!بابا
!از خونۀ من گورت رو گم کن، عوضی - !راستی، بسه -
!برو بیرون
!برید داخل - !باشه، باشه -
عزیزم، عزیزم من رو ببین
راستی؟ اونجا چه خبره؟
عزیزم، عزیزم، ببین رفتش - راستی، جوابم رو بده -
نفس بکش، نفس بکش - راستی؟ -
[بی‌گناه فرضی]
پس فکر کردی اون یه‌چیزهایی می‌دونه
و رفتی خونه‌ش
بعدش اون اومده اینجا واسه‌... واسه‌چی؟
تا بترسونتت؟
راستی، ممکن بود بکشیش‌
اگه بره پیش پلیس چی؟
نمیره
از کجا می‌دونی؟
نمیره
تامی؟ - بله؟ -
بهم گفتن من اولین شاهدم یا جزو اولین‌هام
می‌خواستم دلیلش رو بدونم
دادستان بحثِ انحراف قضایی رو پیش می‌کشه
توام می‌تونی همون اولِ کار بی‌آبروش کنی
اگه توقع داری بگم به‌نظرم راستی قاتله من همچین کاری نمی‌کنم
نه توقع ندارم تو حرفی بزنی
فقط توقع دارم راستش رو بگی با اینجاش مشکل داری؟
چی بین شما دوتاست؟
نکنه ازش خوشت میاد؟
از راستی؟ - آره -
اگه قضیه اینـه منـم باید در جریان باشم
تاحالا بهش گفتی؟
حرفت زشت
و بی‌ربطه
برو بمیر
تو جایگاه شهود خونده می‌شی
تا درمورد رابطۀ کارولین و راستی شهادت بدی
من باید بدونم تماماً حرفه‌ای و بی‌طرفی
اگه واقعاً نگران بی‌طرفی هستی
پس شاید بهتره خودت رو رد صلاحیت کنی
می‌دونی، ما داریم همه‌چیز رو از نو می‌سازیم
و خواستم بدونی واسه من و نیکو وفاداری از همه‌چیز مهم‌تره
همینجوری منفجر شد؟
آره، پاشید همه‌جا
تو کل دفتر
ریموند، همۀ این کابوس‌ها
همه‌شون دارن یه‌چیزی بهت می‌گن
...اون هم همونی‌ـه که مدارک
می‌شه الان حرفش رو نزنیم؟ - .دارن بهت می‌گن ... -
اصلاً مدرکی وجود داره که حتی کوچکترین اشاره‌ای به‌شخص دیگه‌ای بکنه؟
لو، قضیه این نیست که مدارک به شخص دیگه‌ای اشاره دارن
...بحث کمبود مدارک
علیه راستی‌ـه - .علیه راستی مطرحـه ... -
می‌دونم، بار زیادی‌ـه
می‌شه درمورد باری که روی دوشتـه حرف بزنیم؟
می‌شه نزنیم؟
کار اون نیست
فرقی نداره
تو به‌هر حال داری ازش دفاع می‌کنی
یالا، لورا زود باش
!لعنتی
هی! هی، داری چه غلطی می‌کنی؟ - !هی، هی -
فقط واسه حرف زدن اومدم
من زنگ می‌زنم پلیس
بعد از کاری که اون شب کردی می‌خوای زنگ بزنی پلیس؟
باشه، چطوره اصلاً خودم ببرمت اونجا؟
می‌تونیم جفتمون شکایت کنیم
بابا تو چه مرگتـه؟
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، خب؟
فقط باهم صحبت کنیم
هم بهش حمله کردی هم غیرقانونی وارد شدی
حتی می‌تونه ادعای اخاذی کنه - من بهش حمله کردم؟ من غیرقانونی وارد شدم؟ -
...واقعاً فکر نکنم پاشه بیاد - بهترین راه واسه دستِ پیش گرفتن -
اینکه بریم پیش پلیس، خب؟
اگه اون واسه خوش‌خدمتی پیش پلیس‌ها
یه روانی جانی توصیفت کنه
که اینطوری که من دارم می‌بینم
مستقیم تو رو وارد مارپیچی می‌کنه ...که تهش
مایا
اون ذهنش بازه
بی‌طرفـه
به نظریۀ راستی گوش کن
لیام رینولدز بهترین مظنون‌مونـه
اون انگیزه داشته
