.
اسم من راستی سبیچ‌ـه و من دادستان این دادگاه هستم
اونی که اونجا نشسته متهمه جیمز مک‌دیوید، و من می‌تونم بهتون بگم
ایشون به عنوان یک فرد بی‌گناه اونجا نشسته
چون این چیزی‌ـه که قانون اساسی ما می‌گه
حالا، من مدارکی رو خدمت شما ارائه می‌دم، که نشون بده متهم مرتکب این جرم شده
...اگه گناهکار بودنش براتون محتمل بود
شاید...باید رای به بی‌گناهیش بدین
اگه براتون خیلی محتمل بود هم باز هم باید آزادش کنید
وظیفه من اینه که فراتر از هر شک و شبهه‌ای ...ثابت کنم که اون گناهکاره
و قرار داشتن در هیئت منصفه، وظیفه خطیری‌ـه
و به عهده داشتن وظیفۀ دادستانی ...و بار سنگین اثبات و الزام دعوی هم
وظیفه خطیری‌ـه
من به وظیفه‌ام پایبند می‌مونم، و از شما هم می‌خوام به وظیفه‌تون پایبند باشید
بریم سراغ کارمون، باشه؟
[بی‌گناه فرضی]
این خیلی ارتفاعش زیاد بود
خیلی بلند بود یالا
یکم بیشتر تلاش کن تمرکز کن. نفس بکش
هی، یه نفس بکش
داری سر همه‌اش عجله می‌کنی. فقط نفس بکش
اوضاع چطور داره پیش می‌ره؟
اوه خوب بود
یه چیزهایی درباره دونده های جایگاه دوم و سوم(بیسبال) شنیدم
دیگه انقدرم پایین ننداز
!نامردیه
بچه‌ها، قرار بود کات‌دار نزنیم
بذار پسرمون بازی کنه عزیزم بذار بازی کنه
بابا - بله؟ -
ریمونده
امروز چندتا توپ خیلی خوب انداختی
باید نظرسنجی جدیدی چیزی باشه
حتماً شوخیت گرفته
توصیه بابا بود
سلام
کِی؟
باشه، الان میام اونجا
باربارا، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.آره البته
بله؟
کارولین پولیموس به قتل رسیده
کِی؟
نمی‌دونم، باید...حتماً... باید برم برمی‌گردم
دلت نمی‌خواد بری اون تو، خیلی بدجوره
خیلی‌خب. حتماً دستکش بپوشید
من باید این پرونده رو بگیرم
چون همچین پرونده‌ی مهمی یا باید دست من باشه یا راستی
.و راستی هم با مقتول خیلی صمیمی بود - نه، خودم به عهده‌اش می‌گیرم -
و اون وقت چرا دقیقاً؟
خب، اولاً، چون ریموند ازم خواست که مسئولش باشم
،و اون همچنان دادستان منطقه‌ست نیکو با اینکه تو خیلی این عنوان رو می‌خوای
...و دوماً، من از تامی بهترم پس
خب، باشه، ببین، محض اطلاعت ...تا وقتی که من در انتخابات پیروز شم
که قرارم هست برنده بشم...من خدمتگذار با وفا و قابل اعتماد تو باقی می‌مونم
این پروندۀ راستی‌ـه، باشه؟
تامی، تو نمی‌تونی مسائل رو واضح ببینی قبول کن
بینش تو به خاطر نیکو کور شده
به من نسپردنش، به ضرر خودته - گم‌شو -
من فقط بهترین وکیل رو برای این کار می‌خوام و اون شخص راستی‌ـه
یوجینیا، می‌شه لطفاً از ریگو بخوای بیاد دفتر من لطفاً؟
.باشه، حله
لعنتی
.می‌دونم
اوه، خدای من
ریگو چی دستگیرت شده؟
پلیس داره سعی می‌کنه
تمام اتفاقات اون شب و آخرین کسایی‌ که باهاشئن ارتباط داشته رو پیدا کنه
از کجا می‌خوایم شروع کنیم؟
کسایی که اخیراً آزاد شدن. عفو مشروطی‌ها
.خدای من
به نظرت انتقام بوده؟ - نمی‌دونم. کی می‌دونه؟ -
.نمی‌دونم
وقتی جواب آزمایش‌ها اومد
می‌تونی مطمئن شی که فقط به دست من برسن؟
فقط برسن به دست من. نه پیش مولتو یا دیلی (لقب نیکو دلا)
