1 00:00:00,000 --> 00:00:02,836 . 2 00:00:29,863 --> 00:00:31,322 دیدید؟ 3 00:00:31,322 --> 00:00:33,825 این خیلی بهتر نیست؟ حالا تفاوت رو می‌بینید؟ 4 00:00:34,034 --> 00:00:37,620 بیست و چهار فریم در ثانیه نرخ فریم ایده‌آل برای رضایت چشم انسانه 5 00:00:37,662 --> 00:00:39,914 ببینید، این دقیقاً همون‌جوریه که ادگار رایت (کارگردان همین فیلمی که داشت پخش می‌شد) 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,207 می‌خواد فیلمش رو تماشا کنید 7 00:00:41,249 --> 00:00:44,919 حالا ما در واقع بلوری 4کا جدید رو برای فروش 8 00:00:44,961 --> 00:00:47,881 همین‌جا در بخش رسانه‌های فیزیکی خود سوپرسِیو داریم 9 00:00:47,922 --> 00:00:51,342 عجب کندال، ممنون 10 00:00:51,384 --> 00:00:54,387 اگه دنبال خرید تلویزیون بودم یا حتی از فیلم خوشم میومد 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,765 معلومه که تو آدم مناسبی برای صحبت کردن بودی 12 00:00:57,223 --> 00:00:58,975 ولی من واقعاً هنوز اون مخلوط‌کن رو می‌خوام 13 00:00:58,975 --> 00:01:00,518 تنها چیزی بود که در موردش پرسیدم 14 00:01:00,518 --> 00:01:03,229 می‌تونیم بریم بخش لوازم خانگی آشپزخونه؟ 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,733 حتماً از این طرف 16 00:01:08,651 --> 00:01:09,694 کندال هاینز 17 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 لطفاً به دفتر مدیر مراجعه کنید 18 00:01:11,321 --> 00:01:13,281 ...کندال هاینز - هی، اِریل - 19 00:01:13,281 --> 00:01:14,908 می‌تونی به این آقا نشون بدی مخلوط‌کن‌ها 20 00:01:14,949 --> 00:01:16,493 یا توسترها یا هرچیزی که هست، کجاست؟ 21 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 آره 22 00:01:17,535 --> 00:01:19,037 [وسایل برقی] 23 00:01:19,079 --> 00:01:21,915 [پوکر فیس] 24 00:01:22,665 --> 00:01:24,459 [قسمت هفتم: آخرین کار] 25 00:01:27,921 --> 00:01:29,672 نه 26 00:01:29,672 --> 00:01:31,132 خفه شو بابا 27 00:01:32,258 --> 00:01:34,135 باید یه هفته پیش آماده می‌شد 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 باید حرف بزنیم 29 00:01:36,805 --> 00:01:38,681 راجع به چی، تولدی؟ 30 00:01:38,681 --> 00:01:41,184 نفس پیازی بدبو و مسخره‌ات؟ 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,019 واسه همینه که خمیردندون رو میزت داری؟ 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,604 امیدوارم خمیردندون باشه 33 00:01:44,604 --> 00:01:46,898 نه، مسخره. فیلمنامه سرقتت رو خوندم 34 00:01:46,898 --> 00:01:48,024 [آخرین کار] 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,859 لعنتی. نظرت چیه؟ 36 00:01:49,859 --> 00:01:52,987 خب، اول از همه، فکر می‌کنم اگه این‌قدر راحت می‌شه گاوصندوق رو زد 37 00:01:53,029 --> 00:01:55,156 پس باید سیستم امنیتی فروشگاه‌مون رو ارتقا بدم 38 00:01:56,491 --> 00:01:58,910 درباره فیلمنامه؟ - باشه، قبول - 39 00:01:58,910 --> 00:02:00,495 عاشقش شدم، رفیق 40 00:02:01,788 --> 00:02:04,541 واقعاً می‌گم. یعنی قشنگ ...از صفحه اول، انگار 41 00:02:04,541 --> 00:02:06,209 انگار این آدم‌ها رو می‌شناختم 42 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 و بعدش، همه اون اشاره‌های کوچیک به فیلم‌های کلاسیک 43 00:02:09,170 --> 00:02:12,841 مثل "مخمصه" و "مرد نفوذی" و یازده یار اوشن" رو دوست داشتم" 44 00:02:12,882 --> 00:02:13,716 !