!بهم نارو زدی، عوضی
و با اینکه تو زندانـه ولی قابلیتش رو داشته
آدم‌هایی رو بیرون می‌شناخته
و طبق حرف‌های ریگو که با چندتا از زندانی‌ها صحبت کرده
رینولدز جوری وانمود کرده که خودش کارولین رو کشته
...اون داشت موفق می‌شد
...حتی اگه رینولدز هم دخیل بوده
من با کمال میل حاضرم جمجمه‌ش رو سوراخ کنم
...حرفم اینکه کارولین مدرک رو، رو نکرده
آخه نتیجه‌ش قطعی نبوده - نه، کارولین مدرک رو پنهان کرده، ری -
هی - نتایج آزمایشگاه به‌دستت رسید؟ -
چیزی نبود که خودمون ندونیم
...و رتزر دی‌ان‌ای اون تو صحنۀ جرم بوده
پس اونجوری که فکر می‌کنی بی‌‌عیب و نقص نیست
باشه، ولی این جزو پروندۀ ما نیست
درست می‌گه
هی، من طبق تجربۀ شغلیم دوتا نکته رو یاد گرفتم
یکی اینکه مُخبرهای زندان
ممکنه هر حرف و ادعایی داشته باشن تا وضعیت خودشون رو بهتر کنن
دو، اون‌هایی که مرتکب قتل شدن به تهدید، رجزخونی
و آزار بقیۀ زندانی‌ها علاقه دارن
کاری که هیچ علاقه‌ای بهش ندارن الکی وانمود کردنـه
متأسفم
حتی اگه رینولدز هم دخیل بوده
هنوز نمی‌فهمم این یارو رتزره چطوری قراره کمکمون کنه
من کل حرفم اینکه، این دوتا ممکنه یه‌ربطی بهم داشته باشن، ریموند
شاید همدیگه رو می‌شناسن
بابا پای زندگی کوفتیم وسطه
آره
می‌دونم، دلم هم می‌خواد نجاتش بدم
چون خودت اومدی سراغم تا از زندگی و آزادیت دفاع کنم
ولی راستی، استراتژیمون
قرار نیست اینطوری باشه که
هی، یه‌ یارویی هست" که یه یاروی دیگه رو تو زندان می‌شناسه
دی‌ان‌ای جفتشون هم
".تو آپارتمان یه مقتولی پیدا شده
که دقیقاً عین کارولین !دست و پاش رو بسته بودن
نه دقیقاً
شبیه بودن
خدای من باشه، می‌دونید چیه؟
خودتون می‌تونید از رتزر سوال کنید امروز قراره بیاد اینجا
چی؟
آره
رو تردمیلـه
آره، پیشنهاد خودم بود
دیشب به یه مردی حمله‌ کرد
بهتره رو تردمیل باشه
مامان، کار خودشـه؟
نه، نه عزیزم
...خشم زیادی تو وجود بابات نهفته‌ست
ولی نه در اون حد
رتزر، فکر کنم کار خودشه
مطمئنی جانبدارانه فکر نمی‌کنی؟
احتمالش هست
آقای هورگان نظرش چی‌ـه؟
ری که فکر می‌کنه تهش بن‌بستـه
و از نظرش، من کنترلم رو از دست دادم
درست فکر می‌کنه؟
شاید
آخه انگار یه‌ذره زدی به سیم آخر
یعنی چی این حرف؟
آخه زدی یارو رو ترکوندی
جی، اون دم خونه‌مون پیداش شده بود
تو و مامانت رو تهدید کرد
باید چیکار می‌کردم؟
نمی‌دونم
فقط نگرانتـم
اوه، عزیزم
سلام، تامی - سلام، کارولین -
زاغ سیاه من رو چوب می‌زنی؟ - ...زاغ سیاهت رو -
خیلی‌خب، گوش کن. یه‌جورایی فهمیدم ...دلت نمی‌خواد باهام کار کنی و
کی همچین حرفی زده؟
وای، کاری نداشته باش کی گفته
راسته که دلت نمی‌خواد باهام کار کنی؟
...من - فقط راستش رو بگو -
...من گفتم
ترجیح میدم خودم پرونده‌هام رو پیش ببرم
و اگه قراره طبق دستور کسی عمل کنم ترجیح میدم ارشدم راستی باشه
