1 00:00:00,000 --> 00:00:02,085 . 2 00:00:18,226 --> 00:00:21,104 [پوکر فیس] 3 00:00:26,067 --> 00:00:28,486 [قسمت دوازدهم: آخر خط] 4 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 دارم بهت می‌گم این‌جا نیست 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,287 احتمالاً فقط دو تا جاده‌ست و سه تا خونه 6 00:00:37,287 --> 00:00:38,830 باید گوشی رو روشن کنیم 7 00:00:38,830 --> 00:00:40,874 رفیق، بهت می‌گم، اگه گوشی رو روشن کنیم 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 داستان می‌شه 9 00:00:42,459 --> 00:00:44,169 باشه، خب ...پس چه می‌دونم، ما 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 خیلی‌خب، می‌شه آرامش خودت رو حفظ کنی؟ 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,130 روشنش کن ولی فقط برای چند ثانیه 12 00:00:47,130 --> 00:00:48,506 ممنون 13 00:00:50,759 --> 00:00:51,968 [مأمور خواهرزاده جعلی] 14 00:00:52,802 --> 00:00:54,637 نمی‌خوام بگم که بهت گفته بودم 15 00:00:55,513 --> 00:00:57,640 داره زنگ می‌خوره - آره، این همه وقت‌مون تلف شد - 16 00:00:57,640 --> 00:00:58,808 قرار نیست تلفن رو جواب بده 17 00:00:58,808 --> 00:01:00,226 نگو این‌جوری - آره. باشه - 18 00:01:00,226 --> 00:01:01,686 چارلی قطع نکن. حق با تو بود 19 00:01:01,686 --> 00:01:03,772 اون آدمکش تو عروسی فقط یه گنده لات دیگۀ مافیا نیست 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,440 پسر هسپ رو ایگوانا کشته 21 00:01:05,440 --> 00:01:07,484 مشغول حرف زدن نگه‌ش دار یه دقیقه طول می‌کشه 22 00:01:07,484 --> 00:01:09,486 باشه. اولاً سلام 23 00:01:09,486 --> 00:01:11,154 دوماً، چی اون رو کشته؟ 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,697 چی، نه، کی 25 00:01:12,697 --> 00:01:15,408 ایگوانا، توسط ایگوانا کشته شده 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,285 ببین، من نمی‌خوام بدونم، لوکا 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,496 ولی باید برام توضیحش بدی 28 00:01:19,537 --> 00:01:21,831 ایگوانا اسم رمز بزرگ‌ترین آدمکش دنیاست 29 00:01:21,831 --> 00:01:24,167 این مرد رو هر دولتی تو نیمکرۀ غربی می‌خواد 30 00:01:24,209 --> 00:01:26,711 اون مظنون به دست داشتن تو بیش از 50 تروره 31 00:01:26,711 --> 00:01:29,839 و تو، چارلی کیل، الان مهم‌ترین بخش نقشه‌اش 32 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 برای کشتن بیاتریکس هسپ هستی 33 00:01:32,217 --> 00:01:33,968 برای همینه که برای اون دوستت پاپوش دوخت 34 00:01:33,968 --> 00:01:36,763 برای همینه که شما دو تا فرار کردید ایگوانا می‌خواست که فرار کنید 35 00:01:36,763 --> 00:01:39,265 کل این قضیه یه دسیسه‌ست 36 00:01:39,265 --> 00:01:42,185 ببین، ببخشید 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 ولی هیچ راهی نداره 38 00:01:44,354 --> 00:01:46,606 که اون بتونه بدونه من دارم می‌رم پیش بیاتریکس 39 00:01:46,606 --> 00:01:49,692 ولی داری می‌ری پیشش، نه؟ 40 00:01:49,692 --> 00:01:52,737 پس می‌دونسته ایگوانا می‌دونه که تو تنها کسی هستی 41 00:01:52,737 --> 00:01:54,614 که می‌تونی اون رو به هسپ برسونی 42 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 گوش‌هات رو بگیر 43 00:01:57,700 --> 00:01:59,327 !گوش‌هات رو بگیر 44 00:01:59,744 --> 00:02:02,163 هر دو گوش‌هات رو بگیر ممنون 45 00:02:03,832 --> 00:02:05,458 ببین، اون‌ها قراره الکس رو بکشند، باشه 46 00:02:05,500 --> 00:02:07,961 یعنی، اگه مافیا نباشه، پس این آقا ایگوانا 47 00:02:07,961 --> 00:02:09,671 و اگه اون هم نباشه، یه مافیای دیگه‌ست 48 00:02:09,671 --> 00:02:12,674 پس، کارمون تمومه 49 00:02:12,674 --> 00:02:13,967 گوش کن 50 00:02:13,967 --> 00:02:15,760 تو یه آدم باهوشی، چارلی 51 00:02:15,760 --> 00:02:18,263 ولی نمی‌فهمی با چی طرفی 52 00:02:18,263 --> 00:02:21,141 ایگوانا استاد تغییر قیافه‌ست 53 00:02:21,141 --> 00:02:23,893 می‌تونه خودش رو شبیه هرکسی بکنه بذار الان برات یه ویدئو بفرستم 54 00:02:23,935 --> 00:02:25,019 چی؟ 55 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 ای بابا 56 00:02:26,396 --> 00:02:27,897 توی ساحل کنار محل عروسی 57 00:02:27,939 --> 00:02:29,274 متوجه شدی چی می‌گم؟ 58 00:02:29,274 --> 00:02:31,067 ببین رفیق، می‌دونم داری 59 00:02:31,109 --> 00:02:32,569 دنبال یه افشاگری دراماتیک این‌جا می‌گردی 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,529 ولی باید برام توضیحش بدی 61 00:02:35,947 --> 00:02:39,075 این‌ها پروتزهای ایگواناست این تغییر قیافه‌شه 62 00:02:39,117 --> 00:02:40,201 تو چیزی می‌بینی؟ 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,162 بالا سمت چپ، دماغشه 64 00:02:42,203 --> 00:02:43,830 گونه‌هاش وسط، لب‌ها و چانه‌اش هم پایینه 65 00:02:43,830 --> 00:02:45,290 چطوری نمی‌بینی‌شون؟ 66 00:02:45,582 --> 00:02:48,126 متأسفم ولی چه جور روانی‌ای می‌تونه 67 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 یه صورت له شده و درهم‌برهم رو تشخیص بده؟ 68 00:02:49,836 --> 00:02:51,212 من... من می‌بینمش 69 00:02:51,796 --> 00:02:53,715 ایگوانا می‌تونه شبیه هرکسی باشه، باشه؟ 70 00:02:53,715 --> 00:02:55,466 و تغییرقیافه‌هاش بی‌عیب و نقص‌اند 71 00:02:56,426 --> 00:02:59,429 چارلی، اگه تو این یارو رو به هسپ برسونی 72 00:02:59,429 --> 00:03:01,598 اگه اون زن بمیره من نمی‌تونم ازت محافظت کنم 73 00:03:01,639 --> 00:03:04,017 اِف‌بی‌آی، سی‌آی‌اِن، اِن‌اِس‌اِی همه‌شون دنبالت میوفتند 74 00:03:04,058 --> 00:03:06,019 اون‌وقت بقیه عمرت رو تو زندان فدرال می‌گذرونی 75 00:03:06,019 --> 00:03:07,478 خودت می‌دونی، بهت دروغ نمی‌گم 76 00:03:07,478 --> 00:03:09,105 بهم بگو، می‌دونی هسپ کجاست؟ 77 00:03:09,105 --> 00:03:10,607 تقریباً تمومه 78 00:03:17,071 --> 00:03:18,364 لعنتی [اتصال قطع شد] 79 00:03:18,406 --> 00:03:20,658 باشه، خب، اون‌ها از مرز رد شدند و وارد ایندیانا شدند 80 00:03:20,658 --> 00:03:23,286 باشه. ایندیانا. عالیه 81 00:03:23,286 --> 00:03:24,996 نه، عالی نیست - ...