1
00:00:00,000 --> 00:00:02,419
.

2
00:00:17,726 --> 00:00:19,310
خب آن سنت مری

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
آدرس، خیابون دوپونت 386، آپارتمان 6اِف

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
شغل، استاد شعر بازنشسته

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
و مَدلین سنت مری

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
آدرس، همونه

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
شغل، پیک دوچرخه‌ای

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,788
و مدلین نوه‌تونه

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,334
و می‌خواید
اقدامات فرزندخواندگی رو شروع کنید؟

10
00:00:45,211 --> 00:00:49,174
پس می‌خواید نوه‌ی بالغ‌تون رو
به فرزندخواندگی بپذیرید

11
00:00:49,174 --> 00:00:51,676
تا از نظر قانونی دخترتون بشه؟

12
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
درسته

13
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
از کِی این‌جا زندگی می‌کنید؟

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
1972

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,188
طبق کنترل اجاره‌بها

16
00:01:04,522 --> 00:01:08,735
...آره. و قرارداد اجاره قید می‌کنه

17
00:01:08,777 --> 00:01:11,988
که فقط می‌تونه به همسر یا فرزند منتقل بشه؟

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
...در غیر این صورت، اجاره‌بها

19
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
می‌تونه تا قیمت روز بازار بالا بره

20
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
راستش، نمی‌دونم
باید چک کنم

21
00:01:30,465 --> 00:01:33,259
...خب، با این اوصاف، گمونم باید پروسه

22
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
مدارک فرزندخواندگی رو شروع کنیم

23
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
[پوکر فیس]

24
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
[قسمت نهم: اجاره‌نامه‌ای جدید برای مرگ]

25
00:01:44,979 --> 00:01:46,064
سه ماه

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
چرا باید سه ماه طول بکشه؟

27
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
مجبور شدم به چند نفر رشوه بدم
تا این‌قدر سریع کارش رو راه بندازم

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
وگرنه معمولاً شش ماه طول می‌کشه

29
00:01:51,903 --> 00:01:52,946
امشب کِی میای خونه؟

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,155
6:30 -
آره، خب -

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
دوباره برای مسابقه "جئوپاردی!" دیر نکن

32
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
مامان‌بزرگ، بی‌خیال

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,202
دیشب یارو با یه کامیون وافل تصادف کرد

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,620
این اتفاقیه که دیگه تکرار نمی‌شه

35
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
هی، آتو
کی می‌خوای چراغ‌های راهرو رو درست کنی؟

36
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
کِی از خجالت من در میای

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,209
بابت این‌که داری تو یه آپارتمان اشرافی

38
00:02:06,251 --> 00:02:07,627
با یه مبلغ ناچیز زندگی می‌کنی؟

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,379
می‌دونی من می‌تونستم
چقدر برای اون‌جا اجاره بگیرم؟

40
00:02:09,420 --> 00:02:11,756
آره. کنترل اجاره‌بها خیلی رو مخه، نه؟

41
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
خب، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاهه، پیرزن

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,898
بفرمایید، مال شما

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,860
خب، این بهترینشه

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
باید مال شما باشه -
نه. خواهش می‌کنم، بفرمایید -

45
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
من اون آلو رو از روی بساط میوه برداشتم

46
00:02:38,658 --> 00:02:41,452
که احتمالاً شما برای صبحونه زیر نظر داشتید

47
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
بخشیدمت

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
خوشمزه به نظر میاد

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
خیلی شیرین و خیلی خنک

50
00:03:07,187 --> 00:03:09,981
عجب عوضی‌ای بود این ویلیام کارلوس ویلیامز

51
00:03:10,481 --> 00:03:12,734
آلوی یکی رو بدزدی
بعدش درباره‌اش شعر بنویسی؟

52
00:03:13,985 --> 00:03:17,197
آره. عوضی بود

53
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
...ساده لوح بزرگ یکی از لقب‌های

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,245
این رئیس‌جمهور اواخر قرن نوزدهم بود

55
00:03:24,287 --> 00:03:25,580
گروور کلیولند کی بود؟

56
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
گروور کلیولند
هزار امتیاز

57
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
نوبت توئه -
سوال هزار امتیازی -

58
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
اگه حرف "پ" رو
از یه تپه سنگی تو مسیر کوهنوردی برداری

59
00:03:32,629 --> 00:03:35,632
و بی‌هدف سرگردان بشی
(منظورش قابیله بعد از کشتن هابیل)

60
00:03:35,632 --> 00:03:37,300
مامان‌بزرگ، رو به راهی؟

61
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
بعد از این چی ببینیم؟

62
00:03:39,886 --> 00:03:41,971
"مایکل کلیتون"

63
00:03:42,013 --> 00:03:44,557
مامان‌بزرگ، تو همیشه
می‌خوای "مایکل کلیتون" رو ببینی

64
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
چون بهترین فیلمه

65
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
نُوا اسکوشیا چیه؟

66
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
باریکلا

67
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
نقل قول‌های عجیب، 200 امتیازی

68
00:03:53,691 --> 00:03:58,321
[دو هفته بعد]

69
00:03:58,821 --> 00:04:00,156
بیا

70
00:04:04,077 --> 00:04:07,080
این دوستمه، کیت

71
00:04:07,747 --> 00:04:10,166
کیت فورستِر. سلام

72
00:04:11,251 --> 00:04:12,418
شرمنده

73
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
واقعاً توقع نداشتیم زود بیای

74
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
آره، نه، مراقب باش

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
فکر نکنم باید محکم بسابی

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
بیشتر باید آروم بزنی

77
00:04:21,803 --> 00:04:23,137
خودم درستش می‌کنم

78
00:04:23,179 --> 00:04:26,099
خیلی ازت ممنونم، کیت فورستر

79
00:04:26,099 --> 00:04:29,269
باشه، خب، یه ذره خصومت حس می‌کنم

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
...رفاقت من

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
با مادربزرگت ناراحتت می‌کنه؟

82
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
آره
این‌که بیام تو

83
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
و مامان‌بزرگم رو
درحال گریه و زاری پیش یه غریبه ببینم

84
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
این من رو یه‌کم ناراحت می‌کنه

85
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
میتِن، من، من می‌فهمم که شوکه شدی

86
00:04:47,620 --> 00:04:48,621
...فکر کنم فقط

87
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
من واقعاً شما رو به جز بابابزرگ
در حال درد و دل

88
00:04:51,416 --> 00:04:55,962
با هیچ آدم جدیدی
...در خانواده‌ام تصور نکرده بودم، پس

89
00:04:55,962 --> 00:04:59,549
نه، من خیلی بابابزرگت رو دوست داشتم

90
00:04:59,841 --> 00:05:03,094
فقط، وقتی جوون‌تر بودم

91
00:05:03,136 --> 00:05:06,014
علاقه زیادی به کمک به دیگران

92
00:05:06,055 --> 00:05:07,682
و بزرگ کردن فرزندان بیشتر داشتم

93
00:05:07,807 --> 00:05:12,353
و صحبت دوباره درمورد اون بخش از وجودم

94
00:05:12,395 --> 00:05:15,315
برام لذت‌بخش بوده

95
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
مامان‌بزرگ، اگه تو خوش‌حالی، منم خوش‌حالم

96
00:05:20,611 --> 00:05:22,238
واقعاً؟

97
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
خب ولی انگاری هنوز ناراحتی

98
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
احتمالاً به‌خاطر اسپری فلفله، کیت

99
00:05:28,036 --> 00:05:31,289
و می‌دونی چیه؟ حالا که این گره باز شده

100
00:05:31,873 --> 00:05:33,708
منتظر لحظه مناسب بودم

101
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
تا این موضوع رو مطرح کنم

102
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
من از کیت خواستم بیاد با ما زندگی کنه

103
00:05:42,383 --> 00:05:44,469
قراره خوش‌بگذره، هم‌خونه

104
00:05:47,889 --> 00:05:51,851
من اون آدمی نیستم که باید بکشیش
من اون آدمی‌ام که باید بهش پول بدی

105
00:05:51,893 --> 00:05:54,604
یعنی این‌قدر کوری که حتی نمی‌بینی من چی‌ام؟

106
00:05:54,645 --> 00:05:56,564
من آسون‌ترین بخش کل مشکل لعنتی‌تون هستم

107
00:05:56,564 --> 00:05:57,940
بعد می‌خواید من رو بکشید؟

108
00:05:58,274 --> 00:06:00,485
نمی‌دونید من کی‌ام؟
من مشکلات پیچیده رو حل می‌کنم