چون اون معاون دادستانه ...و از لحاظ حرفه‌ای هم، می‌دونی
آره، می‌‌دونم. منطقی‌ـه - آره -
فقط اینطور به گوشم رسید که مخصوصاً دلت نمی‌خواد با من کار کنی
من همچین حرفی نزدم
شاید حرفم بد برداشت شده
تا دیروقت کار می‌کنی
آره
گوش کن، این لیام رینولدز همونی که بانی دیویس رو کشته
خب که چی؟
دقیقاً همین همه‌ش یه چیزهایی به گوشم می‌‌رسه
اینکه کارولین رو بدجوری تهدید کرده
اون تو زندانه - ...و -
آره
ولی تو بررسیش کردی دیگه؟
آره، اگه تو تحقیقات چیز جدیدی پیدا شد حتماً بیشتر بررسیش می‌کنیم
ولی تو فکر نمی‌کنی که واقعاً دست داشته، هان؟
اون تو زندانه - آره -
لیام رینولدز بن‌بسته
درحال حاضر تمرکزمون روی راستی سبیچ‌ـه، نه؟
آره
باربارا
[کلیف]
کلیفتون، باربارا سبیچ‌ام
آره، امیدوار بودم زنگ بزنی
ببخشید، صحبت کردنمون اشتباه بود
فکر بدی بود
کی بود می‌گفت ما حسرت کارهای نکرده رو می‌خوریم" ؟"
بهم احساس امنیت میده
تو دنیای هنر، چیز بدی محسوب نمی‌شه؟
واسه من که بد نیست
و راستش رو بخوای، این روزها کم پیش میاد احساس امنیت کنم
لوئیس کارول
چی؟
در آخر، حسرت تصمیماتی را می‌خوریم" ".که هیچگاه نگرفتیم
من فکر کردم از اسکار وایده
الان احساس امنیتـم کمتر شد
من هیچ دخلی به این قضیه ندارم
ولی با این قضیه داشتید آقای رتزر
ولی من اون شب اونجا نبودم
پس کلاً اون رو یادتونـه؟
پس اونجا بوده
آره، ممکنه
ممکنه؟
ببینید، اون موقع‌ها یادم نیست دقیقاً چیکار می‌کردم، خب؟
ولی قیافه‌ش آشناست، خب؟
...ولی ببینید
من زنم رو دوست دارم، خب؟
ولی بعد به‌دنیا اومدن بچه‌هامون زندگیمون تغییر کزده بود
پس گاهی‌وقت‌ها آره، کج می‌رفتم ولی نه همیشه
این مرد چی؟
نه، نمی‌شناسمش تاحالا ندیدمش
مطمئنید؟
آره، مطمئنم
چرا دروغ بگم؟
شاید نگران‌اید توی مرگش دست داشته باشید
که شاید هم واقعاً داشته باشید چون دی‌ان‌ای‌تون توی صحنه پیدا شده؟
ما می‌دونیم کار لیام رینولدز بوده
پس اگه این مرد رو می‌شناسید الان وقتشـه بهمون بگید
چون مجبور می‌شیم تحقیقاتمون رو بیشتر ادامه بدیم
ببینید، من این مرد رو نمی‌شناسم خب؟
می‌دونیم اونجا حضور داشتید
تاحالا ندیدمش و تو این قضیه هم هیچ‌کاره‌ ام
بعدی - لطفاً بچرخید -
خوبه، تو صف بایستید - صبح به‌خیر -
مشکلی نیست
آقای مولتو می‌شه سریع نظرتون رو بپرسم؟
متوجه شدیم احتمال دادنِ دفاعیه وجود داره
این دفتر خودش رو سرگرم هیچ دفاعیه‌ای نمی‌کنه
خوانده به قتل متهم شده
و اتهامی کمتر از این در نظر گرفته نمی‌شه
غیر از اون ما در انتظار دادگاه عادلانه‌ای هستیم
که بتونیم شروط عدالت رو کاملاً به‌جا بیاریم
متأسفم، در همین حد می‌تونم بگم
و شروط عدالت دقیقاً چی‌ـه؟
...راستش
حرفم رو می‌زنم
مدت زیادی‌ـه که بی‌مسئولیتی سیسماتیک
و مضحکی تو این شهر در جریانـه
راستش، می‌شه گفت وضع کل کشور همینـه
وال‌استریت، مردم بی‌گناه رو تعمدانه با طرح‌های وام مسکن‌شون