می‌تونیم همین‌جوری رد بشیم - 82 00:03:24,996 --> 00:03:28,541 بیش از 25 تا خونه‌ی مخفی احتمالی تو این ایالت هست 83 00:03:28,583 --> 00:03:30,084 البته اگه اصلاً این‌جا مقصد نهایی‌شون باشه 84 00:03:30,126 --> 00:03:32,879 این اطلاعات اون‌قدر محدودش نمی‌کنه که بشه یه تفتیش انجام داد 85 00:03:35,632 --> 00:03:37,508 هی، از شنیدن خبر طلاقت متأسفم 86 00:03:37,508 --> 00:03:39,052 جیم بهم گفت که چی شده 87 00:03:39,093 --> 00:03:40,970 چیزی که واقعاً نمی‌خوام انجام بدم ...صحبت کردن 88 00:03:40,970 --> 00:03:45,683 در مورد زندگی شخصی‌ام با مأمور لوکا کلارکه 89 00:03:48,519 --> 00:03:49,562 خب 90 00:03:59,656 --> 00:04:01,991 عجب 91 00:04:09,916 --> 00:04:12,001 آره 92 00:04:12,919 --> 00:04:16,089 یعنی خب حق با لوکاست. آره 93 00:04:16,130 --> 00:04:17,674 ...این 94 00:04:18,883 --> 00:04:20,718 این ممکنه یه دسیسه باشه 95 00:04:20,718 --> 00:04:21,928 آره 96 00:04:21,928 --> 00:04:24,973 خب اگه این ایگوانا واقعاً دنبال‌مون باشه 97 00:04:27,767 --> 00:04:30,520 ممکنه یه دسیسه باشه ولی ما که مطمئن نیستیم 98 00:04:32,814 --> 00:04:35,316 الکس، ببین من می‌خوام ازت محافظت کنم، باشه؟ 99 00:04:35,316 --> 00:04:38,236 ولی اگه یه آدمکش فوق‌حرفه‌ای بین‌المللی رو 100 00:04:38,236 --> 00:04:41,030 ...تا دم در خونه بیاتریکس هسپ ببریم و 101 00:04:41,030 --> 00:04:44,158 فقط دعا کنیم به امید این‌که ...همه‌چی خوب پیش بره، من 102 00:04:44,909 --> 00:04:47,912 ولش کن. آره، حق با توئه نباید ریسک کنیم 103 00:04:48,413 --> 00:04:50,331 یه رستوران جلوتر هست 104 00:04:50,331 --> 00:04:53,293 می‌تونیم قهوه و پای بخوریم 105 00:04:53,334 --> 00:04:56,004 و یه استراتژی جدید پیدا کنیم 106 00:04:57,297 --> 00:04:59,215 تو بچه‌ی خوبی هستی، الکس 107 00:04:59,215 --> 00:05:02,218 مشکلی پیش نمیاد درست می‌شه 108 00:05:05,221 --> 00:05:07,056 مرده‌شور این ماشین رو ببرند 109 00:05:20,611 --> 00:05:21,863 خب 110 00:05:21,904 --> 00:05:24,157 وای، الان یادم اومد یارو استاد تغییر قیافه‌ست 111 00:05:24,824 --> 00:05:27,327 خدایا، هرکدوم از این‌ها ممکنه اون باشند 112 00:05:32,498 --> 00:05:34,917 حالت خوبه؟ - من؟ نه - 113 00:05:34,959 --> 00:05:36,586 الان شدیداً شکاک شدم 114 00:05:40,423 --> 00:05:43,259 فقط بیا غذامون رو بگیریم و گورمون رو از این‌جا گم کنیم 115 00:05:45,970 --> 00:05:48,389 میان‌وعده‌ای می‌خوای؟ - نمی‌دونم - 116 00:05:48,389 --> 00:05:51,225 شاید یه‌کم شکلات باترفینگرز 117 00:05:51,225 --> 00:05:53,519 و می‌دونی، هرچی خوب به نظر میاد 118 00:05:53,519 --> 00:05:54,812 اصلاً ولش کن، فقط آب بگیر 119 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 ...آب و 120 00:05:56,105 --> 00:05:58,274 نه، از اون تافی خشک‌شده انجمادی 121 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 و بعد شکلات آلموند جوی و یه‌کم گوشت خشک‌شده 122 00:06:00,276 --> 00:06:02,028 ولی مدل شیرینش نه می‌دونی، از خوب‌هاش بگیر 123 00:06:02,028 --> 00:06:04,072 اصلاً هرچی بگیر که خوب باشه، حله؟ 124 00:06:05,782 --> 00:06:07,283 عجب گرفتاری شدیم‌ها 125 00:06:07,909 --> 00:06:09,410 فندک به درد نخور 126 00:06:12,121 --> 00:06:13,539 دوباره سیگار دارم می‌کشم 127 00:06:18,169 --> 00:06:20,338 چه این‌جا قشنگه 128 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 سلام 129 00:06:51,869 --> 00:06:54,330 قهوه می‌خواید؟ - سلام - 130 00:06:54,330 --> 00:06:56,958 دو تا لطفاً 131 00:06:57,291 --> 00:07:01,170 و دو تا چیزبرگر، سیب‌زمینی سیردار 132 00:07:01,170 --> 00:07:04,090 و اگه دارید، یه چند تا زانکس 133 00:07:05,174 --> 00:07:06,300 شوخی کردم 134 00:07:06,300 --> 00:07:08,219 یه مردی تو پارکینگ هست 135 00:07:09,846 --> 00:07:11,764 اون یه پیشنهاد "یکی بخر یکی مجانی ببر" داره 136 00:07:11,764 --> 00:07:13,349 دو تا به قیمت یکی می‌ده؟ 137 00:07:18,563 --> 00:07:20,398 چه زود سیب‌زمینی‌ها رو آوردید 138 00:07:20,440 --> 00:07:22,316 مشکوکه 139 00:07:23,734 --> 00:07:25,111 این چیه؟ 140 00:07:25,111 --> 00:07:26,779 "گرند کانیون کانیون" 141 00:07:26,821 --> 00:07:28,823 این یه دره‌ست که اسمش رو از گرند کانیون گرفتند 142 00:07:28,865 --> 00:07:31,200 یه جورایی یه جاذبه‌ی بزرگ محلیه 143 00:07:31,200 --> 00:07:33,369 خانمه تو مغازه گفت که در واقع 144 00:07:33,369 --> 00:07:34,745 بیشتر شبیه یه تنگه‌ست تا دره 145 00:07:34,745 --> 00:07:36,539 یه انتخاب مخفیانه 146 00:07:36,873 --> 00:07:39,125 خب فکری داری؟ 147 00:07:39,917 --> 00:07:42,462 نمی‌دونم من و سیب‌زمینی‌ها داریم روش کار می‌کنیم 148 00:07:42,462 --> 00:07:45,381 تو نمی‌تونی یه قاتل آموزش‌دیده رو تا در خونۀ هسپ برسونی 149 00:07:45,381 --> 00:07:48,092 ولی نمی‌تونم از فکرش دربیام اگه خودم رو جای اون بذارم 150 00:07:48,092 --> 00:07:50,011 ما تنها راه رسیدن اون به هسپ هستیم 151 00:07:50,052 --> 00:07:51,554 اون در شُرف شروع کارشه، نه؟ 152 00:07:51,596 --> 00:07:54,140 مجبورمون می‌کنه کاری انجام بدیم یا این‌که فقط ما رو گیر می‌ندازه 153 00:07:54,140 --> 00:07:55,641 و با کتک اطلاعات رو ازمون می‌گیره 154 00:07:55,892 --> 00:07:57,560 باشه، ببین 155 00:07:57,852 --> 00:08:00,313 به نظر من تنها کاری که باید بکنیم 156 00:08:00,313 --> 00:08:03,357 اینه که تا وقتی هسپ شهادت بده، سالم بمونیم 157 00:08:03,357 --> 00:08:04,567 که دو هفته مونده 158 00:08:04,567 --> 00:08:09,155 بعدش، هر کی که این آقای آفتاب‌پرست رو استخدام کرده 159 00:08:09,155 --> 00:08:13,201 می‌دونی، می‌ره زندان همه این کارها بی‌اهمیت می‌شن 160 00:08:13,743 --> 00:08:17,538 بعدش من و تو، خب، می‌ریم این قضیه رو با بیاتریکس حل و فصل می‌کنیم 161 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 اون هم به محض این‌که از خطر دراومد 162 00:08:20,082 --> 00:08:22,001 درسته درسته 163 00:08:22,001 --> 00:08:24,754 تو قبلاً از دست یه عالمه آدم مافیایی فرار کردی، مگه نه؟ 164 00:08:24,754 --> 00:08:26,255 مثلاً چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 165 00:08:26,255 --> 00:08:28,925 آره 166 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 فقط سیب‌زمینی‌ها رو بخور 167 00:08:41,771 --> 00:08:43,272 همین‌جوری زخمی شدی؟ 