تاحالا راجع‌ به مادرت با متهم صحبت کردی؟
همونطور که گفتم ما رابطه نزدیکی نداشتیم
اون خیلی باهام حرف نمی‌زد
دو هفته قبل از اینکه بمیره
بهم گفت که با یه مرد از سرِ کارش به مشکل خورده
...من فکر کردم که
باید همون مردی باشه که قبلاً هم میومده خونه‌اش
چیز دیگه‌ای نگفت؟
گفت که داره ازش میترسه
نمی‌دونی اون شخص کی می‌تونه باشه؟
اعتراض دارم، حدس و گمان - می‌تونه جواب بده -
برداشت من این بود که ...همون کسی بود
که طبق برداشت من، اون رو به قتل رسونده - اعتراض دارم -
همون مردی که شبِ مُردنش ازش عکس گرفتم
اعتراض دارم - وارده -
فقط به سوالات جواب بده اضافه‌تر صحبت نکن
ممنونم مایکل من دیگه سوالی ندارم
مایکل
تو برداشت‌های زیادی داری مگه نه؟
برداشت این رو داشتی که مادرت ترسیده
این برداشت رو داشتی همون مردی که به خونه‌اش میاد
همون کسی هست که ازش میترسه
برداشت کردن کلمه جالبیه، برداشت
بیا یکم راجع‌ بهش حرف بزنیم
این کلمه یعنی چی؟ ...یعنی
باور یا ایمان به چیزی که اون رو ندیدی
درسته؟
جناب وکیل؟
آقای هورگان سوالی ندارید؟
ری؟
ری؟ ری؟ ری؟ - من همسرش هستم -
نبض نداره - دوباره -
آماده؟
سه، دو، یک، بزن
[براساس کتابی از اسکات ترو]