109
00:06:02,111 --> 00:06:04,739
از دستبرد زدن به مغازه‌ها ...
تا نماینده‌های کنگره فاسد رو حل کردم

110
00:06:04,781 --> 00:06:06,240
بعد می‌خواید من رو بکشید؟

111
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
چیزی شده، مدی؟

112
00:06:09,994 --> 00:06:12,080
نه، هیچی نیست

113
00:06:12,121 --> 00:06:14,957
...فقط دارم سعی می‌کنم
فیلم ببینم

114
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
این فیلمه مزخرفه

115
00:06:17,001 --> 00:06:18,378
همه‌اش دارند وراجی می‌کنند

116
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
حتی نمی‌تونم داستان فیلم رو دنبال کنم

117
00:06:20,588 --> 00:06:22,673
خب تو فیلم‌ها حرف می‌زنند دیگه

118
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
و تازه به‌خاطر این هم هست
که به فیلم توجهی نداری

119
00:06:24,884 --> 00:06:26,761
...یعنی خب -
!دخترها. دخترها -

120
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
لطفاً

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
ول کنید

122
00:06:30,723 --> 00:06:31,849
فقط یه فیلمه‌ها

123
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
یک لحظه -
همه‌چی مرتبه؟ -

124
00:06:35,395 --> 00:06:36,687
گند زدی

125
00:06:36,729 --> 00:06:38,064
چی؟

126
00:06:38,481 --> 00:06:39,690
گند زدی

127
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
می‌خوام برای یه کاری انجام بدی

128
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
مدی

129
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
برای تو هم امروز روز شستن لباسه؟

130
00:07:27,113 --> 00:07:30,575
یعنی باید پوشه رو بردارم؟

131
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
داخلش رو نگاه کنم؟

132
00:07:33,119 --> 00:07:34,412
یعنی توش چی می‌تونه باشه؟

133
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
سرنخ‌های مسابقه "جئوپاردی!"؟

134
00:07:36,747 --> 00:07:38,875
اسم جناب‌عالی کیت فورستر نیست
[جستجوی مجرمین اورِگن]

135
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
اِمِلیا پیکه

136
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
و تو یه دروغگو و سابقه‌داری

137
00:07:45,923 --> 00:07:47,800
یه چندتا تیکه کاغذ هیچ‌وقت نمی‌تونند

138
00:07:47,842 --> 00:07:50,636
تمامیت یه زندگی انسانی رو در خودشون جا بدن

139
00:07:51,429 --> 00:07:53,723
من به تمامیت زندگی تو اهمیت نمی‌دم

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,933
من به سابقه زندانت

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,728
و سه حکم جلبی که داری اهمیت می‌دم

142
00:07:58,769 --> 00:08:02,523
اعتراف کن. تو دنبال آپارتمان باورنکردنی
و اجاره بها کنترل شده‌ی مامان‌بزرگم هستی

143
00:08:04,484 --> 00:08:07,361
وقتی من مامان‌بزرگت رو می‌بینم

144
00:08:08,362 --> 00:08:10,823
...زیبایی‌اش رو می‌بینم

145
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
و ذهن فوق‌العاده‌اش

146
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
و مهربونی بیش از اندازه‌اش

147
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
و رک بگم، این نگرانم می‌کنه

148
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
که وقتی تو بهش نگاه می‌کنی

149
00:08:23,294 --> 00:08:28,883
تنها چیزی که می‌بینی
یه آپارتمان خوب و ارزونه

150
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
آره. من این چرندیات رو باور نمی‌کنم

151
00:08:30,676 --> 00:08:32,053
تو یه کلاهبردار تمام‌عیاری

152
00:08:32,094 --> 00:08:35,306
تو این رفاقت رو تموم می‌کنی
و از این شهر می‌ری

153
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
وگرنه؟

154
00:08:36,724 --> 00:08:40,228
وگرنه مطمئنم
اداره دستگیری مجرمین مینه‌سوتا

155
00:08:40,269 --> 00:08:42,563
علاقه‌مند می‌شه که محل اختفای تو رو بدونه

156
00:08:45,358 --> 00:08:46,275
[شست و شو]

157
00:08:46,317 --> 00:08:47,276
[خشک‌کن]

158
00:09:00,414 --> 00:09:02,166
...فکر می‌کنی عاقلانه‌ست

159
00:09:03,251 --> 00:09:06,879
که کسی رو که تو این پوشه هست، تهدید کنی؟

160
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
تو من رو نمی‌شناسی
...یا نمی‌دونی چه کارهایی کردم

161
00:09:12,593 --> 00:09:15,555
یا چه کارهایی ازم ساخته‌ست

162
00:09:25,022 --> 00:09:28,025
از مامان‌بزرگم دور بمون

163
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
وای

164
00:09:36,200 --> 00:09:38,744
اون چرخه آب‌گیری
واقعاً یه روند دیوانه‌کننده‌ست

165
00:09:38,786 --> 00:09:40,288
گورت رو از این شهر دور کن

166
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
باشه، تو بردی
من می‌رم

167
00:09:44,709 --> 00:09:47,712
ولی می‌شه بهم چند روز وقت بدی
تا ازش خداحافظی کنم؟

168
00:09:47,753 --> 00:09:51,090
می‌خوام آروم بهش خبر بدم

169
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
یک روز وقت داری

170
00:10:26,500 --> 00:10:27,501
[جرم گیر]

171
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
[سفید کننده]

172
00:10:32,673 --> 00:10:33,674
[شست و شوی سریع - 20 دقیقه]

173
00:10:39,555 --> 00:10:41,098
[شست و شوی سریع - 20 دقیقه]

174
00:11:03,954 --> 00:11:06,624
‫گفتی ساعت 3 بهش می‌گی
‫الان ساعت 3:05

175
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
این‌قدر لفتش نده

176
00:11:09,418 --> 00:11:10,711
باشه. باشه

177
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
من فقط یه مقدار لباس تو ماشین لباسشویی دارم

178
00:11:13,756 --> 00:11:15,049
می‌شه زحمت بکشی
بری تو خشک‌کن بذاری؟

179
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
من لباس‌های کوفتی‌ات رو نمی‌شورم‌ها

180
00:11:17,802 --> 00:11:21,764
من فقط می‌خوام
یک دقیقه باهاش تنها باشم، باشه؟

181
00:11:22,098 --> 00:11:25,309
و بعدش دیگه از سر راهت می‌رم... برای همیشه

182
00:11:29,855 --> 00:11:31,315
هی، مامان‌بزرگ؟ -
بله -

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
من یه سر می‌رم پایین
لباس‌ها رو بشورم، باشه؟

184
00:11:32,983 --> 00:11:35,403
باشه، میتِنز. دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

185
00:12:43,596 --> 00:12:46,348
نظرت چیه یه نیمکت صبحونه‌خوری بذاریم؟

186
00:12:47,683 --> 00:12:50,895
خوب می‌شه

187
00:13:10,831 --> 00:13:12,708
فکر کنم این برام خوبه

188
00:13:12,750 --> 00:13:14,585
حس خوبی نسبت بهش دارم

189
00:13:14,585 --> 00:13:17,004
نیویورک سیتی؟ لطفاً توضیح بده

190
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
خب، تئوری کاری من اینه

191
00:13:18,798 --> 00:13:22,676
من هرجا که می‌رم، درگیر چرندیات بقیه می‌شم

192
00:13:22,676 --> 00:13:26,180
خب ولی این‌جا، حجم زیاد آدم‌ها

193
00:13:26,222 --> 00:13:28,349
یعنی، فقط حجم چرندیات

194
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
خب، گمونم شاید مثلاً یه جور

195
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
نمی‌دونم، دستگاه نویز سفید عمل کنه
(با صدای یکنواختش صدای چرند رو خنثی می‌کنه)

196
00:13:32,895 --> 00:13:36,607
و من، می‌تونم فقط یه آدم معمولی باشم

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
حالا مطمئن شدی که برات دردسر درست نمی‌کنم؟

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
من سال‌هاست تو بروکلین زندگی نکردم

199
00:13:40,736 --> 00:13:42,238
اون رو به عنوان کسر مالیاتی
نگه داشتم

200
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
بالشت‌های بیچاره‌ام دست‌نخورده موندند