به سمت فقر سوق میده و حتی یه بانکدار هم زندان نرفته
شرکت‌های داروسازی هم درمورد مواد افیونیشون
سود خودشون رو به زندگی مردم ترجیح میدن
کسی از اون صنعت هم تاحالا زندان نرفته
پس آمریکا این پیام رو به بیرون و مردم خودش نشر میده
که اگه به اندازۀ کافی بالا باشی
می‌تونی هر کاری بکنی و از هر چیزی قسر در بری
ولی دیگه نه، خیر قربان
تامی، می‌شه بگی این حرف‌ها دقیقاً به چه دردمون می‌خوره؟
تامی؟
تامی، دارم ازت سوال می‌کنم - یه لحظه صبر کن -
خیلی‌خب
واقعاً بابت اینکه اومدی ممنونم
...من واقعاً
بابت این جلسه ازت ممنونم
ولی چیزی که ازش ناراحتم و نمی‌تونم تحملش کنم
این حجم از بی‌اعتمادی‌ای‌ـه که بهم داری
من تو کارم واردم
واقعاً فکر کردی اگه این رو نمی‌دونستم این پرونده رو بهت می‌دادم؟
...خب، می‌دونم خیلی‌ها اینجا هستند که
یه‌جورایی باهام مشکل دارند
...دلیلش هم اینکه
یه‌چیزهایی از سمت تو حس می‌کنن
نه فقط از سمت ریموند و راستی از سمت تو
تامی
...تو این یه ماهه
...محض اطلاع - چه بلایی سرت اومده؟ -
...محض اطلاع
برای اینکه فرصت محکوم کردنش رو داشته باشم
باید احترام و حس‌نیت هیئت منصفه رو واسه خودم بخرم، درسته؟
واسه همین اون بیانیه رو دادم
من آدم خوبۀ این داستانم
هیئت منصفۀ احتمالی، باید این رو بدونه حتی بالاتر از اون، باید حسش کنه
باید بفهمن یه‌چیزی اینجوری‌ـه
چون تامی مولتو اینجوری می‌گه
جیدن، ساعت 7:30ـه، عزیزم - عزیزم، کیفت رو حاضر کردی؟ -
همین‌جاست دیگه
هی
سر صبحونه کسی دادگاه قتل نگاه نمی‌کنه مخصوصاً دادگاه من
خاموشش کن
یه جوش گنده رو صورتم زده می‌شه لطفاً بگی سرطانی‌ـه یا نه؟
نیست - خیلی گنده‌ست‌ها -
احتمالاً مال استرسه - مطمئنی؟ -
بذار ببینم، نگاهش کنم
خوشگل شدی، مصاحبه داری؟ - ممنون -
راستش، جلسه مشاوره دارم - حتماً تومور مغزی داری -
واسه مشاوره رفتن به خودت رسیدی؟
آره
دوست داره خوب باشم - گوشیم کجاست؟ -
همین‌جا... می‌شه یکی زنگ بزنه رو گوشیم؟
می‌شه زنگ بزنید رو گوشی باباتون؟ - من می‌زنم -
مطمئنم همین‌جا بود
داره زنگ می‌خوره - اونجاست -
همین‌جاهاست
شما؟
جیدن ام
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
حرفت رو باور نمی‌کنم
باحاله‌
همین
آره، واقعاً
می‌شه از طرف من به مامانت بگی خوشگل شده؟
بله
باشه، خداحافظ بچه‌ها - خداحافظ -
خداحافظ
بهش دست نزن، داری بدترش می‌کنی - دست نمی‌زنم -
چیـ... چرا دوچرخۀ کایل تو آشغال‌هاست؟
نمی‌دونم من اونجا نذاشتمش
چون آشغاله
...هم دنده‌هاش داغون‌ان و هم زنجیرش هی درمیاد
...منـم
خیلی‌خب
این مال کِی بود؟
یه‌هفته پیش این‌ها
ما دوشنبه قبلی جلسه داشتیم
دکتر راش، می‌شه قضیه رو نبرید سمت نگفتن حقایق؟
...دیگه نمی‌تونم - ...نه، من... نه -
...و مشخصه
خیلی قبل‌تر از این‌ها راجع بهش فکر کرده بودی
