.
می‌خوای سوالم رو تکرار کنم؟
تو می‌دونی پدرش کیه؟
نه - نه -
اطلاع نداری کارولین
روابط صمیمانۀ دیگه‌ای داشته یا نه؟
حاضری آزمایش تعیین ابّوت بدی؟ (پدر فرزندی)
داره بهت خوش می‌گذره، تامی؟
نه... اصلاً اون دوست و همکارم بود
جواب نمیدی؟
من مظنونم؟
من... تازه پرونده‌ رو گرفتم
خدایا
چند وقت با کارولین در ارتباط بودی؟
شوخیت گرفته؟ - ما یه رابطه شخصی داشتیم، خب؟ -
و فکر نکردی این رو باید بهم بگی؟
نه، یه مسئله شخصی بود
من الان انتخابات و... شغلم رو از دست دادم
!همه‌ش به‌خاطر مسئله شخصی تو - خیلی‌خب، نه، نه -
اینطوری نیست
!چرت نگو - نه -
این تحقیقات دیگه تیر خلاصم بود
و مسئولیتش رو به تو داده بودم - نه، نه -
ببین، خودت ازم خواستی انجامش بدم بهم تحمیلش کردی، من اصلا نمی‌خواستم
به ذهنت خطور نکرد که
وایستا ببینم" .شاید من یه تضاد منافعی باهاش داشته باشم
چرا، معلومه که اومد تو ذهنم - "چون من با قربانی رابطه دارم؟ -
رایموند، البته که به ذهنم خطور کرد
اون بچۀ تو رو حامله بود؟ - باشه، من دیگه نمی‌تونم -
فقط، لط... بسه دیگه
راستی
هی، راستی
راستی
گوش کن، اگه آزمایش پدر فرزندی بدی خیلی بهتر میشه
دستت رو بردار
خیلی‌خب
برو حکم بگیر
خیلی‌خب
باشه
[بی‌گناه فرضی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
سلام
سلام، بی - سلام -
بچه‌ها کجان؟
بالا ان تکالیفشون رو انجام میدن
غذا خوردن؟ - نه هنوز -
میشه بشینی؟
آره، البته
...الان بهم اطلاع دادن که
کارولین حامله بوده و شک کردن که بچۀ منه
و من مظنون به قتل‌ام
ولی اون قضیه که یه سال پیش تموم شد
آره
دوباره شروع شد
فقط واسه... یه مدت کوتاهی
حتی... به یه هفته هم نکشید
متأسفم
تو اصلاً به چیزی شک نکردی؟
معلومه که نه
فکر کردی اجازه می‌دادم همچین اتفاقی بیوفته؟
شاید وانمود کردی چیزی ندیدی - خب، اینطور نیست -
باید زنگ بزنم باربارا
چی؟ چرا؟
چون اون دوستمه
کم‌کم میاد تو ذهنش... یا فرض می‌کنه که تو از رابطه‌شون خبر داشتی
بعدش فکر می‌کنه منـم خبر داشتم یا نه و باید بهش بگم هیچی نمی‌دونستم
به‌نظرم یه‌ذره صبر کن
بذار راستی اول باهاش حرف بزنه
این قضیه چندوقت ادامه داشته؟
من خودمم تازه فهمیدم، لو
این جواب سوالم نبود
خب، من جوابی ندارم
تو چرا افتادی به جون من؟
چون مردم درمورد دوست‌ها و همکارهاشون یه‌چیزهایی حس می‌کنند
تو خیلی تیزی این اتفاق هم بیخ گوشت افتاده
که یعنی روی توام تأثیر مستقیم داره
یعنی رو منـم تأثیر داره در نتیجه حق دارم عصبانی باشم
خدای من، بیچاره باربارا
سریع و آسونه
‏5 دقیقه - ‏5 دقیقه؟ -
این که کلی وقته
باید چیکار می‌کنیم؟ - باید بری بالا و به بیرون -
بالا و بیرون - آره -
...بعدش بالا