ایول 45 00:02:13,716 --> 00:02:15,260 و بعدش آخرش که دزدها 46 00:02:15,301 --> 00:02:16,970 همه‌شون به جون هم افتادند، رفیق، انگار 47 00:02:17,011 --> 00:02:18,388 من قشنگ سر جام میخکوب شده بودم 48 00:02:18,388 --> 00:02:20,390 لطف داری - گل کاشتی - 49 00:02:20,390 --> 00:02:21,641 آره. خدایی؟ 50 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 آره، خدایی، رفیق دقیقاً مثل 51 00:02:23,351 --> 00:02:26,271 ‫10 تا فیلمنامه دیگه که قبل از این یکی خوندم 52 00:02:26,521 --> 00:02:29,107 خب، کی قراره بری هالیوود که بهش تعلق داری 53 00:02:29,149 --> 00:02:30,942 و استعدادت رو به کار بگیری؟ 54 00:02:33,111 --> 00:02:35,488 شاید اگه فقط یه فیلمنامه دیگه بنویسم 55 00:02:35,530 --> 00:02:37,115 فقط یه فیلمنامه فوق‌العاده دیگه 56 00:02:37,157 --> 00:02:38,449 می‌دونی چی می‌گم؟ ...دقیقاً مثل 57 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 نمی‌دونم ...شاید، شاید مثلاً یه 58 00:02:40,118 --> 00:02:42,745 یه فیلمنامه‌ی کمدی رمانتیک، می‌دونی؟ 59 00:02:47,417 --> 00:02:49,043 آره 60 00:02:51,171 --> 00:02:54,132 دیگه حرفی ندارم، رفیق تو اخراجی 61 00:03:00,096 --> 00:03:01,055 چی؟ 62 00:03:01,097 --> 00:03:02,807 ببین، سوپرسیو داره فروشگاه‌هاش رو تعطیل می‌کنه 63 00:03:02,849 --> 00:03:04,767 و این یکی ممکنه شعبه بعدی باشه که بسته بشه 64 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 مگه این‌که بتونم راهی برای کم کردن ضررهای ناشی از دزدی از فروشگاه پیدا کنم 65 00:03:07,145 --> 00:03:08,479 و منظورم اینه، خودت دیدی که وضعیت چطوره 66 00:03:08,479 --> 00:03:09,981 این عوضی‌ها فقط دارند سبدهای خرید رو 67 00:03:10,023 --> 00:03:11,608 پر از تلویزیون می‌کنند و همین‌طور خارج می‌شند 68 00:03:11,649 --> 00:03:12,483 اوضاع خیلی بد شده 69 00:03:12,525 --> 00:03:13,484 پس تو چند هفته آینده دارم محافظ استخدام می‌کنم 70 00:03:13,484 --> 00:03:16,905 که مراقب بخش وسایل برقی باشند و دارم چند تا از پرسنل اصلی رو اخراج می‌کنم 71 00:03:16,905 --> 00:03:18,114 ولی چرا من؟ 72 00:03:18,948 --> 00:03:21,868 و چرا داری من رو تو روز تولدت اخراج می‌کنی؟ 73 00:03:21,868 --> 00:03:23,494 خب، حداقل تو رو تو روز تولدت اخراج نمی‌کنم 74 00:03:23,536 --> 00:03:25,872 ...یعنی خب ...خیلی ضایع می‌شد اگه من 75 00:03:26,706 --> 00:03:28,416 من به این کار نیاز دارم، رفیق 76 00:03:29,167 --> 00:03:31,669 من، من باید قبض‌هام رو پرداخت کنم باید خودم رو سیر کنم 77 00:03:31,711 --> 00:03:34,130 باشه، خب، از خوش‌شانسی‌ات کلی کار تو لس‌آنجلس هست 78 00:03:34,172 --> 00:03:36,633 برو اوبر کار کن یا گارسونی کن تا رویاهات رو دنبال کنی، رفیق 79 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 تو داری خودت رو این‌جا تلف می‌کنی 80 00:03:39,260 --> 00:03:40,637 می‌دونی چیه، بیل؟ 81 00:03:41,971 --> 00:03:43,348 تو یه عوضی‌ای 82 00:03:43,389 --> 00:03:45,975 رفیق، واقعاً یه عوضی‌ای 83 00:03:46,517 --> 00:03:49,270 می‌خوای من رو اخراج کنی؟ خب اخراجم کن. باشه؟ 84 00:03:49,312 --> 00:03:52,273 ولی وقتی داری این کار رو می‌کنی جوری رفتار نکن که انگار داری بهم لطف می‌کنی 85 00:03:54,025 --> 00:03:57,111 [ورود فقط برای کارکنان] 86 00:04:13,795 --> 00:04:16,923 آژیر در اضطراری پشتی قطع شده 87 00:04:18,299 --> 00:04:19,509 من تو رو شریک نمی‌کنم 88 00:04:19,550 --> 00:04:21,344 برام مهم نیست. باشه؟ 