1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
.

2
00:00:07,090 --> 00:00:10,176
ما فقط شکل می‌دیم، شکل می‌دیم، شکل می‌دیم

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,763
و اینقدر به شکل دادن ادامه می‌دیم
...تا به چیزی

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,682
...شبیه پاپیون

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,600
برسیم ...

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,771
بفرما. سلام، آقای باند

7
00:00:21,771 --> 00:00:24,691
حالا شما آماده‌این
تا مأموریت‌تون رو تکمیل کنین

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
حتی اگه مأموریت‌تون داشتن یک ظاهر جذاب

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
در مراسم عروسی دوست‌تون باشه

10
00:00:28,236 --> 00:00:32,532
من می‌تونم صدای چند تاتون که به
سمت مانیتور فریاد می‌زنین رو بشنوم

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
صبر کن، گیدیون

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
خیلی سریع گفتی. خیلی

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,165
باشه، صداتون رو می‌شنوم. سرم داد نزنین
[قسمت یازدهم: روز ایگوانا]

14
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
دلم نمی‌خواد چون نتونستین دفعه اول

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,420
...عالی درش بیارین

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,505
...ناامید بشین، من

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,136
یعنی چی... می‌تونم کمک‌تون کنم؟

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,637
من راننده‌تون هستم

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
راننده شخصی، هدیه‌ای از طرف داماد

20
00:00:58,725 --> 00:01:02,729
مطمئنی که این برای منه؟

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,648
باید توی دعوتنامه‌تون ثبت شده باشه

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,150
ناراحت نمی‌شین اگه نگاهی بندازم؟

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
نه، اصلاً

24
00:01:11,321 --> 00:01:12,572
احتمالاً اشتباه تایپی بوده

25
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
در این مورد با منشی‌مون صحبت می‌کنم

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
هر وقت آماده بودین، ماشین آماده‌ست

27
00:01:18,495 --> 00:01:20,663
...آره، باشه. خب، می‌شه

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,832
...دو دقیقه. دو دقیقه. و بعدش من -
البته -

29
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
باشه، ممنون

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,393
بلندش کنین

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
از اون سوراخ کوچیک ردش کنین

32
00:01:44,854 --> 00:01:49,651
بعدش فقط شکل می‌دیم، شکل می‌دیم، شکل می‌دیم

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
برای اون پاپیون کمک نمی‌خواین؟

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
...شکل می‌دیم تا وقتی که

35
00:01:53,404 --> 00:01:55,198
...به چیزی شبیه

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
پاپیون برسیم ...

37
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
چرا، درواقع می‌خوام. ممنون می‌شم

38
00:01:59,702 --> 00:02:01,538
من نمی‌خوام شما ناامید بشین

39
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
آره، ممنون می‌شم

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,376
...من یه معلمم. باید

41
00:02:06,376 --> 00:02:07,418
باید بتونم به خودم یاد بدم

42
00:02:07,460 --> 00:02:09,754
چطور یه پاپیون ببندم

43
00:02:11,756 --> 00:02:13,299
می‌خواستم از این گیره‌ای‌هاش ببندم

44
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
نه، نه، نه، نه، نه

45
00:02:14,717 --> 00:02:16,302
داماد خوشش نیومد

46
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
این کت‌وشلوار قشنگیه -
ممنون -

47
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
سایزتون چنده، 41 معمولی؟

48
00:02:25,019 --> 00:02:27,272
آره، درسته -
عالیه. منم همینطور -

49
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
،اونقدر تنگ نباشه که خفه‌تون بکنه

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
مگه اینکه خودتون بخواین
اینقدر تنگ ببندینش

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
این طرف رو بردارین، بندازینش
اون طرف شونه‌تون

52
00:03:13,401 --> 00:03:14,736
سلام، آقای باند

53
00:03:15,028 --> 00:03:17,780
حالا شما آماده‌این
تا مأموریت‌‌تون رو کامل کنین

54
00:03:17,822 --> 00:03:21,284
حتی اگه مأموریت‌تون داشتن یک ظاهر جذاب
توی عروسی دوست‌تون باشه

55
00:03:21,284 --> 00:03:24,704
حالا من می‌تونم صدای چند تاتون که به
سمت مانیتور فریاد می‌زنین رو بشنوم

56
00:03:25,914 --> 00:03:28,291
صبر کن، گیدیون

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
خیلی سریع گفتی. خیلی

58
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
باشه، صداتون رو می‌شنوم. سرم داد نزنین

59
00:03:32,670 --> 00:03:36,341
،من کاری می‌کنم ساده به نظر بیاد. اما الان

60
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
می‌خوام بهتون یه رازی رو بگم

61
00:03:40,303 --> 00:03:43,431
اگه پاپیون‌تون یه مقدار بهم‌ریخته
به نظر میاد

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
این هم بخشی از زیبایی‌شه

63
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
ازتون می‌خوام این فیلم رو متوقف کنین

64
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
...و برین یه عکس از وینستون چرچیل

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,649
پیدا کنین ...

66
00:03:52,690 --> 00:03:56,402
پاپیون‌هاش همیشه بهم‌ریخته بودن

67
00:03:56,444 --> 00:03:59,656
یک طرفش بزرگ‌تر از اون یکیه، همیشه کجه

68
00:04:10,458 --> 00:04:12,543
[کربی کوالچیک]

69
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
عصر به‌خیر، آقا

70
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
فقط یه دعوتنامه می‌خوام
همراه با کارت شناسایی

71
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
خوش اومدین، آقای تالاچی

72
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
حال‌تون خوبه، آقا؟ -
آره -

73
00:05:06,264 --> 00:05:10,184
[ویکتوریا و کربی]

74
00:05:22,196 --> 00:05:25,033
ببخشید، این چیه؟
خیلی طعم بدی میده

75
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
به‌خاطر ماده اولیه اصلیشه

76
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
امروز عصر نوشیدنی مخصوص‌مون رو داریم

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,748
نوشیدنی گیاهی و نوشیدنی انرژی‌زا بالزیلا

78
00:05:31,748 --> 00:05:34,625
مگه این، همون شرکت بازاریابی شبکه‌ای نیست
که همیشه ازش شکایت می‌شه؟

79
00:05:34,667 --> 00:05:36,669
حداقل دو تا از اون شکایت‌ها حل شدن

80
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
اما اگه به کسب درآمد و ملحق شدن به

81
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
،مثلث موفقیت بالزیلای داماد علاقه‌مندین

82
00:05:41,799 --> 00:05:42,842
...من می‌تونم

83
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
علاقه‌ای ندارم. ممنون

84
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
ممنون -
البته -

85
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
برای کی اومدین اینجا؟

86
00:06:11,120 --> 00:06:12,663
داماد

87
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
خدای من

88
00:06:44,987 --> 00:06:46,114
چرا آخه

89
00:06:46,155 --> 00:06:49,283
مأمورین اف‌بی‌آی عروسی رو زیر نظر دارن؟

90
00:06:49,325 --> 00:06:52,078
و چرا تازه الان من این موضوع رو فهمیدم؟

91
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
یعنی، فکر می‌کنی من کی‌ام؟

92
00:06:53,579 --> 00:06:55,873
فکر می‌کنی چه خری رو استخدام کردی؟

93
00:06:55,873 --> 00:06:58,709
،اگه دلت یه گاوچرون می‌خواد
،برو به مزرعه

94
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
...چون من یه آدم حرفه‌ای‌ام و

95
00:07:00,294 --> 00:07:03,131
و وقتی که کارفرمام بهم
،اطلاعات غلط میده

96
00:07:03,172 --> 00:07:05,091
باعث می‌شه راهم رو بکشم و برم

97
00:07:05,133 --> 00:07:07,260
چون این یا به این معناست که
راهنمایی‌هام اشتباه‌ست