168 00:08:43,272 --> 00:08:44,857 این؟ 169 00:08:45,566 --> 00:08:46,984 پیشخوان 170 00:08:49,904 --> 00:08:51,322 خوش قیافه‌ست 171 00:08:51,322 --> 00:08:52,657 وایسا، دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 172 00:08:52,865 --> 00:08:54,242 دست راستش 173 00:08:54,283 --> 00:08:55,785 اون‌جاست 174 00:08:56,244 --> 00:08:58,746 لعنتی. باشه 175 00:08:58,746 --> 00:08:59,830 همون دسته 176 00:08:59,830 --> 00:09:01,582 درست همون موقعیتی‌ـه 177 00:09:01,582 --> 00:09:02,959 که ایگوانا یه بریدگی داشت 178 00:09:03,000 --> 00:09:05,461 قدش همونه. وزنش همونه 179 00:09:05,461 --> 00:09:07,505 خودشه. می‌دونم 180 00:09:07,505 --> 00:09:08,631 !لعنتی 181 00:09:08,631 --> 00:09:10,216 !برو، برو، برو 182 00:09:11,509 --> 00:09:12,677 !دختر صدف‌فروش 183 00:09:18,057 --> 00:09:20,476 !می‌خواد ما رو بکشه !پلیس 184 00:09:20,476 --> 00:09:23,396 !می‌خواد به من و دوستم صدمه بزنه - چی؟ - 185 00:09:25,064 --> 00:09:28,359 هی! هی! دختر صدف‌فروش؟ 186 00:09:44,375 --> 00:09:46,752 !گمش کردیم 187 00:09:46,752 --> 00:09:49,338 !وای خدای من! ایگوانا رو گم کردیم 188 00:09:49,338 --> 00:09:51,257 !و داشتند کتکش می‌زدند 189 00:09:51,257 --> 00:09:52,633 آره. و پلیس‌ها هم اون‌جا بودند 190 00:09:52,633 --> 00:09:55,386 تا وقتی که بزرگراه پشت سرمون باز بمونه 191 00:09:55,386 --> 00:09:57,847 !وای، الکس، الکس، ما تونستیم 192 00:09:57,847 --> 00:09:59,682 خب، نقشه رو بیار 193 00:09:59,682 --> 00:10:01,350 !نقشه رو بیار، عزیزم. ایول 194 00:10:01,350 --> 00:10:04,520 داریم می‌ریم خونه بی و قراره بی‌گناهی‌ات رو ثابت کنیم 195 00:10:10,526 --> 00:10:12,320 من شما رو این‌جا خواستم چون معتقدم ایگوانا 196 00:10:12,320 --> 00:10:14,739 الان تو راهه تا بیاتریکس هسپ رو بکشه 197 00:10:14,739 --> 00:10:16,866 من به هر کدوم‌تون نیاز دارم که سه کلمه رمزتون رو اعلام کنید 198 00:10:16,866 --> 00:10:17,700 تا بتونم هسپ رو پیدا کنم [اِف‌بی‌آِی] 199 00:10:17,700 --> 00:10:18,409 تا بتونم هسپ رو پیدا کنم [سی‌آی‌اِی] 200 00:10:18,409 --> 00:10:19,910 و در اسرع وقت جابه‌جاش کنم 201 00:10:19,910 --> 00:10:21,454 ما باید پیش‌دستی کنیم [اِن‌اِس‌اِی] 202 00:10:21,454 --> 00:10:23,706 ما هیچ خبری از منابع اطلاعاتی نشنیدیم 203 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 منابع آژانس می‌گن ایگوانا 204 00:10:25,541 --> 00:10:27,418 بیش از یک سال پیش بازنشسته شده 205 00:10:27,418 --> 00:10:29,295 از آلاسکا به این طرف هیچ خبری ازش نیست 206 00:10:29,587 --> 00:10:32,381 مأمور کلارک، شما هیچ مدرکی ارائه نکردید 207 00:10:32,381 --> 00:10:34,592 که مشخص کنه ایگوانا موقعیت هسپ رو می‌دونه 208 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 شما یه نظریۀ دور از ذهن رو ارائه کردید 209 00:10:36,719 --> 00:10:39,305 که کشته شدن پسرخواندۀ هسپ 210 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 بخشی از یه نقشۀ پیچیده‌ست 211 00:10:40,890 --> 00:10:42,975 ...که توسط کسی طراحی شده - ایگوانا - 212 00:10:43,517 --> 00:10:45,561 تا فاش کنه هسپ کجاست 213 00:10:45,561 --> 00:10:47,563 ...شما جر و بحث می‌کنید چون این یه نفر 214 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 ایگوانا 215 00:10:49,565 --> 00:10:53,944 باور داره که یه ولگرد که صدف پاک می‌کنه ... 216 00:10:53,944 --> 00:10:55,571 می‌تونه اون رو به اون‌جا برسونه 217 00:10:55,571 --> 00:10:58,532 یعنی، احتمالش بیشتر نیست که ایگوانا امیدوار باشه 218 00:10:58,532 --> 00:11:01,077 که شما دقیقاً همین کاری رو که دارید می‌کنید، انجام بدید؟ 219 00:11:01,077 --> 00:11:03,537 ازمون می‌خواید که یه حفاظت سه‌گانه کور رو بشکنیم 220 00:11:03,537 --> 00:11:05,539 تا خودتون بتونید اون رو به اون‌جا برسونید؟ 221 00:11:05,873 --> 00:11:08,584 فکر می‌کنم همه‌مون می‌تونیم موافق باشیم که تنها راه 222 00:11:08,584 --> 00:11:10,169 برای در امان نگه داشتن بیاتریکس هسپ 223 00:11:10,169 --> 00:11:13,339 اینه که موقعیتش رو به هیچ‌کس 224 00:11:13,381 --> 00:11:14,674 حتی به خودمون هم نگیم 225 00:11:14,965 --> 00:11:16,759 ...خانم، شما - مأمور کلارک - 226 00:11:16,759 --> 00:11:19,762 تمام دلیل این‌که ما کد سه‌کلمه‌ای شناسایی 227 00:11:19,762 --> 00:11:23,015 موقعیت هسپ رو بین آژانس‌هامون تقسیم کردیم 228 00:11:23,015 --> 00:11:25,976 اینه که هیچ آژانس یا مأموری 229 00:11:25,976 --> 00:11:27,728 نتونه بفهمه اون کجاست 230 00:11:27,728 --> 00:11:29,939 این تنها راهه برای این‌که این شاهد رو در امان نگه داریم 231 00:11:29,939 --> 00:11:33,317 و ما باید این شاهد رو در امان نگه داریم، مأمور کلارک 232 00:11:33,317 --> 00:11:35,403 من می‌گم معتقدم ...موقعیت همین الانش هم 233 00:11:35,403 --> 00:11:36,779 لو رفته 234 00:11:36,946 --> 00:11:38,739 توسط این دختر؟ - بله - 235 00:11:40,533 --> 00:11:41,992 باید درک کنید 236 00:11:42,034 --> 00:11:45,996 چارلی کیل یه استعداد عجیب و غریب 237 00:11:45,996 --> 00:11:48,708 برای فهمیدن چیزهایی داره که هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه بفهمه 238 00:11:49,250 --> 00:11:53,963 اون یه نیروی طبیعی‌ـه، یه نابغه حل جرم 239 00:11:54,505 --> 00:11:58,676 اون دقت در جزئیات یه شاهین 240 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 وسواس منطقی شرلوک هولمز 241 00:12:01,971 --> 00:12:05,725 و پافشاری لجوجانۀ یه بولداگ انگلیسی رو سر وقت ناهار داره 242 00:12:05,725 --> 00:12:08,519 اون می‌تونه اِن‌اِس‌اِی رو هم رمزشکنی کنه از سی‌آی‌اِی باهوش‌تره 243 00:12:08,519 --> 00:12:11,981 و رک بگم، می‌تونه اِف‌بی‌آی رو بهتر از هرکسی 244 00:12:11,981 --> 00:12:13,607 که تو این اتاق هست، از جمله خودم، اداره کنه 245 00:12:13,607 --> 00:12:17,361 پس، اگه اون رو دست‌کم بگیرید عواقبش به عهده خودتونه 246 00:12:22,533 --> 00:12:24,160 فکر کنم جلسه تمومه 247 00:12:35,087 --> 00:12:39,091 [به گرینویل، ایندیانا خوش‌آمدید] [فقط دو تا جاده و چند تا خونه وسط هیچ‌جا] 248 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 همون‌جا. همون‌جا 249 00:12:52,021 --> 00:12:55,232 پس من اول می‌رم داخل، باشه؟ 