89 00:04:21,344 --> 00:04:24,806 من همین الان... اخراج شدم 90 00:04:26,599 --> 00:04:29,143 رفیق، واقعاً متأسفم که این رو شنیدم 91 00:04:29,852 --> 00:04:32,772 هی، نظرت چیه این‌ها رو ببرم پیش رفیقم 92 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 می‌تونی من رو تو دینگ‌اِی‌لینگ ببینی 93 00:04:34,565 --> 00:04:37,568 دو تا موهیتو مهمونت می‌کنم می‌دونی، به عنوان تشکر 94 00:04:38,611 --> 00:04:40,571 حتی به خاطر کار نیست که عصبانی‌ام 95 00:04:40,613 --> 00:04:43,157 یعنی، لعنت به سوپرسیو و همه‌شون 96 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 دردم اینه دوستم بهم خیانت کرد 97 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 می‌دونی، مسئله بحث اصول اخلاقیه 98 00:04:46,577 --> 00:04:49,747 آره، رفیق. مدیران، معلم‌ها، همه اون مزخرفات 99 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 حرفت رو می‌فهمم. فوق‌العاده مهمه 100 00:04:51,165 --> 00:04:54,544 آره، بیل می‌گه باید برم هالیوود، فیلم بسازم 101 00:04:54,544 --> 00:04:56,421 می‌دونی، انگار مثل آب خوردنه 102 00:04:56,462 --> 00:04:58,506 آره، انگار همین‌طوری با ماشین هوندا آکوردت 103 00:04:58,548 --> 00:05:00,967 می‌ری بورلی هیلز و اون‌ها یه دوربین فیلمبرداری آری اَلکسا 104 00:05:01,009 --> 00:05:04,470 و یه بسته استعدادی از نظر مالی مقرون‌به‌صرفه می‌اندازند تو صندلی جلوت 105 00:05:04,512 --> 00:05:07,724 نه، پول می‌خواد، می‌دونی، ارتباطات می‌خواد 106 00:05:07,765 --> 00:05:09,642 تمام چیزی که من دارم فیلمنامه‌هامـه 107 00:05:10,018 --> 00:05:11,769 وایسا، یعنی فیلمنامه برای فیلم و این چیزها؟ 108 00:05:11,769 --> 00:05:13,521 بیشتر فیلم‌های جنایی 109 00:05:13,563 --> 00:05:15,064 جالبه که 110 00:05:15,106 --> 00:05:17,150 آخرین فیلمنامۀ من در مورد یه پسری‌ـه 111 00:05:17,191 --> 00:05:19,444 که از یه سوپرسیو اخراج می‌شه 112 00:05:19,444 --> 00:05:23,489 نکته‌ی جالبش اینه که اون برمی‌گرده و از دانشش در مورد فیلم‌های سرقت استفاده می‌کنه 113 00:05:23,489 --> 00:05:26,993 تا گاوصندوق فروشگاه رو برای انتقامش بزنه 114 00:05:27,035 --> 00:05:28,286 و یه توله سگ می‌گیره 115 00:05:29,412 --> 00:05:30,788 و یه عاشق یه زن جذاب می‌شه 116 00:05:30,830 --> 00:05:32,623 خب، یارو چقدر پول گیرش میاد؟ 117 00:05:32,665 --> 00:05:34,292 دویست هزار دلار 118 00:05:34,334 --> 00:05:36,044 این‌قدر پول تو فروشگاه‌های بزرگ هست؟ 119 00:05:36,085 --> 00:05:38,338 خب، بعد از آخر هفته‌ی جمعه سیاه همین‌قدری درمیارند 120 00:05:38,338 --> 00:05:41,090 تنها کاری که باید بکنی اینه که مثلاً، بری تو و برش داری 121 00:05:41,132 --> 00:05:43,051 کل قضیه بر اساس همون سوپرسیو واقعی‌ایـه 122 00:05:43,051 --> 00:05:47,221 که توش کار می‌کنم یا قبلاً کار می‌کردم 123 00:05:47,263 --> 00:05:51,309 یعنی خب، اصل قضیه اینه که خود سرقت خطاناپذیره 124 00:05:52,101 --> 00:05:53,436 ما باید بریم تو کارش 125 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 من و تو 126 00:05:56,397 --> 00:05:58,483 می‌خوای رو فیلم مستقل من سرمایه‌گذاری کنی؟ 127 00:05:59,192 --> 00:06:00,777 این چه چرت و پرتی‌ـه می‌گی؟ 128 00:06:00,818 --> 00:06:03,404 عین یه مشنگ به نظر میام؟ نه 129 00:06:04,530 --> 00:06:08,368 دارم می‌گم باید کار اون فروشگاه بزرگ رو انجام بدیم 130 00:06:08,368 --> 00:06:09,619 ولی واقعی 131 00:06:13,081 --> 00:06:14,832 یعنی از مغازه دزدی کنیم؟ 132 00:06:16,542 --> 00:06:18,544 یه ضربه سریع به سوپرسیو؟ 