98
00:07:07,301 --> 00:07:09,011
یا یه احمق داره راهنماییم می‌کنه

99
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
پس، کدومه؟

100
00:07:10,179 --> 00:07:11,597
بچسب به نقشه

101
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
،یه قربانی پیدا کن تا تقصیرها رو گردن بگیره

102
00:07:13,766 --> 00:07:16,018
و ما حقوقت رو دو برابر می‌کنیم
تا ریسک اضافی کار رو

103
00:07:16,018 --> 00:07:18,104
جبران کنیم

104
00:07:18,646 --> 00:07:20,148
قربانی؟ باشه

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,542
اونجا ندیدمت

106
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
اشکالی نداره، بابا

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,422
این درسته

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,799
آره، بهش می‌گم

109
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
باشه. خداحافظ

110
00:07:50,678 --> 00:07:53,848
ببخشید. امروز حواسم خیلی پرته

111
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
اشکالی نداره

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
من هر روز حواسم پرته

113
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
خب، یعنی، چاقوی صدف‌بازکنم رو

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
...گم می‌کردم اگه بهم وصل نبود

115
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
می‌دونی چیه؟ درواقع فکر می‌کنم
بهتر باشه این‌ها رو بذارم داخل یخچال

116
00:08:04,775 --> 00:08:05,985
خیلی متأسفم

117
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
سلام و خداحافظ

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
خداحافظ

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
قربانی، آماده و مهیاست

120
00:08:32,720 --> 00:08:34,639
،بهت می‌خوره یه نوشیدنی به کارت بیاد

121
00:08:35,473 --> 00:08:37,517
یکی که مزه بدی نده

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
اما خب اینطوری چطوری قراره دوز روزانه

123
00:08:41,729 --> 00:08:43,564
لجن رادیواکتیویم بهم برسه؟

124
00:08:46,943 --> 00:08:49,570
شوخی می‌کنم. به افتخار شما

125
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
من الکس هستم -
تاد -

126
00:08:58,079 --> 00:09:01,791
تابه‌حال کسی تو رو تادی جذاب صدا کرده؟

127
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
نه تا امروز

128
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
!اون اینجاست

129
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
آقای تالاچی، یه افسانه لعنتی

130
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
بیا اینجا. بیا اینجا

131
00:09:10,383 --> 00:09:11,759
زود باش -
هی، بچه‌ها رو بیار -

132
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
هی، بیا اینجا -
هی، عکس دبیرستان لناپی -

133
00:09:13,636 --> 00:09:14,720
!این مرد

134
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
نمی‌تونم باور کنم چقدر فرق کردی

135
00:09:18,140 --> 00:09:19,809
آره، خب -
...تو -

136
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
تو... قبلاً متفاوت به نظر میومدی

137
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
خب، چند سالی گذشته، کربی

138
00:09:22,603 --> 00:09:24,981
آره. من خیلی خوشحالم اومدی، آقای تی

139
00:09:25,022 --> 00:09:27,483
...هنوز احساس خیلی بدی دارم درباره اون

140
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
آره -
آره، من حتی نمی‌دونستم یه -

141
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
کش می‌تونه این کار رو بکنه

142
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
...خب -
...باید، باید یه -

143
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
برچسب خطری یا چیزی روی

144
00:09:33,155 --> 00:09:34,490
اون بسته‌ها بذارن، می‌دونی، اگه
اینقدر خطرناکن

145
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
خب، می‌ذارن. روی پشتش نوشته شده
فقط باید بخونیش

146
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
کل اون ژله چشمی که روی زمین
کلاست ریخته بود رو یادته؟

147
00:09:39,745 --> 00:09:40,746
یادمه

148
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
رفیق، خیلی مریض بود

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,125
آره -
،الان بهم گوش کن -

150
00:09:44,166 --> 00:09:45,585
در حقت جبران می‌کنم

151
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
یه خط تولید جدید دارم که
،داره عرضه می‌شه

152
00:09:47,712 --> 00:09:52,174
،پودرهای مکمل بالزیلا
"به بدن‌تون مکمل برسونین"

153
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
و می‌خوام از همون اول کار
تو رو هم وارد کار کنم

154
00:09:54,510 --> 00:09:57,763
پس دیگه خبری از اون حقوق
معلمی مسخره نیست، رفیق

155
00:09:57,805 --> 00:10:01,851
آماده کسب درآمد درست و حسابی شو

156
00:10:01,892 --> 00:10:04,437
این عالیه، مرد
می‌بینم‌تون بچه‌ها

157
00:10:06,856 --> 00:10:08,190
نه به این سرعت

158
00:10:08,482 --> 00:10:10,526
باید اون کار رو بکنی

159
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
اون کار؟

160
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
آره، اون کار خنده‌دار

161
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
که همیشه می‌کردی

162
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
انجامش بده

163
00:10:28,085 --> 00:10:30,463
آره -
زود باش، الان انجامش بده -

164
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
انجامش بده لعنتی

165
00:10:36,052 --> 00:10:37,553
البته

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,563
فقط یه چیز دیگه هم هست

167
00:10:49,231 --> 00:10:52,151
نه؟ فقط یه چیز دیگه

168
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
حتی نمی‌دونم این حرکت مال چیه

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
هر دفعه من رو می‌ترکونه، رفیق

170
00:10:57,239 --> 00:10:59,700
تو یه افسانه‌ای، آقای تی

171
00:10:59,950 --> 00:11:01,911
لعنت بهت. خیلی خنده‌داری

172
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
!آقای تی! آقای تی

173
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
!آقای تی! آقای تی

174
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
!هی، هی، هی
درباره شعار دادن چی گفتیم؟

175
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
تا بعد سخنرانی خبری از شعار دادن نیست

176
00:11:11,754 --> 00:11:13,923
شعار دادن ممنوعه، تمام

177
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
...اگه خودت رو کنترل نکنی، من هم

178
00:11:18,427 --> 00:11:19,804
آقای تی

179
00:11:25,184 --> 00:11:27,978
فکر می‌کنم باید چند تا دوست جدید پیدا کنی

180
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
آره

181
00:12:08,144 --> 00:12:09,562
!هی، عوضی

182
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
رفیق، فقط همین دو تا دستشویی نیستن که

183
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
انتخاب‌های دیگه‌ای هم داری

184
00:12:19,739 --> 00:12:21,407
مجبور نیستی درست کنار من بایستی

185
00:12:22,408 --> 00:12:25,077
برای همیشه همیشه سربه‌سرت می‌ذاشتیم، رفیق

186
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
چون خیلی عجیب غریبی

187
00:12:27,246 --> 00:12:28,998
بهم نگاه نکن، رفیق

188
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
دست‌هات رو ازم بکش

189
00:13:39,401 --> 00:13:41,028
لعنتی

190
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
یعنی چی؟

191
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
هر کی که این کار رو کرده پیدا می‌کنم

192
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
این عملاً یه قتل به حساب میاد

193
00:13:58,796 --> 00:14:01,382
!می‌شنوین؟ قتل

194
00:14:39,670 --> 00:14:39,712
اون کجاست؟ کجا رفته؟

195
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
اون کدوم گوریه؟

196
00:14:51,223 --> 00:14:53,434
نه. نه، نه، نه

197
00:14:54,143 --> 00:14:58,272
آتیش‌بازی‌ها برای وقتی‌ان که
!ما با قایق از اینجا می‌ریم. نه

