.
بله؟
کایل، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟
مادرت هم اینجاست
سلام عزیزم
...کایل، توی تاریخ 18 می
یه عکس از دوچرخه تو کنار خونه کارولین هست
چرا اونجا بودی؟
اصلاً نمی‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
...عزیزم
اونجا نبودم احتمالاً داشتم از اونجا رد می‌شدم، همین
عزیزم - ...ببین کایل، یه عکس -
از تو، توی تاریخ 18 می توی خونه کارولین پولیموس گرفته شده
چرا اونجا بودی؟
عزیزم پلیس اون عکس‌ها رو بهمون داده
برای همین این شواهد دست اون‌ها هم هست
باید باهامون صادق باشی این مسئله خیلی مهمه
وای خدا، محض رضای خدا چرا اونجا بودی کایل؟
می‌خواستم ببینم چجور جایی‌ـه
چی؟
جایی که میرفتی
پس تو از قضیۀ بین بابا و کارولین خبر داشتی؟
وقتی داشتین راجع‌ بهش دعوا می‌کردین صداتون رو شنیدم
خب
خواهرت خبر داره؟ جیدن خبر داره؟
من بهش چیزی نگفتم نمی‌دونم
تو کی خبردار شدی؟
مگه مهمه؟
ازت نپرسیدم مهمه یا نه
یادم نیست
شاید چند ماه پیش
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه رفتی اونجا که ببینی چه‌شکلیه
می‌دونی که برای پیدا کردن عکس می‌تونی از گوگل استفاده کنی
ولی می‌خواستی ببینی کجا زندگی می‌کنه
رفته بودی خونه‌اش رو دید بزنی؟ - راستی -
رفته بودی خونه‌اش رو دید بزنی کایل؟
دلیل رفتنت به اونجا رو درک نمی‌کنم
شاید می‌خواستم دلیل رفتن تو رو پیدا کنم
می‌خوام راجع‌ بهش با مامان صحبت کنم - ...نه! من باباتم -
راستی - ...و تو باید جواب -
راستی خواهش می‌کنم
چیزی نیست
باشه
[بی‌گناه فرضی]
بانی دیویس دختر یک نفر بود
بانی دیویس خواهر، دوست و دخترخاله یکی بود
...بانی دیویس وقتی
دید که گیرِ یک هیولا افتاده، فقط 26 سال داشت
...و دعا می‌کرد که
این مرد بهش اجازه بده از اونجا بره
اما نه
این مرد لیام رینولدز
...آدمی بود که
...و این
و این کار رو کرد
نظرت چیه؟
فکر می‌کنم کارت عالیه کارولین
عجب وضعیه
سلام
سلام، لامپ تراس جلویی خراب شده
اون چندباری رفته دم در خونه اون
و یک بار هم دیده که تو میری اونجا
مشخصاً، باید هرچه زودتر ببریمش پیش روانشناس
چرا؟
راستی، اون چندین ماه بود که چیزی راجع‌ به این به ما نگفته بود
ما نمی‌دونیم چه تاثیراتی ممکنه روش گذاشته باشه
باشه، ولی ما می‌تونیم راجع‌ بهش باهاش صحبت کنیم
صحیح
مثل الان که باهاش صحبت کردی؟ - ...لازم نیست -
منظورت چیه؟
تو از یه بچه بازجویی کردی
بازجویی کردم؟
آره
داشتم ازش سوال می‌پرسیدم
چرا داشتی خونه اون رو دید می‌زدی؟ - اونجا بوده، معلومه که این سوال رو می‌پرسم -
مثل دادستان سوال پرسیدی
شوخیت گرفته؟ - اون 15 سالشه -
تو چه‌ت شده؟ - چی؟ -
تو مقصر این اوضاع هستی، تو - معلومه که منم -
آره، من مسئول گندکاری‌ها هستم
ولی می‌دونی چیه تو هم خیلی بی‌گناه نیستی