بالا - بعد بیرون -
باشه - اون‌ طرف -
چرا این... باشه - ...چطوره -
همین رو دوباره تکرار می‌کنیم ...بعدش
...ولی اگه قراره
[بانی دیویس]
[گزارش کالبدشکافی]
[دی‌ان‌ای شخصی ناشناخته]
چی؟
[.حاویِ دی‌ان‌ای شخصی ناشناخته بود]
عوضی
قتل بانی دیویس
خب که چی؟
غیر از نمونۀ لیام رینولدز
یه نمونه دی‌ان‌ای دیگه هم روی بدن قربانی بود؟
آره، تعیین‌نشده
...آره، ولی توی مدارکی که ما
تحویل وکیل مدافع دادیم، نبود
اینش دیگه مشکل من نیست
ولی مشکل توئه چونکه احتمالاً
...گمراهی در روند قضایی پرونده محسوب - وایستا، وایستا -
اون یه نمونۀ قدیمی‌تر و مال یه روز دیگه بود
نه، اینش مهم نیست احتمالاً تبرئه‌‌کننده بوده
کارولین همۀ این اطلاعات رو داشته، سبیچ
!ولی من نداشتم
احتمالاً باید گزارش کوفتی رو می‌خوندی
من نمی‌دونم چی بهت بگم
دو نمونه دی‌ان‌ای متفاوت در صحنه جرم وجود داشته
دوباره میگم کارولین همۀ این‌ها رو می‌دونست
تو چی بهش گفتی؟
اینکه تنها نمونۀ قابل شناسایی مال رینولدز بوده
اون یکی نمونه غیرقابل شناسایی بود آلوده شده بود
مال تو بوده؟
...ما مدارک رو پنهان کردیم! ما
من هیچی رو پنهان نکردم
همه‌ش تو گزارش کوفتیم هست توام جداً به کمک نیاز داری
لعنت بهت، بردار دیگه
با کارآگاه رودریگز تماس گرفتید لطفاً پیغام بذارید
ریگو، منـم
میشه بهم زنگ بزنی؟ خیلی مهمه، خب؟
فقط بهم زنگ بزن
لعنتی
منظورت اینکه بهش آزار جسمی رسونده؟
گلوی یارو رو گرفت قشنگ داشت خفه‌ش می‌کرد
اون بیماره خودت می‌دونی چی میگم
زده به سرش
آره تامی، بگیر بشین
لازم نیست بشینم
...گوش کن، این یارو
یه لحظه به خودت استراحت بده
من خوبم
هرچقدر هم این اتهام شیرین به‌نظر برسه
...که شاید راستی مرتکب جنایت شده باشه
خب
فقط ازت می‌خوام حقایق رو دنبال کنی
درک می‌کنم، می‌دونم چی میگی - درسته؟ -
چون وظیفۀ ما گرفتن راستی سبیچ نیست
وظیفۀ ما پیدا کردن حقیقته
من حرفه‌ای ام متوجه‌ حرفت هستم
پس بذار مدارک راهنماییت کنن
نه احساسات کوفتیت
با کارآگاه رودریگز تماس گرفتید لطفاً پیغام بذارید
سلام
سلام، بابا
سلام، چی می‌خورین؟ - سلام -
غذا چینی - غذا چینی -
سلام - امروز کار چطور بود، بابا؟ -
مزخرف بود
بچه‌ها، دستمال می‌خواین؟
چی شد؟
خیلی چیزها
بچه‌ها، گوشی‌هاتون رو بذارید کنار
گوشی رو میز
خب، یه اتفاقی افتاده
و قبل اینکه از دیگران بشنوید
...می‌خوایم از زبون خودمون
بشنوید
خب، پدرتون می‌خواد ...یه‌چیزی رو
بهتون بگه
فکر نکنم الان زمان و مکان درستی واسه این حرف‌ها باشه
زمان و مکانی بهتر از این می‌خوای؟
می‌خوای از اخبار یا مدرسه خبردار شن؟
چی شده؟
من و کارولین پولیموس به همدیگه احساساتی داشتیم
مدت زیادی طول نکشید