198
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
چرا قایق بیرونه؟

199
00:15:02,359 --> 00:15:03,903
!کربی

200
00:15:05,029 --> 00:15:08,490
من التماست کردم که جلوی
!خانواده‌م تحقیرم نکنی

201
00:15:08,532 --> 00:15:11,535
حتی بهت اجازه دادم نوشابه
لعنتیت رو انتخاب کنی

202
00:15:11,535 --> 00:15:14,371
چرا داری این رو برام خراب می‌کنی؟

203
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
[تازه عروس و داماد]

204
00:15:26,342 --> 00:15:29,136
!خدای من -
اون‌ها رو می‌بینی؟ -

205
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
من این کار رو نکردم

206
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
خدایا

207
00:16:05,255 --> 00:16:07,049
مدرسه سگ‌های میکی رونی‌ـه؟

208
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
یا یه همچین چیزی، خدایا

209
00:16:10,928 --> 00:16:14,223
!هی، فرد آستر، کمش کن

210
00:16:14,264 --> 00:16:16,809
رویاهای تو دارن خواب من رو
از بین می‌برن، می‌دونی؟

211
00:16:16,850 --> 00:16:20,187
خدای من، حالا چی؟

212
00:16:20,396 --> 00:16:22,356
مزخرفه

213
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
صبح به‌خیر. برات صبحونه آوردم

214
00:16:32,741 --> 00:16:34,326
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن

215
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
باشه، هی، هیچ‌کس، هیچ‌کس صبحونه مفتی نمیاره

216
00:16:37,287 --> 00:16:39,123
بدون اینکه انتظار یه‌جور لطف داشته باشه

217
00:16:39,123 --> 00:16:43,127
بیشتر شبیه یه موقعیته تا لطف

218
00:16:43,460 --> 00:16:46,964
که اینطور

219
00:16:46,964 --> 00:16:48,590
حتماً فکر می‌کنی من آدم ساده‌لوحی‌ام

220
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
موقعیتش دربارۀ باز کردن صدفه

221
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
چی؟

222
00:16:54,638 --> 00:16:58,976
[صدف بازکنی ییپی کای‌یای]

223
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
بفرما

224
00:17:01,854 --> 00:17:06,025
پسر، خیلی بابت این سر و صداها عذر می‌خوام

225
00:17:06,066 --> 00:17:09,486
متأسفانه باید بگم، کودا داره
آخرین نفس‌هاش رو می‌کشه

226
00:17:09,486 --> 00:17:11,155
،خب، نمی‌خواستم چیزی بگم

227
00:17:11,155 --> 00:17:13,615
اما صدای ماشین تو شبیه صدای
یه دسته از فک‌های دریایی‌ـه

228
00:17:13,657 --> 00:17:15,617
خب، این قضیه چطوری به ذهنت رسید؟

229
00:17:15,659 --> 00:17:16,702
خب، بعد اینکه با اون کشاورز صدف

230
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
،توی کلاس ورزش استونیاییم آشنا شدم

231
00:17:18,203 --> 00:17:21,999
فهمیدم تنها چیزی که نیاز دارم
،یه مفدار یخ، یه تابلو

232
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
یه مقدار صدف تازه و
یونیفرم‌های قدیمی بامزه‌ست

233
00:17:24,877 --> 00:17:27,337
و بعد دیگه آماده‌م تا یه امپراتوری

234
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
صدف بازکنی مراسم‌های عروسی پر رونق بسازم

235
00:17:29,214 --> 00:17:32,593
خب، متأسفانه، یه قانونی درباره یونیفرم‌های

236
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
... قدیمی دارم که نمی‌شه زیر پا گذاشت، پس

237
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
بابت این کار هفت هزار دلار گیرمون میاد

238
00:17:36,722 --> 00:17:40,142
خدایا، الان دیگه به نظرم
فقط یه تغییر آروم و ساده‌ست

239
00:17:40,517 --> 00:17:42,686
هفت هزار دلار؟ الکس، آره

240
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
!صدف‌بازکن‌های اهل استونی

241
00:17:47,191 --> 00:17:49,651
اون‌ها یا زیر آب توی قایق‌خونه شناورن

242
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
یا اینکه اینجا توی دمای

243
00:17:51,361 --> 00:17:54,239
،‏39 تا 41 درحه هستن

244
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
این نکته کلیدی‌ـه

245
00:17:55,783 --> 00:17:59,036
این صدف‌ها فداکاری بزرگی
،در حق ما می‌کنن

246
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
و ما با مطمئن شدن از اینکه هیچ صدفی

247
00:18:00,579 --> 00:18:02,456
بی‌دلیل نمی‌میره
به این فداکاری‌شون احترام می‌ذاریم

248
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
هیچ صدفی جا نمی‌مونه

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,751
این قانون صدف‌بازکن‌هاست

250
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
همچنین، یه بسته صدف فاسد واقعاً می‌تونه

251
00:18:08,504 --> 00:18:10,547
همه رو توی این مهمونی بکشه

252
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
لعنتی

253
00:18:13,717 --> 00:18:16,595
شاید من بچسبم به کار لیموها

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
ممنون که این کار رو باهام می‌کنی

255
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
،وقتی باهات آشنا شدم

256
00:18:21,725 --> 00:18:24,478
،من توی پایین‌ترین نقطه زندگیم بودم

257
00:18:24,520 --> 00:18:29,733
اما حس می‌کنم اوضاع داره بالأخره درست می‌شه

258
00:18:30,484 --> 00:18:32,236
آخی، سرخ شدم

259
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
این یه جناسی درباره صدف‌ها بود؟
(کلمه‌ای که به کار برد هم به معنای باز کردن صدفه و هم خجالت کشیدن)

260
00:18:33,737 --> 00:18:35,239
آره، جناس صدفی

261
00:18:36,824 --> 00:18:38,242
مراقب اون باش

262
00:18:48,544 --> 00:18:51,755
حال‌تون خوبه، آقا؟ -
آره -

263
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
تاد تالاچی

264
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
استاد انگلیسی دبیرستان داماد

265
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
تهدیدی نداره -
دریافت شد -

266
00:18:57,344 --> 00:19:01,640
هنوز هم فکر می‌کنم این یه ایدۀ احمقانه‌ست

267
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
مأمور میلیگان، کار تیمی
...به معنی پذیرا بودن

268
00:19:04,309 --> 00:19:06,019
برای تمام ایده‌هاست

269
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
مأمور کلارک فکر می‌کنه این زحمات
ارزشش رو داره

270
00:19:08,814 --> 00:19:10,607
ازت می‌خوام ازش حمایت کنی -
خانم -

271
00:19:10,858 --> 00:19:13,610
فکر می‌کنم این خیلی خوبه که
،به کلاس‌های تمرین احساسی رفتین

272
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
اما می‌دونم که باهام موافقین

273
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
این چرنده

274
00:19:18,323 --> 00:19:20,617
این احساسات هم، مهم هستن

275
00:19:20,659 --> 00:19:22,077
ممنون که به اشتراک می‌ذاری‌شون

276
00:19:22,119 --> 00:19:24,872
بیاین فقط روی شناسایی تمام افرادی
که از اون دروازه‌ها رد می‌شن تمرکز کنیم

277
00:19:24,913 --> 00:19:26,498
،می‌ریم داخل، فیلم می‌گیریم، تبریک می‌گیم

278
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
و بعد ناپدید می‌شیم، بدون هیچ سورپرایزی

279
00:19:28,041 --> 00:19:29,626
بهتره سورپرایزی در کار نباشه

280
00:19:32,212 --> 00:19:34,631
خیلی‌خب. این‌ها مال لنگرگاه ولفلیتن

281
00:19:34,631 --> 00:19:35,757
خیلی ابریشمی و نرمن

282
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
این‌ها مال نیوفاندلندن، مغزدارترن

