1 00:00:00,000 --> 00:00:02,293 . 2 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 [پوکر فیس] 3 00:00:20,270 --> 00:00:22,272 [قسمت دهم: پمپ عضله‌سازی] 4 00:00:28,737 --> 00:00:30,238 عجب شنایی می‌ری 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 [وزنه بزن، بخند، عشق بورز] 6 00:00:31,865 --> 00:00:32,657 !خیلی‌خب، بجنبید 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,576 بجنبید. بجنبید - متمرکز شو - 8 00:00:34,701 --> 00:00:35,702 متمرکز شو بگیرشون، بریک 9 00:00:35,827 --> 00:00:36,870 یالا 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,872 یالا یالا، یالا 11 00:00:38,997 --> 00:00:40,790 !بریک! بریک 12 00:00:40,874 --> 00:00:43,001 !بریک! بریک !بریک! بریک 13 00:00:43,084 --> 00:00:45,879 !بریک! بریک !بریک! بریک 14 00:00:45,962 --> 00:00:47,839 !بریک! بریک !بریک! بریک! بریک 15 00:00:51,259 --> 00:00:52,552 !همین رو می‌خواستم 16 00:00:52,552 --> 00:00:54,012 همین‌طور ادامه بده - زودباش - 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,388 بریم که ثبتش کنیم 18 00:01:01,144 --> 00:01:02,854 تو یه رکورد جدید تو باشگاه ثبت کردی 19 00:01:05,774 --> 00:01:07,275 خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب 20 00:01:07,317 --> 00:01:09,194 نه، این دفعه واقعاً سزاوار این موفقیت بودی 21 00:01:09,277 --> 00:01:09,986 !این هم به افتخار جنس خوب، رفقا 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,989 [تابلوی امتیازات] [بریک هاوس - بروکلین] 23 00:01:19,954 --> 00:01:23,166 ایشون بسی بزرگ هستند؟ 24 00:01:24,084 --> 00:01:27,128 این بازوی شماست که داره می‌زنه بیرون؟ 25 00:01:27,170 --> 00:01:29,380 کم نمک بریز، گنده‌بک 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,257 باشه من هیچ‌وقت همچین جسارتی نمی‌کنم، باشه؟ 27 00:01:31,257 --> 00:01:34,260 ولی خوب به نظر میای مثل قهرمان‌ها عضلانی شدی 28 00:01:34,302 --> 00:01:35,428 !ایول 29 00:01:36,471 --> 00:01:38,056 !راکی 30 00:01:38,139 --> 00:01:39,224 مثل همیشه عالی‌ای، داداش 31 00:01:39,307 --> 00:01:41,643 رادنی - !آره، داداش، همون - 32 00:01:41,768 --> 00:01:43,311 بریک، می‌تونیم حرف بزنیم؟ 33 00:01:43,436 --> 00:01:44,437 آره 34 00:01:44,521 --> 00:01:46,439 من نزدیک یک ساله که میام این‌جا 35 00:01:46,523 --> 00:01:50,276 و پیشرفت حجم عضلانی‌ام رو اون‌قدر که بقیه دارند، ندارم 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,529 باشه، خب، بیا یه نگاهی بندازیم 37 00:01:52,570 --> 00:01:54,197 الان وزنت چقدره؟ 38 00:01:54,239 --> 00:01:56,116 نه، بریک. من دارم پروتئین کافی می‌خورم 39 00:01:56,116 --> 00:01:58,076 امروز حدود 18 تا تخم مرغ خوردم 40 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 اون خیلی سولفور داره، رفیق من 41 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 باید در مورد گلوتن گندم حرف بزنیم 42 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 بهم گوش نمی‌دی 43 00:02:02,747 --> 00:02:03,998 هیچ‌وقت به من گوش نمی‌دی 44 00:02:04,040 --> 00:02:05,625 من این‌جام که گوش بدم، رودی 45 00:02:06,042 --> 00:02:07,585 رادنی - آره، همون - 46 00:02:07,627 --> 00:02:09,712 ببین، چیزی که تو نیاز داری، صبوری‌ـه 47 00:02:09,754 --> 00:02:11,172 ...مهم‌ترین قسمت یه 48 00:02:11,214 --> 00:02:13,341 نه، من برای صبوری وقت ندارم - باشه - 49 00:02:13,383 --> 00:02:15,677 مهمونی تجدید دیدار دبیرستانم نزدیکه 50 00:02:15,718 --> 00:02:18,221 قلدر مدرسه‌ام الان آتش‌نشان شده - باشه، اوهوم - 51 00:02:18,263 --> 00:02:20,974 یعنی عملاً دارند بهش پول می‌دن که فقط ورزش کنه 52 00:02:20,974 --> 00:02:23,518 پس من عضله‌سازی سریع می‌خوام ...و 53 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 می‌دونم که یه چیزی رو کنار این کار می‌فروشی 54 00:02:30,400 --> 00:02:32,026 چی داری می‌گی؟ 55 00:02:32,026 --> 00:02:33,570 من خنگ نیستم 56 00:02:33,611 --> 00:02:36,072 شنیدم کوین و سَتیش دارند درباره "جنس خوب" حرف می‌زنند 57 00:02:36,114 --> 00:02:39,534 می‌بینم تو اتاق پشتی داری پول رد و بدل می‌کنی 58 00:02:39,534 --> 00:02:43,079 واسه‌م مهم نیست که هورمون رشده، استروئیده یا هرچی 59 00:02:43,121 --> 00:02:44,372 منم شریک کن، رفیق 60 00:02:44,372 --> 00:02:47,250 ما هیچ‌وقت و جدی می‌گم هیچ‌وقت، این‌جا مکمل‌های ممنوعه نمی‌فروشیم 61 00:02:47,292 --> 00:02:49,335 بریک هاوس ...یه باشگاه کاملاً طبیعی 62 00:02:49,335 --> 00:02:52,422 و سازگار با محیط زیسته، داداش 63 00:02:53,548 --> 00:02:56,718 خب، من چیزی رو می‌خوام که اون‌هایی که اسم‌شون تو رکوردها هست، دارند می‌گیرند 64 00:02:57,343 --> 00:03:00,889 جنس خوب رو به من بده. لطفاً 65 00:03:05,685 --> 00:03:09,147 هوات رو دارم، رفیق. باشه؟ به من بسپارش 66 00:03:09,189 --> 00:03:10,523 ممنون - خیلی‌خب - 67 00:03:10,565 --> 00:03:11,691 خیلی‌خب 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,571 [اخطار قطع آب] 69 00:03:21,784 --> 00:03:23,244 اون بیرون چه شلوغه 70 00:03:23,244 --> 00:03:25,288 هی - سلام، عزیزم - 71 00:03:25,330 --> 00:03:27,999 کی ناهار مورد علاقه‌اش رو می‌خواد؟ 72 00:03:28,041 --> 00:03:30,376 ناگت مرغ - تقریباً درست گفتی - 73 00:03:30,376 --> 00:03:32,879 خوراک مرغ - هی - 74 00:03:32,879 --> 00:03:34,255 باشه 75 00:03:34,380 --> 00:03:38,092 لیل؟ - جانم، عزیزم - 76 00:03:38,134 --> 00:03:40,094 باید یه چیزی ازت بخوام 77 00:03:41,387 --> 00:03:44,182 فکر می‌کنی می‌تونی مقدار بیشتری از اون جنس خوب رو برداری؟ 78 00:03:44,224 --> 00:03:47,060 یه مشتری جدید جور کردم 79 00:03:47,435 --> 00:03:49,103 عزیزم، نمی‌تونم 80 00:03:49,145 --> 00:03:50,813 دکتر آکامی همین الانش هم شک کرده 81 00:03:50,855 --> 00:03:53,775 اگه بفهمه چی‌کار داریم می‌کنیم کارم رو از دست می‌دم 82 00:03:53,775 --> 00:03:54,943 آره، آره - و بعدش چی؟ - 83 00:03:54,984 --> 00:03:57,028 آره. نه. حله 84 00:03:57,070 --> 00:03:59,989 آخه، این پرفروش‌ترین جنس ماست 85 00:04:00,031 --> 00:04:03,201 و ما فقط به حدود 10 نفر می‌فروشیم 86 00:04:03,534 --> 00:04:05,245 اگه بتونیم سه، چهار نفر دیگه اضافه کنیم 87 00:04:05,245 --> 00:04:06,829 جدی تأثیر زیادی داره 88 00:04:06,871 --> 00:04:08,414 وایسا ببینم، باشگاه تو دردسر افتاده؟ 89 00:04:08,456 --> 00:04:09,624 ممکنه مجبور شم به بابام رو بندازم؟ 90 00:04:09,666 --> 00:04:13,253 نه، نه، مشکلی نداریم به بابات نگو، باشه؟ 