250 00:12:55,232 --> 00:12:57,359 یه مقدمه‌چینی می‌کنم براش، می‌دونی 251 00:12:57,359 --> 00:12:59,445 قبل از این‌که تو رو تو موقعیت سخت بذاریم 252 00:13:00,654 --> 00:13:02,156 خب 253 00:13:09,371 --> 00:13:10,456 لعنتی 254 00:13:11,832 --> 00:13:13,292 حس بدی دارم 255 00:13:14,043 --> 00:13:15,419 خدایا 256 00:13:15,461 --> 00:13:17,004 چرا این‌قدر استرس دارم؟ 257 00:13:17,880 --> 00:13:19,507 آدامس داری؟ 258 00:13:28,849 --> 00:13:31,769 ♪ اون نفس رو تازه نگه دار ♪ 259 00:13:31,811 --> 00:13:33,437 ♪ با بیگ رد ♪ (اسم برند آدامسه) 260 00:13:34,063 --> 00:13:36,440 ...خب، گوش کن ببین چی می‌گم 261 00:13:37,191 --> 00:13:39,819 اگه چیزی شد اگه یه چیز عجیبی دیدی 262 00:13:39,819 --> 00:13:41,403 فقط اون بوق رو بزن، باشه؟ 263 00:13:41,904 --> 00:13:43,447 خیلی‌خب 264 00:13:43,447 --> 00:13:45,282 الان برمی‌گردم 265 00:13:45,324 --> 00:13:46,367 دمت گرم 266 00:13:47,576 --> 00:13:48,953 هوات رو دارم 267 00:14:37,293 --> 00:14:40,504 !لعنتی. الکس 268 00:14:40,504 --> 00:14:43,465 !لعنتی، لعنتی، لعنتی !لعنتی، لعنتی، لعنتی 269 00:14:43,465 --> 00:14:45,092 !لعنتی! هی 270 00:14:51,515 --> 00:14:52,600 لعنتی 271 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 لعنتی 272 00:15:11,118 --> 00:15:12,244 لعنتی 273 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 خدای من 274 00:15:16,999 --> 00:15:18,042 لعنتی 275 00:15:19,710 --> 00:15:20,794 وای خدا 276 00:15:30,012 --> 00:15:32,348 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 277 00:15:36,018 --> 00:15:38,812 لعنتی. بدبخت شدم 278 00:16:00,918 --> 00:16:03,671 فقط 10 ثانیه وقت داری این کار رو انجام بدی 279 00:16:03,671 --> 00:16:05,547 خیلی ریسک‌پذیره 280 00:16:06,131 --> 00:16:07,758 موفق باشی - "ایوان پشتی" - 281 00:16:07,758 --> 00:16:10,094 !درست گفتی 282 00:16:13,514 --> 00:16:14,890 !آره، ایول 283 00:16:17,768 --> 00:16:21,605 آدریان، خاطرات و پول با هم همراه‌اند 284 00:16:21,605 --> 00:16:24,483 !‫50 هزار دلار 285 00:16:25,818 --> 00:16:27,820 !خدای من - ...که این یعنی - 286 00:16:27,820 --> 00:16:29,029 ‫اون الان 7900... 287 00:16:29,029 --> 00:16:30,572 بیاتریکس. لعنتی 288 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 ‫... 598 دلار 289 00:16:32,074 --> 00:16:34,576 کی همه راندها رو لازم داره؟ 290 00:16:34,576 --> 00:16:35,911 بیاتریکس 291 00:16:37,329 --> 00:16:38,914 این‌جایی؟ 292 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 لعنتی 293 00:16:40,874 --> 00:16:43,585 موضوع "عبارت" هست و بریم شروع کنیم ... 294 00:16:47,464 --> 00:16:49,925 یا خدا. بیاتریکس 295 00:16:49,925 --> 00:16:51,760 تاواریس؟ 296 00:16:51,760 --> 00:16:52,803 درست وسط ابرو"؟" 297 00:16:52,845 --> 00:16:54,513 یا خدا - چارلی - 298 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 نه 299 00:16:57,766 --> 00:16:59,268 یا خدا، چارلی 300 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 چارلی 301 00:17:08,193 --> 00:17:09,987 هوی، مارمولک 302 00:17:11,447 --> 00:17:13,115 دست از این مسخره‌بازی بردار 303 00:17:13,115 --> 00:17:14,700 بیا بیرون 304 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 می‌دونم کی هستی 305 00:17:31,425 --> 00:17:33,385 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 306 00:17:35,054 --> 00:17:36,513 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 307 00:17:38,640 --> 00:17:40,601 مگه نباید از شوک آنافیلاکسی 308 00:17:40,601 --> 00:17:42,478 ناشی از یه آلرژی مرگبار به دارچین مُرده باشی؟ 309 00:17:42,811 --> 00:17:46,815 من واقعاً، یعنی شدیداً در حد مرگ به دارچین حساسیت دارم 310 00:17:46,815 --> 00:17:47,983 همه‌اش راسته 311 00:17:49,026 --> 00:17:50,611 می‌دونی چی خنده‌داره؟ 312 00:17:50,611 --> 00:17:52,905 تعداد دروغ‌هایی که بهت گفتم 313 00:17:52,905 --> 00:17:56,450 تعداد جزئیات مسخره‌ای که از خودم درآوردم و مجبور بودم حفظ کنم 314 00:17:56,450 --> 00:17:58,702 واقعاً دیوونه‌کننده بود 315 00:17:58,952 --> 00:18:00,454 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 316 00:18:00,454 --> 00:18:02,331 یه آدامس بیگ رِد من رو لو بده (آدامس دارچینی) 317 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 همیشه با خودم فکر می‌کردم ممکنه هنوز یه جایی اون بیرون باشی 318 00:18:06,877 --> 00:18:09,671 و حالا پیدات کردم 319 00:18:09,671 --> 00:18:12,633 تنها کسی توی دنیا که می‌تونه بهم دروغ بگه 320 00:18:12,633 --> 00:18:15,177 البته از نظر فنی، من پیدات کردم 321 00:18:15,552 --> 00:18:18,889 خب، چطور این کار رو می‌کنی؟ 322 00:18:19,306 --> 00:18:21,141 یعنی یه حقه یا ترفندی داری؟ 323 00:18:21,141 --> 00:18:24,019 مثلاً فقط از یه سری کلمه خاص استفاده می‌کنی 324 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 که از نظر فنی دروغ نباشه؟ 325 00:18:26,105 --> 00:18:27,898 نه. من فقط بهت دروغ گفتم 326 00:18:27,898 --> 00:18:29,566 بارها و بارها 327 00:18:30,567 --> 00:18:31,693 عالیه 328 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 پس تو بزرگ‌ترین جامعه‌ستیز دنیایی 329 00:18:41,161 --> 00:18:42,704 !یا خدا 330 00:18:43,247 --> 00:18:44,748 باشه، باشه، باشه. فهمیدم 331 00:18:46,250 --> 00:18:49,211 یه دفعه گُر گرفتم. باشه؟ دیگه سنی ازم گذشته 332 00:18:49,586 --> 00:18:52,422 دست مریزاد جدی می‌گم، الکس 333 00:18:55,217 --> 00:18:57,719 و همه‌ی این‌ها فقط واسه همین بود، درسته؟ 334 00:18:57,719 --> 00:18:59,721 همه‌اش واسه رسیدن به بیاتریکس هسپ 335 00:18:59,721 --> 00:19:02,933 یعنی خب، زن حسابی راه ساده‌تری نبود؟ 336 00:19:02,933 --> 00:19:04,977 آخه می‌دونی، من دارم دو دوتا چهارتا می‌کنم 337 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 می‌بینم کلی دردسر داشته 338 00:19:08,939 --> 00:19:11,900 تو یه آدم کاملاً متفاوت رو خلق کردی 339 00:19:11,900 --> 00:19:15,195 اصلاً چیزی هست که درباره‌اش دروغ نگفته باشی؟ 