201
00:13:44,031 --> 00:13:47,201
باشه، خب، حتماً خوب برات چروک‌شون می‌کنم

202
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
صبح‌به‌خیر

203
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
سلام

204
00:13:55,960 --> 00:13:57,002
به‌به

205
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
هی. سلام علیکم

206
00:13:58,128 --> 00:14:00,548
...اون‌ها برای

207
00:14:00,548 --> 00:14:02,967
پوره سیب‌زمینی
...یا سیب‌زمینی گراتن هستند یا

208
00:14:05,261 --> 00:14:08,097
حق با توئه
به من هیچ ربطی نداره

209
00:14:08,138 --> 00:14:12,268
کار ما این نیست
که کاربرد این همه سیب‌زمینی رو بپرسیم

210
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
فعلاً

211
00:14:22,611 --> 00:14:25,072
تو کی هستی؟ اجاره ثانویه کردی؟

212
00:14:25,072 --> 00:14:26,949
چون اجاره ثانویه کاملاً ممنوعه

213
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
...نه، من
...من فقط

214
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
دارم گربه‌داری دوست خوبم رو می‌کنم

215
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
اون حیوون خونگی داره؟ این که خیلی بدتر شد

216
00:14:33,539 --> 00:14:37,459
نه، نه، گفتم کاکتوس‌داری. کاکتوس

217
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
نذاشتی حرفم رو تموم کنم
...من

218
00:14:38,919 --> 00:14:41,297
آره، خب من فقط این‌جام
تا به گیاهش آب بدم

219
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
پس قرار نیست بمونی؟

220
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
اصلاً و ابداً

221
00:14:44,675 --> 00:14:48,345
باشه. ولی کاکتوس‌ها به این معروف‌اند
که زیاد آب نمی‌خوان

222
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
پس من نباید حداقل

223
00:14:49,555 --> 00:14:51,557
تا 10 روز دیگه ‌این‌جا ببینمت

224
00:14:51,599 --> 00:14:55,269
باشه، من این رو تو تقویمم می‌نویسم، فرمانده

225
00:14:59,189 --> 00:15:00,816
عجب

226
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
ایول

227
00:15:17,666 --> 00:15:20,127
ایول بابا، ایول، ایول

228
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
عجب، عبدل، این‌جا واقعاً چه جایی‌ـه که داری

229
00:15:49,323 --> 00:15:53,327
یعنی، تو اسموتی داری، اره برقی داری، پنیر

230
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
تا چشم کار می‌کنه، داری

231
00:15:55,079 --> 00:15:56,455
گوی‌های برفی داری

232
00:15:57,164 --> 00:16:00,626
آره. به نظرت این‌جا کار گیرم میاد؟

233
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
من که نمی‌شناسمت

234
00:16:03,754 --> 00:16:06,882
من چارلی‌ام، چارلی کیل
دارم دنبال کار می‌کردم

235
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
ببخشید، آقا

236
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
من این طالبی رو قبلاً از این‌جا خریدم

237
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
و این کاملاً افتضاحه

238
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
چرند می‌گه

239
00:16:14,765 --> 00:16:16,433
ببخشید
یه طالبی دیگه می‌خواید؟

240
00:16:16,558 --> 00:16:20,229
نه، چیزی که می‌خوام
اینه که عوضش چهار تا انبه بگیرم

241
00:16:20,229 --> 00:16:21,772
فکر می‌کنم کاملاً منصفانه‌ست

242
00:16:21,772 --> 00:16:23,148
بازم چرند گفت

243
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
ببخشید
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

244
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
...کمک؟

245
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
نه قربونت

246
00:16:32,366 --> 00:16:35,786
راستش
کلاهبرداری‌های میوه‌ای تو به خودت مربوطه

247
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
خب، شاید بتونه به ما هم ربط پیدا کنه

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
بذار برات یه شام پاستا بخرم

249
00:16:42,167 --> 00:16:45,379
می‌خوام همه‌چیز رو راجع بهت بدونم

250
00:16:45,921 --> 00:16:46,964
عجب

251
00:16:47,006 --> 00:16:51,260
این حرف رو از ته دل نمی‌گی ولی
با این حال خوش‌حال شدم

252
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
تو حس دقیقی از حقیقت داری؟

253
00:16:54,138 --> 00:16:57,474
تو کسی هستی
که من دوست دارم بهش بگم جیمِ تیزبین

254
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
یه توماسِ راستگو

255
00:17:00,310 --> 00:17:02,104
و چیزهای دیگه هم هست، حتماً

256
00:17:02,980 --> 00:17:05,566
لوسیل لمب‌چاپ
ممنون، عبدل. می‌بینمت
(اشاره به یه عروسک دستکشی)

257
00:17:05,607 --> 00:17:06,692
خیلی‌خب

258
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
هی، خانم کاکتوسی

259
00:17:10,029 --> 00:17:11,363
!هی

260
00:17:12,906 --> 00:17:13,866
دارم باهات حرف می‌زنم

261
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
هنوزم می‌بینمت

262
00:17:15,909 --> 00:17:17,661
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

263
00:17:17,661 --> 00:17:18,704
لعنتی

264
00:17:20,789 --> 00:17:22,249
خدایا

265
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
الان در رو بستی؟

266
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
آره. شرمنده. چرا؟

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
این‌جا یه تله مرگه

268
00:17:36,221 --> 00:17:38,015
صاحبخونه هیچی رو هم درست نمی‌کنه

269
00:17:38,015 --> 00:17:41,602
آتو، نه؟ خب، همون یاروئه
که داشتم از دستش فرار می‌کردم

270
00:17:41,643 --> 00:17:45,230
ظاهراً اون اصلاً
...از اجاره‌کننده‌های ثانویه خوشش نمیاد، پس

271
00:17:45,230 --> 00:17:47,316
ای بابا. عجب گرفتاری شدیم

272
00:17:47,316 --> 00:17:48,692
چطوری از این‌جا بریم بیرون؟

273
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
داری چی‌کار می‌کنی؟

274
00:17:50,611 --> 00:17:53,864
من یه پیک دوچرخه‌ام
پس برای هرچیزی آماده‌ام

275
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
وسایل و این‌جور چیزها

276
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
لعنت به آتو -
آره -

277
00:17:58,118 --> 00:17:59,453
لعنت به آتو

278
00:18:01,080 --> 00:18:03,832
اینجا انگار یه پا چرنوبیل‌ـه، نه؟

279
00:18:05,501 --> 00:18:06,335
[شست و شو]

280
00:18:06,335 --> 00:18:07,002
[خشک‌کن]

281
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
!یا خدا

282
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
دور خشک‌کن این لباسشویی‌ها دیوونه‌‌ست

283
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
آره انگاری. آره انگاری

284
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
باشه. شرمنده بابتش
شرمنده بابتش

285
00:18:16,512 --> 00:18:18,555
می‌دونی، من این‌جا تازه‌واردم
و قوانین رو نمی‌دونم

286
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
من واقعاً قوانین رو نمی‌دونم

287
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
چون اصلاً قرار نیست این‌جا زندگی کنم

288
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
راستی، من چارلی‌ام -
مدی -

289
00:18:25,938 --> 00:18:27,356
سلام، مدی

290
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
خب چند وقتی هست این‌‌جا زندگی می‌کنی؟

291
00:18:30,818 --> 00:18:34,029
چندسالی می‌شه
با مامان‌بزرگم زندگی می‌کنم

292
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
اون خیلی وقته این‌جا زندگی می‌کنه

293
00:18:35,948 --> 00:18:37,991
پدر و مادرم تو دبیرستان بیرونم کردند

294
00:18:38,033 --> 00:18:39,118
و اون من رو این‌جا راه داد

295
00:18:48,710 --> 00:18:50,087
جئوپاردی!" دوست داری؟"

296
00:18:51,630 --> 00:18:54,174
خب، اون راهی برای پیدا کردن من داره

297
00:18:54,925 --> 00:18:57,636
نمی‌تونم بگم که دوستش دارم

298
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
هرچند، یه چیز روح‌بخش

299
00:18:59,930 --> 00:19:02,432
تو روبه‌رو شدن با فانی بودن خودت هست

300
00:19:03,058 --> 00:19:04,518
منظورم اون مسابقه تلویزیونی بود

301
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
خب، آره. معلومه دوستش دارم

302
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
باکمینستر فولر کیه؟

303
00:19:10,315 --> 00:19:12,025
باکمینستر فولر همونی‌ـه
که به‌خاطر طراحی گنبدهاش معروفه