ولی کارآگاه‌هایی که دارن روش تحقیق می‌کنن
...کلی سوال دارن دربارۀ... درباره‌ش دارن
و فکر کنم حق با مادرتونه
بهتره از خودمون بشنوید
یا از اخبار
...یا یکی از دوست‌های مدرسه‌تون
می‌خوام بدونید که من واقعا متاسفم
و دوستتون دارم
کایل
این دفعه تنهایی تحمل نمی‌کنم
متاسفم عزیزم، متاسفم
اشکالی نداره، شوکه شدی
می‌دونم
گوش کن، زندگی خیلی زود جدی شده
و الان تو روزهای سختی هستیم، خب؟
ولی از پسش برمیایم
می‌خوای ترکش کنی؟
هنوز نمی‌دونم
...پدرتون مرد خوبیـه
و فکر کنم دوستش داشته
و پذیرش این خیلی واسه‌م سخته
...من
دلم نمی‌خواد کسی اذیت شه
...من، تو یا
...فکر کنم
به همون نقطه رسیدیم
من دیگه نمی‌تونم ادامه‌ش بدم
باهام موافق نیستی؟
".گفتی، "یه مرد سر و ساده بود
".هنوز خام و جوون بود"
کلی چرت و پرت درمورد آرمان‌های آمریکایی گفتی
آره، واقعا خیلی مزخرف بود خب؟
...حالا گوش کن، سناتور
نمی‌دونم این واسه من یه دنیای کاملاً جدیده
هی
هی - خوبی؟ -
تو مامان رو دوست داری؟
خیلی زیاد
پس چرا؟
کایل؟
هنوز 6:00 هم نشده
بیا
بیا، خیلی داری سروصدا می‌کنی
خوابم نبرد
کایل، کایل؟
فقط بیا تو، زود باش
واسه‌ت پنکیک درست می‌کنم - من پنکیک‌های کوفتیت رو نمی‌خوام، بابا -
کلاد، چیکار می‌کنی؟
شرمنده، راستی حکم تجسس داریم
زنم و دخترم داخل‌ان
خب، باید بیدار شن
می‌ذارم خودت بیدارشون کنی ولی ما باید بریم تو
یالا، بیاین بریم
چرا دارن کامپیوتر من رو می‌برن؟
عزیزم، مجبورن همه‌چیز رو ببرن - بابا، اون مال منه -
راستی
چی شده؟ - ...این یکی -
اون یکیـه
می‌تونیم ببریمت آزمایشگاه ولی اینجا راحت‌تره
تامی، یه دقیقه میای
صبح کله سحر اومدین خونه من؟ - هی، اینجوری نکن -
جلوی خونواده‌م
بچه‌هام
ما معمولاً صبح زود تجسس انجام می‌دیم ترجیح خودت هم همین بود
راستش، پرونده‌هایی ...از این دفتر برده بودی که
پرونده‌هایی بودن که روشون کار می‌کردم - تو دیگه رو هیچی کار نمی‌کنی -
از این لحظه به بعد تو مرخصی اجباری هستی
فکر کردی نمی‌دونم چه خبره؟
!از جلوی چشمم گم‌شو برو - چطوری، رفیق؟ روبه‌راهی؟ -
...بیخیال، چطوره بریم - اصلا سعی نکن از این غلط‌ها کنی -
تو کنترلت رو از دست دادی - نخیر -
معاینه‌کنندگان پزشکی و بازپرسین قضایی رو تهدید می‌کنی
تو داری تهدیدم می‌کنی من تهدیدت نمی‌کنم
چرا، با حرف‌هات، لحن صدات و زبان بدنت
داری تهدید می‌کنی
واقعا فکر می‌کنی من کارولین رو کشتم؟ واقعا؟
ببین، تشخیصش با من نیست - واقعا؟ -
چیزی که می‌تونم بگم اینکه تو سرخود مسیر قضایی پرونده رو
تغییر دادی و گمراه کردی - خدای من -
اصلاً وجهۀ خوبی واسه اداره نداره - باشه -
خیلی‌خب، باشه - واسه خودت هم خوب نیست -
لعنتی
به روان‌درمانگرت دروغ گفتی