340 00:19:16,280 --> 00:19:19,324 آره. یه چیزی بود 341 00:19:19,324 --> 00:19:21,785 ‫توی عروسی دروغ نگفتم 342 00:19:21,785 --> 00:19:23,287 ‫درمورد اولین باری که ‫همدیگه رو دیدیم 343 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 واقعاً تهِ تهِ خط بودم 344 00:19:27,082 --> 00:19:29,668 کل عمر بزرگ‌سالی‌ام رو 345 00:19:29,668 --> 00:19:31,170 صرف فریب دادن و کشتن 346 00:19:31,170 --> 00:19:33,422 قدرتمندترین آدم‌های دنیا کردم 347 00:19:34,923 --> 00:19:38,260 همیشه کار خیلی راحتی بود 348 00:19:38,969 --> 00:19:42,222 ستاره‌های سینما رو گول زدم و کشتم 349 00:19:42,222 --> 00:19:45,058 شاه‌ها و ملکه‌ها رو کشتم 350 00:19:45,058 --> 00:19:49,313 دوک، وایکَنت، بارون، کُنتس کشتم 351 00:19:50,814 --> 00:19:53,275 حتی وقتی واتیکان می‌خواست 352 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 ...برای قتل پاپ وقت بگیره 353 00:19:56,278 --> 00:19:57,446 به من خبر دادند 354 00:19:57,446 --> 00:20:00,282 تو یه پاپ کشتی؟ - نه - 355 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 همیشه باید یه خط قرمز داشته باشی 356 00:20:02,367 --> 00:20:04,661 اون عوضی‌های خسیس حاضر نشدند مبلغ درخواستی من رو بدن 357 00:20:05,871 --> 00:20:07,831 ولی این چند سال اخیر 358 00:20:07,873 --> 00:20:10,417 یه حس جدید اومده بود سراغم 359 00:20:11,126 --> 00:20:14,713 من داشتم یک مدیرعامل رو توی پناهگاهی 360 00:20:14,713 --> 00:20:18,717 ‏300 پا زیر زمین‌های یخ‌زده آلاسکا می‌کشتم 361 00:20:22,304 --> 00:20:23,388 هیچ‌کس نمی‌دونه تو اینجایی 362 00:20:23,388 --> 00:20:25,474 برنامه‌ریزی و تحقیق چندین ماه طول کشید 363 00:20:25,474 --> 00:20:27,267 کسی نمی‌دونه تو اینجایی 364 00:20:27,559 --> 00:20:29,853 برای اینکه شناسایی نشم 365 00:20:29,853 --> 00:20:35,067 ‏160 کیلومتر رو پیاده رفتم 366 00:20:35,108 --> 00:20:38,487 باید با یه خرس قطبی تا حد مرگ کشتی می‌گرفتم 367 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 کسی نمی‌دونه تو اینجایی 368 00:21:04,763 --> 00:21:07,641 ...و وقتی که بالأخره تموم شد 369 00:21:07,891 --> 00:21:11,853 فهمیدم چه حسی داره 370 00:21:14,773 --> 00:21:17,359 خسته شده بودم 371 00:21:18,318 --> 00:21:20,279 دیگه برام چالشی نداشت 372 00:21:20,654 --> 00:21:25,534 و بدون این، من از درون مرده بودم 373 00:21:29,788 --> 00:21:34,459 دو هفته قبل اینکه همدیگه رو ببینیم، به یک نقطه عطفی رسیدم 374 00:21:45,012 --> 00:21:47,556 ،خوشبختانه، در اون لحظه 375 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 مدیر برنامه‌م زنگ زد 376 00:21:53,061 --> 00:21:54,938 ببخشید، تو مدیر برنامه داری؟ 377 00:21:55,314 --> 00:21:57,774 بزرگ‌ترین جامعه‌ستیز دنیام دیگه 378 00:21:57,899 --> 00:21:59,735 ،می‌دونم که دیگه توی بازی نیستی، ایگی 379 00:21:59,776 --> 00:22:00,986 اما بهم گوش بده 380 00:22:01,194 --> 00:22:02,904 برات یه کار عالی دارم 381 00:22:02,946 --> 00:22:04,865 یه برگشت پر سر و صدا 382 00:22:04,906 --> 00:22:06,408 بیاتریکس هسپ 383 00:22:06,408 --> 00:22:07,576 اون می‌خواد علیه کل 384 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 ،مافیای ساحل شرقی شهادت بده 385 00:22:09,786 --> 00:22:12,622 و کلی پول برای کشتنش گذاشتن 386 00:22:12,622 --> 00:22:14,833 قتل یه عضو مافیای لعنتی؟ 387 00:22:14,833 --> 00:22:18,795 بهت گفتم که دیگه کار خسته‌کننده انجام نمیدم 388 00:22:18,837 --> 00:22:20,380 صبر کن، گوش بده 389 00:22:20,380 --> 00:22:21,840 هیچ‌کس قبولش نمی‌کنه 390 00:22:22,049 --> 00:22:23,800 می‌گن که انجام دادنش غیرممکنه 391 00:22:23,800 --> 00:22:25,510 اف‌بی‌آی اون رو توی یه برنامه‌ی 392 00:22:25,510 --> 00:22:28,388 محافظتی شکست‌ناپذیر گذاشته 393 00:22:28,388 --> 00:22:31,224 از روزی که دستگیرش کردن نامرئی شده 394 00:22:31,224 --> 00:22:33,769 قطع می‌کنم - !صبر کن - 395 00:22:33,769 --> 00:22:37,773 نکته‌ش اینه: فقط یک نفر توی دنیاست که 396 00:22:37,814 --> 00:22:40,567 ،با بیاتریکس هسپ ارتباط داره 397 00:22:40,567 --> 00:22:42,027 ،و اینجا رو داشته باش، عزیزم 398 00:22:42,027 --> 00:22:44,237 دروغ گفتن بهش غیرممکنه 399 00:22:44,237 --> 00:22:46,573 به همه می‌شه دروغ گفت، سدریک 400 00:22:46,573 --> 00:22:47,783 به این دختره نه 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,621 چارلی کیل یه دروغ‌سنج انسانی واقعی‌ـه 402 00:22:52,621 --> 00:22:54,790 هیچوقت اشتباه نمی‌کنه، هرگز 403 00:22:55,123 --> 00:22:57,209 بذار پرونده‌ش رو برات بفرستم 404 00:23:14,684 --> 00:23:16,603 ...از وقتی 5 ساله‌م بود کسی 405 00:23:16,603 --> 00:23:18,647 متوجه دروغم نشده 406 00:23:18,980 --> 00:23:20,941 و اون هم فقط به‌خاطر این بود که نمی‌دونستم 407 00:23:20,941 --> 00:23:22,442 می‌شه شاهدها رو کشت 408 00:23:22,484 --> 00:23:25,153 خب، درواقع نمی‌شه 409 00:23:26,780 --> 00:23:30,617 ،وقتی که فهمیدم ممکنه نقطه ضعفی داشته باشم 410 00:23:31,118 --> 00:23:33,537 نمی‌تونستم برای ملاقاتت صبر کن 411 00:23:33,537 --> 00:23:35,539 پس یه تست طراحی کردم 412 00:23:35,539 --> 00:23:36,873 !اون قهوه 413 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 ،یه قهوه تلخ 414 00:23:38,250 --> 00:23:41,169 و حال‌بهم‌زن‌ترین نوشیدنی که 415 00:23:41,169 --> 00:23:42,671 دارین چیه؟ 416 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 موکاچینوی کدو حلوایی 417 00:23:44,923 --> 00:23:46,550 انگار داری شمع می‌خوری 418 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 عالیه 419 00:23:48,593 --> 00:23:50,637 این قهوه رو می‌خواین؟ 420 00:23:50,637 --> 00:23:52,305 این همون لحظه بود 421 00:23:52,305 --> 00:23:54,975 می‌تونم بهت دروغ بگم؟ 