و از یه جایی باید یکم مسئولیت‌پذیر باشی
من دیگه حوصله این حرف‌ها رو ندارم دیگه نمی‌تونم
...من - !ندارم -
طبق نظر پزشکیم
علت مرگ ضربه‌شدید به جمجمه بوده
قاضی مطلع هست که شما متخصص هستی
برای همین لازم نیست دوباره تاکید کنی
لازم نیست بگی طبق نظرم
می‌تونی واضح حرفت رو بزنی - باشه -
صاف بشین - ...لازم نیست -
...بهم نگو - ...اینطوری هیئت منصفه -
یافته‌ها و تخصصت، خب؟ - ...باشه، من -
و اصلاً مسئله راجع‌ به تو نیست
چی... نه، اینطوری حرف نزن
می‌دونی، من دارم این تمرین مسخره رو ...به‌خاطر تو انجام میدم
...سر صبح من رو بیدار کردی که - لطف کردی که اومدی -
من یه پزشکم و باید بهم احترام بذاری
به‌عنوان یه دکتر بهت احترام میذارم
ولی به‌عنوان یه شاهد اصلاً به‌درد نمی‌خوری
آشغال
ولش کن
واسه این از خواب بیدارم کردی؟
راستی اون پرونده رو برات میارم آشغال
مقامات در تلاش هستند تا جزئیات این پرونده افشا نشود
حتی کوچک‌ترین جزئیات هم در دسترس نیست
مگه چه پرونده‌ایه؟
حتی آلت قتاله رو هم ندارن
آره، نمی‌دونم چطور
از گمانه‌زنی فراتر رفتن
باورم نمی‌شه این پرونده به دادگاه رسیده
...همکارهای سابق، الان باهم دشمن شدن
...سبیچ دو فرزند داره
ولی کایل اونجا بوده؟ - نه -
همونطور که گفتم با دوچرخه از اونجا رد می‌شده
یه چندباری این‌کار رو کرده
مطمئنی اون رو نکشته؟ - اصلاً خنده‌دار نبود -
اصلاً خنده‌دار نبود
واسه خنده نگفتم
خب، مایکل کالدول شب قتل توی خونه کارولین بوده
عکس‌های کایل هم نشون میده، چند هفته قبلش اونجا بوده
خدای من
باید درموردش فکر کنم
درکش نمی‌کنم
...لعنتی - چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
دیشب نتونستم بخوابم ری خب؟
همین؟
چی شده؟
من و باربارا دیشب دعوا کردیم و باربارا گفت که دیگه خسته شده
خسته شده یعنی می‌خواد ترکت کنه؟
دست بردار، اگه می‌خواسته ترکت کنه تاحالا ترکت کرده بود
حوصله این حرف‌ها رو ندارم - دیگه منتظر چیه؟ -
بهونه نداره؟
تو بهش خیانت کردی
به بچه‌هات خیانت کردی
...باتوجه به شناختی که از باربارا دارم
خیانت به بچه‌ها از هر خیانتی براش بدتره
ری، مسئله پیچیده‌ست
آره، حق داری، بگو ببینم - ...مسئله -
افسردگیه، فشار روانیه خودشیفتگیه
همه رو قبول دارم
بیا بفرستیمت دکتر ببینیم تشخیص اون‌ها چیه
ولی میترسم تشخیصش این باشه که یه احمقی
یهو واسه خودت رفتی عاشق کارولین شدی
حالا هم می‌خوای بابتش عذاب‌وجدان نداشته باشی
آدم‌های خیانت‌کار اینطوری می‌شن راستی
می‌خوان برن کیک بخورن ولی چاق نشن
این مسئله واسه هیئت‌منصفه هم مشخصه
اما از جنبه مثبتش از دید اون‌ها این قضیه تکراریه
شوکه نمی‌شن
ولی اگه برات مهمه من شوکه شدم
لورین هم شکه شد و مطمئنم باربارا هم شوکه شده
ولی هنوز ترکت نکرده
و این یعنی می‌خواد کنارت بمونه
می‌دونی چیه؟ یه لحظه صبرکن