283
00:19:37,426 --> 00:19:39,803
،و این‌ها هم مال لانگ آلیند بلو پوینتن

284
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
خیلی نمکی و گوشتین

285
00:19:41,555 --> 00:19:43,599
فهمیدی؟ -
بله -

286
00:19:47,186 --> 00:19:50,314
هی، این‌ها مال... بهش چی می‌گن؟

287
00:19:50,314 --> 00:19:53,483
افق دریای عمیقن. یه بافت روغنی دارن

288
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
نه ممنون

289
00:19:55,360 --> 00:19:57,571
صدف؟ باشه؟

290
00:19:58,906 --> 00:20:00,324
امیدوارم وضع میگوها بهتر از

291
00:20:00,324 --> 00:20:02,367
صدف‌ها باشه، نه؟

292
00:20:03,285 --> 00:20:04,578
وای. خدایا

293
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
تصور کن، از عروسی خودت استفاده کنی

294
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
تا از یه طرح هرمی تبلیغ کنی

295
00:20:08,248 --> 00:20:10,459
نه، این، یه طرح هرمی نیستش

296
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
،یه سیستم فروش مثلثی‌ـه

297
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
که توی 32 ایالت کاملاً قانونیه

298
00:20:14,880 --> 00:20:17,674
هندسۀ اقلیدسی‌ـه. صدف می‌خوری؟

299
00:20:17,716 --> 00:20:19,426
آره، بدم نمیاد

300
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
خب، ممنونم

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,682
صدف؟ صدف

302
00:20:26,725 --> 00:20:28,227
صدف؟

303
00:20:28,268 --> 00:20:30,020
ممنون -
البته -

304
00:20:38,570 --> 00:20:39,988
لعنتی

305
00:20:40,030 --> 00:20:41,531
کسی صدف نمی‌خواد؟

306
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
روز احساسی‌ایـه‌، ها؟

307
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
آره، منم همینطور. من همیشه
یه مقدار توی این مراسم‌ها اشکم در میاد

308
00:20:54,378 --> 00:20:56,755
،که اینطور

309
00:20:56,797 --> 00:20:59,675
یه‌کمی داری به سمت راست متمایل می‌شی، آقا

310
00:21:00,342 --> 00:21:04,263
آره؟ -
آره، عجیبه -

311
00:21:04,304 --> 00:21:06,265
این‌ها نباید وقتی سفارش داده شدن باز بشن؟

312
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
چند وقت توی یخ موندن؟

313
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
نمی‌دونم. قانونش اینه؟

314
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
خب، می‌دونی، همکارم حتی با
چاقوی صدف هم بهم اعتماد نمی‌کنه

315
00:21:13,146 --> 00:21:14,815
فکر می‌کنه به خودم آسیب می‌زنم

316
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
خب، توی دست افراد نادرست، می‌تونه
خیلی خطرناک باشه

317
00:21:17,985 --> 00:21:19,444
اینطوری زخمی شدی؟

318
00:21:19,987 --> 00:21:24,241
این؟ نه، این توی باغم اتفاق افتاد

319
00:21:24,283 --> 00:21:25,409
چرنده

320
00:21:26,243 --> 00:21:29,329
...ببخشید. می‌دونی، من یه استعدادی دارم

321
00:21:29,371 --> 00:21:30,747
از مهمانان‌مون تقاضا می‌کنیم

322
00:21:30,747 --> 00:21:32,582
به سمت فضای باز حرکت کنن

323
00:21:32,582 --> 00:21:34,543
مراسم قراره آغاز بشه

324
00:21:35,877 --> 00:21:37,254
من رو ببخشید

325
00:21:40,590 --> 00:21:42,718
واقعاً فکر می‌کنی یه طرح هرمی باشه؟

326
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
نمی‌دونم، پسر

327
00:21:44,469 --> 00:21:46,972
،ببین، اگه این کار به دردت می‌خوره
من کی‌ام که قضاوت کنم؟

328
00:21:47,014 --> 00:21:49,474
من 46،000 دلار از قبل دادم

329
00:21:49,516 --> 00:21:52,728
و تا الان 345 تا بهم برگشته

330
00:21:53,770 --> 00:21:56,398
‏345 هزار؟ -
نه -

331
00:21:58,525 --> 00:22:00,736
نمی‌خوام این لعنتی رو ببینم، پسر

332
00:22:00,736 --> 00:22:02,529
کربی، بی‌خیال، بهم گوش بده

333
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
لوکا؟

334
00:22:04,990 --> 00:22:06,408
،بهش بگو که من دعوتش نکردم

335
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
چون نمی‌خوام توی زندگیم باشه

336
00:22:08,201 --> 00:22:09,536
من بدون اون هم مشکلی ندارم

337
00:22:09,536 --> 00:22:11,663
بهش بگو بدون اون دارم می‌ترکونم

338
00:22:11,705 --> 00:22:13,707
!حالا تنهام بذار، لعنتی

339
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
هی، لوکا

340
00:22:17,044 --> 00:22:19,421
وای، نه

341
00:22:19,671 --> 00:22:22,090
دقیقاً چیزی که تو فکر من بود

342
00:22:22,382 --> 00:22:24,384
خدایا، یعنی چی آخه، پسر؟
اینجا چی کار می‌کنی؟

343
00:22:24,426 --> 00:22:26,803
من اینجا نیستم -
که اینطور -

344
00:22:26,803 --> 00:22:29,139
الان من دارم با یه‌جور موقعیت شبیه هولوگرام

345
00:22:29,181 --> 00:22:31,892
آبا یا توپاک صحبت می‌کنم؟

346
00:22:31,933 --> 00:22:33,018
بس کن. نه، بس کن

347
00:22:33,060 --> 00:22:35,103
من خودمم، فقط مخفی‌ام

348
00:22:35,145 --> 00:22:36,521
،باشه، چون می‌خواستم بگم، لعنتی

349
00:22:36,563 --> 00:22:39,775
این فناوری خیلی خفنی‌ـه
که توی اف‌بی‌آی دارین

350
00:22:41,193 --> 00:22:44,404
واقعاً؟ چیه، اومدین جلوی این
کلاهبرداری بالزیلا رو بگیرین؟

351
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
آره. این دقیقاً همون کاریه
که دارم انجام میدم

352
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
چرنده

353
00:22:49,451 --> 00:22:50,577
هیچوقت به این عادت نمی‌کنم

354
00:22:50,619 --> 00:22:52,079
این چیزی نیست که الان لازم دارم

355
00:22:52,120 --> 00:22:53,080
البته

356
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
،چون من و تو، همزمان، توی یک جا

357
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
معمولاً اتفاق بدی رخ میده

358
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
خب، هم این و هم اینکه این قضیه

359
00:22:58,877 --> 00:23:00,754
قراره چند ماه درمانم رو عقب بندازه

360
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
داشتم روی سندرم ایمپاسترم
...کار می‌کردم چون

361
00:23:02,798 --> 00:23:06,760
همه‌ش دارم ترفیع می‌گیرم به‌خاطر... خب، تو

362
00:23:06,760 --> 00:23:09,596
خدایا، متأسفم

363
00:23:09,930 --> 00:23:12,557
یا... تبریک می‌گم؟

364
00:23:13,016 --> 00:23:14,559
ببین، کارت رو بکن

365
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
من از سر راهت میرم کنار، باشه؟