91 00:04:13,586 --> 00:04:16,339 فقط، می‌دونی، جنس خوب خیلی خوب جواب می‌ده 92 00:04:16,381 --> 00:04:19,092 فقط می‌خوام، می‌دونی به آدم‌های بیشتری کمک کنم 93 00:04:19,092 --> 00:04:21,886 باشه، گوش کن همون مقدار عادی رو کنار می‌ذارم 94 00:04:21,928 --> 00:04:23,346 ولی بیشتر نه 95 00:04:23,388 --> 00:04:25,390 باشه، مشکلی نیست 96 00:04:25,431 --> 00:04:26,933 کاملاً کافیه - ...خیلی‌خب. حالا - 97 00:04:42,782 --> 00:04:44,325 فردا می‌بینمتون، دکتر آکامی 98 00:04:44,867 --> 00:04:47,495 [انبار دارو] 99 00:04:49,622 --> 00:04:51,582 هی 100 00:04:53,751 --> 00:04:56,921 [مرکز زایمان بروکلین] 101 00:05:01,384 --> 00:05:04,012 تونستم یه مقدار جنس خوب اضافی گیر بیارم 102 00:05:04,053 --> 00:05:06,848 ممنون، لیل عالیه 103 00:05:11,602 --> 00:05:12,979 رادنی حسابی ذوق‌مرگ می‌شه 104 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 باور نمی‌کنه این چیزها برای پیشرفتش چی‌کار می‌کنه 105 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 رادنی؟ - آره - 106 00:05:16,899 --> 00:05:19,068 بریک، دیوونه شدی؟ 107 00:05:19,110 --> 00:05:21,446 !نباید به رادنی بفروشی 108 00:05:21,446 --> 00:05:22,989 ولی مهمونی تجدید دیدار دبیرستانشه 109 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 قلدرش آتش‌نشانه 110 00:05:24,365 --> 00:05:28,328 و اون بازرس بهداشت شهرداری‌ـه 111 00:05:28,369 --> 00:05:31,372 نه، نیست چرا این‌جوری فکر می‌کنی؟ 112 00:05:31,998 --> 00:05:32,081 رادنی، سلام 113 00:05:32,081 --> 00:05:32,498 رادنی، سلام 114 00:05:32,540 --> 00:05:34,584 من بازرس بهداشت شهرداری‌ام 115 00:05:35,960 --> 00:05:39,297 چی بهش گفتی؟ 116 00:05:39,297 --> 00:05:40,757 !هیچی جون تو، لیل، قول می‌دم 117 00:05:40,757 --> 00:05:42,300 ببین، ببین بیا این‌جا. بیا 118 00:05:47,638 --> 00:05:49,599 نوش جونت، رفیق - ممنون - 119 00:06:01,694 --> 00:06:03,154 بفرما، رفیق 120 00:06:04,530 --> 00:06:06,908 این همون جنس خوبه؟ - فرمول خاص خودمه - 121 00:06:06,908 --> 00:06:09,702 آب‌پنیر ارگانیک از گاوهایی که تو ایرلند با علف تغذیه شدند 122 00:06:09,744 --> 00:06:12,789 کراتین، ویتامین‌ها، مواد معدنی یه پیمونه، دوبار در روز بخور 123 00:06:14,123 --> 00:06:15,291 چنده؟ - برای تو؟ - 124 00:06:15,333 --> 00:06:17,085 مهمون ما باش 125 00:06:17,835 --> 00:06:22,298 تا وقتی که یه‌کم عضله بسازی بعد باید هفته‌ای 150 دلار بدی 126 00:06:22,340 --> 00:06:23,883 بهم اعتماد کن 127 00:06:23,925 --> 00:06:26,928 اون آتش‌نشان رو مثل یه دفترچه تلفن تیکه و پاره می‌کنی 128 00:06:27,053 --> 00:06:28,096 !آره - !آره - 129 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 !آره - !آره - 130 00:06:29,347 --> 00:06:30,348 برو نشون‌شون بده، ببر 131 00:06:30,431 --> 00:06:31,974 باشه - خیلی‌خب، مراقب جلوی پات باش - 132 00:06:32,100 --> 00:06:33,851 ببخشید 133 00:06:37,939 --> 00:06:40,817 [دو هفته بعد] 134 00:06:40,858 --> 00:06:43,611 بلندش کن بلندش کن. یالا. یالا 135 00:06:43,736 --> 00:06:45,238 بجنب 136 00:06:45,321 --> 00:06:46,697 !یالا 137 00:06:47,824 --> 00:06:49,826 جلو بازو هالتر خوب بود 138 00:06:50,535 --> 00:06:52,370 تو یه رکورد جدید تو باشگاه ثبت کردی 139 00:06:53,788 --> 00:06:55,790 به افتخارش 140 00:06:58,334 --> 00:07:00,503 هیچی مثل جنس خوب جواب نمی‌ده، رفقا 141 00:07:00,503 --> 00:07:01,838 !آره، همینه 142 00:07:01,838 --> 00:07:03,881 از ورزش لذت ببرید، خانما 143 00:07:05,716 --> 00:07:08,928 !ستیش، من تونستم، داداش 144 00:07:10,805 --> 00:07:12,056 یا خدا 145 00:07:16,978 --> 00:07:18,146 یا خدا 146 00:07:19,814 --> 00:07:22,859 احسنت به کمک نیاز نداشتی 147 00:07:22,859 --> 00:07:24,527 پرس ‌سینه‌ات خوب بود 148 00:07:24,527 --> 00:07:25,820 می‌خوای 100 کیلو رو امتحان کنی؟ 149 00:07:25,820 --> 00:07:28,072 نه، 90 کیلو نهایت وزنی‌ـه که می‌تونم بزنم، ممنون 150 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 باشه. یادت نره ثبتش کنی 151 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 تو اون تابلوی بریک ثبت کن 152 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 باشه، باشه ممنون، داداش 153 00:07:32,785 --> 00:07:34,120 قربانت، روز خوبی داشته باشی 154 00:07:34,328 --> 00:07:37,582 عالی بودی وزنه بزن، بخند، عشق بورز 155 00:07:57,852 --> 00:08:00,396 راد جذاب دیروقت اومدی 156 00:08:00,438 --> 00:08:01,731 خوش به حالت 157 00:08:01,731 --> 00:08:03,232 چیه، به کمکم نیاز داری؟ 158 00:08:03,274 --> 00:08:05,276 نه، چیزی که من می‌خوام توضیحه 159 00:08:06,444 --> 00:08:10,823 من از یک کیلومتری هم می‌تونم بوی شیر تازه رو تشخیص بدم 160 00:08:11,073 --> 00:08:13,993 باشه 161 00:08:14,035 --> 00:08:16,996 گمونم شاید من اونی‌ام که نیاز به توضیح دارم؟ 162 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 استروئید، می‌تونستم باهاش کنار بیام 163 00:08:20,541 --> 00:08:24,003 مواد، دارو به حوزه کاری من مربوط نمی‌شه، ولی این؟ 164 00:08:25,254 --> 00:08:28,508 این حوزه کاری منه، بریک و حال به هم زنه 165 00:08:28,549 --> 00:08:30,426 ...نه نه، داداش 166 00:08:30,551 --> 00:08:31,844 هی، حرف ما هم همینه 167 00:08:31,928 --> 00:08:33,804 تمیز، ارگانیک، به راحتی در دسترسه 168 00:08:33,888 --> 00:08:36,432 این معجون عضله‌ساز کاملاً طبیعی خداست، داداش 169 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 ...این یه فاجعه‌ی بهداشتی 170 00:08:39,769 --> 00:08:42,563 و یه تخریب فاحش اعتماد عمومی‌ـه 171 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 شیر غیرقانونی 172 00:08:44,899 --> 00:08:46,901 پر از باکتری استافیلوکوک 173 00:08:46,901 --> 00:08:50,988 دزدیدن شیر از نوزادان و مادران نیازمند 174 00:08:51,030 --> 00:08:53,783 بابا بی‌خیال. داری کاری می‌کنی که وحشتناک به نظر بیاد 175 00:08:53,824 --> 00:08:56,702 چون وحشتناکه. وحشتناک 176 00:08:57,828 --> 00:09:00,164 ببین، می‌خوام باهات روراست باشم، رادِرز، باشه؟ 177 00:09:01,290 --> 00:09:03,000 این باشگاه یه جای پر هزینه‌ست 178 00:09:03,042 --> 00:09:06,128 تمیزکاری اکو فیلتراسیون آب، همه چیز پایداره 179 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 ببین، فروختن جنس خوب 180 00:09:08,130 --> 00:09:10,424 تنها راهی‌ـه که ورشکسته نشیم، داداش 181 00:09:10,424 --> 00:09:11,634 برام مهم نیست 182 00:09:11,676 --> 00:09:12,927 من گزارشت رو می‌دم 183 00:09:12,927 --> 00:09:14,762 !و باشگاهت رو می‌بندم 184 00:09:14,929 --> 00:09:16,180 رفیق 185 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 من مجبور شدم از پدر زنم پول قرض بگیرم 186 00:09:18,683 --> 00:09:20,643 تا این‌جا رو راه بندازم، باشه؟ 