.آره، حله
گزارش شده که، یکی از دستیاران ارشد ریموند هورگان
خانوم پولیموس، یک دادستان سرسخت که آرمان‌های سیاسی به‌خصوص خود را داشت
توی خونه خودش تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته و جان باخته است
خدمتکار وی، کمی بعد از ساعت ده صبح امروز، جسد او را پیدا کرد
و در وال استریت هم روز ...سختی داشتیم، با روند کاهشی
قلب ما هم مثل خانوادۀ کارولین عزیز پر از غمه
ما هم به خاطر چنین خشونت عجیب و غریب و بی‌رحمانه‌ای
واقعاً خشکمون زده و ترسیدیم
و باید به عموم مردم بگیم که، ما اندوه و ترس شما رو درک می‌کنیم
.چون ماهم همچین حسی داریم
برای شهروندان سخته که احساس امنیت کنن
اونم وقتی که حتی نمی‌تونیم از دادستان‌های خودمون مراقبت کنیم
وای، عجب عوضی ای - باید بهتر از این حرف‌ها باشیم -
رک می‌گم، باید بهتر باشیم
داره از آب گل‌آلود ماهی می‌گیره، نه؟ - آره -
ما این رو نه تنها به ...کارولین پولیموس
بلکه به دوستانش و خانواده‌اش هم که دیگه نمی‌تونن ببیننش، مدیون هستیم
حالت خوبه؟
.آره
...من سعی می‌کنم پیشت باشم
ولی نمی‌تونم بیام مراسم ختمش
درک می‌کنم
ممنون که تشریف آوردید
...ممنون بابت
.ممنون
حالت چطوره؟
.مثل خودت، فکر کنم
چیز دیگه‌ای دستگیرت شد؟
نه، نه خیلی، ولی سپردمش به ریگو
می‌دونی، زمان داره می‌گذره
و دیگه وقت برکناری من هم داره می‌رسه
خب، نگران نباش می‌فهمیم کی این کار رو کرده
کی مسئول کالبدشکافیه؟
"بی‌درد"
کومگای؟ یا خود خدا - ریموند -
راستی
دیلی - دلم نمی‌خواد اینجوری صدام کنی -
فقط یه شوخیه
کنفرانس خبریت رو دیدم، نیکو
لطفاً، می‌شه اینجا این کار رو نکنیم؟
برو گم‌شو، داشتی به خاطر منافع سیاسی‌ات از نردبون قتل کارولین بالا می‌رفتی
هی ریموند، بیا الان این کارو نکنیم
تو هم برو به درک تامی - این کار در شان ما نیست -
فقط خفه خون بگیر - این در شان ما نیست -
هیچ کاری از شان من خارج نیست
خداوند به آنان که دل شکسته‌اند نزدیک است
به آنان که تحت فشار ...و خستگی مصائب هستند
و اندوهی در قلب دارند و روحشان آزرده است
یا آنان که احساس گناه و غم دارند
...و قلب‌هایشان را به درد آورده
همسر سابقش - ...و آن‌هارا زخمی‌کرده‌ست -
تاحالا دیده بودیش؟ - نه -
و آنان را درهم شکسته - مرتیکه عجیب غریب -
.این ها فقط کلمات‌اند
اون توی صحنه جرم نبوده
...کارولین پولیموس یک انسان بود بچه‌ای که کنارشه کیه؟ -
...یک دختر دوست داشتنی - پسرشه -
مادر، و خدمتگزار جامعه بود
نمی‌دونستی؟
...کلمات از بیان عمق این فقدان
یا تسکین غمِ ما، ناتوانند
ما به خود می‌گوییم که او را در قلب و ذهن‌مان زنده نگه خواهیم داشت
...ببخشید ریموند، من باید - .باشه -
خاکستر فقط خاکستر نخواهد بود
خاکش تنها خاک نخواهد بود
خاطراتش وجود ما را سیراب می‌کند
فقط به نظر عجیب میاد که هیچوقت اشاره نکرد که بچه داره
و حضانت بچه‌اش با همسر سابقشه؟
فکر کنم همینطوره، بله
گوش کن، لطفاً بگو یه سرنخی داریم
و عملاً توی دریای لایتناهی گم نشدیم