304
00:19:12,025 --> 00:19:14,153
درسته

305
00:19:14,194 --> 00:19:15,904
عجب زندگی‌ای، نه؟

306
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
...مثل اینه که

307
00:19:17,114 --> 00:19:19,783
"!طالبی عسلی، "جئوپاردی
دیگه چی می‌خوای؟

308
00:19:19,825 --> 00:19:22,494
خب، می‌تونیم فیلم "مایکل کلیتون" رو
برای هشتصدمین بار ببینیم

309
00:19:22,828 --> 00:19:23,954
فیلم عالی‌ایـه

310
00:19:23,996 --> 00:19:25,372
می‌دونستم ازت خوشم میاد

311
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
چاکریم

312
00:19:28,041 --> 00:19:32,129
عجب، ان، این‌جا واقعاً عجب جایی‌ـه

313
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
سرمایه‌دار قدرتمند یا همچین چیزی هستی؟

314
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
استاد شعر بازنشسته

315
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
البته من از اوایل دهه 70 این‌جا بودم

316
00:19:39,386 --> 00:19:40,596
و اجاره‌بها کنترل شده‌ست

317
00:19:40,637 --> 00:19:42,639
بهشت آپارتمان‌ها

318
00:19:42,681 --> 00:19:45,350
داریم تلاش می‌کنیم تا
بتونیم اجاره ارزون رو برای همیشه نگه داریم

319
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
پس مامان‌بزرگ قراره
من رو به فرزندخواندگی بگیره

320
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
عجب. نه بابا؟

321
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
نمی‌تونم صبر کنم

322
00:19:49,813 --> 00:19:51,773
...قیافه آتو رو ببینم وقتی بفهمه

323
00:19:53,859 --> 00:19:55,277
این‌جام

324
00:19:56,028 --> 00:19:57,404
شرمنده دیر کردم

325
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
باید انبه درست‌حسابی رو پیدا می‌کردم

326
00:19:58,906 --> 00:20:00,115
ممنون

327
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
و شما؟

328
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
چارلی؟

329
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
تازه‌وارد ساختمونم
ولی به آتو چیزی نگو

330
00:20:06,038 --> 00:20:09,666
چارلی، کارت کتابخونه‌ات رو گرفتی؟

331
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
شروع شد

332
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
چی؟ -
ریکاردو یه کتابدار خیلی علاقه‌منده -

333
00:20:14,463 --> 00:20:16,882
فقط شغل من نیست، رسالت منه

334
00:20:16,882 --> 00:20:19,718
اگه یه وقتی خواستی
درباره چیزی تحقیق کنی، من هستم

335
00:20:19,718 --> 00:20:23,472
وای. پس ریکاردو، تو مثل یه نمونه‌ی
کامل متحرک و ناطق از این ضرب‌المثلی

336
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
:که می‌گه
از روی ظاهر قضاوت نکن؟

337
00:20:25,098 --> 00:20:26,683
...آره، اون‌ها

338
00:20:26,725 --> 00:20:29,853
استخدام می‌کنند؟ -
یه جورایی -

339
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
جنبه منفی‌اش اینه
که اتحادیه کتابدارها خیلی فاسده

340
00:20:33,982 --> 00:20:36,109
رفیق، کار لازم داری؟
باید از من می‌پرسیدی

341
00:20:36,109 --> 00:20:37,736
می‌تونم کارت رو ردیف کنم -
چیزی نیست بابا -

342
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
...من یه، یه اعلامیه

343
00:20:39,363 --> 00:20:41,490
...برای یه فرصت کار از راه دور دیدم، پس

344
00:20:41,990 --> 00:20:44,034
تابلو ایست، آدم

345
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
تابلو ایست، آدم

346
00:20:45,953 --> 00:20:47,287
تابلو ایست

347
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
تابلو ایست، آدم

348
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
تابلو ایست

349
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
تابلو ایست، آدم

350
00:20:52,000 --> 00:20:53,377
سلام -
آدم -

351
00:20:53,418 --> 00:20:54,878
!ببخشید

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
این قهوه رو می‌خورید؟

353
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
قهوه رو بخورم؟

354
00:21:04,346 --> 00:21:05,597
فقط یه قهوه سیاه معمولی‌ـه

355
00:21:05,639 --> 00:21:07,516
و اون‌ها اشتباهی دو تا برام درست کردند

356
00:21:07,557 --> 00:21:11,311
و تو هم همین‌جور با چشم‌های بی‌روح داری
غمگین به لپ‌تاپت نگاه می‌کنی

357
00:21:11,353 --> 00:21:13,272
و رو کیبورد ضربه می‌زنی

358
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
...من؟ نه، نه، نه. من

359
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
من باید بهت بگم که

360
00:21:17,401 --> 00:21:21,238
خب، من یه تکنسین قانونی و معتبر
کپچا هستم

361
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
آره. می‌بینی؟ خب من اساساً

362
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
کل روز تصمیم می‌گیرم
چی تابلوی ایسته و چی نیست

363
00:21:25,158 --> 00:21:27,202
یعنی خب، کار کثیفی‌ـه

364
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
ولی، می‌دونی، یکی باید انجامش بده

365
00:21:29,037 --> 00:21:30,539
که این‌طور

366
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
قهوه نیست
قهوه نیست

367
00:21:36,670 --> 00:21:39,589
موکاچینوی کدو حلوایی تافی

368
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
اشتباهی دادند

369
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
من خیلی شرمنده‌ام

370
00:21:42,217 --> 00:21:45,178
اون‌وقت من گفتم قهوه سیاهه
و دروغ گفتم. افتضاحه

371
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
نه، نه، اشکالی نداره

372
00:21:46,805 --> 00:21:48,849
تو داری سعی می‌کنی
یه کار خوب انجام بدی و دروغ نگفتی

373
00:21:48,849 --> 00:21:51,310
اون‌ها اشتباهی دادند -
می‌تونم برش گردونم -

374
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
داره ازش خوشم میاد

375
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
خب، این کار از من بعید نیست
که یه کار خیر سرزده رو خراب کنم

376
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
خب، برای یکی دیگه
‌این کار رو جبران کن

377
00:22:04,281 --> 00:22:05,324
خط عابر پیاده

378
00:22:05,365 --> 00:22:07,159
ساختمون

379
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
ماشین آتش‌نشانی

380
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
جمعیت

381
00:22:10,579 --> 00:22:13,123
همگی، اگه می‌شه توجه‌تون رو به من بدین

382
00:22:13,832 --> 00:22:16,168
یه حادثه‌ای شامل مواد شیمیایی سمّی

383
00:22:16,209 --> 00:22:17,502
داخل اتاق رخت‌شویی رخ داده

384
00:22:17,502 --> 00:22:19,546
باید برای چند روز از رفتن
به اونجا دوری کنیم

385
00:22:19,588 --> 00:22:21,506
هی. سلام. گفتی ما؟

386
00:22:21,631 --> 00:22:24,009
البته. من اینجا زندگی می‌کنم

387
00:22:24,092 --> 00:22:25,594
میکی، واحد 1جی

388
00:22:25,594 --> 00:22:27,512
وای. 1جی

389
00:22:27,554 --> 00:22:29,139
هی، من واحد جی‌جی هستم

390
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
پس درست زیر واحد تو زندگی می‌کنم

391
00:22:30,807 --> 00:22:32,225
اون پاکوب کیه؟

392
00:22:32,559 --> 00:22:33,852
باید خودم باشم

393
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
پسر. جان بابلزی هستی واسه خودت، نه؟

394
00:22:35,771 --> 00:22:38,690
من یه دوره حرفه‌ای کوتاه
،توی تئاترها داشتم

395
00:22:38,815 --> 00:22:41,693
اما الان فقط برای کاهش استرسم انجامش میدم

396
00:22:41,735 --> 00:22:44,279
آره، البته. هیچوقت دلت برای
بودن در مرکز توجه تنگ نمی‌شه؟

397
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
بعضی اوقات. این خرج زندگی رو میده

398
00:22:45,781 --> 00:22:47,366
من الان زن و یه بچه دارم

399
00:22:47,407 --> 00:22:48,700
می‌شه بهم بگی چی شد؟

400
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
هی، میکی، اینجا کمک می‌خوایم

401
00:22:50,786 --> 00:22:53,622
می‌بینمت -
ظاهراً، یه حادثه عجیبه -

402
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
،یکی از مستاجرها داشته لباس می‌شسته

403
00:22:56,541 --> 00:22:58,752
،یه مقدار مایع سفیدکننده روی جرم‌گیر ریخته

404
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
و سدیم هایپوکلرید با فسفریک اسید