فکر کردم گفتی قرار نیست سرزنش شم
...ما یه جلسۀ تنهایی داشتیم و تو رسماً گولم زدی
من دروغگو نیستم
چرا، البته که هستی
عمداً اون قسمتش رو حذف کردی
...تو بهم گفتی - نه، درباره اون دروغ گفتم -
گفتی همه چیز تموم شده
درباره اون و کارولین دروغ گفتم
درباره اون ارتباط دروغ گفتم
ولی فقط همون بود
...خب، خبر خوب اینکه - من دروغگو نیستم -
...خبر خوب اینکه باربارا خودش اینجاست
خیلی‌ها دیگه پا نمی‌شن بیان
پس الان چیکار کنیم؟
هدف چیه؟
باربارا؟
نمی‌دونم
گمونم حس می‌کنم گیر افتادم
توسط؟
ما بچه داریم
راستی، تو می‌خوای این ازدواج رو نجات بدی؟
آره، آره، می‌خوام نجاتش بدم
نه فقط به‌خاطر بچه‌هامون
من دوستت دارم
می‌دونم حرفم الان بی‌ارزش به‌نظر میاد
...اگه دستگیر شی
...نه
اگه" نداره"
حتماً دستگیر می‌شم
همین الان دارن گوشی و کامپیوترم رو می‌گردن
می‌بینن که چقدر شیفته‌ش بودم
می‌دونید، من رسماً داشتم می‌پاییدمش
...خب
جداییمون خوب پیش نرفت
اگه خودم دادستان بودم یه‌ ثانیه هم تعلل نمی‌کردم
و با شناختی که از تامی مالتو دارم اگه"ای وجود نداره"
دادستانی کِی نام مظنون رو برملا می‌کنه؟
نه، ما این بار آمادگی نام بردن از مظنون رو نداریم
ولی مطمئنیم که به‌زودی نام یه نفر رو اعلام می‌کنیم
من با قولِ احتیاط تام به این اداره اومدم
و می‌خوام سر قولم بمونم
اون روزها گذشتند که دادستان بخش
جرائم علیه زنان رو می‌دید و اهمیتی نمی‌داد
قاتل کارولین پولیموس حتماً پیدا میشه
و بابت اعمالش جواب پس میده
بسه دیگه
ریموند خونه‌ست؟
آره
هجوم آوردن تو خونه‌م
گوشی و کامپیوتر من باربارا و بچه‌ها رو بردن
آره خب چه توقعی داشتی، راستی؟
خودت قبلاً هزار بار
با هزار نفر این کار رو کردی، درسته؟
روالش همینه حالا حس اون‌ها رو درک می‌کنی
می‌خوان بهم اتهام بزنن
مطمئنی؟
آره، کامپیوترم رو می‌گردن
و می‌بینن تو هفته آخر کلی ایمیل بهش دادم
گوشیم هم می‌گردن
می‌بینن کلی پیام و تماس توشه
میگن داشتم می‌پاییدمش
این رو بذار رو اثر انگشت‌های صحنه جرم
مدرکی ندارن که به یکی دیگه برسونتشون
و تامی مالتو هم عمراً دنبال یکی دیگه بگرده
بهتره واسه خودت وکیل بگیری
واسه همین اومدم
نه، اصلاً
نه
من یکی رو می‌خوام که قلق دیلی و مالتو رو بلد باشه
تو یکی رو می‌خوای که دفاع کردن بلد باشه
نه، یکی رو می‌خوام که بتونه بره رو مخشون، ریموند
تو بهترین وکیلی هستی که می‌شناسم
و بهت نیاز دارم
تو حتی یه‌ذره احساس حقارت نمی‌کنی؟
چقدر گستاخی ...که پاشدی اومدی دم خونه‌م
باید بهت می‌گفتم، گوش کن - ...تو چشم‌ لورین نگاه کردی ... -
گوش کن چی میگم
...من
من اشتباه کردم
ولی می‌دونی چیه؟ واسه خودمم جای تعجب داره
این کار رو کردم چون می‌خواستم تو ببری