یه سرنخی دارم
خب - بانی دیویس -
رینولدز؟ ما اون یارو رو محکومش کردیم
آره، ولی من و کارولین روی اون پرونده باهم کار کردیم
پس داری می‌گی یه آدم بی‌گناه رو انداختیم تو زندان
تا قاتل واقعی رو ترغیب کنیم یکی از دادستان‌هامون رو بکشه؟
عالیه، این واقعاً باعث می‌شه من دوباره انتخاب بشم
دوتاشون، درست به یک روش بسته شده بودن
به نظرت واقعاً ارتباطی بین این دو قتل هست؟
تو خواستی بدونی توی دریا گم شدیم یا نه
بابا؟
چی شده که الان اومدی خونه؟
توی مراسم ختم کارولین بودم
میای بازی کنیم؟
یالا. بیا یه توپ کات‌دار بنداز ببینم
یه توپِ کات‌دار بنداز
دوباره، دوباره بنداز
[‌گزارش کالبد شکافیِ کارولین پولیموس‌]
.اصابت جسم سخت به سر دلیل اصلی مرگ همین بوده
گزارش رو فرستادم برات، بخونش
خوندم، آزمایش خون، آسیب‌شناسی و سم شناسی توش نبود، خیلی دقیق نبود
برو گم‌شو
من یه پزشکم
و تا وقتی توی این اتاقی باید به من احترام بذاری
هیچ زخمی وجود نداره که بگه بهش چاقو زدن
نه چاقو نخورده - و هیچ ردی هم از تعرض نیست -
نه، و اگه کل گزارش رو می‌خوندی، همه این‌هارو می‌دونستی
خدایا، از دست شماها
ببخشید؟
"گفتم "از دست شماها
...باید برم ناهارم رو بخورم، پس
از دیدنت خوشحال شدم سبیچ از منظره لذت ببر
لیام رینولدز بانی دیویس رو زیر نظر داشته
اون می‌دونه که اگه یه کیسه 12 دلاری هروئین بهش بده، هرچی بخواد گیرش میاد
واسه همین می‌کشونتش به این اتاق متل
و در طول اون هفته، مدام بهش مواد می‌ده
اونقدر بهش مواد می‌ده که ...مجبور می‌شه سه بار
بهش نالوکسان بده تا احیاش کنه
بانی دیویس وقتی پیش رینولدز بود سه بار تا دم مرگ می‌ره
و اون هم سه بار احیاش می‌کنه
اونقدر مواد زده که نمی‌تونه مقاومت کنه ولی اونقدرم مواد نزده که نتونه حسش کنه
و وقتی موادش تموم می‌شه
و دیگه نمی‌تونه آرومش کنه چهار دست و پاش رو به مدت سه روز می‌بنده
سه روز، دور گردنش طناب و تو مرز خفگی بوده
...بانی دیویس، دختر کسی
...خواهر کسی
و دوست کسی بود
بانی دیویس 26 سال داشت
وقتی فهمید دست و پا بسته، توی یه متل کثیف پیش یک هیولا زندانی شده
شروع می‌کنه به دعا کردن، به التماس کردن
که شاید این از اون مردهایی باشه که رهاش کنه بره
.ولی نه
،این مرد، لیام رینولدز ...کسی‌ـه که به‌جاش این کار
بانی دیویس رو یادته؟
.آره
کارولین هم به همون روش بسته شده بود
خیلی‌خب، خب فکر می‌کنی ارتباطی هست؟
ظاهراً راستی فکر می‌کنه هست
آره، ولی لیام رینولدز توی زندانه
درسته - خیلی‌خب -
خب، می‌دونی، این پرونده ما نیست
.هنوز نه
فکر نکنم کار این یارو بوده باشه
کاملاً محتمله
که به یه نفر خارج از زندان سپرده باشه تا این کارو بکنه
این دیگه زیاده رویه
شیوه عمل متفاوت اون یکی قربانی رو با چاقو زده بودن توی قلبش
کارولین مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
راستی، سلاح میله شومینه بوده
واقعاً؟
آره، یه ست کاملِ فلزیِ شومینه داشته
میله‌اش نیست
با زخم‌ها جور درمیاد
جدی؟ - می‌تونین برین -