187 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 من ازش می‌ترسم 188 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 و وای یا خدا، زنم 189 00:09:23,646 --> 00:09:24,772 مجوزش رو از دست می‌ده، داداش 190 00:09:24,814 --> 00:09:26,107 خب، باید به این‌جاش فکر می‌کردی 191 00:09:26,107 --> 00:09:27,775 ...قبل از این‌که دست به این کار 192 00:09:27,900 --> 00:09:30,319 هی! چی‌کار می‌کنی؟ !ول کن 193 00:09:30,987 --> 00:09:33,447 دارم مدرک رو از بین می‌برم خودت چی فکر می‌کنی؟ 194 00:09:39,245 --> 00:09:41,831 باشه. باید دست برداری، مرد کوچولو 195 00:09:41,872 --> 00:09:45,751 من نمی‌تونم قلدرها رو تحمل کنم مخصوصاً قلدرهای احمق رو 196 00:09:46,586 --> 00:09:48,754 فکر می‌کنی این‌جا پر از مدرک نیست؟ 197 00:09:48,796 --> 00:09:50,590 فکر می‌کنی مشتری‌های عضلانی‌ات 198 00:09:50,631 --> 00:09:52,633 علیه تو شهادت نمی‌دن؟ 199 00:09:53,634 --> 00:09:56,512 می‌تونیم این رو حل و فصل کنیم 200 00:09:57,555 --> 00:09:59,557 باشه، رابی؟ - !اسمم رادنی‌ـه - 201 00:10:03,311 --> 00:10:05,271 داری کاراته انجام می‌دی؟ 202 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 داری کاراته انجام می‌دی؟ 203 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 کمربند مشکی دارم 204 00:10:08,316 --> 00:10:11,110 خب، ببین تو بیشتر از نوع بدن لاغر و کشیده‌ای 205 00:10:11,152 --> 00:10:12,612 ...حالا اگه از همون اول بهم گفته بودی 206 00:10:12,653 --> 00:10:16,073 !من شش بار بهت گفتم 207 00:10:21,078 --> 00:10:22,872 داری ایروبیک انجام می‌دی؟ 208 00:10:28,628 --> 00:10:30,671 کرال پشت خوبی بود. همین‌جوری بمون 209 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 پرتاب دیسک بود؟ 210 00:10:38,596 --> 00:10:40,222 یا خدا لعنتی، لعنتی، لعنتی 211 00:10:40,348 --> 00:10:41,557 نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 212 00:10:41,682 --> 00:10:43,351 هوات رو دارم. هوات رو دارم 213 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 یا خدا. یا خدا 214 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 الان می‌برمت پیش دکتر، باشه؟ 215 00:10:47,647 --> 00:10:50,858 کارت ساخته‌ست 216 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 یا خدا 217 00:11:20,179 --> 00:11:21,889 جلو بازو هالتر خوب بود 218 00:11:24,058 --> 00:11:26,102 تو یه رکورد جدید تو باشگاه ثبت کردی 219 00:11:41,075 --> 00:11:42,535 [خارج از سرویس] [بابت این مشکل پوزش می‌خواهیم] 220 00:11:54,630 --> 00:11:56,090 لعنتی 221 00:11:59,802 --> 00:12:00,886 ای بابا 222 00:12:00,928 --> 00:12:02,930 بیاین چند ست بزنیم، بچه‌ها 223 00:12:02,930 --> 00:12:06,642 بعدش می‌ریم سونا، باشه؟ 224 00:12:09,603 --> 00:12:11,063 بیایم تمومش کنیم 225 00:12:11,605 --> 00:12:14,984 لعنتی! مُرده، نه؟ - !هی، به 911 زنگ بزن - 226 00:12:15,025 --> 00:12:16,152 هی، این‌جا چه خبره؟ 227 00:12:16,152 --> 00:12:17,653 !به 911 زنگ بزن، همین حالا 228 00:12:17,778 --> 00:12:19,363 یا خدا چی شده؟ 229 00:12:55,649 --> 00:12:57,985 وای فلج شدم 230 00:13:06,494 --> 00:13:07,870 سلام، نورین 231 00:13:07,912 --> 00:13:09,163 ...احیاناً 232 00:13:09,163 --> 00:13:11,874 یه دکتر ستون فقرات تو این محله می‌شناسی؟ 233 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 اگه می‌شناختم، بهت نمی‌گفتم 234 00:13:14,752 --> 00:13:17,046 آنی بیچاره رو درست از ساختمون بیرون کرد 235 00:13:17,087 --> 00:13:20,132 نه، یه قاتل اون کار رو کرد 236 00:13:20,424 --> 00:13:22,384 من که این‌جوری یادم نمیاد 237 00:13:22,885 --> 00:13:25,638 سلام! دوست‌مون این‌جاست 238 00:13:25,679 --> 00:13:27,223 بزن قدش - نه - 239 00:13:27,223 --> 00:13:30,267 ممنون بابت آپارتمان عالی، رفیق 240 00:13:30,309 --> 00:13:34,021 هی، من هیچ نقشی تو اون نداشتم، باشه؟ خودش این کار رو کرد 241 00:13:34,063 --> 00:13:35,731 گم‌شو بابا 242 00:13:35,731 --> 00:13:37,107 باشه، گم می‌شم 243 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 سفارش‌تون چیه؟ 244 00:13:42,404 --> 00:13:44,740 لته پاپ‌کورن کَره‌ای چطوریه؟ 245 00:13:44,782 --> 00:13:47,159 یه فاجعه که مدیریت به زور بهمون تحمیل کرده 246 00:13:47,201 --> 00:13:50,329 خوب به نظر می‌رسه، همون رو می‌خورم - باشه - 247 00:13:51,914 --> 00:13:54,625 عه! خانم جبران کن دوباره، سلام 248 00:13:54,667 --> 00:13:57,253 من سفارشش رو پرداخت می‌کنم اگه اشکال نداره 249 00:13:57,294 --> 00:13:59,338 بسیارخب - به جبران اون قهوه اون روزی - 250 00:13:59,380 --> 00:14:02,091 نه، من می‌خواستم کرونات سالاد واتِرگیت هم بگیرم 251 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 البته که می‌خواستی 252 00:14:03,968 --> 00:14:08,722 خب، پس یه کرونات و یه قهوه سیاه 253 00:14:08,722 --> 00:14:10,891 و بلندترین نی‌ای که دارید 254 00:14:11,350 --> 00:14:13,686 تمرین انفرادی؟ باب میلم نیست 255 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 تغذیه هم اونی نیست که دنبالش‌ام 256 00:14:15,729 --> 00:14:17,815 متعادل کردن چاکرا، شاید 257 00:14:17,857 --> 00:14:20,734 تنظیم مجدد ستون فقرات 258 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 چه بلایی سر گردنت اومده؟ 259 00:14:23,070 --> 00:14:26,782 من... خمیازه کشیدم 260 00:14:28,325 --> 00:14:30,619 یعنی به‌خاطر خستگی خمیازه کشیدم 261 00:14:31,745 --> 00:14:32,913 و؟ 262 00:14:32,997 --> 00:14:35,457 کل داستان همینه 263 00:14:35,457 --> 00:14:37,626 خب، فکر می‌کنی اون می‌تونه کمکت کنه؟ 264 00:14:37,626 --> 00:14:39,587 خب، راستش رو بخوای، نمی‌دونم 265 00:14:39,628 --> 00:14:41,505 ولی گور باباش 266 00:14:41,547 --> 00:14:43,924 گور باباش ارزش امتحان کردن رو داره، مگه نه؟ 267 00:14:44,425 --> 00:14:46,635 هی، خب، من خودم هم قصد داشتم 268 00:14:46,677 --> 00:14:47,928 یه نگاهی به باشگاه محله بندازم 269 00:14:47,928 --> 00:14:49,847 مشکلی نداری اگه باهات بیام؟ 270 00:14:54,727 --> 00:14:55,936 باشه 271 00:15:00,983 --> 00:15:02,318 وای، مامان 272 00:15:02,318 --> 00:15:04,236 خل، این موقتاً خوب شده 273 00:15:04,278 --> 00:15:05,946 ولی اگه به مشکل اصلی 274 00:15:05,946 --> 00:15:07,698 رسیدگی نکنی، این اتفاق دوباره میوفته 275 00:15:07,698 --> 00:15:09,867 خب، با وضعیت بدنی خوب شروع می‌شه 276 00:15:09,909 --> 00:15:12,244 و وضعیت بدنی خوب هم با یه عضلات شکم و کمر قوی شروع می‌شه 277 00:15:12,286 --> 00:15:15,873 که این رو می‌تونی این‌جا تو "بریک هاوس" بسازی، هان؟ 