آخه... همه چیز معمولی بود
...فقط
همینجوری نبوده
انگار واقعاً...عمیق بوده
آره
خب، اینطوری بود
عمیق بود
...شاید واسه همینه
که به من چیزی نگفتی
...نمی‌دونم چرا بهتون نگفتم، من
احساس شرم نمی‌کنم
واقعاً
از اینکه می‌تونستم
...حتی شاید
می‌خواستم
آره
خواسته‌ها. خیالم راحت بود
...می‌دونید
وقتی رفتم اونجا
داشتم از پله‌ها بالا می‌رفتم و یادمه به این فکر می‌کردم
که جیدن بهم افتخار می‌کنه
جیدن؟
...حس می‌کردم
داره قضاوتم می‌کنه
...و
شاید هم نشون دهندۀ اینکه واسه اینکه با راستی موندم
بخشیدمش
دوستش داشتم
داشتم خودم رو قضاوت می‌کردم
آره، می‌تونستم برم ولی این‌کار رو نکردم
...خب، بگید ببینم
می‌تونم بابت این به خودم افتخار کنم؟
سلام
ببین، من نمی‌گم احتمال بُرد صفره
من می‌تونم این پرونده رو ببرم، راستی
ولی توام باید بهم این اجازه رو بدی
می‌تونیم به پسره یا لیام رینولدز اشاره کنیم؟ البته
ولی پرونده‌مون در مورد اینکه کار یکی دیگه‌ست
یا کار شخص به‌خصوصی‌ـه، نیست
دفاعیه‌مون اینکه اون‌ها نمی‌تونن ثابت کنن کار توئـه
ما باید یه گزینۀ قابل اتکا نسبت به من ارائه بدیم
...وگرنه، اون‌ها
مخالفـم
باربارا فکر می‌کنه گناهکاری؟
معلومه که نه به چی می‌خوای برسی؟
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
لورین 100% متقاعد شده که کار تو بوده
خب، مشخصه من رأی‌ش رو نزدم
و از چیزهایی که تو روزنامه‌ها خونده هم به این نتیجه نرسیده
اون و باربارا باهم صمیمی‌ان
باربارا می‌دونه من بی‌‌گناهـم
امیدوارم، چون تو این پرونده ممکنه پای اون هم بیاد وسط
چطور؟ اون نمی‌تونه شهادت بده
اون، به‌عنوان همسرت
...می‌تونه شهادت بده اوضاعت اون‌شب - نه، نه -
چطور بوده، چه رفتاری داشتی - نه، نه -
...چه حالی داشتی، عصبانی بودی - اون رو نمی‌کشونیم تو جایگاه -
یا حواست پرت بوده
...می‌تونه از نقطه‌نظر خاصی - نه، ری -
شهادت بده که تو نمی‌تونستی چندساعت قبل
مرتکب قتلی شده باشی
و این به همه ثابت می‌کنه که بهت باور داره
به بی‌گناهیت باور داره
می‌شه واقعاً روش حساب کرد
اینش رو مطمئنم
ضمناً، لزومی نداره بگم ولی همه‌ش رو یه‌جا به محضرت می‌رسونم
از الان تا دادگاه
بیا دیگه کسی رو کتک نزنیم
بالأخره به اینجا رسیدیم
فردا، دادگاهی که نه تنها توجه شیکاگو بلکه کل کشور رو
به‌خودش جلب کرده، شروع می‌شه
راستی سبیچ درمقابل هیئت منصفه‌ای از همکارانش حاضر می‌شه
تا با اتهامِ قتل همکار سابقش کارولین پولیموس، روبه‌رو بشه
بسیارخب
آقای مولتو
خانم‌ها و آقایان هئیت منصفه هنگام سوگند یاد کردن همدیگه رو ملاقات کردیم
ولی بذارید یه‌بار دیگه خودم رو معرفی کنم
اسم من تاماسینو مولتوـه
ولی مثل شما، اهل شیکاگو ام پس همون "تامی" کفایت می‌کنه
من به‌همراه آقای نیکو دلا گواردیا که باهاشون آشنایی دارید
دادستانی این پرونده رو به‌عهده داریم