.پس به‌نظر میاد یهویی اتفاق افتاده از قبل برنامه‌ریزی نشده
یهو اتفاق افتاده؟ خیلی دقیق بوده
نه، به صورت دقیقی بسته شده بود
ولی قتلش خیلی دقیق نبوده
به‌نظر از اون کارهایی‌ـه که از من برمیاد
شبیه چیزی‌ـه که من ازش لذت می‌برم
خب، من مظنونم؟
یعنی، امیدوارم
اینجا خیلی حوصله سر بره
می‌تونم برگردم به دادگاه؟ کروات بزنم با کت و شلوار؟
چیه، دنبال اعترافی چیزی هستین؟
.برین گم‌شید
اون خوشحال بود که موفق شده یکی رو محکوم کنه و محکومی‌اش من بودم
،پس اگه می‌خواین من حرفی بزنم "بهتون یه چیز می‌گم "هورا
یا نه، یه جمله بهتر دارم براتون
یه جمله بهتر "با هردستی بدی با همون دست پس می‌گیری"
تموم شد حرف‌هات؟
اگه فرصتش رو داشتم، با کمال میل جمجمه‌اش رو سوراخ می‌کردم
تو آدم آینده‌نگری هستی درسته؟
...خب، بیا صرفاً بگیم، بر مبنای این صحبت‌ها
...صحبت‌های تو، نه من
تو آدم آینده‌نگری هستی که حبس ابد خوردی
که به هرحال، کار کارولاین نبوده
و با فرض براینکه تو هرگونه اطلاعاتی داشته باشی
به نظرم تو خیال می‌کنی دست پیش رو داری
که نشستی رو به روی معاون دادستان کل
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای به کارایی که اینجا انجام می‌دی ادامه بدی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...واقعاً خیال می‌کنی
من ارتباطی با مرگ همکارت داشتم؟
من فکر می‌کنم که تو به خاطر
شباهت‌های نحوه مرگ اون با بانی کنجکاو می‌شی
و اگه حرفی داری که بزنی
به نظرم الان موقعیت مناسبیه
کارولین پولیموس
...کارولین پولیموس
زندگیم رو نابود کرد
.تو کمکش کردی
ما، اعضای هیئت منصفه در پرونده فوق
متهم، لیام رینولدز رو به قتل درجه یک محکوم می‌کنیم
!درسته
.دو تا چیز هست که هیچوقت فراموش نمی‌کنم
!صورت‌ها و رو دست خوردن رو
کارولین همونقدر که دوست داشتنی بود
همونقدر هم دشمن داشت
اون یه دادستان سرسخت بود
که آدم بدهای زیادی رو انداخت زندان
احتمالاً بعضی‌هاشون دنبال تسویه حساب بودن
این بدترین کابوس هر دادستانیه
که یکی از محکومینت برگرده تا ازت انتقام بگیره
کسی دلش نمی‌خواد جنایت‌کارها ازت کینه به دل بگیرن
اوضاع اینجوری که هست اصلاً خوب نیست ترس خیلی زیادی وجود داره
،مردم احساس امنیت ندارن
.و مردم مضطربن ،و دلایل خوبی هم برای مضطرب بودن دارن
چون کار ریموند هورگان در امن نگه داشتن اوضاع خوب نیست
.و این چیزی‌ـه که ما سعی داریم تغییرش بدیم
و الان، مردم احساس آزادی و امنیت نمی‌کنن
پس، مردم شیکاگو، تا دو هفته دیگه برین و رای بدین
آقای کالدول، ببخشید که اینجوری سرزده اومدم
اسم من راستی سبیچ هستش - می‌دونم کی هستی -
کارولین از تو صحبت کرده بود
.سعی کردم تماس بگیرم
پلیس قبلاً اومده اینجا
می‌شه چند کلام باهاتون صحبت کنم؟
ما بیشتر از 9 سال پیش ازهم جدا شدیم از اون موقع خیلی بهم نزدیک نبودیم
و چیزی درباره زندگی شخصیش می‌دونین؟
نه‌خیر
تو چی؟
زندگیش کارش بود، واسه همین همکاراش
خیلی بیشتر می‌دونن تا من
درواقع، دلیل طلاق‌مون همین بود
تا جایی که من می‌دونم