کار درستی نبود
ولی واقعا فکر می‌کنی من کشتمش؟ واقعا؟ تو که من رو می‌شناسی
فکر می‌کردم می‌شناسمت
!لعنتی
!لعنت بهش
بجنب
کدوم گوری هستی؟
بردار
سلام
کجا بودی؟ از صبح تاحالا دارم بهت زنگ می‌زنم
گور بابات، راستی
گوش کن، به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم
می‌خوام یه‌کاری کنی دوباره رینولدز رو ببینم
ببین، پرونده رو ازم گرفتن دیگه کاری ازم برنمیاد
نه، نه، گوش کن فقط لطفا، لطفا گوش کن
ریگو، بهت نیاز دارم خب؟
یه نمونه دی‌ان‌ای دیگه هم بوده و می‌دونم رینولدز یه‌چیزی می‌دونه
می‌خوام دوباره بری پیشش و من رو ببری داخل !خواهش می‌کنم
چرا ملاقاتمون اینجاست؟
...من
امروز مجوز ورود ندارم
پس یه ملاقاتیِ ساده‌ای؟ دیگه "افسر قانون" نیستی؟
اوه، این خود گمراهیـه
می‌دونم تو از یه‌چیزی خبر داری
تو مظنونی؟
لیام، من اینجام چون اگه اطلاعاتی داشته باشی
که ما رو به قاتل اصلی برسونه
ممکنه یه‌مقدار از حبست کم بشه
از گمراهی خوشت میاد؟
حتی اگه هم کارولین رو به کشتن داده باشی بازم به نفعتـه
باید یه شریک جرمی داشته باشی و این یعنی یه چیزی واسه معامله داری
الان، به‌خاطر کشتن بانی دیویس داری حبس ابدت رو می‌گذرونی
ولی اگه تو پروندۀ کارولین کمک کنی
ممکنه دوباره رنگ بیرون رو ببینی متوجهی؟
حتی اگه تو قتل هم دست داشته باشی
این دیگه ته گمراهیـه
خب، بذار ببینم درست فهمیدم داری میگی خودم رو در مظان اتهام قرار بدم
اگه شریک جرم داشتی - واسه قتل دادستان ... -
که شاید منجر به آزادیم شه؟ - آره -
چیزی که قطعیـه اینه که درحال حاضر حکم ابد بدون آزادی مشروط داری
و من دارم بهت یه فرصتی واسه عوض کردنش میدم
خدای من
خیلی زیباست
حسابی درمونده‌ شدی
پس، هیچی نشد؟
هنوز نه
هنوز نه - خب اون یارو بیماره، می‌دونی؟ -
خب اون باهاش بحث کرده، تهدیدش کرده
اون هم به روش بانی دیویس کشته شده
بانی چاقو خورده بود
و عین کارولین دست و پاش رو بسته بودن
نمی‌دونم چندبار باید این رو بگم
من فقط می‌خوام به حقیقت برسم
...من فقط... من
...یعنی... و
...خلاصه‌ بگم، می‌خوام یه تردید عقلانی‌ داشته باشم
می‌تونستی به من بگی، خب؟
اینکه باهاش در اتباط بودم
اگه هیچ دلیل دیگه‌ای هم نداشت حداقل یه‌ذره تو وقتم صرفه‌جویی می‌شد
من نکشتمش
...یعنی من
...من حتی نمی‌تونم
می‌دونی، پلیس قطعاً دنبال قاتل اصلی نمی‌گرده
حداقل نه همه‌شون
واسه همین بهت نیاز دارم
دیگه دروغ تحویلم نمیدی
خب؟
من آره نگفتم - تو آره نگفتی -
آره نگفتم - نگفتی هم نه -
کارولین واسه‌ت عزیز بود
قضیه کارولین نیست - چرا، هست -
اونه که به قتل رسیده
...ببین
اگه حتی یه ثانیه فکر می‌کردم ...راستی مقصره
یه‌ ثانیه بهش فکر کردی خودت بهم گفتی