133 00:06:19,045 --> 00:06:22,215 دویست هزار دلار، همه چی رو نصف می‌کنیم 134 00:06:24,258 --> 00:06:25,802 راستی اسمم جوس‌ـه 135 00:06:28,721 --> 00:06:29,847 کندال 136 00:06:30,932 --> 00:06:31,974 هی، کندال 137 00:06:32,975 --> 00:06:36,938 نمی‌دونم این فیلم چیه ولی خفنه 138 00:06:37,480 --> 00:06:39,440 تا حالا فیلم "مخمصه" رو ندیدی؟ 139 00:06:52,328 --> 00:06:53,955 محشره 140 00:06:57,875 --> 00:07:00,002 اکشنش جون می‌ده 141 00:07:00,002 --> 00:07:01,087 آره 142 00:07:03,798 --> 00:07:07,260 گوش کن، اگه فیلمنامه‌ات حتی یه ذره شبیه این فیلم باشه 143 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 خب، پس باید تو رو به هالیوود برسونیم، رفیق 144 00:07:09,512 --> 00:07:11,097 اسم فیلمت چیه؟ 145 00:07:11,139 --> 00:07:13,099 "آخرین کار" 146 00:07:13,141 --> 00:07:15,268 چه باحال. خفن 147 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 باید از مغازه دزدی کنیم 148 00:07:17,145 --> 00:07:19,522 رفیق. من خلافکار نیستم 149 00:07:19,522 --> 00:07:22,066 من حتی تا حالا جریمه راهنمایی و رانندگی هم نشدم 150 00:07:22,066 --> 00:07:23,901 تمام چیزی که من می‌شناسم فیلم‌هاست 151 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 خب، اگه بخوای بری لس‌آنجلس پول لازم داری، درسته؟ 152 00:07:26,279 --> 00:07:28,614 تازه‌ش هم، گفتی می‌خوای از اون یارو انتقام بگیری 153 00:07:28,656 --> 00:07:30,575 خب، با یه تیر دو نشون بزن 154 00:07:30,616 --> 00:07:32,577 خب، تو همه جزئیات رو مشخص کردی، درسته؟ 155 00:07:32,577 --> 00:07:34,454 نه، من فقط نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 156 00:07:34,495 --> 00:07:35,746 کی قراره آسیب ببینه؟ 157 00:07:35,746 --> 00:07:38,541 باشه، ببین، تو این قضیه فقط من و توییم 158 00:07:38,583 --> 00:07:40,835 ما شب می‌ریم تو فروشگاه، پول رو برمی‌داریم 159 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 و بعد هر کدوم می‌ریم دنبال کار خودمون 160 00:07:42,753 --> 00:07:44,964 و بعد، یه روزی، من دارم می‌رم 161 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 تو یه سینما و می‌دونی اسم کی رو 162 00:07:46,799 --> 00:07:48,718 اون بالا روی اون پردۀ بزرگ می‌بینم؟ 163 00:07:52,263 --> 00:07:53,681 اسم تو رو، دوست من 164 00:07:54,307 --> 00:07:55,725 خب نظرت چیه؟ 165 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 من و تو 166 00:08:08,863 --> 00:08:11,365 اول، به نقشه فروشگاه نیاز داریم 167 00:08:11,407 --> 00:08:12,742 دمت گرم 168 00:08:15,745 --> 00:08:17,663 یه مبدل زیرکانه 169 00:08:18,831 --> 00:08:20,458 دو تا ساک ورزشی 170 00:08:20,958 --> 00:08:22,084 قیچی آهن‌بر 171 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 یه دوربین عکاسی فوری 172 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 گیره غازگردنی 173 00:08:26,088 --> 00:08:27,131 و یه چراغ قوۀ فرابنفش 174 00:08:28,841 --> 00:08:30,635 به کلید اتاق گاوصندوق هم نیاز داریم 175 00:08:31,761 --> 00:08:33,679 ...