278 00:15:16,081 --> 00:15:18,167 ما همه چیزهایی رو که برای شروع ورزشت لازم داری، داریم 279 00:15:18,167 --> 00:15:20,794 ما وزنه آزاد، دستگاه دستگاه‌های تی‌آر‌.ایکس رول‌اَوت 280 00:15:20,794 --> 00:15:22,212 سونا و خلاصه همه چی داریم 281 00:15:22,254 --> 00:15:24,798 چقدر باید بابت قلنج گردنم بهت بدم؟ 282 00:15:24,798 --> 00:15:28,010 مجانیه با یه دوره آزمایشی هفت روزه باشگاه، هان؟ 283 00:15:28,010 --> 00:15:30,304 وای - نمی‌دونم، رفیق - 284 00:15:30,304 --> 00:15:32,473 آره، خب، یکی از اون‌ها رو که امضا کنی 285 00:15:32,473 --> 00:15:33,349 و بعدش می‌فهمی که 286 00:15:33,390 --> 00:15:35,309 تو یه قرارداد 10 ساله غیرقابل فسخ گیر افتادی 287 00:15:35,351 --> 00:15:36,852 که باید خودت رو به مردن بزنی تا ازش خلاص بشی 288 00:15:36,894 --> 00:15:39,438 خیلی‌خب، اولاً من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم 289 00:15:39,480 --> 00:15:42,358 بهت گفتم که ما یه باشگاه صد درصد کاملاً طبیعی 290 00:15:42,358 --> 00:15:43,734 و سازگار با محیط زیست هستیم؟ 291 00:15:43,776 --> 00:15:46,612 من این‌جا چیزی نمی‌فروشم که خودم مصرف نکنم 292 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 همه‌اش رو راست گفتی؟ 293 00:15:48,656 --> 00:15:49,990 سلام، عزیزم 294 00:15:49,990 --> 00:15:51,450 سلام، عزیزدلم 295 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 عزیزم، برات ناهار آوردم 296 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 خیلی‌خب، چند لحظه دیگه میام، شیرینم 297 00:15:55,788 --> 00:15:57,331 وای، داشت یادم می‌رفت 298 00:15:58,666 --> 00:16:01,168 همراه با عضویت‌تون 299 00:16:01,168 --> 00:16:03,921 ردیاب تناسب اندام با طراحی شخصی من 300 00:16:03,963 --> 00:16:06,966 و دسترسی رایگان به بریکد-این 301 00:16:07,007 --> 00:16:09,301 که اپلیکیشن تناسب اندام و شبکه‌های اجتماعی ماست 302 00:16:09,343 --> 00:16:12,304 حالا، با این، می‌تونید دستاوردهای همدیگه رو ببینید 303 00:16:12,346 --> 00:16:14,390 تمرینات رو به اشتراک بذارید و پیشرفت رو دنبال کنید 304 00:16:14,431 --> 00:16:18,310 بیش از 60 حرکت ورزشی رو خودکار تشخیص می‌ده 305 00:16:18,352 --> 00:16:22,147 و با به هم زدن دستبندها این‌جوری، دوست اضافه می‌کنید 306 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 چه باحال 307 00:16:23,857 --> 00:16:25,192 رفقای باشگاه 308 00:16:26,276 --> 00:16:27,736 باشه، یک هفته. چرا که نه؟ 309 00:16:27,778 --> 00:16:31,490 خب، حداقل از اون آپارتمان وحشتناک خلاصم می‌کنه 310 00:16:44,461 --> 00:16:46,797 داری جلوبازو دمبل می‌زنی؟ 311 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 چه باحال 312 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 یا، یا ترسناک 313 00:16:50,009 --> 00:16:52,594 آره، یه جورایی مرز بین همین‌هاست 314 00:16:55,597 --> 00:16:57,391 نه 315 00:16:57,433 --> 00:17:00,310 نه، نه 316 00:17:00,352 --> 00:17:03,355 قانون شماره یک وزنه‌برداری همیشه از ناظر استفاده کن 317 00:17:03,731 --> 00:17:05,733 نداشتنش خیلی خطرناکه 318 00:17:05,733 --> 00:17:07,067 ممنون - خواهش - 319 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 سلام، من رادلی‌ام 320 00:17:09,570 --> 00:17:10,779 الکس 321 00:17:12,406 --> 00:17:14,908 متأسفم. یه چیزی چسبونکی روی میله‌ست 322 00:17:14,950 --> 00:17:17,828 باشگاه‌ها کلاً ظرف کشت باکتری هستند 323 00:17:17,870 --> 00:17:20,539 زگیل کف پا، عفونت ریشه مو، قارچ پوستی 324 00:17:21,415 --> 00:17:23,917 ...من به هیچ وجه خطرات بهداشتی رو 325 00:17:23,917 --> 00:17:25,252 تحمل نمی‌کنم 326 00:17:25,252 --> 00:17:27,755 آره. این یه جورایی علاقه‌ی شدید منه 327 00:17:27,755 --> 00:17:29,214 ممنون 328 00:17:34,178 --> 00:17:37,431 قانون شماره دو وزنه‌برداری اینه که همیشه گروه‌های عضلانی‌ات رو تغییر بدی 329 00:17:37,431 --> 00:17:39,224 خب، امروز من دارم روی سینه و بازو کار می‌کنم 330 00:17:39,224 --> 00:17:41,435 و فردا روی پا و... پشتم 331 00:17:41,477 --> 00:17:44,521 چیزی که منتظر دیدنش‌ام 332 00:17:45,481 --> 00:17:48,734 خب، شماها می‌خواید دستبند‌هاتون رو به هم بزنیم؟ 333 00:17:51,987 --> 00:17:55,157 منظورم دستبند بریکـه تا بتونیم رفیق بشیم؟ 334 00:17:55,199 --> 00:17:57,785 باشه... حله 335 00:17:57,826 --> 00:17:59,078 آره 336 00:17:59,203 --> 00:18:01,413 ...من الان واقعاً تو فکر 337 00:18:01,413 --> 00:18:03,457 دوست جدید نیستم ولی ممنون 338 00:18:04,374 --> 00:18:05,584 این‌ها رو بردارم 339 00:18:07,419 --> 00:18:09,463 الان چه اتفاقی داره میوفته؟ 340 00:18:10,964 --> 00:18:12,841 یه رکورد جدید تو باشگاه ثبت کردی 341 00:18:13,634 --> 00:18:15,636 من هرکاری می‌کنم تا همچین عضله‌ای دربیارم 342 00:18:15,636 --> 00:18:17,221 راستش، رادنی، من فکر می‌کنم عالیه 343 00:18:17,262 --> 00:18:20,015 که به نظر نمیاد تمام زندگی‌ات رو تو باشگاه می‌گذرونی 344 00:18:20,849 --> 00:18:22,684 ولی من تقریباً هر روز این‌جام 345 00:18:22,726 --> 00:18:25,062 نه، نه، منظورم از جنبه‌ی خوب‌شه 346 00:18:25,104 --> 00:18:27,231 هیچی مثل جنس خوب جواب نمی‌ده، رفقا 347 00:18:27,272 --> 00:18:29,483 !ایولا - از ورزش لذت ببرید، خانم‌ها - 348 00:18:32,903 --> 00:18:33,987 یا خدا 349 00:18:35,155 --> 00:18:36,156 این چه حسی‌ـه؟ 350 00:18:36,198 --> 00:18:37,616 مثل سیگار الکتریکی کشیدنـه 351 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 منهای اون اضطراب وجودی 352 00:18:39,618 --> 00:18:41,578 انگار بدنم از من راضی‌ـه یا همچین چیزی 353 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 اندورفین. یه جورایی سرخوشی بعد از ورزش بهت دست داده 354 00:18:44,581 --> 00:18:45,666 که این‌طور 355 00:18:45,666 --> 00:18:47,251 می‌دونی، می‌دونستم ...که فقط سلامتی 356 00:18:47,292 --> 00:18:49,503 و شرافت نیست که آدم‌ها رو به این کار وادار می‌کنه 357 00:18:49,545 --> 00:18:51,547 فردا می‌بینمت؟ - باشه - 358 00:18:51,547 --> 00:18:54,800 فردا روز ورزش پاست - اوهوم - 359 00:19:00,347 --> 00:19:02,391 هی، دوستان، ممنون بابت صبرتون 360 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 می‌دونم این اتفاق همه‌مون رو حسابی تحت‌تأثیر قرار داده 361 00:19:04,434 --> 00:19:08,897 یعنی خب، فناپذیری و مرگ تو یه جایی که قرار بوده جای سلامتی و زندگی باشه؟ 362 00:19:09,565 --> 00:19:11,650 همه‌مون حسش می‌کنیم. آره 363 00:19:11,650 --> 00:19:13,402 تا بعدازظهر تعطیل‌ایم 364 00:19:13,443 --> 00:19:15,112 تا مقامات کارشون رو انجام بدن 365 00:19:15,154 --> 00:19:16,363 شرمنده، دوستان 366 00:19:16,363 --> 00:19:18,699 می‌دونم امروز روز پا خیلی‌هاتون هستش 367 00:19:18,866 --> 00:19:21,577 خیلی‌خب - صبر کن ببینم، چی شده؟ - 368 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 نمی‌دونم 369 00:19:23,662 --> 00:19:24,830 رادنی 370 00:19:24,830 --> 00:19:27,166 اون یارو کوچولو رو می‌شناسید، نه؟ - آره - 371 00:19:27,166 --> 00:19:28,667 دیشب رفت برای یه تمرین دیروقت 372 00:19:28,709 --> 00:19:30,460 وزنی رو بلند کرد که خیلی سنگین‌تر از همیشه‌ش بود 373 00:19:30,502 --> 00:19:33,338 احمق لعنتی توی پرس سینه گردن خودش رو شکوند 374 00:19:34,089 --> 00:19:35,424 اون مُرده 375 00:19:36,383 --> 00:19:38,760 صبر کن، یه ناظر نداشت؟ 376 00:19:39,219 --> 00:19:41,555 گفتم که، یه احمق لعنتی بود 377 00:19:43,682 --> 00:19:44,725 خدایا 378 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 ،وقتی دیروز رادنی رو دیدیم 379 00:19:51,607 --> 00:19:55,319 اون مصمم بود که باید حتماً یه ناظر داشته باشی 380 00:19:55,402 --> 00:19:57,362 عزیزم، داشت سعی می‌کرد دلت رو ببره 381 00:19:57,487 --> 00:20:00,115 قانون دوم چی پس؟ گروه‌های عضله‌ای رو عوض کن 382 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 ...چرا باید وسط شب 383 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 پرس سینه بزنه 384 00:20:03,577 --> 00:20:05,287 ...وقتی که همون روز صبح داشته سینه 385 00:20:05,370 --> 00:20:06,705 و بازوهاش رو تمرین می‌داده؟ 386 00:20:08,749 --> 00:20:11,919 چطوره که بگیم به ما ربطی نداره، می‌دونی؟ 387 00:20:12,544 --> 00:20:16,006 ...اگه بهش کار نداشته باشیم 388 00:20:16,715 --> 00:20:18,592 خدایا، واقعاً حس خوبی میده که برای یک بار 389 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 توی زندگیم این حرف رو بزنم 390 00:20:22,179 --> 00:20:23,555 اشکالی نداره؟ 391 00:20:27,017 --> 00:20:28,060 ممنون 392 00:20:28,352 --> 00:20:31,438 پس، هنوزم پایه‌ای روی پا کار کنیم؟ 393 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 ...خدایا، فکر کنم 394 00:20:35,025 --> 00:20:37,527 این اواخر احساس یه گرگ تنها رو داشتم 395 00:20:37,611 --> 00:20:39,529 نمی‌دونم که متوجه شدی یا نه 396 00:20:41,782 --> 00:20:43,617 مجبور نیستی باهام بیای باشگاه 397 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 من فقط فکر می‌کردم خوش می‌گذره 398 00:20:45,869 --> 00:20:49,164 باشه، خب، قضیه چیه؟ 399 00:20:49,206 --> 00:20:52,459 تو، تازه به شهر اومدی یا چی؟ 400 00:20:52,751 --> 00:20:53,835 نه 401 00:20:55,921 --> 00:20:56,964 فقط تنهام 402 00:20:58,924 --> 00:21:00,467 ...آره. من 403 00:21:01,260 --> 00:21:02,803 متأسفم 404 00:21:03,595 --> 00:21:06,473 نمی‌دونم چی بگم، بچه. من... موفق باشی 405 00:21:19,111 --> 00:21:20,779 باشه 406 00:21:21,321 --> 00:21:22,781 هر چی لازم داریم رو اینجا داریم 407 00:21:23,615 --> 00:21:24,825 حس خیلی بدم دارم - ،نه - 408 00:21:24,950 --> 00:21:27,661 حوادثی مثل این بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی اتفاق میافتن 409 00:21:27,786 --> 00:21:29,746 این حق بیمه‌ست که باید نگرانش باشی 410 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 حالا، آزادی که باشگاه رو دوباره باز کنی 411 00:21:32,791 --> 00:21:35,085 در تماسیم - ممنون، سرکار - 412 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 یه سوال دیگه 413 00:21:39,006 --> 00:21:41,675 چطوری اون ظاهر خفن رگ‌دار رو برای ساعدت ساختی؟ 414 00:21:43,802 --> 00:21:44,928 ساعد هالتر 415 00:21:44,970 --> 00:21:48,598 سه ست 12 تایی، در هر جهت، دو بار در هفته 416 00:22:08,785 --> 00:22:11,747 [شیر طبیعی یا شیر خشک را در مایکروویو گرم نکنید] 417 00:22:13,123 --> 00:22:16,543 [شیر خشک] 418 00:22:22,632 --> 00:22:25,469 [شیر خشک طبیعی کودک بر پایه سویا] 419 00:22:26,136 --> 00:22:27,554 !تمرکز کن 420 00:22:30,265 --> 00:22:32,309 محصول جدید تازه اومد 421 00:22:32,934 --> 00:22:35,645 کلی دیگه از این هست، تأمین کننده جدید دارم 422 00:22:35,729 --> 00:22:36,772 خبر رو پخش کن 423 00:22:37,939 --> 00:22:39,024 همه‌ش همون‌جاست 424 00:22:39,566 --> 00:22:41,818 خیلی‌خب، بچه‌ها. از جنس خوب لذت ببرین 425 00:22:43,278 --> 00:22:45,280 تازه‌ست 426 00:22:55,916 --> 00:22:57,167 مزه‌ش به نظرت عجیب نیست؟ 427 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 نه، خوبه 428 00:23:00,087 --> 00:23:01,213 زود باش 429 00:23:09,054 --> 00:23:11,973 خیلی‌خب، بچه‌جون. بیا خیلی قضیه رو گنده نکنیم، باشه؟ 430 00:23:22,609 --> 00:23:23,985 دیگه بسه 431 00:23:25,404 --> 00:23:26,488 رفیق 432 00:23:26,822 --> 00:23:28,281 جنس من خیلی بده 433 00:23:28,365 --> 00:23:30,867 یه چیزی درباره این بسته درست نیست، رفیق 434 00:23:31,326 --> 00:23:34,663 باشه، خب، هر بسته‌ای متفاوته 435 00:23:35,038 --> 00:23:37,165 خیلی به رژیم غذایی بستگی داره 436 00:23:37,249 --> 00:23:39,584 شاید پنیر زیاد خورده 437 00:23:39,626 --> 00:23:41,420 من کل روز می‌تونم پنیر ریکوتا بخورم، رفیق 438 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 ،من جنس خوب رو می‌شناسم این اون نیست 439 00:23:43,213 --> 00:23:45,173 با من بازی نکن، رفیق 440 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 تو داری جنس خیلی بدی می‌فروشی 441 00:23:50,887 --> 00:23:52,639 قضیه چی بود؟ 442 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 کی، کوین؟ 443 00:23:54,641 --> 00:23:55,684 ...اون 444 00:23:56,351 --> 00:23:59,020 اون فقط از اینکه دستگاه لَت خرابه عصبی‌ـه 445 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 ...آها 446 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 الان گفت که خراب شده 447 00:24:13,076 --> 00:24:15,954 آره، خرابه، و باز هم داشت دروغ می‌گفت 448 00:24:16,037 --> 00:24:17,998 چی باعث می‌شه اینقدر مطمئن باشی؟ 449 00:24:20,542 --> 00:24:21,668 آره، باشه 450 00:24:21,751 --> 00:24:25,213 ...خب، پس 451 00:24:25,213 --> 00:24:26,840 [‏23 ثانیه بعد] 452 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 ...این خیلی دیوونه‌کننده‌ست. چـ 453 00:24:30,844 --> 00:24:32,679 باشه، صبر کن بازی دو حقیقت و یک دروغ 454 00:24:32,762 --> 00:24:34,264 واقعاً مجبوریم؟ 