366
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
مشکلی نیست -
...نه -

367
00:23:17,270 --> 00:23:19,147
...فقط بده‌ش بهم -
خدایا -

368
00:23:19,731 --> 00:23:22,651
[همیشه از لحاظ روحی کنارتم]
[با عشق، مامان]

369
00:23:23,902 --> 00:23:25,862
اون هسپه؟ -
آره -

370
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
...همیشه از لحاظ روحی کنارتم"

371
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
"با عشق، مامان

372
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
تو دخالت نمی‌کنی، چارلی

373
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
صبر کن، صبر کن، صبر کن

374
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
پس داماد پسر هسپه؟

375
00:23:39,918 --> 00:23:41,795
هیس، صدات رو بیار پایین

376
00:23:41,795 --> 00:23:44,548
اما، آره، هسپ یه شرط برای شهادتش گذاشت

377
00:23:44,589 --> 00:23:48,009
که بتونه عروسی رو به صورت زنده ببینه

378
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
از وقتی به دنیا اومده ندیدتش

379
00:23:49,845 --> 00:23:51,555
فکر می‌کنم می‌خواست یه پایان
،خوبی به رابطه‌شون بده

380
00:23:51,596 --> 00:23:52,764
اما اون خیلی خوب باهاش کنار نیومد

381
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
نه، این لعنتی رو دیدم

382
00:23:54,141 --> 00:23:56,476
لعنتی، پسر، قراره قلبش بشکنه

383
00:23:56,518 --> 00:23:58,145
بذار من نگران هسپ باشم

384
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
تو از هر کاری که داری با این

385
00:24:00,647 --> 00:24:01,940
یونیفرم قدیمیت می‌کنی لذت ببر

386
00:24:01,982 --> 00:24:03,275
خوب شد دیدمت. خداحافظ

387
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
بالزیلا همراه با یه نوشیدنی دیگه؟

388
00:24:23,879 --> 00:24:25,755
الان وقت خوبی نیست. ممنون

389
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
بیشترش نوشیدنی دیگه‌ست تا بالزیلا

390
00:24:31,428 --> 00:24:35,932
خیلی عجیبه

391
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
من مادرت رو می‌شناسم

392
00:24:38,518 --> 00:24:41,855
درواقع، زمان زیادی سعی داشت من رو بکشه

393
00:24:42,189 --> 00:24:43,982
نگران نباش، یه‌جوری حلش کردیم

394
00:24:44,649 --> 00:24:46,943
...خب، خوشحالم برای تو خوب تموم شد

395
00:24:48,820 --> 00:24:51,948
این زن... به من هیچ اهمیتی نمیده

396
00:24:51,990 --> 00:24:55,869
وقتی یه بچه کوچولو بودم رهام کرد

397
00:24:55,869 --> 00:24:58,038
،و حالا می‌دونه دارم ازدواج می‌کنم

398
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
اما شخصاً نمیاد به مراسم

399
00:24:59,122 --> 00:25:01,541
این احمق لعنتی رو می‌فرسته
تا به صورت زنده پخش کنه

400
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
و من باید چی کار کنم؟ سپاسگزارش باشم؟

401
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
می‌دونی، اون از اون دست آدم‌هایی‌ـه که

402
00:25:06,796 --> 00:25:09,216
به هر کی نزدیک می‌شه در نهایت

403
00:25:09,257 --> 00:25:12,719
،یا به قتل می‌رسه، یا فلج می‌شه
یا دستگیر می‌شه

404
00:25:12,928 --> 00:25:15,722
،و وقتی چنین آدمی باشی

405
00:25:15,764 --> 00:25:18,892
خب، زیباترین کاری که می‌تونی برای یکی بکنی

406
00:25:18,892 --> 00:25:22,270
اینه که تا می‌تونی ازش دور باشی

407
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
مهم نیست چقدر دردناک باشه

408
00:25:25,232 --> 00:25:29,110
پس، اگه داره از برنامه محافظت از شاهدین

409
00:25:29,152 --> 00:25:32,239
،از طریق اون احمق باهات ارتباط می‌گیره

410
00:25:32,280 --> 00:25:34,741
...به این معنی‌ـه که باید کلی

411
00:25:34,783 --> 00:25:36,743
،کمک خواسته باشه، می‌دونی

412
00:25:36,743 --> 00:25:40,580
زندگیش رو به خطر انداخته باشه
تا دوباره تو رو ببینه

413
00:25:40,622 --> 00:25:43,083
فقط تا اون عکس رو بهت برسونه

414
00:25:50,632 --> 00:25:52,592
سخته که به تمام کارهایی که می‌شد

415
00:25:52,634 --> 00:25:54,052
باهمدیگه بکنیم فکر نکنم

416
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
،با اون شبکه خلافی که داشت

417
00:25:57,097 --> 00:26:01,017
می‌تونی کل بالزیلاهایی که می‌تونستیم
جابه‌جا کنیم رو تصور کنی؟

418
00:26:01,893 --> 00:26:03,103
به بانک‌ها فکر کن

419
00:26:04,437 --> 00:26:06,648
تو واقعاً پسر مامانتی، نه؟

420
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
همه‌چی درست می‌شه، بچه‌جون

421
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
صبر کن، اون زنی که درباره‌ش بهم گفتی

422
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
همون قضیۀ جاسوس و خبرچین، رسپ؟

423
00:26:19,286 --> 00:26:20,662
اون اینجاست؟

424
00:26:20,704 --> 00:26:22,163
...اول از همه، اسمش هسپه و

425
00:26:22,205 --> 00:26:24,958
نه، اون توی برنامه محافظت از شاهدینه

426
00:26:25,000 --> 00:26:26,793
تازه، هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست

427
00:26:26,835 --> 00:26:28,712
،خب، اون، اون می‌خواست تو رو بکشه

428
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
و یه‌جور گانگستره، نه؟

429
00:26:31,131 --> 00:26:34,217
،خب، آره، اما، می‌دونی
خب، یه‌جورایی الان با هم مشکلی نداریم

430
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
چیز مهمی نیست

431
00:26:35,427 --> 00:26:38,805
اخیراً ازم خواسته حساب فینستاش رو دنبال کنم
(صفحۀ اینستاگرام فیک)

432
00:26:38,847 --> 00:26:40,724
پز نمیدم، فقط واقعیتـه

433
00:26:40,765 --> 00:26:42,767
انجامش ندادم. کار عجیبی به نظر میومد

434
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
فقط از این عکس‌های آشپزی پست می‌کنه

435
00:26:45,687 --> 00:26:48,273
کل الگوریتمم رو بهم می‌ریخت

436
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
خانم، چند تا از اون‌ها خوردین؟

437
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
دارم سعی می‌کنم ریلکس کنم

438
00:26:55,322 --> 00:26:56,740
یه آقای خیلی جذاب هست

439
00:26:56,781 --> 00:26:58,783
که می‌گه قراره بیاد پیشم

440
00:26:58,825 --> 00:27:01,119
تا با هم وقت بگذرونیم

441
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
خیلی ازش خوشت اومده؟

442
00:27:03,413 --> 00:27:05,832
باشه، تو کار خودت رو بکن

443
00:27:05,874 --> 00:27:09,252
رئیس، می‌شه یه‌کم
وقت استراحت سیگار داشته باشم؟

444
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
مگه الان نرفتی استراحت کنی؟

445
00:27:10,754 --> 00:27:11,796
داستان جالبی داره

446
00:27:11,838 --> 00:27:14,257
،اون استراحت برای این بود چیزی بخورم

447
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
این یکی بیشتر مربوط به وِیپـه