می‌دونی چیه؟ ...من
چطوری جرأت می‌کنی بگی که من مسئولیت قبول نمی‌کنم
چطور می‌گی من شرمسار نیستم و گناهم داره از درون من رو می‌خوره؟
بمیر
می‌دونی، بعد از 40 سال من شرم و گناه زیادی رو توی کارم دیدم
شرم چیزی‌ـه که خودت به خودت می‌بندی
خودخواهانه‌ست خود محورانه‌ست
گناه به‌خاطر حس درد و عذابیه که بقیه متحمل کردی
مطمئنم احساس شرم می‌کنی
...تامی
چرا من توی لیست شاهدینم تامی؟
...چون فکر می‌کنم تو
از قضیۀ بین راستی و کارولین یه سری اطلاعات داری
من نمی‌دونم اون شب چه اتفاقاتی افتاده
ولی شاید راجع‌ به اتفاقات بقیه شب‌ها اطلاعات داشته باشی
مگه نه؟
از نظر من این چیزها رو باید به منابع انسانی گزارش می‌کردی
برای همین احتمالاً داری با اشتباهات خودت کشتی می‌گیری
تو واقعاً یه عوضی بیچاره هستی مگه نه؟
هی، گوش کن
ما این کار رو به‌خاطر کارولین می‌کنیم، خب؟ بهش فکر کن، به‌خاطر اونه
سلام آقایون
ممنون که تشریف آوردید
چطوری؟ چیزی برات بیارم؟
خوبی؟
من خیلی با این کارها راحت نیستم
درک می‌کنم واقعاً افتضاحه
ولی ما درحال تشکیل پرونده برعلیه آقای سبیچ هستیم
و هر جزئیاتی حائز اهمیت هست
و وکیل مدافع قراره با کلی سوال بیاد سراغ‌تون
و می‌خوام مطمئن بشم که همه‌چیز درست پیش بره
نباید یه وکیل پیش‌مون باشه؟
به خودتون بستگی داره
ولی من فقط اطلاعاتی که بهمون دادید رو می‌خوام تایید کنم
...این عکسی هست که شما از آقای سبیچ گرفتی
که شب قتل داشته وارد خونه مادرت می‌شده
تاریخ 16 ژوئن ساعت 9:49 دقیقه شب، درسته؟
بله
بقیه این عکس‌ها رو هم همون شب گرفتی؟
بله
چرا موقع ترک خونه ازش عکس نگرفتی؟
بعد از اینکه رفت داخل اونجا رو ترک کردم
چرا رفته بودی اونجا؟
گاهی‌اوقات همینطوری میرم
چرا؟
جواب داد
باشه آخه، خیلی برامون مهمه که این قضیه شفاف بشه
چون وکیل مدافع هم قراره همین سوالات رو بپرسه
چون اون مادرم بود
گاهی‌اوقات میرفتم و به خونه‌اش نگاه می‌کردم
تاحالا دیدی که کسِ دیگه‌ای وارد اونجا بشه؟
اون شب فقط راستی رفت اونجا
وقتی آقای سبیچ وارد می‌شد حالش چطور بود؟
رفتارش چطور بود؟
نمی‌دونم
و وقتی به دیدنش رفتی چطور بود؟
گفتی موقعی که اون رو دیدی بهش اتهام قتل مادرت رو زدی
درسته؟
البته که انکارش کرد ولی داره دروغ می‌گه
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ از کجا می‌دونی؟
از چشم‌هاش فهمیدم
تازه، یک‌بار مامانم بهم گفت که داره کم‌کم از اون میترسه
...ولی من فکر کردم تو کی با مامانت حرف زدی؟
قانعش کردم که باهم ناهار بخوریم
...ظاهراً استرس داشت
و من عصبانی شدم چون فکر کردم به‌خاطر من استرس داره
و بعد ازش پرسیدم چی شده
و اون گفت یه مردی سر کارش هست که اون رو می‌ترسونه
بهت گفت کی رو می‌گه؟ - نه -
گفت باهاش یک پرونده داشته
و برای همین هم نمی‌تونه از شرش خلاص بشه