تو خیلی بهش نزدیک بودی
اون دست راستم بود
هیچوقت نمی‌دونستم که بچه داره
آره، بعضی‌ وقت‌ها از چیزهایی که نمی‌دونی همه چیز رو متوجه می‌شی
کارولین، آدمی بود که همۀ بخش‌های زندگیش رو ازهم جدا می‌کرد
مطمئنم خیلی چیزها درباره‌اش هست که همچنان نمی‌دونم
هرچیزی که من دیدم و می‌دونم، همون چیزی‌ـه که اون می‌خواسته دیده و دونسته بشه
،اگه کنجکاوین که بدونین من کشتمش یا نه
پلیس قبلاً متقاعد شده که من قاتل نیستم
پسرم، مایکل
آقای سابیچ
سلام مایکل، بابت مرگ مادرت متاسفم
.ممنون
...اون عصبانی‌ـه
از دنیا، از مادرش، از من
خانواده‌اش از هم پاشیده
مطمئنم منو بابتش سرزنش می‌کنه
خیلی‌خب همگی، بیاین شروع کنیم
گوش بدین، می‌دونم که همه‌مون درگیریم
داریم اوقات خیلی سختی رو پشت سر می‌ذاریم
کارولین فرد خیلی خاصی بود یکی از اعضای کلیدی تیم‌مون بود
ببینید، اینکه آسیب دیده باشیم عیبی نداره
.و اگه نمی‌تونین ادامه بدین هم مشکلی نیست
این طبیعت انسانه
ولی طبیعت انسان هم هست که ازهم حمایت کنیم
می‌دونین، اینکه دلسوز باشیم
...چی
متاسفم
از قتل کارولین، چیز جدیدی دستگیرت نشده؟
خب، هنوز گزارش کاملی دریافت نکردیم
روی لباس و جسد کارولین
الیاف ریز فرشی وجود داشت که توی آپارتمانش نبود
اون‌ها مصنوعی و ساخت داخل بودن
اسم رنگش جو اسکاتی‌ـه
مقدار رنگ شناسایی نشده
و الیافش می‌تونه هم از ...بافت صنعتی باشه هم داخلی
اسم رنگش جوِ اسکاتلندی‌ـه
همین مسئله رو مشخص می‌کنه
احتمالاً قبل ازاینکه کشته بشه هم درگیری وجود نداشته
،واسه همین نشونه‌ای از ورود اجباری نبوده که نشانگر اینه که کارولین قاتلش رو می‌شناخته
و کالبد شکافی گفته که سه ضربه به سر خورده
و قضیه این طنابه چیه؟
یه کنف نیم اینچی استاندارد ساخت آمریکاست
.که تقریباً همه جا پیدا می‌شه
از تارگت، والگرینز، هوم دیپو
پس وقتی می‌گی این تحقیقات به جایی نرسیده واقعاً داری جدی می‌گی
این همون چیزی‌ـه که می‌خوای به دیلی گزارش بدی
تا بتونی یه کنفرانس خبری برگزار کنی و اعلام کنی که بی‌کفایتی؟
بی‌کفایتی تو که در ملاء عامه
وای، تو واقعاً می‌تونی یه عوضی به تموم معنا باشی مگه نه تامی؟
فکر کنم مهربونیِ طبیعتِ انسان فعلاً ته کشید
تامی می‌تونم باهات صحبت کنم؟
این چه کوفتی بود تامی؟
چی؟ - فکر کردی این کارا کارسازه؟ -
کارساز؟ نمی‌دونستم دنبال همچین چیزی هستیم
می‌دونی چیه؟ - خیلی چیزها می‌دونم -
نه، می‌دونی چیه، من از نافرمانی‌هات خسته شدم خب؟
و اگه متوجه بشم که سر راه ...تحقیقات من قرار گرفتی، من
سد...الیاف فرش در اختیارته
پرونده عملاً حل شده
شوخیت گرفته؟
می‌خوای با من دربیوفتی؟
نه - به نظرت این ایده خوبیه؟ -
به نظرت این داستان چطور برات تموم می‌شه تامی؟
.تو ناراحتی
.آره
.لعنتی
آقای سبیچ نظری درباره پرونده پولیموس ندارین؟
من الان اجازه اظهار نظر ندارم
این تحقیقات در جریانه
...ولی می‌تونم بگم که کارمندان این اداره - آفرین راستی، یالا -
دارن همراه با ریموند هورگان تموم تلاششون رو می‌کنن