ما فقط باید یه کلید رو کپی کنیم 176 00:08:35,056 --> 00:08:36,933 پس مطمئن می‌شیم که سریع اون‌ها رو بهش برگردونیم 177 00:08:38,851 --> 00:08:41,646 کادر نظافت ساعت 6.30 صبح کارشون تموم می‌شه 178 00:08:44,899 --> 00:08:47,026 کامیون دریافت پول 179 00:08:47,026 --> 00:08:48,694 دوشنبه ساعت 7 صبح می‌رسه 180 00:08:48,736 --> 00:08:51,030 پس ما کمتر از نیم ساعت وقت داریم 181 00:08:51,822 --> 00:08:54,408 وقتی وارد شدیم برق رو از جعبه فیوز قطع می‌کنیم 182 00:08:54,450 --> 00:08:57,411 دوربین‌های امنیتی از کار میوفتند و ما می‌تونیم آزادانه حرکت کنیم 183 00:08:57,411 --> 00:09:00,498 دوربین داخل اتاق گاوصندوق روی یه سیستم جداگانه کار می‌کنه 184 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 منبع تغذیه خودش رو داره 185 00:09:02,291 --> 00:09:04,710 که 45 ثانیه بعد از قطع شدن برق اصلی روشن می‌شه 186 00:09:05,419 --> 00:09:08,631 قراره از یه عکس پولاروید برای رد کردنش استفاده کنیم 187 00:09:11,926 --> 00:09:13,511 باورم نمی‌شه داریم واقعاً این کار رو می‌کنیم 188 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 آره، رفیق، آره. پس، بجنب 189 00:09:15,263 --> 00:09:16,514 باشه. باشه 190 00:09:16,514 --> 00:09:18,057 تا حالا فیلم "سرقت در 60 ثانیه" رو دیدی؟ 191 00:09:18,057 --> 00:09:19,559 پز نده. می‌دونی که ندیدم 192 00:09:19,600 --> 00:09:20,810 خب، از بچگی 193 00:09:20,851 --> 00:09:23,437 بیل عاشق چیپس با طعم خامه ترش و پیاز بوده 194 00:09:23,437 --> 00:09:25,398 و می‌دونی چی زیر نور سیاه می‌درخشه؟ 195 00:09:25,439 --> 00:09:27,358 خون - چی؟ - 196 00:09:28,526 --> 00:09:30,194 روغن کانولا 197 00:09:35,783 --> 00:09:39,453 صفر، یک، سه، چهار 198 00:09:40,621 --> 00:09:44,584 صفر، سه، یک، چهار 199 00:09:45,543 --> 00:09:46,711 یالا، رفیق، باید عجله کنیم 200 00:09:46,752 --> 00:09:48,212 چهار، سه، یک، صفر 201 00:09:48,254 --> 00:09:50,881 یالا، 15 دقیقه وقت داریم. بجنب 202 00:09:50,923 --> 00:09:52,800 خب، یکی از این رمزها کار می‌کنه 203 00:09:56,929 --> 00:09:59,223 شنیدی؟ - آره - 204 00:10:01,225 --> 00:10:03,894 باشه، تو اون پول‌ها رو بردار و من می‌رم چک کنم 205 00:10:03,936 --> 00:10:06,564 سه، یک، چهار، صفر 206 00:10:06,564 --> 00:10:09,650 خیلی‌خب، یک، صفر، چهار، سه 207 00:10:10,192 --> 00:10:14,363 چهار، سه، یک، صفر. یالا، یالا 208 00:10:14,363 --> 00:10:15,781 دست‌خوش 209 00:10:22,705 --> 00:10:24,498 یا خود خدا 210 00:10:24,540 --> 00:10:27,335 این خیلی بیشتر از 200 هزار دلاره 211 00:10:53,569 --> 00:10:54,987 هی، جوس 212 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 همه‌چی مرتبه؟ 213 00:11:01,327 --> 00:11:03,621 خب، چیزی که اون ازش خبر نداره بهش آسیبی نمی‌رسونه 214 00:11:24,016 --> 00:11:25,810 [اگه ایتن هانت بود چی‌کار می‌کرد؟] 215 00:11:30,606 --> 00:11:33,609 جوس. رفیق؟ 216 00:11:34,485 --> 00:11:38,197 من، من فقط فکر کردم یه صدایی شنیدم 217 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 جوس دیگه کیه؟ 218 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 باشه، گنده‌بک 219 00:11:46,956 --> 00:11:49,250 تکون نخور تا آسیب نبینی 220 00:11:51,085 --> 00:11:52,920 ...کندال، چی‌کار 221 00:11:52,962 --> 00:11:54,296 چرا ماسک زدی؟ 