405
00:23:02,089 --> 00:23:05,384
واکنش داده و گاز کلر درست کرده

406
00:23:05,425 --> 00:23:08,970
قفل شکسته هم به این معنیه
که مستاجر داخل گیر کرده بوده

407
00:23:09,054 --> 00:23:10,180
خدای من، فوت کرده؟

408
00:23:10,305 --> 00:23:11,765
آره -
خدایا -

409
00:23:11,848 --> 00:23:13,517
همچنین، شما شیمیدانی چیزی هستی؟

410
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
چون این توضیحات خیلی کاملی بود

411
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
نه، نه

412
00:23:17,396 --> 00:23:18,980
من یه روزنامه‌نگار پژوهشی برای

413
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
مجله "ناظر" بودم قبل از اینکه

414
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
به‌خاطر زدن رکس رید محروم بشم

415
00:23:23,235 --> 00:23:25,320
واقعاً؟ -
بعدش قبل بازنشستگی به عنوان -

416
00:23:25,445 --> 00:23:28,824
سردبیر اجرایی توی مجله "وِیگ" کار کردم

417
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
وُگ". یعنی، خیلی کار خفنیه"

418
00:23:30,367 --> 00:23:33,036
نه، نه. مجله "ویگ". یه نشریه متفاوته

419
00:23:33,161 --> 00:23:35,038
درباره چی هست؟

420
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
موضوعات مختلف

421
00:23:39,084 --> 00:23:41,002
هی، می‌دونی مستاجر کی بود؟

422
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
نه، اما مادربزرگش رو می‌شناختم، آن

423
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
مدت طولانی اینجا زندگی کرده

424
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
خدایا

425
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
لعنتی

426
00:24:00,981 --> 00:24:02,649
سلام دوباره

427
00:24:02,732 --> 00:24:03,859
میوه‌ی قشنگیه

428
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
برای چی این افتخار نصیبم شده؟

429
00:24:07,362 --> 00:24:09,448
من، دنبال آن می‌گردم

430
00:24:09,489 --> 00:24:11,408
الان عزاداره

431
00:24:11,533 --> 00:24:15,328
...آره، می‌دونم. این
...این قضیه خیلی بده

432
00:24:15,996 --> 00:24:18,373
اومدم که تسلیت بگم

433
00:24:18,790 --> 00:24:20,667
با آوردن یه آناناس؟

434
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
...من

435
00:24:24,129 --> 00:24:26,298
آره، یادمه که آن میوه دوست داره

436
00:24:26,381 --> 00:24:28,675
،و یه نفر هم کار خوبی در حقم کرد

437
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
...بهم گفت که انتقالش بدم. من

438
00:24:30,385 --> 00:24:32,554
آناناسی برای ابراز تأسف

439
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
یک حرکت دوست‌داشتنی
خیلی تحت‌تأثیر قرار می‌گیره

440
00:24:37,225 --> 00:24:40,187
آره. ببخشید. خیلی عذر می‌خوام

441
00:24:40,270 --> 00:24:43,607
فقط، گفتی که دوست آن هستی؟

442
00:24:43,607 --> 00:24:44,816
دخترش هستم، در واقع

443
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
چرنده -
ببخشید؟ -

444
00:24:48,111 --> 00:24:50,155
...ببخشید. فراموشش کن. من

445
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
ربطی به من نداره

446
00:24:52,199 --> 00:24:53,700
درسته

447
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
تو زرنگی

448
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
دختر تیزبین

449
00:24:58,079 --> 00:24:59,664
خب، قراره به فرزندخوندگی گرفته بشم

450
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
به زودی

451
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
تو گفتی که، اینجا زندگی می‌کنی؟

452
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
...اما عجیبه، من

453
00:25:05,337 --> 00:25:07,088
،من چند هفته پیش اینجا بودم. فکر کردم

454
00:25:07,130 --> 00:25:08,548
فکر کردم فقط آن و مدی اینجان

455
00:25:08,590 --> 00:25:10,217
یه تغییر جدیده

456
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
بابت آناناس ممنون

457
00:25:13,553 --> 00:25:16,348
اون‌ها باید کاکتوس‌های خیلی تشنه‌ای باشن

458
00:25:16,431 --> 00:25:18,475
یا همینطوره یا اینکه تو یه دروغگویی

459
00:25:18,558 --> 00:25:21,603
یه دروغگوی کثیف

460
00:25:21,728 --> 00:25:24,105
خیلی رو داری، باشه؟

461
00:25:24,147 --> 00:25:25,357
یه زن به‌خاطر تو مرده

462
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
این چرنده

463
00:25:27,067 --> 00:25:28,318
تو قبول نکردی قفل رو درست کنی

464
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
اون گیر کرد، و حالا خون اون

465
00:25:30,570 --> 00:25:32,197
روی دست‌های خسیس توئه

466
00:25:32,280 --> 00:25:34,699
اما من قفل رو درست کردم

467
00:25:36,576 --> 00:25:38,203
صبر کن، این درسته. چی؟

468
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
سفیدکننده از اونجا افتاده

469
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
،و، خب، اون هم باید جرم‌گیر باشه

470
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
که باید بگم، بهش می‌خوره
...یه وسیله‌ی

471
00:25:45,919 --> 00:25:49,089
شکنجه عجیب برای ایگواناها باشه

472
00:25:51,007 --> 00:25:52,759
وحشتناکه

473
00:25:54,719 --> 00:25:57,222
هی، اون بطری روی اون قفسه بود

474
00:25:57,305 --> 00:25:58,431
اون ماده چسبناک رو می‌شناسم

475
00:25:58,557 --> 00:25:59,766
جرم‌گیر؟

476
00:25:59,891 --> 00:26:01,726
بعضی اوقات روی آبگرمکن ازش استفاده می‌کنم

477
00:26:01,810 --> 00:26:04,980
باشه. پس این پایین چی کار می‌کنه؟

478
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
مشخصاً یکی جابه‌جاش کرده

479
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
،آتو، می‌خوام ازت یه سوالی بپرسم

480
00:26:13,572 --> 00:26:16,074
و نمی‌خوام بهت بربخوره

481
00:26:19,911 --> 00:26:21,037
تو مدی رو کشتی؟

482
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
!چی؟ نه

483
00:26:22,497 --> 00:26:24,291
تو نکشتی

484
00:26:24,416 --> 00:26:25,792
چرا باید بکشمش؟ -
نمی‌دونم -

485
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
،خدایا، شاید تو، می‌دونی
عصبی بودی که اون‌ها داشتن

486
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
واسه طرح اجاره کنترل‌شده
...برای فرزندخواندگی

487
00:26:30,005 --> 00:26:31,548
اقدام می‌کردن
و تو می‌خواستی جلوش رو بگیری

488
00:26:31,590 --> 00:26:34,467
اون‌ها داشتن برای طرح اجاره کنترل شده
برای فرزندخواندگی اقدام می‌کردن؟

489
00:26:34,884 --> 00:26:37,304
اگه می‌دونستم، می‌کشتمش

490
00:26:37,387 --> 00:26:39,598
باشه. این یه دروغ نبود

491
00:26:40,015 --> 00:26:42,892
پس، محض شفاف‌سازی، حرف تو اینه که

492
00:26:43,018 --> 00:26:46,104
مدی رو نکشتی، اما اگه می‌دونستی می‌کشتی

493
00:26:46,187 --> 00:26:47,314
البته

494
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
صداقتت نگران‌کننده‌ست

495
00:26:51,151 --> 00:26:52,736
باشه

496
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
ببین، جفت‌مون موافقیم که قضیه بوداره، نه؟

497
00:26:54,738 --> 00:26:57,991
یعنی، تو درستش می‌کنی، و باز هم قفل خرابه

498
00:26:58,074 --> 00:26:59,075
،این طرف، خب

499
00:26:59,200 --> 00:27:01,870
جرم‌گیر پرواز کرده اومده این طرف

500
00:27:01,995 --> 00:27:04,497
و هر کسی که اینجا زندگی می‌کنه
اتاق رخت‌شویی رو می‌شناسه

501
00:27:04,539 --> 00:27:08,126
یعنی، می‌دونن که چرخه آبگیری
این ماشین‌ها دیوونه‌کننده‌ست

502
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
این دستگیره‌ای نیست
که من نصب کردم

503
00:27:10,503 --> 00:27:12,297
این یه اسلیج اف50 هست

504
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
من یه اسلیج اف30 نصب کردم

505
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
من هیچوقت برای یه مدل
ارتقایافته پول خرج نمی‌کنم