و اینکه می‌گن که ما منفعل نشستیم، توهین آمیزه
یعنی، می‌دونم این فکری‌ـه که نیکو دلا گاردیا می‌خواد بندازه تو سر مردم
چون از نظر سیاسی به نفعشه که ایجاد ترس کنه
ولی نیکو دلا گاردیا سال‌هاست که در این دادگاه یه پرونده واقعی نگرفته
همه‌اش پیش از محاکمه توافق می‌کنه - آفرین -
روشش اینه که انقدر طولش بده
تا دیگه وکیل مدافع دست بکشه
چون که موکل‌شون دیگه نمی‌تونه پولی بهشون بده
سرسخت بودن با عوضی بودن فرق داره
...ولی اینکه جفتش باشی خیلی حرفه
نیکو دلا گاردیا، توی این اداره به نیکو "دیلی" معروفه
چون کارش فقط معطل کردن و طول دادن و معامله کردنه
و فقط یه چیز دیگه یه چیز دیگه
اگه داشتین توی یه کوچه خلوت می‌رفتین و خطر در پیش بود
دلتون می‌خواد کی کنارتون باشه؟
...یه آدم معطل‌کن و بهونه‌بیار
.عوضی - مثل نیکو دلا گاردیا... -
یا یه جنگ‌جو مثل ریموند هورگان؟
لطفاً بهم نگو که تو مسئول پرونده کارولینی
باشه؟
راستی؟
ریموند ازم خواست
.ریموند ازت خواست
اگه قبولش نکنم، اون وقت میوفته گردن تامی مولتو، که هیچ‌کاری نمی‌کنه
چون اگه این پرونده حل نشه، شانس ریموند برای دوباره انتخاب شدن به فنا می‌ره
یعنی، اگه دلا گاردیا ببره، اون‌وقت به هرحال شغل منو می‌ده به تامی
...و اگه خبرش پخش بشه که
شما دوتا بهم نزدیک بودید، چی؟
یعنی، این قضیه چه بلایی سر پرونده‌ات
کارت و بچه‌هامون میاره؟
چه بلایی سر من میاره؟
داستان بین من و کارولین خیلی وقته تموم شده
،فقط به دو هفته زمان نیاز دارم چون بین الان و دوره اولیه
ریموند به یک پرونده درحال پیشرفت نیاز داره، باربارا
و من تنها کسی‌ام که می‌تونه همنچین کاری کنه
چرا؟ نمی‌تونه یه دادستان که قبلاً باهاش در ارتباط نبوده رو پیدا کنه؟
.متاسفم
ازدواج ما به زور از این قضیه جون سالم به در برد
من به زور از این قضیه جون سالم به در بردم
من تورو می‌شناسم راستی
توی این پرونده غرق می‌شی
غرق می‌شی و سکوت می‌کنی
.و این من رو می‌شکنه
...پدرم به مادرم خیانت کرد
...و
من پیش خودم قسم خوردم که هیچوقت همچین کاری نکنم
.و حالا اوضاع‌ام اینطوریه
چرا فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم می‌دونی، قضیه فقط احساسی بود
یعنی، بعدش بزرگ‌تر شد
ولی خب، با باربارا هم اول همین کشش رو داشتم
یعنی من و بی، وقتی 20 سالمون بود باهم آشنا شدیم
شیش ماه بعدش حامله شد
و بعدش جیدن به دنیا اومد و بعدش هم کایل
و بعدش ما...همه‌اش سرمون تو زندگی بود
،وقتی می‌رفتیم بخوابیم تمام دغدغه‌هامون تو سرمون بود
می‌دونی، مشکلات مدرسه بچه‌ها، پرونده‌های من
ولی چیزی که با کارولین داشتم، خالص بود
اون من رو به خودم میاورد، می‌دونی؟
کارولین قوی و بامزه و باهوش بود
خیلی باهوش بود
،می‌دونی، این چیزی‌ـه که نمی‌تونم بفهممش و شاید تو بتونی کمکم کنی
...اون برخوردِ اولمون یه چیزی داشت
.که مدام بهش فکر می‌کنم
یعنی، می‌گم شاید فقط به خودم جذب نشده بود
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی جذب قدرتت شده بود؟
خب، این که به نظر احساسی نمیاد