222 00:11:54,338 --> 00:11:56,507 این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 223 00:11:57,508 --> 00:11:58,884 لعنتی. خب 224 00:11:58,926 --> 00:12:02,054 ببین، می‌دونم خیلی افتضاح به نظر میاد ولی می‌تونم توضیح بدم 225 00:12:11,188 --> 00:12:13,232 گوش کن، من قبلاً 20 سال به خاطر یه شاهد زندان بودم 226 00:12:13,274 --> 00:12:14,442 دوباره همون خریت رو نمی‌کنم 227 00:12:14,483 --> 00:12:16,277 ببین، 9 دقیقه وقت داریم 228 00:12:16,318 --> 00:12:18,320 تا اون کامیون دریافت پول برسه 229 00:12:19,488 --> 00:12:22,616 اون... اون... بیلی‌ـه اون... اون... دوستمه 230 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 تو دوستم رو کشتی 231 00:12:24,326 --> 00:12:28,748 باشه، پس، من جسد رو جمع و جور می‌کنم 232 00:12:28,789 --> 00:12:30,875 و بیا، تو این کثیفی رو تمیز کن 233 00:12:30,875 --> 00:12:32,710 بریم. بجنب 234 00:12:32,710 --> 00:12:34,336 خیلی‌خب، عجله کن 235 00:12:35,337 --> 00:12:36,338 بجنب، رفیق 236 00:12:52,688 --> 00:12:54,815 هی، رفیق، 30 ثانیه مونده باید بریم 237 00:12:55,232 --> 00:12:56,650 گفتم جمعش می‌کنم 238 00:12:56,692 --> 00:12:59,236 هی، این عالیه 239 00:12:59,236 --> 00:13:01,655 اون‌ها فکر می‌کنند که این یارو با پول‌ها فرار کرده 240 00:13:02,406 --> 00:13:04,033 آره، عالیه 241 00:13:07,495 --> 00:13:12,500 [آخرین کار] 242 00:13:21,258 --> 00:13:22,426 باشه 243 00:13:22,885 --> 00:13:25,554 چه باحال داری درس می‌خونی 244 00:13:25,596 --> 00:13:28,140 می‌دونی من یه دوره کوتاه تو بخش آموزش کار کردم 245 00:13:28,140 --> 00:13:33,270 ولی خب، واقعاً به دردم نمی‌خورد 246 00:13:33,312 --> 00:13:34,814 آره 247 00:13:37,691 --> 00:13:39,276 نوبت توئه، دختر پیکی 248 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 عالیه 249 00:13:41,111 --> 00:13:42,822 سوپرسیو تو تقاطع خیابان‌های چهارم و اِم 250 00:13:44,240 --> 00:13:47,535 هی، اسمم چارلی‌ـه 251 00:13:48,702 --> 00:13:49,912 باشه 252 00:13:51,580 --> 00:13:53,332 باشه، خب، داری درس می‌خونی 253 00:13:53,332 --> 00:13:54,834 باشه، من رفتم 254 00:13:54,875 --> 00:13:57,628 باحالی. تو باحالی 255 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 باشه. خداحافظ، جنی 256 00:14:00,089 --> 00:14:01,966 دارم می‌رم 257 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 هی؟ 258 00:14:15,354 --> 00:14:16,939 سلام، غذا آوردم 259 00:14:16,981 --> 00:14:18,315 سلام - سلام - 260 00:14:18,357 --> 00:14:19,650 سلام - پیک غذام - 261 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 ...شرمنده 262 00:14:21,318 --> 00:14:23,237 ...سلام - ...سلام. ببخشید معطلت کردم - 263 00:14:23,279 --> 00:14:25,698 تحویل غذای تندور. برای شما 264 00:14:26,448 --> 00:14:28,075 خب... بفرمایید 265 00:14:28,117 --> 00:14:30,494 باشه ممنون، تندور 266 00:14:30,494 --> 00:14:33,539 در واقع اسمم چارلی‌ـه 267 00:14:33,581 --> 00:14:35,583 ...من فقط. این 268 00:14:39,503 --> 00:14:40,588 داشتی سعی می‌کردی شوخی کنی 269 00:14:40,629 --> 00:14:44,508 آره، خب، حداقل تلاشم رو کردم 270 00:14:44,550 --> 00:14:46,385 تازه، وای 271 00:14:46,427 --> 00:14:49,889 باشه... خداحافظ 272 00:14:50,389 --> 00:14:51,932 خداحافظ (زبان آلمانی) 273 00:14:55,227 --> 00:14:56,604 باشه - باشه - 274 00:14:56,645 --> 00:14:59,565 باشه. و می‌بینمت 275 00:15:10,910 --> 00:15:11,952 تندور 276 00:15:19,710 --> 00:15:21,420 تندور [سوپرسیو تو تقاطع خیابان‌های چهارم و اِم] 277 00:15:28,469 --> 00:15:31,263 دوباره، سوپرسیو تو تقاطع خیابان‌های چهارم و اِم 278 00:15:32,056 --> 00:15:34,433 خب، به نظر میاد یکی خیلی نان دوست داره 279 00:15:34,475 --> 00:15:36,226 پرسید امشب کار می‌کنی یا نه 280 00:15:36,268 --> 00:15:38,228 خب، طرف بامزه‌ست؟ 