ما دادستان ایالت هستیم
و مدارک جرم رو خدمت‌تون ارائه می‌دیم
شما مدارک رو می‌سنجید راجع‌ بهشون فکر می‌کنید
و نهایتاً، تصمیم می‌گیرید که دال بر گناهکاری‌ـه متهم هست یا خیر
این مرد متهم به قتل کارولین پولیموسـه
ما هم مدارک شهودی، فیزیکی علمی و تحقیقاتی‌ای خدمتتون ارائه می‌کنیم
تا شما رو به نتیجۀ قطعی برسونه
چند کلمه درمورد قربانی عرض کنم
من می‌شناختمش
همه می‌شناختیمش
در ادارۀ دادستانی منطقه همکارمون بود
همه دوستش داشتند
از لحاظ مدرکی بخوایم بگیم نباید اهمیتی داشته باشه که من می‌شناختمش
تحسینش می‌کردم و دلتنگش هستم
از لحاظ مدرکی، هیچ ارزش و معنایی نداره
ولی من وانمود نمی‌کنم اهمیتی نداره
پس اگه احساسم رو بروز دادم بذارید پیشاپیش عذرخواهی کنم
دادستان‌ها باید سرسخت باشن، درسته؟
بی‌احساس باشن
صرفاً کارشون رو بکنن
خب، ما برای تنها سیستمِ مورد قبول جهانی‌ای کار می‌کنیم
که وظیفه‌ش تشخیص خوب از بده
ما مردان دولت‌ایم
گمونم پس از سال‌ها اتهام‌زنی
تلاش برای پرونده‌های گوناگون دیدن مجرمانی که میان و میرن
حس می‌کنیم واسه‌مون عادی شده
هیچ‌چیز دیگه وضوح سابق رو نداره
ولی امروز نه، چون من می‌شناختمش
...امروز، شما... همگی شما
یکی از خطیرترین وظایف شهروندی رو به‌جا میارید
و کارتون صرفاً یافتن حقیقت و واقعیاتـه
کار آسونی نیست همه هم این رو می‌دونیم
اگه خاطرتون نیاد یادآوری‌ها دقیق نباشند
و شواهد به جهات مختلفی اشاره داشته باشه
شاید مجبور شید دربارۀ چیزی تصمیم بگیرید
که هیچ‌کس ازش آگاهی نداره یا علاقه‌ای نداره به‌زبون بیاره
و شواهد و جزئیات این پرونده به‌طرز مهیبی، غیرقابل بیان‌اند
می‌خوام تصویری رو نشونتون بدم که بسیار دلخراشـه
بله، اگه در منزل همچین چیزی ببینید خاموشش می‌کنید
تماشاش نمی‌کنید، بهش گوش نمی‌دید یا نگاهش نمی‌کنید
هیچ‌کس نباید مجبور به دیدن یا شنیدن چیزی بشه
ولی اینجا، مجبور اید
باید ببینید، درسته؟
یه جرم واقعی‌ـه و یه قربانی واقعی وجود داره
کارولین پولیموس
اون یه پسر داشته
مایکل
پس خیلی دردناکـه
در پایان، نباید تلاش کنید بفهمید چرا این اتفاق رخ داده
ممکنه انگیزۀ قاتل تاابد درون ذهن خودِ قاتل بمونـه
ولی باید تلاش کنید بفهمید چه اتفاقی رخ داده
وگرنه، نمی‌فهمیم این مرد مستحق آزادی‌ـه یا مجازات
و اگه نتونیم واقعیت رو کشف کنیم پس عدالت به‌چه دردی می‌خوره؟
کارولین به‌همین خاطر وارد این کار شده
همه‌مون به‌همین خاطر وارد این کار شدیم
به‌امید اجرای عدالت
پس در آخر، ازتون نمی‌خوام برای کارولین گریه کنید که البته ممکنه بکنید
ازتون هم نمی‌خوام برای خانواده و پسرش دل بسوزونید
البته که قلبتون به‌درد میاد
من صرفاً ازتون استدعا دارم خالصانه به‌واقعیت متعهد باشید
که اگه کارولین هم بود همین درخواست رو ازتون داشت
صرفاً تعهد به واقعیت
ممنون
لعنتی
«ترجمه از آرزو صانعی»