506
00:27:16,134 --> 00:27:17,135
که اینطور

507
00:27:17,218 --> 00:27:18,720
حرف تو اینه که هر کسی که

508
00:27:18,845 --> 00:27:22,015
،این اسلیج اف50 رو خریده

509
00:27:22,098 --> 00:27:25,352
خب، همون کسی‌ـه که این مرگ
پیچیده رو رقم زده؟

510
00:27:25,477 --> 00:27:28,772
کی اهمیت میده؟
این یعنی اینکه من مسئول نیستم

511
00:27:28,855 --> 00:27:30,899
حالا به کاکتوس‌ها آب بده و برو بیرون

512
00:27:44,954 --> 00:27:46,039
که اینطور

513
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
شاید این بهت یه مقداری آرامش بده؟

514
00:27:52,629 --> 00:27:54,631
این تمام چیزی‌ـه که ازش برام مونده

515
00:27:56,883 --> 00:27:59,094
نمی‌تونم باور کنم این اتفاق رخ داده

516
00:28:05,892 --> 00:28:09,854
"ماهر شدن در هنر عزاداری سخت نیست"

517
00:28:11,481 --> 00:28:14,609
"هرچند ممکنه که فاجعه‌بار به نظر بیاد"

518
00:28:30,166 --> 00:28:32,168
[جستجوی متخلفین اورگن]

519
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
[در دسترس از طریق سیستم کتابخانه عمومی نیویورک]
[ر. آلوارز]

520
00:28:38,216 --> 00:28:41,928
مدی دوستی داشت که توی کتابخونه کار بکنه؟

521
00:28:42,721 --> 00:28:46,057
ریکاردو توی واحد 2بی

522
00:28:46,474 --> 00:28:47,892
چرا؟

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,311
دارم یه مراسم یادبود تدارک می‌بینم

524
00:28:50,770 --> 00:28:53,106
و نمی‌خوام کسی رو از قلم بندازم

525
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
برای انجام یه چند تا کار میرم بیرون

526
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
چیزی می‌خوای؟

527
00:28:59,904 --> 00:29:02,115
دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

528
00:29:06,119 --> 00:29:08,955
کاملاً طبیعیه که چنین حسی داشته باشی

529
00:29:09,456 --> 00:29:11,166
یکی از عزیزانت رو از دست دادی

530
00:29:11,791 --> 00:29:15,754
اما یادت باشه، این نیز بگذرد

531
00:29:24,095 --> 00:29:27,807
هی، عبدل. اوضاع چطوره؟

532
00:29:28,391 --> 00:29:29,434
نمی‌دونم تو کی هستی

533
00:29:29,517 --> 00:29:33,271
،خدای من. تو دروغ نمی‌گی
اما یه مقدار حرفت ناراحت‌کننده‌ست

534
00:29:33,354 --> 00:29:34,522
...من زیاد میام اینجا و

535
00:29:34,606 --> 00:29:36,649
دوست دارم فکر کنم که
چهره به یاد ماندنی دارم

536
00:29:36,733 --> 00:29:38,735
،هی، یادته که

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,696
کسی یکی از این دستگیره‌های در
رو اخیراً خریده باشه؟

538
00:29:42,655 --> 00:29:45,492
آره. اسلیج اف50؟
آره، خریده

539
00:29:45,575 --> 00:29:48,536
عالیه. کی بود؟

540
00:29:48,661 --> 00:29:50,205
اصلاً نمی‌دونم

541
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
ببخشید

542
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
من چهره‌کوری دارم

543
00:29:53,041 --> 00:29:55,668
من می‌تونم سفارش‌ها و خریدهای
مردم رو به یاد بیارم

544
00:29:55,752 --> 00:29:58,505
اما هیچی از ویژگی‌های فیزیکی‌شون
رو به یاد نمیارم

545
00:29:58,588 --> 00:30:00,381
فهمیدم

546
00:30:00,507 --> 00:30:03,760
،خب، من ساندویچ گوشت و پنیرم با فلفل تند

547
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
با پنیر پروولون اضافه و یک وِیپ هم کنارش

548
00:30:05,220 --> 00:30:07,263
آره، البته. خوش برگشتی

549
00:30:07,305 --> 00:30:08,598
خوبه که می‌بینمت

550
00:30:08,681 --> 00:30:10,308
تو یکی از مشتری‌های محبوبمی

551
00:30:10,391 --> 00:30:12,018
چه خوب

552
00:30:12,477 --> 00:30:17,607
،پس، هی، کسی که این دستگیره رو خریده

553
00:30:17,690 --> 00:30:19,067
سفارشش رو یادته؟

554
00:30:19,567 --> 00:30:22,362
نه، ساندویچ نمی‌خره

555
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
اما کلی میوه می‌خره

556
00:30:28,326 --> 00:30:30,495
ممکنه یه پیرزن خیلی شیرین باشه

557
00:30:30,578 --> 00:30:32,247
که عاشق شاعری هم هست؟

558
00:30:33,957 --> 00:30:35,959
این یه موقعیت جدی‌ـه

559
00:30:36,042 --> 00:30:38,837
پس، نمی‌دونی شخصی که توی

560
00:30:38,920 --> 00:30:41,005
سوالم بود یه پیرزن 70 ساله بود؟

561
00:30:41,089 --> 00:30:45,927
ماست و آجیل می‌خره، ولی بیشتر میوه

562
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
و اکثراً هم از میوه راضی نیست

563
00:30:49,806 --> 00:30:52,183
سعی می‌کنه به ازای چند تا از
میوه‌های دیگه پسش بده

564
00:31:05,363 --> 00:31:09,242
ریکاردو، من نمی‌خوام طفره برم

565
00:31:09,617 --> 00:31:11,244
من آدم بدی‌ام

566
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
اما تو این رو می‌دونی

567
00:31:13,580 --> 00:31:16,207
چون من اون گزارش کوچولوت رو خوندم

568
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
تابه‌حال رفتی داخل؟

569
00:31:21,629 --> 00:31:23,464
،آره، کل روز داخل خونه بودم

570
00:31:23,548 --> 00:31:24,966
اما می‌خوام برم بیرون

571
00:31:27,802 --> 00:31:31,097
از داخل، منظورم داخل زندانه

572
00:31:31,598 --> 00:31:33,099
نه

573
00:31:33,641 --> 00:31:35,268
پس قضیه این تتوها چیه؟

574
00:31:35,935 --> 00:31:38,104
از هنر داستان‌سرایی تصویری خوشم میاد

575
00:31:40,273 --> 00:31:42,483
خب، اولین چیزی‌ـه که داخل یاد می‌گیری

576
00:31:42,650 --> 00:31:46,237
اینه که به هر کسی می‌شه آسیب زد
...هر موقعی

577
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
حوادثی رخ میدن

578
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
فیلم "آناتومی یک سقوط" رو دیدی؟

579
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
یک هنرنمایی عالی از سگ بود

580
00:31:55,622 --> 00:31:57,916
اما مردم لیز می‌خورن و میافتن پایین

581
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
،اما بدون یک شاهد

582
00:32:00,168 --> 00:32:02,712
غیرممکنه که بفهمی یک حادثه بوده

583
00:32:02,837 --> 00:32:04,464
یا اینکه هل‌شون دادن

584
00:32:07,008 --> 00:32:09,552
می‌فهمی دارم چی می‌گم، ریکاردو؟

585
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
دهنت رو بسته نگه‌ می‌داری؟

586
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
باشه

587
00:32:19,270 --> 00:32:20,772
باشه، خوبه

588
00:32:24,108 --> 00:32:26,361
اینجا جای قشنگیه

589
00:32:30,698 --> 00:32:32,241
اون یکی از آثار ویلیام اگلستونه؟

590
00:32:38,831 --> 00:32:40,083
عالیه، ریکاردو

591
00:32:40,166 --> 00:32:42,835
هی، می‌خواستم ازت چند تا سوال بپرسم

592
00:32:42,961 --> 00:32:46,047
درباره هم‌خونه‌ی جدید آن هست

593
00:32:46,506 --> 00:32:47,757
تو می‌شناسیش، درسته؟

594
00:32:48,091 --> 00:32:51,427
نه. نه، هیچوفت ندیدمش

595
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
چی؟

596
00:32:54,514 --> 00:32:55,515
چرنده

597
00:32:56,683 --> 00:32:57,725
شاید واضح نگفتم

598
00:32:57,767 --> 00:32:59,018
...دارم درباره

599
00:32:59,227 --> 00:33:01,020
،می‌دونی، اون دختر عصبی صحبت می‌کنم

600
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
اونی که حس و حال مشکوکی داره؟