448
00:27:16,760 --> 00:27:18,261
باشه -
،شاید -

449
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
شاید یه چیزی هم بخورم

450
00:27:20,388 --> 00:27:21,931
می‌شنوی، نه؟

451
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
آقایون

452
00:28:04,683 --> 00:28:07,977
تازه‌کارها

453
00:28:10,689 --> 00:28:14,693
هی، مگه نگفتی صدفی جا نمی‌مونه؟

454
00:28:16,611 --> 00:28:20,281
آتیش‌بازی‌ها برای وقتی‌ان که
!ما با قایق از اینجا می‌ریم. نه

455
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
من التماست کردم که جلوی

456
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
!خانواده‌م تحقیرم نکنی

457
00:28:28,415 --> 00:28:31,209
حتی بهت اجازه دادم نوشابه
لعنتیت رو انتخاب کنی

458
00:28:31,251 --> 00:28:33,753
چرا داری این رو برام خراب می‌کنی؟

459
00:28:45,765 --> 00:28:48,184
!من این کار رو نکردم
!من این کار رو نکردم

460
00:28:52,647 --> 00:28:53,857
این درسته

461
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
پسر هسپ مرده

462
00:29:04,367 --> 00:29:06,119
مظنون قتل در حال فراره

463
00:29:06,995 --> 00:29:09,581
اون روی قایق تنها بود وقتی که
،یه چاقوی صدف دستش بود

464
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
پر شده بود از خون، کنار جسدی ایستاده بود که

465
00:29:11,791 --> 00:29:14,127
با یه چاقوی صدف تا
حد مرگ چاقو خورده بود

466
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
،آره، آره، می‌دونم عجیب به نظر میاد

467
00:29:15,795 --> 00:29:16,880
اما اون داره راست می‌گه، باشه؟

468
00:29:16,921 --> 00:29:18,798
اون این کار رو نکرده -
می‌خوام باورت کنم -

469
00:29:18,798 --> 00:29:21,301
اما بقیه چی؟

470
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
بیاتریکس چی؟

471
00:29:23,219 --> 00:29:26,639
،حتی توی برنامه محاظفت از شاهدین
اون باز هم ارتباطات قوی داره

472
00:29:26,639 --> 00:29:29,601
پس، چی داری می‌گی؟

473
00:29:29,642 --> 00:29:31,686
بهترین اتفاق برای دوستت اینه که

474
00:29:31,728 --> 00:29:34,773
ما قبل مافیا پیداش کنیم

475
00:29:34,814 --> 00:29:37,650
،پس من اگه الکس رو تحویل بدم

476
00:29:37,650 --> 00:29:40,320
تضمین می‌کنی که می‌تونی
در امان نگه‌ش داری؟

477
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
آره

478
00:29:43,782 --> 00:29:44,908
باشه، بهت کمک می‌کنم

479
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
ممنون، چارلی

480
00:29:46,993 --> 00:29:48,620
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

481
00:29:48,661 --> 00:29:50,246
آره. بهش زنگ زدیم؟

482
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
...آره، آره

483
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
ما نمی‌تونیم ...
امنیت اون دختر رو تضمین کنیم

484
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
یعنی خب هر گانگستری
از آمریکای شمالی دنبالشه

485
00:29:56,419 --> 00:29:59,339
این رو می‌دونم ولی باید به هر حال
دستگیرش کنیم

486
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
مهم نیست ریسکش چقدره

487
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
عه، داشتی دروغ می‌گفتی

488
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
چه زیرک. گولم زدی

489
00:30:04,677 --> 00:30:05,720
ممنونم

490
00:30:05,762 --> 00:30:07,347
...خیلی‌خب

491
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
!لعنتی

492
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
...تمامی واحدها، مراقب

493
00:30:23,321 --> 00:30:26,825
یه زن سفیدپوست
اواسط دهه 30‌سالگی، با موهای قرمز

494
00:30:26,866 --> 00:30:28,701
که شبیه استیمبوت ویلی لباس پوشیده، باشید

495
00:30:28,701 --> 00:30:30,537
آخرین محل شناخته‌شده، سالن غذاخوری

496
00:30:38,670 --> 00:30:40,421
لعنت بهش

497
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
خدایی؟

498
00:30:42,966 --> 00:30:46,845
باشه، خودت رو نشون بده، الکس
خودت رو نشون بده

499
00:30:47,095 --> 00:30:48,513
خدایا

500
00:30:48,555 --> 00:30:49,681
خودت رو نشون بده؟

501
00:30:56,604 --> 00:30:58,731
...وای

502
00:30:59,190 --> 00:31:01,609
خدای من، شاید واقعاً این کار جواب می‌ده

503
00:31:01,609 --> 00:31:04,153
کار من نیست! من نکشتمش
اصلاً نمی‌تونستم

504
00:31:04,195 --> 00:31:07,490
می‌دونم عزیزم ولی راستش واقعاً
همه‌چی طوریه که انگار تو این کار رو کردی

505
00:31:07,532 --> 00:31:10,410
وقتی رفتم توی انبار قایق
داماد از قبل مرده بود

506
00:31:10,451 --> 00:31:11,494
وحشتناک بود

507
00:31:11,870 --> 00:31:14,372
بعدش فکر کنم بیهوش شدم

508
00:31:14,414 --> 00:31:15,999
چون چیزی که یادمه

509
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
اینه که با یه چاقوی خونی تو دستم بیدار شدم

510
00:31:18,376 --> 00:31:20,795
باشه، باشه. می‌دونم داری راستش رو می‌گی

511
00:31:20,837 --> 00:31:23,006
ولی ببین، چندین باند مافیایی

512
00:31:23,006 --> 00:31:25,091
و کل اف‌بی‌آی مطمئن‌اند که تو کشتیش

513
00:31:25,133 --> 00:31:26,676
پس حرفم خریدار نداره

514
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
...و تازه‌ش هم

515
00:31:27,927 --> 00:31:31,514
اگه تو نکشتیش، کی اون رو کشته؟

516
00:31:34,017 --> 00:31:37,312
صبر کن، فکر کنم
می‌دونم چطور از این‌جا فرار کنیم

517
00:31:37,312 --> 00:31:39,147
حدس بزن توی انبار قایق چی دیگه نگه می‌دارند

518
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
قایق -
!آره -

519
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
باشه، پس اگه فقط

520
00:31:41,941 --> 00:31:44,652
یه راهی داشتیم که بدون این‌که دیده بشیم
یواشکی بریم بیرون

521
00:31:49,198 --> 00:31:50,783
باورم نمی‌شه ما رو وارد

522
00:31:50,825 --> 00:31:52,785
این دردسر بی‌معنی و لعنتی احمقانه کردی

523
00:31:52,827 --> 00:31:54,913
می‌دونی چیه آنی؟ اگه می‌خوای کمک کنی
برو منابع پنهان‌مون رو چک کن

524
00:31:54,954 --> 00:31:56,623
می‌خوام بدونم
کسی درباره این قتل زمزمه‌ای کرده یا نه

525
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
زمزمه؟ چرا باید درباره یه زن معمولی

526
00:31:58,791 --> 00:32:03,129
که صدف پاک می‌کرد، زمزمه‌ای باشه؟

527
00:32:03,171 --> 00:32:06,633
تقریباً همه‌چی می‌گه اون زن صدف‌پاک‌کن
قاتله ولی یه چیز می‌گه نه

528
00:32:06,674 --> 00:32:08,635
و من یه جورایی یاد گرفتم
به حرف اون زن گوش بدم

529
00:32:08,635 --> 00:32:10,345
!همین الان برو -
باشه. باشه -

530
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
!می‌رم یه سر به این صدف‌های لعنتی بزنم