راستی نمی‌تونسته همچین کاری کنه - چرته -
...کار اون باشه یا نه
دوست نزدیکمه
شایدم بهترین دوستمه
دور از تصور نیست که بخواد من کمکش کنم
اینجوری می‌خوای بازنشسته شی؟
چرا نمی‌تونیم طبق قرارمون بریم مسافرت؟
...می‌دونی، یه‌ خونه تو فلوریدا بگیریم
حتما باید فلوریدا باشه؟ ...فلوریدا واسه آدم‌های مرده‌ست، من
من هنوز نمرده‌ام
خب، بعضی وقت‌ها حسش رو دارم ...ولی
پس قضیه سر اینه
تو نمی‌خوای بمیری
درحال حاضر، سر میراثمه
می‌خوام ازش دفاع کنم
من از یه کله‌پوک حقه‌باز شکست خوردم که هر روز کنفرانس خبری برگزار می‌کنه
و رو قبر جایگاه سیاسیـم می‌رقصه
...اگه بتونم از اون دوتا عوضی انتقام بگیرم
کار پُرمعنایی کردم
اگه بخوای هرروز تو یه زندگی‌ای بیدار شی که یه معنایی داره
جرم نکردی
متاسفم که الان همچین حسی نداری
تقصیر تو نیست
تو همسرمی
همه‌چیز با تو معنا پیدا می‌کنه خودت هم می‌دونی
فقط واسه‌ت کافی نیست
سلام
...جی
میشه نگاهم کنی؟
مامانت کجاست؟
بیرونه، کنار خونه درختی سیگار می‌کشه
البته من خبر ندارم‌ها
الو؟
سلام، نتایج آزمایش به‌دستمون رسید
رابطه پدر فرزندی تأیید شد
متأسفم، راستی می‌دونم دلت نمی‌خواست این رو بشنوی
[خبرگزاری]
چی بود؟
جی، برو مامانت رو بیار
برو مامانت رو بیار
باشه - جی؟ -
جیدن
دوستت دارم
!مامان
آقای سبیچ ما حکم بازداشت‌تون رو داریم
حق دارید سکوت کنید
هر حرفی الان بزنید در دادگاه علیه‌تون استفاده میشه
لطفا برگردید و دست‌هاتون رو بیارید پشتتون
حق دارید وکیل اختیار کنید
اگه توانایی اختیار وکیل نداشته باشید ...دادگاه براتون
ببینید، روز غم‌انگیزیـه
واقعا روز غم‌انگیزیـه که یکی از اعضای جامعۀ مجریان قانون
که مورد اعتماد و مقبولیت عموم مردمه به چنین جرم وحشتناکی متهم میشه
وقتی یکی از خدمتگزاران مردم این چنین در انجام وظایفش خیانت می‌کنه
در تعهدی که به عدالت و بشریت داره
تخطی می‌کنه
اون هم با گرفتن جان یک شخص دیگر
اگه باعث تسلی‌خاطرتون میشه همگی می‌تونیم
به یکی از والاترین آرمان‌های فقهی‌مون تکیه کنیم
هیچکس بالاتر از قانون نیست [روزت کی.سبیچ]
هیچکس
بازداشت دادستان سابق به همگان شوک عظیمی وارد کرد
نه تنها در شیکاگو
این پرونده قطعاً توجه کل کشور رو جلب خواهد کرد
آقای سبیچ شب گذشته در منزل خود بازداشت شدند
شواهد گویای بازداشتی بدون مقاومت هستند
آقای سبیچ شب گذشته رو در بازداشتگاهِ ساختمان پشت سر من سپری کردند
و هم‌اکنون در انتظار محاکمه هستند
پروندۀ جنایی 861246
مردم ایلینویز در مقابل روزت کی.سبیچ
خوانده مذکور
به ارتکاب قتل درجه اول متهم شده
که با علم و قصد قبلی به منظور صدمه زدن
به شخص کارولین پولیموس علیه ایشان اعمال زور و خشونت کرده