سلام - سلام -
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
...فکر کنم
یه نوشیدنی بدون زیتون
سلام - سلام -
تمام هفته داشتم راجع‌ بهت صحبت می‌کردم
نه، اونطوری که فکر می‌کنی نه
باشه
شیفتت رو عوض می‌کنی کلیف؟
نمی‌خواستم ولی الان آره
انقدر کار کردم دستم به این کار عادت کرده
همیشه خرابکاری می‌شه
اوضاع چطوره؟
مثل همیشه - جدی؟ معلومه، می‌شه منم بیام؟ -
حتماً، آره - جدی؟ -
کلیفتون
باربارا - باربارا -
خوشحالم که رسماً باهات آشنا شدم
اون خامه‌ها چی‌ان؟
آره، این‌ها جنین این‌ها رو درست می‌کنه
آره، کاکائو کَره‌ای با استخدوس
انگشتت رو نزن به لبت
یهو حالت بد می‌شه - باشه -
مرسی که هشدار دادی - خواهش می‌کنم -
لطف کردی ممنون
راجع‌ به تتوهات بهم بگو
وقتی پرسیدم متوجه شدم که خیلی سوال تکراریه که راجع‌ به تتوهای یکی ازش بپرسی
آره درک می‌کنم
...این منم یه‌جورایی هنرمندم
بیشتر هنرهای تجسمی ولی موقع جاهلیت جوونی طراحیش کردم
اسمش ییجینگه
می‌دونی چیه؟
جان کیج رو می‌شناسم
برایان اینو و یه‌سری چیزهای خلاقانه دیگه
صحیح
جاهلیت جوونی رو هم خوب درک می‌کنم
به‌سلامتی - به‌سلامتی -
ریگو
حدس بزن چی پیدا کردم
توی نمونه دوم پرونده بانی دیویس یه چیز خیلی مهم پیدا کردم
چی؟ چطوری؟
من توی تمام سیستم هیچ تطابقی پیدا نکردم
آره، احمق نمونه دی‌ان‌ای خودش رو به یه سایتی داده بود
برایان رتزر
رتزر آدرس؟
چیزی راجع‌ بهش می‌دونیم؟
راستش نه، فقط می‌دونیم سر صحنه قتل نمونه از خودش گذاشته
و یه زنی هم اونجا مُرده
ببین، ممنون که داری بهم کمک می‌کنی
می‌دونم که به‌خاطر من خودت رو به خطر انداختی
به‌خاطر تو این‌کار رو نمی‌کنم به‌خاطر کارولینه
راستی، ازت می‌خوام که اونجا خونسرد باشی، خب؟
هیچی نگو
سلام خانوم - سلام -
ببخشید که مزاحم‌تون شدیم ما با پلیس شیکاگو هستیم
ما دنبال برایان رتزر هستیم خونه‌ست؟
!عزیزم
توی زیرزمینه
بفرمایید داخل من میرم بیارمش
حتماً
عزیزم
عزیزم؟
بله - پلیس اینجاست -
بفرمایید بشینید الان میاد
خیلی ممنون - قهوه؟ -
حتماً
سلام
سلام - چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ -
ما بابت یه‌سری اتفاقاتی که توی این محله افتاده داریم تحقیق می‌کنیم
تاریخ 16 ژوئن 2019
...شب حادثه ما داریم تحقیق می‌کنیم
چه اتفاقی افتاده؟
یکی غیرقانونی وارد خونه یکی شده
اینجا نبوده شرق اینجا، توی خیابون رابرتسون
پنجشنبه شب بوده ...می‌دونم مربوط به گذشته می‌شه، ولی
لازم نیست بهش فکر کنم من اصلاً اونجا رو نمی‌شناسم
اگه شب اتفاق افتاده من شب‌ها کار می‌کنم
کجا کار می‌کنید؟
می‌تونم نشان‌تون رو ببینم؟
حتماً
...فقط
...یک نفر چند وقت پیش اونجا به قتل رسیده - باز شروع شد -
الان نه عزیزم خب؟
گفتم الان نه
باشه
قضیه چیه؟
همین الان بهتون گفتم