531
00:32:12,931 --> 00:32:14,349
لعنتی

532
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
زیاد به خودت نگیر

533
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
وندی هفته پیش درخواست طلاق داده

534
00:32:20,772 --> 00:32:22,148
چه بد

535
00:32:22,982 --> 00:32:24,317
آره

536
00:32:25,068 --> 00:32:28,154
با این اوصاف، تو این مأموریت رو
یه جورایی خراب کردی

537
00:32:29,739 --> 00:32:31,199
خب، ممنون، رَدکوئیست

538
00:32:51,719 --> 00:32:52,845
وای

539
00:32:52,845 --> 00:32:55,640
وایی -
موفق شدیم -

540
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
همون‌جا. اون قایق پارویی رو برمی‌داریم -
لعنت بهش -

541
00:32:58,059 --> 00:33:00,520
ها؟ اصلاً بلدی با این قایقه برونی؟

542
00:33:00,520 --> 00:33:02,313
اون‌ها عملاً خودشون رانندگی می‌کنند

543
00:33:02,313 --> 00:33:02,355
اون‌ها عملاً خودشون رانندگی می‌کنند

544
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
مطمئن نیستم این درست باشه

545
00:33:12,115 --> 00:33:14,951
لعنتی
همون دوتا مرد اسکل

546
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
یعنی یکی از اون‌ها داماد بوده

547
00:33:17,245 --> 00:33:20,123
و اون یکی باید قاتل بوده باشه

548
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
یکی از ساقدوش‌ها این کار رو کرده؟

549
00:33:24,669 --> 00:33:28,131
یه چشم مصنوعی می‌بینم. آره، همین‌طوره

550
00:33:28,172 --> 00:33:30,091
تادی جذاب -
کی؟ -

551
00:33:30,133 --> 00:33:31,926
اون مرد جذاب با چشم مصنوعی

552
00:33:31,968 --> 00:33:35,054
البته یکی که
خودش رو جای تادی جذاب جا زده

553
00:33:35,096 --> 00:33:37,557
می‌دونی، برای این‌که یواشکی بره
توی عروسی بدون این‌که کسی بفهمه

554
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
خیلی پیچیده شد

555
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
دقیقاً. معلومه که حرفه‌ای بوده

556
00:33:51,154 --> 00:33:53,197
خدا بگم چی‌کارت نکنه، چارلی

557
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
!چارلی -
چیه؟ -

558
00:33:59,203 --> 00:34:00,246
این مسخره‌ست

559
00:34:00,246 --> 00:34:02,040
می‌شه لطفاً خودت بیای خودت رو تحویل بدی

560
00:34:02,081 --> 00:34:04,250
که من مجبور نشم کفش‌هام رو خیس کنم؟

561
00:34:04,292 --> 00:34:07,170
ببین، این‌جا یه آدمکش حرفه‌ای هست

562
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
طرف داماد رو کشته
و انداخته گردن الکس

563
00:34:09,964 --> 00:34:11,799
و حالا هم الکس براش تهدید اضافی‌ـه

564
00:34:11,841 --> 00:34:13,051
اگه چیزی که می‌گی درست باشه

565
00:34:13,092 --> 00:34:14,552
می‌تونیم بفهمیم قاتل حرفه‌ای کیه

566
00:34:14,594 --> 00:34:17,847
ما ازش محافظت می‌کنی -
هه هه، چرنده -

567
00:34:17,847 --> 00:34:19,682
می‌تونیم حداقل تلاش کنیم
!تا ازش محافظت کنیم

568
00:34:19,724 --> 00:34:22,894
خبر پسر هَسپ به پنج خانواده رسیده

569
00:34:22,935 --> 00:34:25,021
از شرق تا غرب کشور
آدم‌های لات دارند جمع می‌شن

570
00:34:25,063 --> 00:34:27,231
همه فکر می‌کنند وقتی هسپ شهادت بده

571
00:34:27,273 --> 00:34:30,401
به قاتل پسرش رحم می‌کنه

572
00:34:30,443 --> 00:34:33,571
کی... می‌خوای چی‌کار کنی؟
با قایق پارویی فرار کنی؟

573
00:34:33,613 --> 00:34:35,531
نمی‌تونی... لعنتی

574
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
من بهت اعتماد کردم

575
00:34:38,034 --> 00:34:39,786
!پارو بزن، الکس! پارو بزن

576
00:34:39,827 --> 00:34:41,537
با اون قایق کوچیک پارو بزن

577
00:34:42,121 --> 00:34:43,414
!لعنتی

578
00:34:47,627 --> 00:34:48,211
!لعنتی. لعنتی

579
00:34:48,211 --> 00:34:49,295
خیلی‌خب

580
00:34:49,504 --> 00:34:50,671
!برو

581
00:35:07,146 --> 00:35:08,606
!خودت رو نشون بده، عزیز

582
00:35:08,648 --> 00:35:10,108
!یا خدا

583
00:35:20,743 --> 00:35:23,412
ببخشید، خانم
من کاملاً مسئولیتش رو قبول می‌کنم

584
00:35:23,454 --> 00:35:25,706
آره جون خودت
که کاملاً مسئولیتش رو قبول می‌کنی

585
00:35:25,748 --> 00:35:28,209
تو یه مأمور فدرال به‌دردنخوری هستی

586
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
اصلاً چطوری یه بچه کله‌پوک عوضی

587
00:35:30,253 --> 00:35:32,630
مثل تو ارتقا گرفته؟

588
00:35:32,630 --> 00:35:34,966
دیگه حالم از این نازک‌نارنجی‌بازی‌ها
به‌هم می‌خوره

589
00:35:36,092 --> 00:35:38,427
خوش‌حالم که برگشتید، خانم

590
00:35:41,097 --> 00:35:42,431
خدایی؟

591
00:35:47,061 --> 00:35:51,274
من فقط می‌خواستم
با صدف پاک کردن 7 هزار دلار دربیارم

592
00:35:51,274 --> 00:35:54,152
که بتونم یه‌کم
از وام‌های دانشجویی‌ام رو کم کنم

593
00:35:54,193 --> 00:35:57,363
تازه من تا حالا حتی یه جنازه هم ندیده بودم

594
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
اون‌وقت الان دارم
از دست اِف‌بی‌آی فرار می‌کنم

595
00:35:59,657 --> 00:36:02,660
یه آدمکش و کل یه مافیا هم دنبالم افتادند

596
00:36:02,702 --> 00:36:04,078
در واقع چندتا مافیا

597
00:36:04,120 --> 00:36:06,581
...خب... خب یه جور اتحادیه سراسریه

598
00:36:06,622 --> 00:36:08,249
حالا چطوری قراره از این وضعیت خلاص بشم؟

599
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
نمی‌دونم، دارم فکر می‌کنم، می‌دونی؟

600
00:36:10,042 --> 00:36:13,421
کارم تمومه
الان من یه مُرده متحرکم

601
00:36:13,462 --> 00:36:16,299
خب، خب یه نفر هست

602
00:36:16,299 --> 00:36:18,176
یه نفر که بلده با مافیا

603
00:36:18,217 --> 00:36:21,012
اِف‌بی‌آی و قاتل‌های حرفه‌ای طرف بشه

604
00:36:21,053 --> 00:36:22,096
کی؟

605
00:36:23,639 --> 00:36:24,974
بیاتریکس هسپ

606
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
همون رئیس مافیا؟

607
00:36:26,809 --> 00:36:28,394
آره -
که سعی کرد تو رو بکشه -

608
00:36:28,436 --> 00:36:29,604
باشه -
تازه کسی که -

609
00:36:29,645 --> 00:36:32,148
مادر همون کسی‌ـه که ظاهراً من کشتمش

610
00:36:32,148 --> 00:36:33,316
من اگه جای تو بودم
با این موضوع شروع نمی‌کردم

611
00:36:33,316 --> 00:36:35,484
:یعنی باید برم جلو و بگم

612
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
سلام، احتمالاً یه ویدئو دیدید"