455 00:24:34,389 --> 00:24:36,892 من از یک مادر تنهای جوون توی 456 00:24:37,017 --> 00:24:38,727 اسپرینگفیلد میزوری متولد شدم 457 00:24:38,768 --> 00:24:40,228 ،من 11 تا تجارت شکست‌خورده رو شروع کردم 458 00:24:40,228 --> 00:24:42,731 از جمله دو تا که به دعوای حقوقی ختم شدن 459 00:24:43,190 --> 00:24:46,568 من شدیداً، یعنی، در حد مرگ به دارچین حساسیت دارم 460 00:24:47,068 --> 00:24:50,739 همه‌ش درسته، و راستش یه مقدار نگران کننده‌ست 461 00:24:50,822 --> 00:24:52,449 این شگفت‌انگیزه 462 00:24:53,074 --> 00:24:55,368 شاید بریک بیشتر از چیزی که نشون میده می‌دونه 463 00:24:55,452 --> 00:24:57,412 باید ازش بپرسی - ...چه بلایی سر اینکه قراره - 464 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 سرمون تو کار خودمون باشه و به چیزی کار نداشته باشیم، اومد؟ 465 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 این حس و حال جدید منه 466 00:25:00,916 --> 00:25:02,417 یعنی، همین‌طوری که حرف نمی‌زدم 467 00:25:02,459 --> 00:25:04,419 جدی می‌گفتم، واقعاً 468 00:25:04,419 --> 00:25:08,048 پس، بیا برگردیم به روز پا، لطفاً 469 00:25:08,131 --> 00:25:10,425 باشه، باشه. فهمیدم. آره 470 00:25:11,676 --> 00:25:13,303 آقای بریک 471 00:25:13,428 --> 00:25:15,138 طفلی رادنی 472 00:25:15,430 --> 00:25:17,599 یعنی، عجب حادثه غم‌انگیزی 473 00:25:18,183 --> 00:25:20,977 عجیبه که ناظر نداشته 474 00:25:21,770 --> 00:25:23,271 کسی کنارش نبوده 475 00:25:23,271 --> 00:25:26,441 اما، ما مسئول این نیستیم، باشه؟ 476 00:25:26,858 --> 00:25:28,527 همه‌تون رضایت‌نامه رو امضا کردین 477 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 چرنده 478 00:25:36,618 --> 00:25:38,119 پس می‌دونه که یه حادثه نبوده 479 00:25:38,203 --> 00:25:39,955 و می‌دونه که رادنی تنها نبوده 480 00:25:40,038 --> 00:25:41,540 خب، باعث نمی‌شه یه قاتل باشه 481 00:25:41,706 --> 00:25:43,917 لعنتی، فقط باید ازش می‌پرسیدم کار خودش بوده یا نه 482 00:25:43,917 --> 00:25:46,711 چی، نه؟ این به طرز باورنکردنی خطرناکه، باور کن 483 00:25:46,711 --> 00:25:49,589 باشه. پس، بریک مشکوکه که این یه حادثه نبوده 484 00:25:49,839 --> 00:25:51,633 یعنی، اون درباره ناراحت بودن کوین از 485 00:25:51,633 --> 00:25:53,218 خراب بودن دستگاه لت هم دروغ گفت 486 00:25:53,260 --> 00:25:54,511 اما واقعاً خرابه 487 00:25:54,553 --> 00:25:57,597 باشه، خب، خدایا، نمی‌دونم 488 00:25:57,681 --> 00:26:00,600 یعنی، خب، شاید کوین از چیز دیگه‌ای ناراحته 489 00:26:04,813 --> 00:26:06,356 ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 490 00:26:06,356 --> 00:26:07,857 داریم سرک می‌کشیم - چرا؟ - 491 00:26:07,899 --> 00:26:08,775 باحاله - !نه - 492 00:26:08,817 --> 00:26:10,277 !هیس - ...و بهترین بخش ماجرا اینه که - 493 00:26:10,318 --> 00:26:11,528 ما کاملاً طبیعی کار می‌کنیم 494 00:26:11,528 --> 00:26:14,573 من هیچی اینجا نمی‌فروشم که خودم مصرف نکنم 495 00:26:15,782 --> 00:26:16,825 این چرند بود؟ 496 00:26:17,325 --> 00:26:19,411 خب، آره. اما چیزی که عجیبه 497 00:26:19,494 --> 00:26:21,454 اینه که چند روز پیش، چرند نبود 498 00:26:21,538 --> 00:26:23,498 چی عوض شده؟ 499 00:26:23,623 --> 00:26:26,293 ...شاید رادنی یه گروه استرویدی یا 500 00:26:26,293 --> 00:26:28,128 یه بانک خون جوانان پیدا کرده (یک ایده که می‌گه با تزریق خون افراد جوان به افراد مسن از پیری اون‌ها جلوگیری می‌شه) 501 00:26:28,169 --> 00:26:30,714 یه چی؟ - می‌دونی، خون جوانان؟ - 502 00:26:31,256 --> 00:26:33,842 !نه - ما باید دفترش رو بگردیم - 503 00:26:33,967 --> 00:26:35,093 نه 504 00:26:35,135 --> 00:26:38,305 یه کات یهویی به "چه غلطی دارم می‌کنم؟" خوردیم 505 00:26:40,223 --> 00:26:41,474 کلی شیر خشک 506 00:26:41,558 --> 00:26:45,186 زنش توی اون مرکز زایمان کار می‌کنه، یادته؟ 507 00:26:46,021 --> 00:26:48,773 اگه دنبال استروید می‌گردی، یخچال رو بگرد 508 00:26:50,609 --> 00:26:52,360 هیچی. شاید تخلیه‌ش کرده 509 00:26:52,485 --> 00:26:54,738 حالا که بحثش شد، چطوره ما هم اینجا رو تخلیه کنیم؟ لطفاً 510 00:26:54,779 --> 00:26:56,406 تو مثلاً باید مراقب باشی اصلاً نگاه می‌کنی؟ 511 00:26:56,448 --> 00:26:57,782 آره، البته که نگاه می‌کنم 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,287 اینجا چه خبره؟ دارین چی کار می‌کنین؟ 513 00:27:02,370 --> 00:27:03,538 دفترت رو می‌گردیم 514 00:27:03,663 --> 00:27:07,959 به دنبال سونا، که اینجا نیست 515 00:27:08,043 --> 00:27:09,628 پس، الکس 516 00:27:09,878 --> 00:27:11,713 ...سونا 517 00:27:12,172 --> 00:27:14,799 خیلی شرمنده 518 00:27:16,134 --> 00:27:18,887 ...اونجاست! می‌بینمش 519 00:27:20,180 --> 00:27:22,182 فکر می‌کنم فقط یه حادثه توی باشگاه بوده 520 00:27:22,307 --> 00:27:24,517 بریک چیزی برای قایم کردن نداره، من اشتباه می‌کردم 521 00:27:25,518 --> 00:27:27,103 خب 522 00:27:27,145 --> 00:27:28,188 چیه؟ 523 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 ،خب، یعنی، می‌دونی، تو گشتی 524 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 اما به قبض‌های قرمز روی میزش نگاه نکردی 525 00:27:34,611 --> 00:27:36,529 اون‌ها اطلاعیه‌های سازمان وصول مطالبات‌ان 526 00:27:36,613 --> 00:27:39,115 که چیزی رو ثابت نمی‌کنه 527 00:27:39,199 --> 00:27:40,825 ولی بریک تو مخمصه گیر کرده 528 00:27:40,909 --> 00:27:43,536 و باید اعتراف کنم یه چیزی هست 529 00:27:43,620 --> 00:27:45,121 که با عقلم جور در نمیاد 530 00:27:45,205 --> 00:27:48,708 ...می‌دونی، مثل تیکه‌های بهم‌ریخته پازل، پس 531 00:27:48,792 --> 00:27:51,544 آره، باید امشب برگردیم و سرک بکشیم 532 00:27:51,670 --> 00:27:54,255 می‌تونیم پرونده رو حلش کنیم ببین، من کارت کلیدی بریک رو کش رفتم 533 00:27:54,381 --> 00:27:56,383 می‌تونیم یواشکی بریم داخل - ‏24 ساعته بازه - 534 00:27:56,466 --> 00:27:57,967 به‌هرحال می‌تونیم سرک بکشیم - باشه - 535 00:27:58,009 --> 00:28:02,430 ببین، می‌دونم همه این کارها برات ،شبیه بازیگوشی و ماجراجویی‌ـه 536 00:28:02,555 --> 00:28:04,891 ،اما می‌دونم تهش چیه تهش گلوله‌ست 537 00:28:05,016 --> 00:28:08,687 می‌دونی، تهش افرادی‌ـه که سعی دارن ...بسوزوننت، تهش تمساحه 538 00:28:09,145 --> 00:28:11,898 مردم، خب، اونقدری که فکر می‌کنن از حقیقت خوش‌شون نمیاد 539 00:28:11,981 --> 00:28:14,150 این باحال به نظر نمیاد 540 00:28:14,567 --> 00:28:16,569 ...یعنی، اون تمساحه یه‌جورایی باحاله، ولی 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,531 نه، درواقع. باحال نیست. باشه؟ 542 00:28:19,614 --> 00:28:22,325 ،تو با اون همه انرژی سر و کله‌ت پیدا می‌شه 543 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 ،میای می‌گی سرک بکشیم 544 00:28:24,244 --> 00:28:25,954 اما، متأسفم من نمی‌تونم 545 00:28:26,079 --> 00:28:27,580 جدی، نمی‌تونم 546 00:28:27,872 --> 00:28:29,249 ربطی به من نداره 547 00:28:29,374 --> 00:28:31,251 کسی که باهاش آشنا شدیم مرده 548 00:28:31,376 --> 00:28:33,086 ،و به‌خاطر استعداد تو 549 00:28:33,086 --> 00:28:34,462 ...