کجا کار می‌کنید آقای رتزر؟
جواب دادین؟
لازم نیست به هیچ سوالی جواب بدم
دیر یا زود مجبور می‌شین به سوالات جواب بدید
منظورم این بود بالاخره مجبور می‌شید با ما مکالمه کنین
من شما رو از یه جایی نمی‌شناسم؟
این کارت منه
هروقت می‌خواستی صحبت کنی بهم زنگ بزن
اگه زنگ نزنم؟
فکر می‌کنم زنگ بزنی
و فکر کنم می‌دونی چرا
یا شاید باید از همسرتون بپرسیم
لارا - هی -
بله؟
چیزی نیست عزیزم - بله؟ -
چی شده؟ چیزی لازم دارین؟
می‌خواستم بابت قهوه تشکر کنم
خواهش می‌کنم همه‌چیز مرتبه؟
آره
باشه
گمشید بیرون
بهت که گفتم تحریکش نکن
فقط یه سوال ازش پرسیدم
نمی‌فهممت
چرا انقدر ترسیدی؟
بی؟
بی چیکار می‌کنی؟
ریسک نمی‌کنم
اون کنار خونش سوار دوچرخه بوده
از کجا معلوم نرفته باشه داخل خونه
اینکه دیدی بابات رفته توی اون خونه چه حسی بهت داده؟
می‌خوای راجع‌ بهش صحبت کنی؟
نه
حتماً یه چیزی حس کردی - ولی نمی‌خوام راجع‌ بهش صحبت کنم -
کایل
از وقتی دیدم رفت داخل خونه اون کلی اتفاقات بدتر افتاده
شوخیت گرفته؟
این مسخره‌ست
من هیچ پیشرفتی ندیدم نه ‌اینکه همون اول پیشرفت قابل مشاهده باشه
جلسات اولیه می‌تونه راجع‌ به پایه‌ریزی اعتماد باشه
و فکر کنم توی اون زمینه هم شکست خوردم
...ببین، بعد از صحبت
راجع‌ به مسائل بزرگتر فکر کنم باید خطوط قرمز رو دوباره تعیین کنیم
خب، منظورت چیه؟
...این مسائل داره خیلی لایه‌لایه می‌شه
نمی‌تونم همزمان راستی، شما و راستی و حالا کایل رو درمان کنم
باید هرکدوم یک روانشناس داشته باشید
هرکدوم؟ فکر کردی می‌تونیم انقدر پول خرج کنیم؟
فکر می‌کنم فقط باید شما رو درمان کنم
می‌دونم
...می‌شه
...فکر کنم واقعاً می‌خوای راستی رو ببخشی
و ازش طلاق نگیری
...همچنین فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم احتمالش هست ...سامانه عصبیت
داره از تمام قدرتش استفاده می‌کنه
توی حالت دفاع از خود قرار گرفتی و می‌خوای ازدواج و فرزندهات رو نجات بدی
هرکاری که از خودآگاه و ناخودآگاهت برمیاد رو انجام میدی
تو همیشه می‌خواستی از خانواده‌ت محافظت کنی
ولی فکر می‌کنم این احتمال هم هست وقتی بچه‌هات بزرگ شدن یا برن دانشگاه
...این فشار
به یک سمت دیگه منعطف می‌شه
مثلاً تبدیل به خشم یا حتی تنفر می‌شه
شاید همین الان هم درحال اتفاق افتادن باشه
ببین، شوهرت عاشق یک زن دیگه شده
و حالا بابت قتل اون دادگاهی شده
تو به روانشناس شخصی نیاز داری
یوجینیا یکم پیش اومد دفترم
چی گفت؟ چرا؟ چی گفت؟
هی، هی
من با اینکه به عنوان شاهد احضارش کنی مشکل ندارم، خب؟
ولی اگه قراره شاهدت باشه
بهتره پیشت باشه
بگو چی گفت
...گفت
گفت تو یه عوضی هستی خب؟
...ولی می‌تونی گاهی‌اوقات هم
ببین، من وقتی عصبانی هستم می‌تونم دادستان بهتری باشم
خودتم می‌دونی
آره، ولی اگه قراره به شاهدها تکیه کنی