.ولی بود
.سعی دارم یه چیزی بهت یاد بدم
گوش نمی‌دی - سعی دارم یاد بگیرم -
گوش نمی‌دی - دارم نصفه و نیمه گوش می‌دم -
یه جورایی دلم واسه قدیم‌ها تنگ شده
که آدم‌های عاقل و بالغ راحت باهم به نتیجه می‌رسیدن
ما خیلی باهم دعوا داشتیم
و بعضی‌ وقت‌ها من و کارولین یه ...جوری بودیم که
که هیچوقت با بی تجربه‌اش نکرده بودم
کارولین بهم نگاه می‌کرد و می‌گفت
"باربارا هم اینطوریه؟"
یه جوری که انگار می‌خواسته باربارا باشه و ببینه
انگار می‌خواسته یه شاهد دیگه برای چیزی که حاضر بودم از دست بدم داشته باشه
این حس رو به باربارا نشون دادی؟
.نده
دلا گاردیا
.ممنون
...عجب
عجب شب شگفت انگیزی
ولی ببینین، بیاین به یاد بیاریم دوستان، این تازه اولشه
...همچنین دوست دارم تا از
دوست عزیزم و دشمن بزرگوارم، ریموند هورگان تشکر کنم
ممنون...نه این‌کارو نکنید
اون مدت خیلی زیادیه که صادقانه به این شهر خدمت کرده
آدم خوب و باشرفی‌ـه - به این شهر خدمت کرده -
ریموند دوست عزیز منه
دوست عزیزم ریموند - امیدوارم موفق باشه -
پس ریموند هورگان، ممنونم، لطفاً
.آره
،ولی می‌دونین، ببینین
...این‌ها مال گذشته‌ست و ما اینجاییم برای
!آینده
این یعنی امشب اخراج می‌شی؟
خب، هنوز کار دارم ولی معاون دادستان نیستم
مقامت رو می‌ده به تامی، آره؟
آره، می‌ده به تامی مولتو
با من موافقید؟
برن به درک - باشه، ایول -
کایل - برن به درک -
جدی می‌گم، نگاه‌شون کن آخه
خب، بدم نمی‌گه
،وقتی این‌ها مسئول باشن دلت نمی‌خواد اونجا باشی
باشه. خب، من کجا برم؟
چی‌کار کنم؟
پرونده چی؟
.نمی‌دونم
اوضاع با دکتر راش چطور پیش می‌ره؟
اگه بودی خوشت میومد
اون کاملاً طرف تورو گرفت
معلومه. به من خیانت شده
...بابت انتخابات
و کارت متاسفم
خیالم تقریباً راحت شد، می‌دونی؟
مرسی که طرف من موندی
...اینو می‌دونم که من، می‌دونی
کنارت موندن راحت نیست؟
می‌دونی، من خیلی وابسته نیستم
.می‌تونستم بذارم برم
می‌تونستم فراموش کنم، هنوزم می‌تونم
دلیل این که این کارو نکردم ...اینه که ما یه خانواده داریم
و چیزی که به شکل مستاصلانه‌ای می‌خوام نگه داشتن این خانواده‌ست
.و دوستت دارم
اینم هست
من با خودت و در کنارت، می‌جنگم
تا چیزی که داریم رو نگه دارم، چون خیلی چیزها برای از دست دادن داریم
.ولی دیگه نباید دوستش داشته باشی
نباید دیگه دوستش داشته باشی
.با نیکو تماس گرفتم
هم بابت پیروزیش هم بابت رقابتِ خوبش بهش تبریک گفتم
همچنین بهش گفتم که فوراً عقب می‌کشم
تا بهش اجازه بدم قبل از انتخابات اصلی
از سمتش لذت ببره
علاوه بر این، به اون دادستان بی‌عرضه‌ای
که نمی‌تونه در جهت منافع شهرمون حرکت کنه
.ریگو، سلام
سلام، حالت چطوره؟
نمی‌دونم - آره، خب، متاسفم -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هال و اوتس می‌خوان درمورد یه مسائل توضیحاتی بدن
بعضی مسائل؟
هی، تو حالت خوبه؟
مثل همیشه - می‌بینمت -
بله
سلام - سلام -
وای، عجله داری، نه؟
آره. خب اگه حرف مطبوعات رو باور کنی وقت خیلی زیادی اینجا ندارم