281 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 شرط می‌بندم هست. آخه صداش هم پشت تلفن جذابه 282 00:15:40,397 --> 00:15:43,776 سمبوسه رایگان گذاشتم براش پسرهای جذاب سمبوسه دوست دارند 283 00:15:44,860 --> 00:15:46,195 تو الان اصلاً کی هستی؟ 284 00:15:46,236 --> 00:15:47,613 نه خداییش، چه خبره؟ 285 00:15:47,613 --> 00:15:49,239 وایسا ببینم، یعنی تو متوجه نشدی؟ 286 00:15:49,281 --> 00:15:51,116 هر شب از یه رستوران سفارش دادن 287 00:15:51,116 --> 00:15:53,118 فقط برای این‌که دختر پیکی رو بشناسه 288 00:15:53,160 --> 00:15:54,954 یه حرکت کلاسیک کمدی رمانتیکه 289 00:15:54,954 --> 00:15:57,331 اون جذاب‌خان سوپرسیوـه داره سعی می‌کنه دلت رو ببره، چارلی 290 00:15:57,373 --> 00:15:58,916 این داستان عشق توئه 291 00:15:58,958 --> 00:16:01,710 بیا زیاده‌روی نکنیم جنی. باشه؟ 292 00:16:03,754 --> 00:16:05,339 سلام - سلام - 293 00:16:05,381 --> 00:16:06,507 دوباره سلام - هی - 294 00:16:06,548 --> 00:16:08,884 خب، شام حاضره 295 00:16:08,926 --> 00:16:10,427 ممنون - آره، خواهش - 296 00:16:10,427 --> 00:16:14,014 و سمبوسه‌ها مهمان ما 297 00:16:15,641 --> 00:16:19,728 باشه، خب پس من با افتخار این پیشکش سرخ‌شده رو 298 00:16:19,728 --> 00:16:21,814 برای بزرگداشت روز تولدم می‌پذیرم 299 00:16:21,855 --> 00:16:25,526 تولدته؟ - در واقع فرداست - 300 00:16:25,567 --> 00:16:28,612 ببخشید من، من بیل‌ام 301 00:16:28,654 --> 00:16:30,072 منم چارلی 302 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 ...هی 303 00:16:38,038 --> 00:16:39,206 فکر می‌کنی؟ 304 00:16:40,290 --> 00:16:41,333 شام 305 00:16:41,375 --> 00:16:43,085 آره، حالا امشب دارم فروشگاه بزرگ می‌رم، ببینمش 306 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 نمی‌دونم چی بپوشم دارم به کی تبدیل می‌شم؟ 307 00:16:45,587 --> 00:16:48,173 منظورم اینه، نمی‌دونم. یه جورایی خوشم میاد 308 00:16:48,215 --> 00:16:51,593 این الان اولین قراره. لحظه موفقیت یا شکست 309 00:16:54,138 --> 00:16:55,597 این چیه؟ 310 00:16:55,639 --> 00:16:58,100 این یه لیست کوچیکه که داشتم آماده می‌کردم 311 00:16:58,100 --> 00:17:00,978 هدیه تولد باید کاری کنه که بیل حس کنه 312 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 تو همین‌طوری شهودی درکش می‌کنی 313 00:17:03,063 --> 00:17:04,523 ولی اگه خیلی سفارشی و خاص باشه [ایده‌ها برای هدیه دادن] 314 00:17:04,565 --> 00:17:06,066 شبیه یه تعقیب‌کننده‌ی روانی به نظر میای 315 00:17:06,108 --> 00:17:08,610 از طرف دیگه، اگه خیلی معمولی باشه 316 00:17:08,652 --> 00:17:10,362 اون فکر می‌کنه تو اون‌قدر علاقه‌ای نداری 317 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 یا بدتر، آدم معمولی هستی 318 00:17:12,031 --> 00:17:15,034 و اگه این قرار خیلی خوب پیش بره 319 00:17:15,075 --> 00:17:18,328 مطمئن شو که یه چیزی پیش بیل جا بذاری 320 00:17:18,370 --> 00:17:21,081 مثل چی؟ علاقه‌ام؟ 321 00:17:21,123 --> 00:17:24,710 نه، یه چیز باارزش، مثلاً عینک آفتابی‌ات 322 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 و این‌طوری، یه دلیلی داری که دوباره بری 323 00:17:26,462 --> 00:17:27,629 و ببینیش 324 00:17:27,629 --> 00:17:29,423 خب، خیلی هوشمندانه بود 325 00:17:29,465 --> 00:17:31,383 "آره. بهش می‌گن "جا گذاشتن 326 00:17:31,383 --> 00:17:32,843 یه کلیشه‌ست ولی جواب می‌ده - باشه - 327 00:17:32,843 --> 00:17:35,220 بیل هیچ دوستی داره که تو بشناسیش؟ 