یوجینا شاهدیه که دوست داره به راستی کمک کنه
فکر کنم داره عاشقش می‌شه
فکر کنم باید بهش بگم که سر به راه بشه
نه، تو به مدرک نیاز داری خب؟
با خاک یکسان کردن شخصیتش کارت رو راه نمیندازه
برات مدرک جور می‌کنم خیالت راحت
من نگرانم نگرانم
ریموند خواسته یه جلسه بذاریم
چرا؟ راجع‌ به چی؟
خب، فکر کنم چون فکر می‌کنه می‌تونه یه دادخواست خوب بده
و اگه اینطوری فکر کنه حتماً فکر می‌کنه که ما رو گیر انداخته
اون من رو گیر ننداخته تامی
تو رو گیر انداخته؟
امکان نداره بتونه دادخواست بده
نه، تازه، باید بفهمیم کسِ دیگه‌ای اون شب اونجا بوده
و آیا می‌تونه رتزر رو شناسایی کنه یا نه
اون یارو حتماً از یه چیزی خبر داره مطمئنم
مطمئنم - آماده‌ای؟ -
آره، ببین بعداً باهات تماس می‌گیرم - باشه -
می‌تونی دوباره راجع‌ به اون شب صحبت کنی؟
گفتی اون شب توی دفترت بودی
بله
چندتامون داشتیم تا دیروقت توی کمپین ریموند کار می‌کردیم
در ظاهر روی کمپین ریموند کار می‌کردیم
در ظاهر؟
خب، بیشترش رو داشتم پیام میدادم
...و جوابی نمی‌گرفتم
و خیلی خوب باهاش کنار نیومدم
و اساساً داشت من رو نادیده می‌گرفت و من باید یه جایی میرفتم
کِی دفتر رو ترک کردی؟
یکم بعد از ساعت 8:30
...گاهی اوقات بیرون شام می‌خورم
چون حوصله خونه رفتن نداشتم
خیلی یادم نیست توی رستوران چه اتفاقی افتاد
فکر کنم چندتا نوشیدنی خوردم
شاید یه چیز دیگه هم سفارش دادم نمی‌دونم
و بعدش بهم پیام داد
و بعدش هیجان‌زده شدم [راستی بیا اینجا]
پیغام اون ساعت 9:24 دقیقه رسیده
عکس‌های مایکل کالدول نشون میده ساعت 9:49 رسیدی
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم چقدر جزئیات باید بگم ...ولی
هی
...چه اتفاقی افتاد
چی؟ - ...من -
چه ‌اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم چرا انقدر عصبانی هستی
چه ‌اتفاقی افتاد؟
خب، بیشتر باهم بحث کردیم
بحث کردین؟
من می‌خواستم برگردیم ولی اون مخالف بود
و بیشتر بحث‌مون راجع‌ به همین بود - نکن -
!برو
ردیابی امواج گوشی نشون میده ساعت 11 برگشتی خونه
حدود 20 دقیقه خونه اون با خونه تو فاصله داره که یعنی ساعت 10:40 از اونجا رفتی
تو 51 دقیقه اونجا بودی
چه بحث طولانی‌ای بوده
از اینجا گمشو بیرون
و بعدش از اونجا رفتی؟
بعدش خداحافظی کردیم
خداحافظی کردین؟
آره و بعدش رفتم خونه
ولی وقتی رسیدم خونه ...متوجه شدم که
اون امید تبدیل به بی‌رحمی شده
اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه
اون بی‌رحم بود
تاحالا برداشتت چی بوده؟
خب، راجع‌ به پرونده از جایی که هستیم راضیم
اثبات حرف‌شون قراره خیلی سخت باشه
توی همون 51 دقیقه
اون‌ها می‌گن می‌تونسته اون رو ببنده و صحنه رو تمیز کنه
یا باهم بحث کرده باشن دعوا کنن و آشتی کرده باشن
راستی چی؟
به اینکه به‌عنوان شاهد احضارش کنی فکر کردی؟