422 00:23:54,975 --> 00:23:57,686 ،فقط یه قهوه تلخ معمولیه 423 00:23:57,686 --> 00:23:59,104 اتفاقی برام دو تا درست کردن 424 00:23:59,104 --> 00:24:03,191 لازم بود تمام پاسخ‌های غیرارادیم رو کامل سرکوب کنم 425 00:24:03,191 --> 00:24:04,943 ،ضربان قلب، آدرنالین 426 00:24:04,943 --> 00:24:06,903 ،دمای بدن، تولید آب دهان 427 00:24:06,903 --> 00:24:08,697 غلظت اکسیژن 428 00:24:08,697 --> 00:24:11,074 حتی باید سینوس‌هام رو هم کنترل می‌کردم 429 00:24:11,783 --> 00:24:12,868 قهوه نیست 430 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 ،نه کنترل کردن آثار ظاهریم 431 00:24:14,786 --> 00:24:18,290 بلکه خفه کردن ریشه‌های انسانیتم 432 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 اون‌ها خرابش کردن 433 00:24:19,708 --> 00:24:21,585 خیلی متأسفم 434 00:24:21,585 --> 00:24:23,170 هرچی که تو توانم داشتم لازم بود 435 00:24:23,170 --> 00:24:26,339 ،و من گفتم که قهوه تلخه دروغ گفتم، این افتضاحه 436 00:24:26,339 --> 00:24:28,049 هیجان‌انگیز بود 437 00:24:28,049 --> 00:24:30,051 اشکالی نداره. تو سعی داری کار قشنگی انجام بدی 438 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 و دروغ هم نگفتی 439 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 ،رفتم خونه 440 00:24:36,892 --> 00:24:39,227 ،به یک سرم آبرسان وصل شدم 441 00:24:39,227 --> 00:24:41,521 و برای 26 ساعت خوابیدم 442 00:24:41,521 --> 00:24:42,772 حس یه ورزشکار المپیکی رو داشتم که 443 00:24:42,772 --> 00:24:45,192 از چیزی که از نظر فیزیکی ممکنه فراتر رفته بود 444 00:24:45,192 --> 00:24:48,570 قبلاً هیچوقت به زحمت نیافتاده بودم حتی یک بار 445 00:24:48,570 --> 00:24:51,948 ...دروغ گفتن به تو باعث شد به خودم افتخار کنم 446 00:24:51,948 --> 00:24:53,700 فکر کنم 447 00:24:53,700 --> 00:24:56,036 خیلی کارم با احساسات خوب نیست 448 00:24:56,786 --> 00:24:58,371 خب، حیف شد 449 00:24:58,955 --> 00:25:01,541 و هیچوقت هم ساده‌تر نشد 450 00:25:02,792 --> 00:25:04,794 ،هر دفعه که بهت دروغ گفتم 451 00:25:04,794 --> 00:25:06,671 ،و زیاد هم بهت دروغ گفتم 452 00:25:06,671 --> 00:25:08,798 همیشه همون نقش سخت رو باید اجرا می‌کردم 453 00:25:09,257 --> 00:25:11,009 و حتی اون‌موقع، می‌تونستم تشخیص بدم 454 00:25:11,009 --> 00:25:13,136 به زحمت دارم موفق می‌شم 455 00:25:13,720 --> 00:25:17,182 یک اشتباه کوچولو توی تمرکزم و 456 00:25:17,182 --> 00:25:18,808 بعدش تو تشخیص می‌دادی 457 00:25:21,645 --> 00:25:22,896 که اینطور 458 00:25:23,480 --> 00:25:25,524 اما دروغ گفتن به تو تازه شروعش بود 459 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 ،برای پیدا کردن راهم به هسپ 460 00:25:29,653 --> 00:25:31,947 باید اعتماد کاملت رو به‌دست میاوردم 461 00:25:32,656 --> 00:25:34,783 اون‌موقع بود که شانس بهم رو کرد 462 00:25:36,743 --> 00:25:38,495 قتل توی باشگاه - قتل توی باشگاه - 463 00:25:38,495 --> 00:25:39,663 !خودشه 464 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 از این بهتر نمی‌تونستم براش نقشه بکشم 465 00:25:42,123 --> 00:25:44,834 ،شدم واتسون کوچولوی خل و چلت (خودش رو به واتسون، همکار شرلوک هلمز تشبیه کرد) 466 00:25:44,834 --> 00:25:47,879 و، آره، تو هم به خوبی از این قضیه استقبال کردی 467 00:25:48,171 --> 00:25:51,591 بعد از اون، فهمیدن حقیقت چارلی ساده بود 468 00:25:51,591 --> 00:25:54,177 ببخشید، حقیقت چارلی چیه؟ 469 00:25:54,177 --> 00:25:55,804 خیلی پیچیده نیست 470 00:25:56,096 --> 00:25:59,724 تو خودت رو مجبور می‌کنی آدم خوبی باشی به همین سادگی 471 00:25:59,724 --> 00:26:01,184 ...تو دلت برای قربانی‌ها و 472 00:26:01,184 --> 00:26:04,020 بازنده‌های دنیا می‌سوزه 473 00:26:05,146 --> 00:26:08,108 ،می‌دونی چیه، من فکر می‌کنم 474 00:26:08,108 --> 00:26:09,276 ...فکر می‌کنم که من 475 00:26:09,651 --> 00:26:11,861 فکر می‌کنم فقط از مردم خوشم میاد 476 00:26:12,279 --> 00:26:13,530 جدی؟ 477 00:26:14,114 --> 00:26:15,198 البته 478 00:26:15,198 --> 00:26:18,243 اون‌ها فقط بهت دروغ می‌گن، همیشه 479 00:26:20,078 --> 00:26:23,540 ،تو اگه ازم یه سوالی بپرسی و من دروغ بگم 480 00:26:23,582 --> 00:26:25,792 دیگه با کی داری صحبت می‌کنی؟ 481 00:26:25,792 --> 00:26:26,876 هیچ‌کس 482 00:26:27,460 --> 00:26:30,547 چارلی، تو کل زندگیت با هیچ‌کس صحبت نمی‌کردی 483 00:26:30,839 --> 00:26:32,841 من دیدم که این چقدر برات باارزشه 484 00:26:33,717 --> 00:26:35,218 که یک بار هم که شده کسی بهت دروغ نگه 485 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 تو عاشق این شدی 486 00:26:38,221 --> 00:26:40,098 باشه. می‌فهمم 487 00:26:41,224 --> 00:26:42,225 بعد چی؟ 488 00:26:42,642 --> 00:26:44,936 بعدش فقط باید توی موقعیتی قرار می‌گرفتم 489 00:26:44,936 --> 00:26:48,231 که فقط بیاتریکس هسپ می‌تونست من رو از اون در بیاره 490 00:26:48,565 --> 00:26:51,735 وقتی پسر هسپ رو که به فرزندخوندگی ...گرفته شده پیدا کردم 491 00:26:51,735 --> 00:26:54,988 همه‌چی سر جای درستش قرار گرفت ... 492 00:26:54,988 --> 00:26:58,617 اول، دومین قاتل بزرگ دنیا رو استخدام کردم 493 00:26:58,617 --> 00:27:00,201 یه احمق تمام معنا بود 494 00:27:00,785 --> 00:27:02,954 بعدش کاری کردم برام پاپوش بدوزه 495 00:27:02,954 --> 00:27:04,080 بچسب به برنامه 496 00:27:04,080 --> 00:27:06,041 ،یه قربانی پیدا کن که تقصیرها رو گردن بگیره 497 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 و دستمزدت رو دو برابر می‌کنیم تا 498 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 خطرات اضافی جبران بشه 499 00:27:11,171 --> 00:27:14,591 اون مثل موم توی دست‌هام بود 500 00:27:54,964 --> 00:27:58,635 و این ما رو می‌رسونه به این لحظه 501 00:27:59,719 --> 00:28:01,012 خیلی متأسفم 502 00:28:01,012 --> 00:28:02,972 توی استراحتگاه کامیون‌ها چه اتفاقی افتاد؟ 503 00:28:04,974 --> 00:28:07,310 باید این یکی رو فی‌البداهه عمل می‌کردم 504 00:28:11,981 --> 00:28:14,401 هی، یه صدف می‌خوای؟ 505 00:28:15,318 --> 00:28:16,361 صدف؟ 506 00:28:23,993 --> 00:28:25,328 ،خب، خب 507 00:28:25,328 --> 00:28:27,288 برداشت اولیه‌م ازت هنوز هم درسته 508 00:28:27,288 --> 00:28:30,333 یعنی، تمام این زحمات برای کشتن یه عضو مافیا 509 00:28:30,333 --> 00:28:33,086 یعنی، ساعتی حقوق می‌گیری یا چی؟ 