601
00:33:02,814 --> 00:33:05,608
می‌دونی، خوشم نمیاد افراد رو
از روی ظاهر قضاوت کنم

602
00:33:05,608 --> 00:33:08,569
و کی دوست داره؟ یعنی، من هیچ‌کس رو
از روی هیچ ظاهری قضاوت نمی‌کنم

603
00:33:08,569 --> 00:33:11,406
فقط، خبر داری که کیتی و مدی

604
00:33:11,406 --> 00:33:13,116
مشکلی چیزی با هم داشتن یا نه؟

605
00:33:13,157 --> 00:33:14,701
...فقط -
من هیچی نمی‌دونم -

606
00:33:16,452 --> 00:33:18,329
دوباره چرند گفتی

607
00:33:18,746 --> 00:33:20,498
‫تو چه مرگته؟

608
00:33:20,540 --> 00:33:22,917
‫جدی میگم؟ تو یه جوری
‫توی این کار دست داری؟

609
00:33:23,334 --> 00:33:25,294
‫- نه
‫- ریکاردو،

610
00:33:25,503 --> 00:33:29,173
می‌دونی این دختره، کیتی
خیلی مشکوکه، نه؟

611
00:33:31,718 --> 00:33:33,678
...یعنی، اون

612
00:33:37,598 --> 00:33:38,683
...مدی

613
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
آره؟

614
00:33:42,645 --> 00:33:45,314
هی. هی، مدی چی؟

615
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
...یعنی

616
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
خدایا، واقعاً؟ بی‌خیال

617
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
!ریکاردو

618
00:33:56,367 --> 00:33:58,578
زنگوله نجاتت داد؟ ریکاردو

619
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
باشه، ایش

620
00:34:25,980 --> 00:34:28,274
هیس، صدای هشدار آتش رو شنیدم. آروم

621
00:34:30,151 --> 00:34:31,527
هی -
،خدایا -

622
00:34:31,527 --> 00:34:33,571
این روزها انگار دارم توی خونه کار می‌کنم

623
00:34:33,613 --> 00:34:35,031
آره. آره، می‌تونم بفهمم

624
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
پس، هی، میکی
روند کار الان چطوریه؟

625
00:34:36,783 --> 00:34:38,576
فقط باید تأیید کنیم
که یه هشدار اشتباه بوده

626
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
بعد همه رو داخل راه می‌دیم

627
00:34:40,411 --> 00:34:42,371
هی، همچنین، می‌خواستم ازت تشکر کنم

628
00:34:42,455 --> 00:34:46,000
،بعد از صحبت قبلی‌مون
فهمیدم که دلم برای صحنه واقعاً تنگ شده

629
00:34:46,125 --> 00:34:47,460
هفته بعدی میرم تست بدم

630
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
هی، عالیه. خوشحالم تونستم کمک کنم، همسایه

631
00:34:49,879 --> 00:34:52,048
اگه یه وقت لطفی خواستی، می‌دونی
کجا زندگی می‌کنم

632
00:34:52,090 --> 00:34:53,508
یا فکر کنم بتونی با 911 تماس بگیری

633
00:34:53,508 --> 00:34:55,259
آره. هی، میکی

634
00:34:55,259 --> 00:34:58,763
ریکی، ریکی ریکاردو رو ندیدی؟

635
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
نه -
نه؟ -

636
00:35:02,266 --> 00:35:04,018
...هی، ریکی

637
00:35:04,060 --> 00:35:05,353
من چیزی نمی‌دونم

638
00:35:05,436 --> 00:35:07,605
من هیچی نمی‌دونم
!لطفاً دیگه باهام صحبت نکن

639
00:35:08,106 --> 00:35:09,857
باشه

640
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
می‌دونم چی کار کردی

641
00:35:20,326 --> 00:35:22,662
من چی کار کردم؟ -
،تـ... تو مدی رو کشتی -

642
00:35:22,745 --> 00:35:25,081
بعد اتاق رخت‌شویی رو دستکاری کردی
تا یه حادثه به نظر بیاد

643
00:35:25,123 --> 00:35:27,959
،و بعدش، تو اسلیزی، اسلیک

644
00:35:28,084 --> 00:35:30,211
...اشلـ... اشلیز

645
00:35:30,336 --> 00:35:33,172
دستگیره رو عوض کردی

646
00:35:33,297 --> 00:35:34,799
عبدل تأییدش کرد

647
00:35:34,882 --> 00:35:36,634
همون مغازه‌دار که چهره‌کوری داره؟

648
00:35:38,177 --> 00:35:41,180
،چیزی که می‌دونی مهم نیست، توماس راستگو

649
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
چیزی که می‌تونی اثبات کنه مهمه

650
00:35:42,598 --> 00:35:44,058
من هم فکر نمی‌کنم بتونی

651
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
مدرک زیادی جمع کنی

652
00:35:47,186 --> 00:35:48,354
خدایا

653
00:36:42,283 --> 00:36:44,744
ایول. اینجا خیلی خفنه

654
00:36:46,120 --> 00:36:48,497
ببخشید. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

655
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
سیاست شما برای انجام بازسازی چیه؟

656
00:36:50,791 --> 00:36:52,376
...می‌خوام یک وان آب یخ توی

657
00:36:52,418 --> 00:36:55,004
اتاق نشیمن نصب کنم تا بتونم
توی دمای 1 درجه غذا بخورم

658
00:36:55,087 --> 00:36:57,256
این دمای مورد علاقه منه -
خب، البته -

659
00:36:57,340 --> 00:36:59,967
اما باید اشاره کنم که یک
حق کمیسیون هم باید پرداخت بشه

660
00:37:00,092 --> 00:37:02,094
چیز خاصی نیست
فقط اجاره 18 ماهه‌ست

661
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
به نظرت می‌خوره من فقیر باشم؟

662
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
ببخشید. اینجا چه خبره؟

663
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
دارم خونه رو نشون میدم

664
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
خب کی می‌تونین ساکن بشین؟

665
00:37:13,397 --> 00:37:16,275
کی می‌تونین خانم کک‌مکی رو بندازین بیرون؟

666
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
...آن

667
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
یه آقای خیلی ناخوشایند

668
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
توی اتاق نشیمن ما داره ول می‌چرخه

669
00:37:24,492 --> 00:37:26,744
آره، به آتو گفتم خونه رو اجاره بده

670
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
من فقط یک ساعت نبودم

671
00:37:35,962 --> 00:37:37,672
چرا این کار رو کردی؟

672
00:37:37,713 --> 00:37:39,006
،سعی کردم بهت بگم

673
00:37:39,298 --> 00:37:40,967
من دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم

674
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
نمی‌تونی تنهایی این تصمیم رو بگیری

675
00:37:42,885 --> 00:37:44,303
ما قراره یه خانواده باشیم

676
00:37:44,804 --> 00:37:46,138
اینجا هنوز خونه منه

677
00:37:46,305 --> 00:37:48,641
آره، البته

678
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
،اما ما درباره فرزندخوندگی من صحبت می‌کردیم

679
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
و بعدش اینجا می‌شه آپارتمان ما

680
00:37:55,815 --> 00:37:58,693
فکر نمی‌کنی حق یه مشورت ساده رو داشته باشم؟

681
00:38:00,069 --> 00:38:02,488
خب، هر جایی می‌تونیم یه
خانواده باشیم

682
00:38:02,488 --> 00:38:04,031
چرا باید حتماً همین‌جا باشه؟

683
00:38:04,073 --> 00:38:05,658
بیا بریم کشور رو ببینیم

684
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
آن، بیا اینجا

685
00:38:12,039 --> 00:38:15,001
،من کشور رو دیدم

686
00:38:15,126 --> 00:38:16,627
...و از یه پنت‌هوس باشکوه

687
00:38:16,711 --> 00:38:20,256
توی نیویورک با اجاره کنترل شده
و گچ‌بری برجسته

688
00:38:20,298 --> 00:38:23,092
و دو تا شومینه لعنتی، خیلی بهتر نمی‌شه

689
00:38:23,884 --> 00:38:28,764
ببخشید، ولی... من نمی‌تونم اینجا بمونم

690
00:38:28,806 --> 00:38:30,349
خیلی دردناکه

691
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
باشه

692
00:38:33,853 --> 00:38:35,938
هی، من می‌فهمم

693
00:38:37,064 --> 00:38:39,692
اما... باشه

694
00:38:42,194 --> 00:38:45,531
چرا الان رسمی‌ش نکنیم؟

695
00:38:46,574 --> 00:38:48,075
و بعد بزنیم به دل جاده

696
00:38:48,117 --> 00:38:49,410
یعنی، چرا صبر کنیم؟

697
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
بعدش می‌تونم به عنوان یه
خانواده کشور رو ببینیم