نباید اجازه بدیم نزدیک جایگاه شاهد بشه
موافقم
راجع‌ به رتزر چی پیدا کردیم؟
باید یه چیزی پیدا کنیم
شاهد داره؟
قبلاً دستگیر نشده؟
توی ایالت ایلینویز از پلیس شیکاگو استفاده کنیم؟
هیچی نداریم خب، پس با رینولدز بوده، درسته؟
با بانی دیویس و رینولدز اونجا بوده
فقط باید ثابتش کنیم
آره، فقط به کارت ادامه بده
ادامه بده
لعنتی
مولتو
ممنون
بله؟
...هی
می‌دونم اون شب باهم بد صحبت کردیم ...و
فقط می‌خوام بدونی که من درکت می‌کنم
راستی، می‌شه وقتی اومدم خونه راجع‌ بهش صحبت کنیم؟
دارم میرم داخل فروشگاه
باشه، حتماً - باشه؟ -
دوستت دارم
دوست دارم
الان دارم طمع نوشیدنی خوردن توی روز رو می‌فهمم
شب نوشیدنی می‌خوری؟
من باید ظواهرم رو حفظ کنم
چه ظواهری؟
مادر همسر
همون چیزهایی که احتمالاً حوصله نداری غر زدن راجع‌ بهش رو بشنوی
برعکس
اتفاقاً خیلی دوست دارم بدونم جات بودن چه حالی داره
...راستش رو بخوای
نمی‌دونم
خب، اگه خواستی صحبت کنی ...و من اینجا نبودم
ممنون
کریس - ریموند -
هلن - سلام -
یوجینا
خدای من سلام ریموند، خدای من حالت چطوره؟
بد نیستم تو خوبی؟
توی لیست شاهدین بودم
دیدم - آره -
من از قضیۀ اون دوتا خبر داشتم
خب، من اگه جات بودم میرفتم یکم می‌خوابیدم
هیچ‌کس قضیۀ اون‌ها رو انکار نمی‌کنه
باشه
خب، یه لطفی بهم بکن خب؟
به راستی بگو من قصد ندارم علیه‌ش شهادت بدم، خب؟
حتماً - ممنون -
سلام - ریموند -
مثل همیشه از دیدنت خوشحالم
آره
خب، بریم سر اصل مطلب
شما اصلاً پرونده محکمی ندارین و فکر کنم خودتون هم می‌دونید
یه همبرگر پر از هیچی دارین
راستی اونجا بوده و آخرین کسی بوده که باهاش دیده شده
درست ولی این فقط همینه
مخالفیم
حتی یه قطره خون یا دی‌ان‌ای اون توی ماشین راستی نبوده
خون و کثافت توی تمام خونه بوده
حتی یه قطره هم روی ماشینش نبوده
تمیزش کرده - یا حتی روی لباسش هم نبوده -
اونم تمیز کرده - آلت قتاله نیست -
از شرش خلاص شده
شما هیچ تئوری‌ای ندارید می‌دونستی؟
این اصراری که دارید به‌خاطر غرض ورزیه
مرگ به وسیله انبر آتیش؟ هوای نفس
از همون اول کار پرونده‌تون به‌درد نمی‌خوره
خب ما هم عاشق چالش هستیم
...می‌دونم یه دلیلی داره
تو حتی بهش اتهام مانع تراشی زدی
و منم اگه بودم همین‌کار رو می‌کردم
تا بتونی با یه چیزی گیر بندازیش ...چون اینکه هیچی دستگیرت نشه
به چی می‌خوای برسی؟
می‌بینم به یکی گفتن که حرف نزنه
هوشمندانه بود - ...باشه، آفرین، لطفاً -
راستی نمی‌تونه زندگی عادیش رو با رفتن به زندان در خطر بندازه
تو نمی‌تونی اون رو تبرئه کنی
چون سرمایه‌سیاسیت به خطر میوفته و اتهام مانع‌تراشی رو داری
روی اتهام مانع‌تراشی به توافق می‌رسیم سه سال
ری، فکر کردی ما به اتهام مانع‌تراشی قانع می‌شیم؟
نیکو می‌دونی که تند رفتی
تامی واسه یه مظنون لَه‌لَه می‌زد