510 00:28:34,963 --> 00:28:36,965 ،همه‌ش به‌خاطر تو بود، چارلی کیل 511 00:28:37,757 --> 00:28:40,176 بزرگ‌ترین چالش حرفه کاریم 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,221 تو بهم دلیلی برای زنده موندن دادی 513 00:28:44,389 --> 00:28:45,473 ‫عجب! 514 00:28:45,765 --> 00:28:48,685 خب، بالأخره یه‌کم راست گفتی 515 00:28:49,853 --> 00:28:51,896 ،حتی الان، اینجا 516 00:28:51,896 --> 00:28:54,065 ،وقتی می‌شنوم این حرف‌ها رو می‌زنی 517 00:28:54,858 --> 00:28:59,237 هنوز هم یه حس ضعیفی رو در قلبم ایجاد می‌کنه 518 00:28:59,738 --> 00:29:03,032 ...فکر کنم که، نمی‌تونم ریشۀ 519 00:29:03,032 --> 00:29:05,368 ،انسانیتم رو سرکوب کنم 520 00:29:05,368 --> 00:29:06,494 ...که 521 00:29:06,494 --> 00:29:08,788 ،یه‌جورایی خیلی بده 522 00:29:09,122 --> 00:29:12,041 اما به نوعی خیالم هم راحت می‌شه، می‌دونی؟ 523 00:29:12,709 --> 00:29:14,377 یعنی هیچوقت مثل تو نمی‌شم 524 00:29:17,297 --> 00:29:19,382 واقعاً ای کاش مجبور نبودم تو رو بکشم 525 00:29:19,799 --> 00:29:21,885 آره، لعنت بهش 526 00:29:21,885 --> 00:29:23,720 خب، حدس زدم این اتفاق بیافته 527 00:29:24,137 --> 00:29:28,391 اما هی، کشتن من به این معنی نیست که دیگه کسی رو نداری 528 00:29:28,391 --> 00:29:30,185 تا آتیشت رو روشن کنه؟ 529 00:29:30,185 --> 00:29:32,812 مجبور می‌شی برگردی به اون ریتم ضعیف از 530 00:29:32,812 --> 00:29:34,355 وحشت زندگی پوچ و بی‌معنیت 531 00:29:37,066 --> 00:29:38,401 احتمالاً 532 00:29:42,238 --> 00:29:44,282 تو چی کار کردی؟ - من؟ - 533 00:29:44,949 --> 00:29:48,661 من، آتیشت رو روشن کردم 534 00:29:57,378 --> 00:29:58,630 دختر باهوش 535 00:30:05,136 --> 00:30:06,971 [هشدار زنگ آتش، گرینویل ایندیانا] [خانه امن 1905] 536 00:30:07,764 --> 00:30:11,476 !یه موقعیت از هسپ داریم گرینویل، ایندیانا 537 00:30:11,476 --> 00:30:12,852 ،با پلیس محلی تماس بگیر 538 00:30:12,852 --> 00:30:15,605 بهشون بگو هر کی رو که دارن همین الان به اون آدرس بفرستن 539 00:30:15,605 --> 00:30:17,941 یه تیم می‌خوای که هسپ رو از اونجا خارج کنن؟ 540 00:30:17,982 --> 00:30:19,567 نه. بهشون بگو اسلحه با خودشون ببرن 541 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 مظنون مسلح و خطرناکه 542 00:30:20,819 --> 00:30:22,320 بیاتریکس هسپ احتمالاً مرده 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,530 من تو راهم 544 00:30:31,788 --> 00:30:33,540 !گروگان! اون گروگان داره 545 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 عقب‌نشینی کنین، درگیر نشین 546 00:30:38,211 --> 00:30:39,796 !خدایا 547 00:30:40,296 --> 00:30:43,508 مأمورین فدرال تو راهن و مظنون رو متوقف می‌کنن 548 00:30:43,508 --> 00:30:44,759 درگیر نشین - خدایا - 549 00:30:44,759 --> 00:30:46,845 آخ! واقعاً لازم بود؟ 550 00:30:46,845 --> 00:30:49,305 !لعنتی 551 00:30:56,855 --> 00:30:59,816 خب... حالا چی؟ 552 00:31:02,485 --> 00:31:03,778 باشه 553 00:31:20,879 --> 00:31:22,547 با مرکز فرماندهی صحبت کردم 554 00:31:22,547 --> 00:31:24,716 !باشه، می‌تونیم ماشین رو بزنیم 555 00:31:24,716 --> 00:31:26,551 من گروگان‌مون رو به خطر نمی‌ندازم 556 00:31:26,551 --> 00:31:27,594 هنوز وقت هست 557 00:31:30,305 --> 00:31:31,931 !خدای بزرگ! باید دست به کار بشیم 558 00:31:31,931 --> 00:31:34,183 دست نگه‌دار! گروگان یه نقشه‌ای داره 559 00:31:34,183 --> 00:31:36,561 می‌دونم این چطور به نظر میاد ولی فقط صبر کن 560 00:31:40,648 --> 00:31:42,567 نقشه‌ای هم داری؟ 561 00:31:42,567 --> 00:31:43,735 مثلاً معامله‌ای بکنیم؟ 562 00:31:43,735 --> 00:31:45,528 می‌دونی، شاید بتونی معامله کنی 563 00:31:45,528 --> 00:31:47,030 توی جایی با کمترین امنیت بندازنت؟ 564 00:31:47,030 --> 00:31:49,324 اون‌ها من رو نمی‌گیرن، چارلی 565 00:31:49,324 --> 00:31:53,119 برام توضیح بده این اتفاق چطوری قراره بیافته 566 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 یه دستور مستقیم از بالا دارم تا ماشین رو بزنم 567 00:32:01,502 --> 00:32:02,879 باید وقت بیشتری براش بخریم 568 00:32:02,879 --> 00:32:04,505 مأمور دارویل رو برام بیار روی خط 569 00:32:04,505 --> 00:32:07,342 مأمور دارویل نمی‌تونه کمکت بکنه - !پس رئیس رو برام بگیر - 570 00:32:07,342 --> 00:32:08,468 نه، لوکا 571 00:32:09,552 --> 00:32:10,678 ‫از بالای بالا دستور اومده 572 00:32:23,274 --> 00:32:25,485 تو توجه نمی‌کردی 573 00:32:25,818 --> 00:32:28,738 من چارلی کیل باهوش رو فریب دادم 574 00:32:29,030 --> 00:32:32,450 نزدیک‌ترین کسی که به یه دشمن واقعی می‌تونم داشته باشم 575 00:32:33,534 --> 00:32:34,661 پس دیگه چی مونده؟ 576 00:32:37,372 --> 00:32:38,915 این آخر خطه 577 00:32:57,892 --> 00:32:59,352 تو اشتباه می‌کنی 578 00:33:00,478 --> 00:33:02,480 باشه، تو نمی‌تونی بهم دروغ بگی 579 00:33:05,483 --> 00:33:09,362 ببین، وقتی سعی داشتم مچت رو بگیرم دروغ نگفتی 580 00:33:13,908 --> 00:33:15,910 و فکر هم نمی‌کنم که بتونی بگی 581 00:33:24,127 --> 00:33:26,379 !خدایا 582 00:33:35,847 --> 00:33:37,473 اون‌ها الان پیچیدن سمت یک جاده خاکی 583 00:33:37,473 --> 00:33:40,101 به سمت دره گرند کانیون، اون سعی داره گم‌مون کنه 584 00:33:46,065 --> 00:33:47,483 راهی برای خروج از اونجا نیست 585 00:33:47,483 --> 00:33:49,861 این جاده خاکی توی چشم‌انداز به پرتگاه می‌رسه 586 00:33:53,948 --> 00:33:55,992 الان داری توجه می‌کنی؟ 587 00:33:55,992 --> 00:33:58,494 دو حقیقت و یک دروغ یه مبارزه عادلانه 588 00:33:58,494 --> 00:34:00,830 تو ببری، من توی این دنیا یک همتا پیدا می‌کنم 589 00:34:00,830 --> 00:34:02,498 یه شرلوک برای منِ موریارتی 590 00:34:02,498 --> 00:34:03,541 و اینجوری باحال می‌شه 591 00:34:03,541 --> 00:34:05,168 می‌شه یه دلیل برای زنده موندن ما 592 00:34:05,168 --> 00:34:07,587 و اگه تو ببری؟ - آماده‌ای؟ - 593 00:34:10,173 --> 00:34:11,549 [دره‌ی گرند کانیون] [‏150 متر] 594 00:34:11,549 --> 00:34:15,094 وقتی بچه بودم، یه سگ به اسم پودلز داشتم 595 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 من مفصل کاذب دارم 596 00:34:17,221 --> 00:34:19,057 من فارغ از اینکه کی این بازی رو ببره 597 00:34:19,057 --> 00:34:20,850 از این دره پرت‌مون می‌کنم پایین 598 00:34:24,854 --> 00:34:26,105 درسته 599 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 درسته 600 00:34:34,864 --> 00:34:35,865 چرنده 601 00:34:38,993 --> 00:34:40,620 تو بردی 602 00:34:44,040 --> 00:34:46,876 !