ما شاید تنها افرادی باشیم که 550 00:28:34,462 --> 00:28:38,550 ربطی به من نداره، باشه؟ 551 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 تمام، ختم کلام 552 00:28:50,103 --> 00:28:51,521 باشه 553 00:28:51,938 --> 00:28:53,356 باشه 554 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 باشه 555 00:28:56,067 --> 00:28:57,193 پس 556 00:29:01,948 --> 00:29:03,450 لعنتی 557 00:29:05,076 --> 00:29:06,411 الکس 558 00:29:07,704 --> 00:29:08,872 الکس 559 00:29:12,667 --> 00:29:13,710 !الکس 560 00:29:18,006 --> 00:29:20,967 خدایا 561 00:29:26,306 --> 00:29:28,141 سردرد خیلی شدیدی دارم 562 00:29:29,976 --> 00:29:31,144 خفه شو، کِو 563 00:29:31,478 --> 00:29:33,646 حالم بده، داداش - حال‌بهم‌زنه - 564 00:29:33,772 --> 00:29:35,690 امتیاز سلامت این محل چیه؟ 565 00:29:39,736 --> 00:29:41,237 [رتبه‌ی بازرسی سلامت] [بی منفی] 566 00:29:42,447 --> 00:29:46,451 من خطرات سلامتی رو اصلاً تحمل نمی‌کنم 567 00:29:46,785 --> 00:29:48,995 هنوز فکر می‌کنم جنس خوب‌ها یه مشکلی دارن 568 00:29:49,078 --> 00:29:50,497 !جنس خوب 569 00:29:50,914 --> 00:29:54,167 گفتم که ما یه باشگاه 100% طبیعی هستیم؟ 570 00:29:58,922 --> 00:30:02,342 زنش توی اون مرکز زایمان کار می‌کنه، نه؟ 571 00:30:23,029 --> 00:30:24,239 خدایا 572 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 خیلی‌خب، این خیلی متفاوت بود، رفیق 573 00:30:28,201 --> 00:30:29,869 ببخشید 574 00:30:31,287 --> 00:30:33,706 اون، اون شیر خشکه؟ 575 00:30:34,332 --> 00:30:36,334 ...آره. چی 576 00:30:36,417 --> 00:30:38,419 این ربطی به شما نداره 577 00:30:38,837 --> 00:30:42,048 خب، الان، الان کاری کردم بهم ربط داشته باشه 578 00:30:44,551 --> 00:30:47,053 چی؟ 579 00:30:52,141 --> 00:30:53,476 !هی، بریک 580 00:30:53,560 --> 00:30:54,936 سلام، خیلی خوب شد که دیدمت 581 00:30:55,061 --> 00:30:57,564 چون قصد داشتم ازت یه درخواستی کنم 582 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 برای یه دستگاه، یه ناظر می‌خوام 583 00:31:00,567 --> 00:31:01,818 ...درسته، چون اینطوری بود که 584 00:31:01,901 --> 00:31:04,529 خدایا، اینطوری بود که رادنی به این دردسر افتاد، نه؟ 585 00:31:04,821 --> 00:31:05,905 آره 586 00:31:07,407 --> 00:31:09,409 چون ناظر نداشت 587 00:31:09,826 --> 00:31:10,910 درسته 588 00:31:10,994 --> 00:31:12,871 و اینجا کاملاً تنها بود 589 00:31:16,541 --> 00:31:21,212 خدایا، حیف شد اینجا نبودی تا بهش هشدار بدی 590 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 آره، یعنی، واقعاً حیف شد 591 00:31:23,298 --> 00:31:26,426 که من اینجا نبودم 592 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 صحیح 593 00:31:35,768 --> 00:31:37,312 انگار الان دیگه رفیق شدیم 594 00:31:37,437 --> 00:31:38,855 یه‌کم بانمکه. خیلی‌خب 595 00:31:38,938 --> 00:31:43,776 من، من روز گردن پیدات می‌کنم 596 00:31:48,197 --> 00:31:49,908 باشه، باشه 597 00:31:56,456 --> 00:31:58,291 ،دیدم یک‌شنبه تمرین می‌کردی 598 00:31:58,374 --> 00:31:59,626 روزی که رادنی مرد 599 00:31:59,751 --> 00:32:02,462 اطلاعاتش رو پاک کردی، ای عوضی 600 00:32:04,881 --> 00:32:05,965 تابلوی امتیازات 601 00:32:08,092 --> 00:32:10,595 رکورد جدید توی باشگاه، ساعت 1:55 صبح؟ 602 00:32:10,678 --> 00:32:12,722 شبی که رادنی مرد 603 00:32:13,014 --> 00:32:14,807 گیرت آوردم 604 00:32:14,933 --> 00:32:17,060 شما از یک تمرین خوش‌تان آمد 605 00:32:18,645 --> 00:32:20,480 ها؟ 606 00:32:22,690 --> 00:32:23,858 وای، نه 607 00:32:23,983 --> 00:32:28,821 نه، من از تمرین‌های کشنده خوشم نمیاد پاکش کن 608 00:32:29,739 --> 00:32:32,158 لعنتی - حذف اطلاعات رو فعال کن - 609 00:32:32,241 --> 00:32:33,660 حذف اشتراک 610 00:32:43,086 --> 00:32:45,171 بریک. نه، بریک 611 00:32:45,213 --> 00:32:46,631 هی، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، مرد 612 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 متأسفم - نه، نه، نه. نکن، نکن - 613 00:32:49,258 --> 00:32:50,843 !نکن... نکن 614 00:32:50,843 --> 00:32:51,844 !نکن 615 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 بریک. صبر کن، صبر کن، صبر کن [خراب است] 616 00:33:01,020 --> 00:33:04,524 هی، همگی، می‌شه توجه‌تون رو داشته باشم؟ 617 00:33:04,857 --> 00:33:08,528 الان بهم خبر رسید که توی ساختمون بغلی 618 00:33:08,653 --> 00:33:10,488 نشت گاز رخ داده 619 00:33:10,571 --> 00:33:12,782 از همه می‌خوام به آرومی خارج بشن 620 00:33:13,366 --> 00:33:14,742 خیلی متأسفم 621 00:33:15,618 --> 00:33:17,078 [باز است] 622 00:33:18,121 --> 00:33:19,205 [بسته است] 623 00:33:23,334 --> 00:33:26,295 [جدول رده بندی] 624 00:33:26,379 --> 00:33:27,380 [حذف] 625 00:33:29,465 --> 00:33:31,259 چی؟ 626 00:33:31,384 --> 00:33:33,553 ای عوضی کله عضله‌ای 627 00:33:33,803 --> 00:33:35,054 !بریک 628 00:33:35,096 --> 00:33:37,056 !بذار بیام بیرون 629 00:33:37,140 --> 00:33:39,058 !بریک، بذار از اینجا بیام بیرون 630 00:33:43,396 --> 00:33:44,647 !هی، هی، هی 631 00:33:44,731 --> 00:33:47,400 سلام؟ هیچ‌کس نیست؟ هیچ‌کس؟ 632 00:33:47,483 --> 00:33:48,860 داری هوازی انجام میدی؟ 633 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 !چی؟ 634 00:33:55,408 --> 00:33:58,911 "چارلی ک داره ساق پا ایستاده انجام میده" 635 00:34:05,752 --> 00:34:08,254 "چارلی ک داره پروانه می‌زنه" 636 00:34:09,589 --> 00:34:12,258 "چارلی ک داره لانگ می‌زنه" 637 00:34:12,341 --> 00:34:16,054 "چارلی ک داره... شنا میره" 638 00:34:18,890 --> 00:34:22,560 ساق پا، پروانه، لانگ، شنا 639 00:34:22,935 --> 00:34:25,396 ،زود باش، بچه. زود باش باید متوجه بشی 640 00:34:25,480 --> 00:34:27,106 !باهام همکاری کن. زود باش 641 00:34:27,732 --> 00:34:31,861 ساق پا، پروانه، لانگ، شنا (درواقع چارلی سعی داره با حروف اول این کلمات کلمه کمک رو به الکس بفهمونه) 642 00:34:31,861 --> 00:34:35,114 ک.م.گ. کمگ؟ (یکی از حروف رو اشتباه فهموند) 643 00:34:35,782 --> 00:34:36,949 کمگ؟ 644 00:34:43,289 --> 00:34:47,251 من قوی، شجاع و زیبا هستم 645 00:34:47,794 --> 00:34:51,214 کاملاً به خودم باور دارم 646 00:34:57,970 --> 00:35:01,766 من به خودم و احساساتم اعتماد دارم 647 00:35:02,642 --> 00:35:06,979 من نقص‌ها و کاستی‌های خودم رو می‌پذیرم 648 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 !