698
00:38:51,370 --> 00:38:52,663
یعنی، اینجوری بهتر نیست؟

699
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
نمی‌دونم

700
00:38:54,582 --> 00:38:56,459
...از این احساست ممنونم، ولی

701
00:38:56,917 --> 00:38:59,754
،باشه، باشه. خب، می‌دونی چیه
من میرم برگه‌های رسمی‌ش رو بیارم

702
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
باشه؟ فقط اینجا صبر کن

703
00:39:19,940 --> 00:39:22,234
هی، آن، می‌دونم این ممکنه
،دیوونه‌وار به نظر بیاد

704
00:39:22,360 --> 00:39:25,946
اما من فکر می‌کنم ممکنه جونت در خطر باشه

705
00:39:30,451 --> 00:39:31,952
مامان‌جون، فرم‌ها رو گرفتم

706
00:39:32,078 --> 00:39:34,413
حالا تنها چیزی که نیاز داریم یه شاهده

707
00:39:38,751 --> 00:39:40,086
دوباره تو

708
00:39:41,087 --> 00:39:44,215
چارلی، می‌شه من و کیت
یه لحظه تنها باشیم؟

709
00:39:46,926 --> 00:39:49,720
آره، من، میرم به کبوترها غذا بدم

710
00:39:49,804 --> 00:39:51,013
ما کبوتر نداریم

711
00:39:51,097 --> 00:39:53,224
آره، خب، با این طرز رفتار مشخصه که ندارین

712
00:39:55,768 --> 00:39:58,437
مامان‌جون، داشتین درباره چی صحبت می‌کردین؟

713
00:39:58,938 --> 00:40:01,232
چارلی یه نظر جالب داره

714
00:40:02,274 --> 00:40:04,443
اون فکر می‌کنه تو چشمت
...دنبال این آپارتمانه و

715
00:40:04,568 --> 00:40:07,029
من رو با تظاهر کردن فریب دادی تا بتونی

716
00:40:07,113 --> 00:40:09,490
دخترم بشی و بعد من رو بکشی

717
00:40:09,907 --> 00:40:13,285
و فکر می‌کنه
...یه نقشه پرجزئیات کشیدی تا

718
00:40:13,411 --> 00:40:16,038
نوه‌ی عزیزم رو به قتل برسونی

719
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
چون که اون می‌خواست دستت رو رو کنه

720
00:40:22,962 --> 00:40:24,505
تو این رو باور می‌کنی؟

721
00:40:25,840 --> 00:40:27,299
اون یه آدم روانیه

722
00:40:28,342 --> 00:40:31,053
!هی. هی

723
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
من هیچ ربطی به مرگ مدی نداشتم

724
00:40:35,850 --> 00:40:39,311
من هر کاری انجام میدم تا
اون رو دوباره پیش خودمون داشته باشم

725
00:40:40,354 --> 00:40:41,730
اما اون دیگه رفته

726
00:40:42,356 --> 00:40:44,859
و می‌دونم تنها چیزی که اون
...می‌خواست این بود که

727
00:40:44,984 --> 00:40:46,777
تو تنها نباشی

728
00:40:46,944 --> 00:40:50,156
من می‌خوام مشکلت رو حل کنم
می‌خوام دخترت باشم

729
00:40:52,158 --> 00:40:54,618
به خوبی ازت مراقبت می‌کنم

730
00:40:55,161 --> 00:40:59,081
ما می‌تونیم کنار هم شاد باشیم... اینجا

731
00:41:01,417 --> 00:41:04,378
اما چارلی خیلی مطمئن به نظر میاد

732
00:41:04,420 --> 00:41:06,964
گفت که به پیدا کردن مدرک نزدیک شده

733
00:41:07,006 --> 00:41:09,216
هی، بذار من به این رسیدگی کنم

734
00:41:09,258 --> 00:41:10,676
...چرا به اتاق رخت‌شویی نمیری و

735
00:41:10,676 --> 00:41:12,511
لباس‌هام رو از خشک‌کن نمیاری

736
00:41:12,595 --> 00:41:16,682
،و وقتی که برگشتی
اون دیگه نیست، باشه؟

737
00:41:16,765 --> 00:41:20,311
نمی‌ذارم زندگی جدیدمون رو خراب کنه

738
00:41:22,855 --> 00:41:24,482
،توی این آپارتمان سه خوابه

739
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
با چهار حموم و دو شومینه توی نیویورک
برای ماهی 800 دلار

740
00:41:29,278 --> 00:41:30,488
640

741
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
640

742
00:41:33,949 --> 00:41:35,409
وای

743
00:41:37,119 --> 00:41:38,496
باشه -
آره -

744
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
کارت تمومه، نه؟

745
00:42:01,852 --> 00:42:04,230
خب، من اینطوری متوجه شدم

746
00:42:04,313 --> 00:42:08,692
اول، به‌خاطر
اون ماده چسبناک روی جرم‌گیر بود

747
00:42:08,776 --> 00:42:10,152
...می‌دونستم قبلاً دیدمش

748
00:42:31,257 --> 00:42:33,259
!وای -
!آفرین، چارلی -

749
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
بچرخ سمت راستت -
!خدایا -

750
00:42:35,511 --> 00:42:37,388
هی، میکی، ممنون که این رو برام آماده کردی

751
00:42:37,429 --> 00:42:39,723
مشکلی نیست
گفتم که بهت یکی مدیونم

752
00:42:43,060 --> 00:42:44,728
کارت ساخته‌ست

753
00:42:45,771 --> 00:42:47,147
چی؟

754
00:42:47,314 --> 00:42:48,566
کارت ساخته‌ست

755
00:42:52,695 --> 00:42:55,155
مامان‌جون، این کیه؟

756
00:42:56,407 --> 00:42:57,908
اون شاهدمه

757
00:42:59,243 --> 00:43:00,744
چارلی درباره‌ت راست می‌گفت

758
00:43:00,828 --> 00:43:02,204
و همینطور مدی

759
00:43:02,997 --> 00:43:05,708
واقعاً باید
در طول برنامه "مایکل کلیتون" گوش می‌دادی

760
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
...خدایا، من

761
00:43:16,927 --> 00:43:19,722
خدای من، من واقعاً متأسفم

762
00:43:19,763 --> 00:43:23,601
هم به‌خاطر مدی و هم به‌خاطر کیت

763
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
خیلی بده که بفهمی یه نفر

764
00:43:27,479 --> 00:43:29,607
اونی که فکر می‌کردی نبوده

765
00:43:30,482 --> 00:43:34,361
خدای من، تو واقعاً می‌خوای از اینجا بری؟

766
00:43:35,279 --> 00:43:38,490
تا چی کار کنی، کشور رو بگردی؟

767
00:43:46,790 --> 00:43:50,753
،پایین، پایین، پایین به تاریکی گور"

768
00:43:51,128 --> 00:43:52,546
آرام آرام می‌روند

769
00:43:52,671 --> 00:43:56,008
،زیبارویان، دلسوزان، مهربانان

770
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
به آرامی می‌روند

771
00:43:57,968 --> 00:44:01,263
،هوشمندان، شوخ‌طبعان، شجاعان

772
00:44:01,513 --> 00:44:02,598
،من می‌دانم

773
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
ولی تأیید نمی‌کنم

774
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
"و تسلیم نمی‌شوم

775
00:44:14,068 --> 00:44:15,944
به‌هرحال من مدت خیلی زیادی اینجا بودم

776
00:44:16,779 --> 00:44:18,197
ممنون -
فکر نمی‌کنم درک کنی -

777
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
،یه تخت گنده‌ست

778
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
اما دایره‌ایه، نه مستطیلی

779
00:44:21,533 --> 00:44:23,535
،پس کل زمین چوبیش رو می‌کنیم

780
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
...و با فرش یا یه چیز نرم‌تر و

781
00:44:26,038 --> 00:44:27,956
و کلی تاکسیدرمی عوضش می‌کنیم

782
00:44:27,956 --> 00:44:29,625
با حالت طنز

783
00:44:30,376 --> 00:44:33,671
آره، پسرها
اینجا قراره بترکونه