...و نتیجتاً جان مذکوره را گرفته
سرکار علیه، توماس مالتو
معاون دادستان منطقه از جانب مردم ایلینویز
حضورم رو اعلام می‌دارم
همچنین حضور دادستان منطقه نیکو دلا گواردیا
ریموند هورگان برای دفاع حاضر هستم خانم قاضی
سرکار علیه متهم در دادگاه حاضره
دریافت کیفرخواست رو به رسمیت می‌شناسیم
و از حق خودمون جهت خوانش رسمی می‌گذریم
از جانب آقای سبیچ
از دادگاه تقاضای ثبتِ درخواست اعتراف به بی‌گناهی داریم
درخواست اعتراف به بی‌گناهی نسبت به کیفرخواست ثبت شد
وثیقه 1.5 میلیون وجه رایج درنظر گرفته میشه
هیچ یک از طرفین درخواستی جهت جلسۀ دادرسی اولیه ندارند؟
علیه حضرت، باتوجه به شرارتی که در حق یکی از اعضای گرامی
جامعه مجریان قانون صورت گرفته
مردم تقاضا دارند جلسه دادرسی اولیه
در اسرع وقت صورت بپذیره
این منجر به اتلاف غیرضروری وقت دادگاه میشه
اتهامات پرونده تماماً غلطه
شهرت یکی از بهترین خدمتگزاران
و وکیل مدافعان مردمی زیر سوال رفته و احتمالا بدون هیچ
مبانی حقیقی‌ای نابود میشه
عدالت درمورد این پرونده می‌بایست سریعاً اجرا شه
بنابراین از دادگاه تقاضا داریم
نزدیک‌ترین تاریخ ممکن رو برای دادرسی درنظر بگیرند
مراقب درخواست‌تون باشید، جناب وکیل
من درخواستم رو مطرح کردم
متهم از حق جلسه بررسی مقدماتی خودش گذشته
پرونده فوراً برای دادرسی ارسال میشه
درخواست متهم 14 روز دیگه بررسی می‌شه
و وکیل دادگستری باید 7 روز بعد پاسخ بده
حالا، آقایان مالتو و دلا گواردیا
این پرونده محتملاً سروصدای زیادی به پا خواهد کرد
و توجهات زیادی به سمت شما روانه میشه
حق با آقای هورگانه این‌ها اتهامات جدی‌ایـه
علیه وکیلی که باافتخار سال‌ها به این دادگاه خدمت کرده
بگذارید هدفمون رو اجرای عدالت قرار بدیم
و باید بدون هیچ نمایش اضافه‌ای اجرا شه
این درمورد شما هم دلالت می‌کنه آقای هورگان
من تو کار نمایش نیستم، خانم قاضی
متهم به بازداشتگاه برمی‌گرده
وثیقه‌ش در دستور کار قرار می‌گیره دادگاه وارد تنفس میشه
...ممنون بابت - لازم نیست چیزی بگی -
اون تو با هیچکس حرف نزن یه‌چیزی هم بگیر بخور، باشه؟
حتما شوخیت گرفته
ابداً باهات شوخی ندارم
دیگه جدی‌تر از این نمیشه، نیکو
شاید بهتره از پاک کردن این پوزخند مضحک روی لب‌هاتون شروع کنید
جفتتون برید به جهنم
انگار با این قاضیـه یه شانسی داری
...آره، اون قبلاً وکیل مدافع بوده
آدم منصفیـه، می‌دونید؟
فقط خواستم بگم ...می‌دونم
امروز حتما واسه همه خیلی سخت گذشته
بابت حضورتون واقعا ممنونم
خوبه که داره سریع انجام میشه؟
آره
زمان به‌نفع دادخواهیـه هرچه سریع‌تر، بهتر
به نفع همه‌مونـه
[.شماره ناشناس: تو اونجا بودی. من دیدمت]
«ترجمه از آرزو صانعی»