یعنی چی؟ 649 00:35:14,112 --> 00:35:15,238 خدای من 650 00:35:15,947 --> 00:35:18,699 کار اون بود. نه، بریک، اون رادنی رو کشت 651 00:35:18,825 --> 00:35:20,701 و مدارک رو پاک کرد 652 00:35:20,827 --> 00:35:21,994 بعداً نگران این می‌شیم 653 00:35:22,120 --> 00:35:23,454 بیا از اینجا بزنیم بیرون - باشه - 654 00:35:23,538 --> 00:35:25,039 کمگ، کمگ، می‌فهمی؟ 655 00:35:25,164 --> 00:35:27,834 می‌تونستی حرکت دیپ رو بزنی اون‌موقع کمک درست می‌شد 656 00:35:27,959 --> 00:35:29,335 ...خدای من، من داشتم 657 00:35:34,757 --> 00:35:36,300 لعنتی 658 00:35:36,384 --> 00:35:39,011 فکر کردم یه چیزی شنیدم - این پرتاب دیسک بود؟ - 659 00:35:39,095 --> 00:35:41,764 خدای من. پسر، این کار جواب نمیده، باشه؟ 660 00:35:41,848 --> 00:35:44,183 هیچ‌کس قرار نیست باور کنه ...من وقتی مُردم که 661 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 ،سعی داشتم چیزی بیشتر از، نمی‌دونم 662 00:35:46,394 --> 00:35:47,937 دو کیلو رو بلند کنم 663 00:35:48,020 --> 00:35:50,982 ببخشید، ولی نمی‌تونم بذارم برین 664 00:35:51,482 --> 00:35:54,235 ما به کسی چیزی نمی‌گیم. ما چه اهمیتی به یه کله‌خر می‌دیم آخه؟ 665 00:35:54,360 --> 00:35:55,486 کله‌خر؟ 666 00:35:55,570 --> 00:35:57,613 !من توی رشته علوم ورزشی مدرک دکتری دارم 667 00:35:57,697 --> 00:35:59,490 !خدایا 668 00:35:59,574 --> 00:36:00,783 !باشه، باشه، باشه 669 00:36:00,867 --> 00:36:03,077 !این خیلی، خیلی تحسین‌برانگیزه، جدی می‌گم 670 00:36:03,202 --> 00:36:05,746 هی، ما شاید کل موقعیت رو اشتباه فهمیده باشیم 671 00:36:05,872 --> 00:36:07,498 ،می‌دونی، شاید، رادنی، می‌دونی 672 00:36:07,582 --> 00:36:08,749 اون نای خودش رو له کرد 673 00:36:08,875 --> 00:36:11,294 !خفه شو 674 00:36:11,794 --> 00:36:14,088 ...ای عوضـ 675 00:36:17,592 --> 00:36:19,969 !بزنش 676 00:36:20,052 --> 00:36:22,221 !بزنش. آخ 677 00:36:25,558 --> 00:36:27,101 الکس 678 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 هی، هی، هی 679 00:36:30,688 --> 00:36:32,732 !فرانسیس جان بریکاتینو 680 00:36:33,065 --> 00:36:35,067 معنی این کارها چیه؟ 681 00:36:38,070 --> 00:36:41,657 لیل. نه، نه ببین. تو نمی‌فهمی 682 00:36:41,741 --> 00:36:43,701 لیل، اون‌ها می‌خواستن لوم بدن 683 00:36:43,784 --> 00:36:46,662 درباره اون جنس‌ها؟ اشکالی نداره، عزیزم 684 00:36:46,746 --> 00:36:48,664 ،عواقبش رو می‌پذیریم یه فکری می‌کنیم 685 00:36:48,748 --> 00:36:50,750 درواقع، به‌خاطر قتل بود 686 00:36:52,460 --> 00:36:54,253 ببخشید. چی؟ 687 00:36:55,546 --> 00:36:56,589 اون رادنی رو کشت 688 00:36:56,631 --> 00:36:58,216 آره، سعی کرد شبیه یه حادثه به نظر بیاد 689 00:36:58,299 --> 00:36:59,717 !خفه شو 690 00:36:59,800 --> 00:37:02,136 لیل، لیل، ببین. من متأسفم، باشه؟ 691 00:37:02,136 --> 00:37:03,971 ...چـ - باشگاه به دردسر افتاده بود - 692 00:37:03,971 --> 00:37:05,765 رادنی می‌خواست به شهرداری بگه 693 00:37:05,890 --> 00:37:07,767 ما درگیر شدیم، لیل 694 00:37:08,351 --> 00:37:09,352 اون بهم لگد زد 695 00:37:10,478 --> 00:37:11,771 من قصد نداشتم انجامش بدم 696 00:37:11,854 --> 00:37:14,941 قسم می‌خورم، قصد نداشتم انجامش بدم 697 00:37:15,024 --> 00:37:17,985 ...قصد نداشتم. فقط می‌خواستم 698 00:37:18,027 --> 00:37:19,028 ...فقط 699 00:37:19,070 --> 00:37:21,322 فقط می‌خواستم یه محلی رو بسازم که 700 00:37:21,447 --> 00:37:22,907 ...مردم بتونن شکوه بدن انسان 701 00:37:22,990 --> 00:37:24,909 رو توش جشن بگیرن، باشه، لیل؟ 702 00:37:24,992 --> 00:37:27,954 و خیلی خیلی هیکلی بشن 703 00:37:28,412 --> 00:37:32,124 یه حادثه بود 704 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 خدای من 705 00:37:33,125 --> 00:37:33,209 خدای من 706 00:37:34,085 --> 00:37:35,586 ...من... من، من 707 00:37:36,087 --> 00:37:39,423 من یه کار خیلی بد کردم 708 00:37:42,009 --> 00:37:47,723 من یه کار خیلی بد کردم 709 00:37:47,807 --> 00:37:49,475 چیزی نیست 710 00:37:49,475 --> 00:37:51,602 [به پلیس زنگ بزنین، لطفاً] 711 00:37:51,978 --> 00:37:53,521 چیزی نیست، چیزی نیست، پسر کوچولوی من 712 00:38:06,117 --> 00:38:10,079 خب، یه گروه دیگه هم از بین رفت 713 00:38:10,746 --> 00:38:12,581 ،اگه دروغ لازمه تا یه چیزی سر پا بمونه 714 00:38:12,665 --> 00:38:14,583 پس لیاقتش اینه که شکست بخوره 715 00:38:14,667 --> 00:38:16,252 ...خدای من، تو 716 00:38:16,669 --> 00:38:18,170 واقعاً به این باور داری، نه؟ 717 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 آره 718 00:38:19,755 --> 00:38:23,009 آره، فکر می‌کنم که تو شاید 719 00:38:23,092 --> 00:38:25,303 صادق‌ترین فردی باشی که تابه‌حال دیدم 720 00:38:25,428 --> 00:38:27,805 یعنی، نشنیدم حتی یه دونه دروغ گفته باشی 721 00:38:27,930 --> 00:38:30,266 ،یعنی، درباره یه دروغ گنده حرف نمی‌زنم 722 00:38:30,349 --> 00:38:31,559 ...حتی یه 723 00:38:31,642 --> 00:38:33,269 دروغ مصلحتی کوچیک 724 00:38:34,437 --> 00:38:36,272 آره. بهش باور ندارم 725 00:38:37,606 --> 00:38:40,943 ،اگه ازم سوالی بپرسی و من دروغ بگم 726 00:38:41,027 --> 00:38:43,195 دیگه با کی داری صحبت می‌کنی؟ 727 00:38:43,279 --> 00:38:44,488 هیچ‌کس 728 00:38:44,613 --> 00:38:46,574 می‌تونم بفهمم چرا دوست‌های زیادی نداری 729 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 هیچ دوستی 730 00:38:48,659 --> 00:38:50,703 یه زن خردمند یه بار بهم گفت 731 00:38:51,287 --> 00:38:54,290 مردم حقیقت رو اونقدری که فکر می‌کنن دوست ندارن 732 00:38:54,415 --> 00:38:56,625 فهمیدم چی کار کردی 733 00:38:57,126 --> 00:38:59,962 خب، الکس، حالا یه دونه دوست داری 734 00:39:00,046 --> 00:39:01,213 تو هم همینطور 735 00:39:01,297 --> 00:39:03,507 درواقع قصد داشتم این رو ازت بپرسم 736 00:39:03,632 --> 00:39:05,801 چطوری سر از نیویورک درآوردی؟ 737 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 یه‌جورایی یه داستان باورنکردنی داره 738 00:39:08,929 --> 00:39:12,058 من قبلاً پوکر بازی می‌کردم، می‌دونی، به‌خاطر پول - خدای من - 739 00:39:12,141 --> 00:39:14,560 هیچوقت به این فکر نکردم که چقدر باید پولدار باشی 740 00:39:14,602 --> 00:39:18,022 آره، مشخص شد که، ایده‌ی اصلاً خوبی نیست، باشه؟ 741 00:39:18,147 --> 00:39:21,067 پس، وسط بیابون زندگی می‌کردم 742 00:39:21,150 --> 00:39:24,487 و، خب، قاطی جمعیت بدی شدم 743 00:39:24,570 --> 00:39:25,654 خدای من 744 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 ...مرگبار بودن. به‌هرحال