مثل یه قهرمان سوارکاری‌ای می‌مونه که بره به مراتع
فقط ای کاش سوارکاره هنوز بتونه سواری کنه
آماده ای؟
واسه چی، مراتع؟
نه، واسه این جلسه؟
با خنگ و خنگ‌تر
.خب
حالت چهره ام رو دیدی. خوشحال شدی؟
لطفاً بس کن ریموند. بگیر بشین
تو هم همینطور راستی، و در رو هم ببند
اول از همه، می‌خوام بابت اظهارات مهربانانه دیشبت تشکر کنم
خیلی تاثیر گذار و محبت‌آمیز بودن
.گم‌شو بابا
هرچند، نظرات عمومی قبلی تو، ناراحتم کردن
.ببخشید که همچین حسی داری
خب، تامی قراره نقش معاون دادستان رو به عهده بگیره
از همین لحظه
نیازی به گفتن نداره که باید پرونده‌هات
و یادداشت‌هات و تقویم وقایع و این‌هارو واگذار می‌کنی
و بعدش با توجه به منافع عموم ...مردم در پرونده کارولین پولیموس
همون آتیشی که تو در کمال بی‌شرمی برافروختی؟
به کجا رسیدیم؟
یعنی، من گزارش کامل رو به تامی دادم
درواقع فکر کنم این کارو نکردی
یه چند تا چیز هست که اینجا از قلم افتاده
مثل چی؟
مثلاً جواب انگشت‌نگاری
.هنوز منتظر نتیجه‌شم
جوابش آماده‌ست
پس داشتی توی تحقیقاتم دخالت می‌کردی؟
خب، یعنی، الان دیگه تحقیقات منه
چندتا اثر انگشت توی آپارتمانش کشف شده، من جمله اثر انگشت تو
خب، آخرین باری که آپارتمان کارولین بودی کی بوده؟
وقتی مرده بود، توی صحنه جرم بودم
ولی دستکش دستت بود درسته؟
و اثر انگشت‌هات توی اتاق خوابش پیدا شد
هیچ‌کس ندیده که تو وارد اون اتاق شده باشی
خب، قبل از مرگش آخرین باری که توی آپارتمان
کارولین بودی کی بوده؟
ما باهم دیگه پرونده...و دادگاه داشتیم و بعضی‌ وقت‌ها خارج از ساعت کاری کار می‌کردیم
و بعضی‌ وقت‌ها می‌رفتیم خونۀ اون
پس توی خونۀ اون درباره پرونده‌ها صحبت می‌کردین؟
ما همکار بودیم
خب، من یه نگاهی به لیست تماس‌های گوشی کارولین انداختم
زیاد باهم در تماس بودید - هدف این کارا چیه؟ -
هدف اینه، سعی دارم بفهمم
که قبل از مرگ کارولین، آخرین باری که توی خونه‌اش بودی کی بوده؟
و تو گفتی که باهم دیگه اونجا روی پرونده‌ها کار می‌کردین
باید بگم یه وکیل بیاد به این جلسه؟
آخرین پرونده ای که شما دوتا باهم روش کار کردین کی بود؟
ببخشید، الان دارین از من بازجویی می‌کنین؟
گوش بده، من معاون دادستان جدیدم
و می‌خوام از معاون دادستان سابق گزارش بگیرم
و دارم سوال‌هام رو می‌پرسم
طبیعیه
تو و کارولین، به هم احساسی داشتین؟
می‌خوای سوال رو تکرار کنم؟
...رابطه شخصی من با کارولین پولیموس
ربطی به این تحقیقات نداره
شوخیت گرفته؟
تو یه عوضی‌ای تامی - هی راستی -
‫من به طور اشتباهی فکر می‌کردم توی این پرونده
آدم بی‌کفایتی بودی
ولی انگار کوتاهیت عمدی بوده و همینطور هنرمندانه
تو خیلی عوضی‌ای تامی - ...هی شاید -
تو یه عوضی‌ای
راستی، شاید بهتر باشه دهنت رو ببندی
...مسئله اینجاست که
جواب آزمایشِ کامل درخصوص قتل کارولین اومده و اون حامله بوده
از این که کارولین در زمان قتل حامله بوده خبر داشتی؟
.نه
می‌دونی پدرش می‌تونه کی باشه؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»