از دست این ماشین قراضه [پایان جاده] 603 00:35:00,723 --> 00:35:05,812 [این داستان ادامه دارد] 604 00:35:26,582 --> 00:35:29,877 [باراکودا] 605 00:36:10,918 --> 00:36:13,004 !از دست این ماشین قراضه 606 00:36:22,638 --> 00:36:23,931 !لعنتی 607 00:36:25,808 --> 00:36:27,310 !لعنتی 608 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 !لعنتی 609 00:36:35,276 --> 00:36:37,236 !لعنتی 610 00:36:37,528 --> 00:36:41,657 !خدای من! لعنتی! لوکا 611 00:36:41,657 --> 00:36:42,366 !لعنتی! صبر کن، صبر کن 612 00:36:42,366 --> 00:36:43,576 !خدای بزرگ 613 00:36:43,910 --> 00:36:44,952 لعنتی 614 00:36:46,162 --> 00:36:48,664 خدای من. لعنت بهش 615 00:36:49,040 --> 00:36:51,918 برای دو نفر با قد کمتر از 165 سانتی‌متر بد نبود، نه؟ 616 00:36:52,501 --> 00:36:54,003 من 170 سانتی‌مترم 617 00:36:54,003 --> 00:36:55,338 بهت چیزی نمی‌گم 618 00:36:56,964 --> 00:36:58,090 خدای من 619 00:36:58,424 --> 00:37:01,093 !لعنتی 620 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 متأسفم، من خیلی بابت ،بیاتریکس متأسفم 621 00:37:05,097 --> 00:37:06,682 و حق با تو بود 622 00:37:06,682 --> 00:37:08,017 سعی دارم همه‌چی رو زود بفهمم 623 00:37:08,059 --> 00:37:10,686 رفیق صدف‌ پوست‌کن‌ات همون ایگوانا بود 624 00:37:10,686 --> 00:37:13,022 و می‌تونست بهت دروغ بگه؟ 625 00:37:13,022 --> 00:37:17,944 خلاصه بخوام بگم، می‌تونست بگه تا اینکه دیگه نتونست 626 00:37:17,944 --> 00:37:19,278 دیگه مهم نیست 627 00:37:19,278 --> 00:37:21,739 مأمور کلارک، اثری از مظنونین نیست؟ 628 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 برگرد عقب 629 00:37:23,950 --> 00:37:26,661 من کسی رو اینجا نمی‌بینم 630 00:37:26,661 --> 00:37:28,120 چرنده 631 00:37:28,120 --> 00:37:30,539 ببخشید. غیرارادی بود 632 00:37:30,831 --> 00:37:33,834 چارلی، خیلی شانسی بود که من اول پیدات کردم 633 00:37:33,834 --> 00:37:36,712 دارن کل دره رو می‌گردن 634 00:37:38,798 --> 00:37:40,883 می‌تونی من رو از این مخمصه ...بیاری بیرون، نه؟ یعنی 635 00:37:41,217 --> 00:37:42,927 ...می‌دونی، یعنی، فقط می‌تونی بهشون بگی که 636 00:37:42,927 --> 00:37:44,887 یعنی، من سعی داشتم کمک کنم، نه؟ 637 00:37:44,887 --> 00:37:46,889 تو الان به یه قاتل زنجیره‌ای ،کمک کردی و یاری رسوندی 638 00:37:46,889 --> 00:37:48,683 ،یه شاهد فدرال رو به کشتن دادی 639 00:37:48,683 --> 00:37:50,726 موقعیت یه خونه تحت برنامه محافظت از شاهدین رو برملا کردی 640 00:37:50,726 --> 00:37:51,978 اگه بخوام به لیست کردن جرایم فدرالی که 641 00:37:51,978 --> 00:37:53,604 مرتکب شدی ادامه بدم، اون‌ها می‌رسن 642 00:37:53,604 --> 00:37:55,106 باشه 643 00:37:55,398 --> 00:37:56,941 وقتی اینطوری بیانش می‌کنی 644 00:37:57,316 --> 00:37:59,193 ای وای 645 00:37:59,193 --> 00:38:01,988 تو رسماً از سمت اف‌بی‌آی تحت تعقیبی 646 00:38:03,572 --> 00:38:05,116 منطقیه 647 00:38:05,157 --> 00:38:06,701 آره 648 00:38:06,909 --> 00:38:08,035 فهمیدم 649 00:38:09,996 --> 00:38:11,998 سه کیلومتر به سمت جنوب یه جاده فرعی هست که 650 00:38:11,998 --> 00:38:13,958 تو رو برمی‌گردونه به بزرگراه 651 00:38:17,086 --> 00:38:18,170 داری می‌ذاری برم؟ 652 00:38:19,839 --> 00:38:20,965 لوکا 653 00:38:21,674 --> 00:38:23,009 فکر کن بهت ارفاق کردم 654 00:38:25,011 --> 00:38:26,679 ممنون 655 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 ممنونم 656 00:38:34,603 --> 00:38:35,896 از دست این باد 657 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 خیلی به نظر میاد سردته 658 00:38:37,690 --> 00:38:39,734 نه، چیزی نیست، چیزیم نمی‌شه 659 00:38:39,734 --> 00:38:43,029 سه کیلومتر به سمت جنوب یه جاده فرعی هست 660 00:38:43,362 --> 00:38:45,865 آره، فهمیدم 661 00:38:46,532 --> 00:38:47,783 حله 662 00:38:48,951 --> 00:38:50,077 آره 663 00:38:50,536 --> 00:38:52,038 این رو بگیر 664 00:38:52,538 --> 00:38:55,207 ممنون، لوکا 665 00:38:58,836 --> 00:39:00,212 ...دفعه بعدی، چارلی 666 00:39:02,256 --> 00:39:03,716 دستگیرت می‌کنم 667 00:39:05,051 --> 00:39:06,802 یعنی، با این وضع مجبورم 668 00:39:09,930 --> 00:39:12,725 هی، برو دیگه. عجله کن 669 00:39:13,351 --> 00:39:14,560 خداحافظ - آره، برو - 670 00:39:14,560 --> 00:39:17,063 باشه - یه‌کم سریع‌تر برو، لطفاً - 671 00:39:17,063 --> 00:39:19,231 باشه، دارم می‌دوم، لوکا - آره - 672 00:39:26,739 --> 00:39:28,824 مأمور کلارک، اثری از مظنونین نیست؟ 673 00:39:30,284 --> 00:39:32,745 جواب منفیه، این بالا هیچی نیست 674 00:39:42,254 --> 00:39:43,881 هی، می‌تونم سوار بشم؟ 675 00:39:44,256 --> 00:39:45,925 می‌شه سوار بشم؟ 676 00:39:46,342 --> 00:39:48,677 اصلاً. این سگه که با من نیست 677 00:39:50,429 --> 00:39:52,056 تو از کجا اومدی؟ 678 00:39:53,724 --> 00:39:56,018 داری کل کارم رو خراب می‌کنی 679 00:39:56,018 --> 00:39:57,895 داری سواریم رو خراب می‌کنی 680 00:39:58,646 --> 00:40:00,898 باشه، برو دیگه، برو 681 00:40:03,317 --> 00:40:04,777 لعنتی 682 00:40:05,111 --> 00:40:06,278 خدایا 683 00:40:08,030 --> 00:40:10,074 نه. آسیب می‌بینی 684 00:40:10,449 --> 00:40:11,742 بیا اینجا 685 00:40:11,992 --> 00:40:14,078 خدایا، داری می‌لرزی 686 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 !هی 687 00:40:21,877 --> 00:40:23,629 اوضاع چطوره؟ 688 00:40:23,629 --> 00:40:25,047 ایول 689 00:40:28,634 --> 00:40:30,594 هی، ممنون که واستادی 690 00:40:30,928 --> 00:40:33,013 خب کجا میری؟ 691 00:40:33,013 --> 00:40:37,810 خب، این سوالِ به ظاهر عمیقی‌ـه 692 00:40:37,810 --> 00:40:40,980 خب، من دارم میرم ویچیتا 693 00:40:42,648 --> 00:40:43,899 برای منم همین خوبه 694 00:40:44,984 --> 00:40:46,986 اشکالی نداره؟ یه کوچولوی شیطون پیدا کردم 695 00:40:47,361 --> 00:40:49,071 خب، سلام 696 00:40:55,786 --> 00:40:57,621 راستی، من چارلی‌ام 697 00:40:58,205 --> 00:40:59,957 بابت سواری ممنون 698 00:41:07,965 --> 00:41:11,385 [پایان فصل دوم]