613
00:36:37,153 --> 00:36:38,654
که من غرق خون پسرتون بودم"

614
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
"می‌تونید یه لطفی بهم بکنید؟

615
00:36:40,239 --> 00:36:41,365
آره، آره، نمی‌دونم

616
00:36:41,407 --> 00:36:44,160
ببین، فقط یه نفر

617
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
توی کل دنیا هست که
بیاتریکس بهش اعتماد داره، باشه؟

618
00:36:46,329 --> 00:36:49,248
و اتفاقاً تو همون آدم رو انتخاب کردی
...که همکار صدف پاک کردنت باشه، پس

619
00:36:50,082 --> 00:36:51,417
چرا باید به تو اعتماد کنه؟

620
00:36:51,459 --> 00:36:53,753
خب، یعنی
اون از قضیه دروغ‌سنج بودن من خبر داره

621
00:36:53,794 --> 00:36:56,047
اون دیده که تحت شرایط خیلی خاصی
این کار جواب می‌ده

622
00:36:56,047 --> 00:36:59,133
و فکر می‌کنم که خب، آره

623
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
اون بیشتر دنبال پیدا کردن قاتل واقعیه

624
00:37:00,676 --> 00:37:02,762
تا این‌که بخواد تو رو بکشه

625
00:37:02,803 --> 00:37:05,514
باشه. باشه
حالا قراره چطوری پیداش کنیم؟

626
00:37:05,514 --> 00:37:08,100
نمی‌تونیم پیداش کنیم. خب، هیچ‌کس نمی‌تونه

627
00:37:08,142 --> 00:37:11,020
اون تحت حفاظت شاهدینه
پس، لعنت بهش

628
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
هیچ راه ارتباطی باهاش نداری؟

629
00:37:13,981 --> 00:37:15,650
نه -
!فکر کن -

630
00:37:22,156 --> 00:37:23,699
!فینستاش

631
00:37:26,077 --> 00:37:29,247
!خدای من، واقعاً هیچی جز عکس شیرینی نداره

632
00:37:29,288 --> 00:37:31,082
وایسا، می‌تونی بهش پیام بدی؟

633
00:37:31,082 --> 00:37:33,167
آره. نه

634
00:37:33,459 --> 00:37:35,711
چی؟ من تنها دنبال‌کننده‌ش ام
اون من رو دنبال نمی‌کنه؟

635
00:37:35,711 --> 00:37:38,172
این چه وضعشه، بی؟ -
چطور این زن رو پیدا کنیم؟ -

636
00:37:38,214 --> 00:37:40,258
تنها چیزی که داریم عکس شیرینی‌ـه

637
00:37:40,549 --> 00:37:45,721
خب، عکس شیرینی‌ها و
هر چیزی که تو پس‌زمینه عکس‌ها هست

638
00:37:52,395 --> 00:37:55,481
نگاه کن، این یه تبلیغ سیاسی بی‌ارزشه

639
00:37:55,481 --> 00:37:57,984
یعنی حتی برنامه حفاظت از شاهدین هم
نمی‌تونه آدم رو از دست این تبلیغات نجات بده

640
00:37:57,984 --> 00:37:59,485
می‌تونی چیزی از روش بخونی؟

641
00:37:59,527 --> 00:38:02,238
خب، فقط خط بالای آدرسه

642
00:38:02,280 --> 00:38:04,073
خیابون 42 آشفورد پلیس

643
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
آره، این زیاد کمک نمی‌کنه که محدودش کنیم

644
00:38:06,117 --> 00:38:07,576
این یه کابوسه

645
00:38:08,035 --> 00:38:11,080
آره، ما یه اسم شهر لازم داریم

646
00:38:11,080 --> 00:38:12,748
چیزی دیگه‌ای روی اون برگه نیست؟

647
00:38:12,790 --> 00:38:15,084
خب، فقط... وایسا

648
00:38:17,295 --> 00:38:19,505
!جستجو کن. عکس رو جستجو کن

649
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
جستجو معکوس تصویرش کن -
باشه، باشه. الان انجام می‌دم -

650
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
گرینویل، ایندیان
[به جِف رأی بدید]

651
00:38:27,471 --> 00:38:28,597
ده ساعت رانندگی داره

652
00:38:28,597 --> 00:38:30,308
خدای من، این رو ببین

653
00:38:30,349 --> 00:38:32,768
این رو ببین
نصف اکسپلور من شده ویدیوهای شیرینی‌پزی

654
00:38:32,768 --> 00:38:34,770
خیلی‌خب، لعنت بهش
بزن بریم

655
00:38:43,321 --> 00:38:45,281
خب، من منابع مخفی‌مون رو چک کردم

656
00:38:45,323 --> 00:38:47,700
با این‌که فکر می‌کردم
این کار واقعاً احمقانه‌ست

657
00:38:47,742 --> 00:38:48,826
...و در واقع

658
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
یه زمزمه‌هایی
درباره یه آدمکش توی این کار بوده

659
00:38:51,787 --> 00:38:53,664
زمزمه؟ چه زمزمه‌ای؟

660
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
فقط یه کلمه

661
00:38:55,458 --> 00:38:57,293
نمی‌دونم یعنی چی

662
00:38:58,753 --> 00:39:00,254
ایگوانا

663
00:39:02,423 --> 00:39:04,759
ایگوانا؟ مطمئنی؟

664
00:39:04,800 --> 00:39:08,220
بله، خانم
ایگوانا... چیه؟

665
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
...خب، ایگوانا اسم رمز

666
00:39:11,807 --> 00:39:15,478
مرگ‌بارترین و خطرناک‌ترین آدمکش دنیاست

667
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
کاملاً مثل یه شبحه. هیچ عکسی ازش نیست
هیچ اطلاعاتی ازش وجود نداره

668
00:39:18,773 --> 00:39:20,941
این اولین باره که مطمئن می‌شیم اصلاً یه مَرده

669
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
...می‌تونه هرجا ضربه بزنه

670
00:39:23,361 --> 00:39:26,906
به هرکسی برسه و هیچ ردی از خودش باقی نذاره

671
00:39:28,282 --> 00:39:30,326
ولی ایگوانا یه داستان ساختگیه

672
00:39:30,326 --> 00:39:32,495
که مأمورهای اِف‌بی‌آی برای

673
00:39:32,495 --> 00:39:33,996
ترسوندن تازه‌واردها تعریف می‌کنند

674
00:39:34,246 --> 00:39:38,459
اگه کسی ایگوانا رو
استخدام کرده باشه، قضیه فقط

675
00:39:38,501 --> 00:39:42,380
کُشتن یه کارآفرین نوشیدنی انرژی‌زا
که بازاریابی چندسطحی می‌کنه، نبوده

676
00:39:42,380 --> 00:39:44,840
...و اگه چارلی و الکس هنوز زنده باشند

677
00:39:46,050 --> 00:39:48,594
دلیلش اینه که
ایگوانا خودش می‌خواد زنده باشند

678
00:39:51,764 --> 00:39:54,266
...چارلی کیل داره ایگوانا رو

679
00:39:54,683 --> 00:39:57,144
...مستقیم می‌بره سمت بیاتریکس هسپ

680
00:39:58,979 --> 00:40:00,731
و اون‌جا قراره حمام خون راه بیوفته