همین‌که به فکرش رسید ...ممکنه کارِ راستی بوده باشه
جدی؟ برو بمیر
بیا راجع‌ به مشکل بزرگ‌ترت صحبت کنیم اینکه اینجا نشستی
تو یک پرونده آشغال اثبات نشده داری
و با شواهد دوزاری می‌خوای جلوی من وایسی
تو احمق نیستی نیکو
دارم بهت اثبات تقصیر میدم
و با قاضی لیتل
من شانس خیلی خوبی توی بیگناه کردن موکلم دارم
این یک زنگ خطر سیاسیه
دارم بهت فرصت فرار میدم
چیه؟ - بخونش -
چرا تازه دارم این رو می‌بینم؟
جدیدا به دست خودمون رسیده
ما که اینطوری نبودیم
خیلی وقت بود اینطوری نبودیم
با اون دختره اینطوری بودی؟
نه
اون مثل تو نیست
نبود
...فکر کنم این رو درک نمی‌کنم که
...از خودت پرسیدی
که حاضری به‌خاطر اون چه چیزهایی رو از دست بدی؟
من و تو خیلی از همدیگه دور شده بودیم
حس می‌کنم اون موقع حتی نمی‌تونستیم باهم حرف بزنیم
ولی اون یه چیزی رو در من بیدار کرده بود، می‌دونی؟
...یه چیزی
که فکر می‌کردم مُرده
...وقتی گفتی باید مسئولیت قبول کنم
...بی، فکر می‌کنم منظورم رو اشتباه
فکر می‌کنم حق با تو بود راستی
...فکر می‌کنم ما به خودمون اجازه دادیم
که از همدیگه دور بشیم
به نظر من حتی همین که باهم حرف می‌زنیم هم به‌خاطر اینه که می‌خوایم یه چیزی رو ثابت کنیم
می‌خوایم ثابت کنیم هنوز به همدیگه علاقه داریم
واقعاً؟
ریموند لعنتی
باید جواب بدم
سلام
راستی - بله -
پرونده‌مون وضعیتش عوض شده
پوستت زیر ناخون کارولین پیدا شده
چی؟ وایسا ببینم غیرممکنه
توی گزارش بود همین الان فهمیدم
نه ری، اون هیچوقت من رو چنگ نزده
این یه دروغه
دی‌ان‌ای، دی‌ان‌ایه راستی
نه، دروغه خدای من
باورم نمی‌شه دارن این‌کار رو می‌کنن
کی؟
مولتو و دیلی و کوماگای همه‌شون
دست بردار - منظورت چیه؟ -
اون هیچوقت بهم چنگ نمی‌زد
خودشون مدرک ساختن اون‌ها پرونده محکمی ندارن
اون‌ها پرونده درستی ندارن واسه همین می‌خوان برام پاپوش درست کنن
!بابا
!در رو باز کن !می‌دونم اونجایی
چی؟ لعنتی - حتماً یه دلیلی داره -
!بابا - ...نه، من -
چی شده؟ چیه؟ - !یکی دمِ دره -
ریموند وایسا چی شده؟
نمی‌دونم - آروم باش -
...داشتم تلویزیون میدیدم و - باشه -
عزیزم، آروم‌باش چیزی نیست
!هی !انقدر در نزن
کیه؟ - !نمی‌دونم -
راستی !جیدن
!میای خونه‌ من و خانواده‌ام رو تهدید می‌کنی - بابا، کیه؟ -
!وایسا! صبرکن - میرم به پلیس زنگ بزنم -
!نه به پلیس زنگ نزن باربارا، بذار فکر کنم
درو باز کن
!جیدن از در فاصله بگیر - !برو عقب -
!در کوفتی رو باز کن - ...وایسا -
راستی - آقای رتزر! گوش کن -
...میای خونه - تو با من کار داری -
از خونه من فاصله بگیر - خانواده‌ام رو تهدید می‌کنی -
عزیزم بیا اینجا - !آقای رتزر -
...گوش کن - راستی، الو؟ -
!یه بار دیگه !قسم می‌خورم
!راستی - !بابا -
!راستی بس کن - !کافیه! منو ببین -
!خواهش می‌کنم بابا - !راستی -