328 00:17:35,220 --> 00:17:38,766 مثلاً یه همکار خاص ولی بی‌خطر؟ 329 00:17:38,807 --> 00:17:39,683 انتخاب‌های کندال] [از عکس‌های فیلم‌های جنایی 330 00:17:39,725 --> 00:17:42,144 سلام... سلام 331 00:17:43,729 --> 00:17:46,315 هی، شما بیل رو می‌شناسید 332 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 که... مدیره؟ 333 00:17:48,275 --> 00:17:51,445 معلومه می‌شناسمش چرا می‌پرسید؟ 334 00:17:51,487 --> 00:17:55,199 راستش، من رو به یه قرار شام دعوت کرده 335 00:17:55,199 --> 00:17:57,868 خب این اولین، اولین قرارمونه 336 00:17:57,910 --> 00:18:00,162 قراره شام بخوریم تولدش هم هست 337 00:18:00,162 --> 00:18:02,581 و آره، گمونم امیدوار بودم که شاید شما بتونید 338 00:18:02,623 --> 00:18:04,792 نمی‌دونم، من رو در مسیر درست هدایت کنید 339 00:18:04,792 --> 00:18:06,168 می‌دونید، مثلاً در مورد هدیه دادن 340 00:18:06,877 --> 00:18:08,629 باشه، فهمیدم. فهمیدم 341 00:18:08,670 --> 00:18:11,673 خب، می‌دونید بیل دوستمه 342 00:18:11,673 --> 00:18:14,218 و اون تازه از یه جدایی خیلی بد بیرون اومده 343 00:18:14,259 --> 00:18:17,012 خب، می‌دونید، قبل از این‌که بهتون 344 00:18:17,012 --> 00:18:19,890 ...در مورد یه هدیه رمانتیک مشاوره بدم 345 00:18:19,932 --> 00:18:23,602 باید واقعاً بفهمم که در واقع ارزشش رو دارید یا نه 346 00:18:24,436 --> 00:18:26,230 باشه 347 00:18:26,230 --> 00:18:28,398 کدوم سری فیلم "مأموریت غیرممکن" بهترینه؟ 348 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 جدی هستید؟ - این مأموریت شماست - 349 00:18:34,113 --> 00:18:36,073 در صورتی که تصمیم به پذیرشش بگیرید (دیالوگ معروف سری فیلمه) 350 00:18:36,115 --> 00:18:38,784 این پیشنهاد تا 10 ثانیه دیگه خودش رو نابود می‌کنه 351 00:18:38,784 --> 00:18:40,702 تازه وقت ناهارم هم هست 352 00:18:40,702 --> 00:18:43,664 باشه... عجب 353 00:18:43,664 --> 00:18:46,375 باشه، خب، نمی‌دونم والا گمونم، تام کروز 354 00:18:46,416 --> 00:18:48,460 ...اون 355 00:18:48,502 --> 00:18:50,504 ...خب - وقت تمومه - 356 00:18:50,546 --> 00:18:55,134 باشه، "مأموریت غیرممکن" یک 357 00:18:55,175 --> 00:18:57,594 باشه، باشه، باشه. خب 358 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 بیل چیزی در مورد بتی بهتون گفته؟ 359 00:18:59,471 --> 00:19:02,307 همون‌طور که گفتم این اولین قراره، پس خیلی معمولیه 360 00:19:02,307 --> 00:19:05,602 زیاد درباره‌ی نامزد سابق حرف نمی‌زنیم 361 00:19:05,644 --> 00:19:07,980 نه، نه، بتی موتور جدیدشه 362 00:19:08,021 --> 00:19:09,898 آره، بچه‌اشه 363 00:19:09,898 --> 00:19:12,943 پس اگه براش یه چیزی مرتبط با موتور بگیرید عاشقش می‌شه 364 00:19:12,943 --> 00:19:15,654 باشه. ممنون. باشه 365 00:19:15,696 --> 00:19:18,198 بتی. موتور من اصلاً این‌جا نیومدم 366 00:19:18,198 --> 00:19:21,285 ببخشید من خیلی عجله دارم 367 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 می‌شه کمکم کنید یه مخلوط‌کن انتخاب کنم؟ 368 00:19:23,162 --> 00:19:24,413 بله. بله 369 00:19:24,413 --> 00:19:26,957 ولی اول، بیاید یه چیزی نشون‌تون بدم 370 00:19:27,291 --> 00:19:29,543 کنترل تلویزیون خودتون رو دارید؟ - آره، معلومه - 371 00:19:29,543 --> 00:19:30,961 خب همراهم بیاید عاشقش می‌شید 372 00:19:30,961 --> 00:19:32,671 خب این رو می‌بینید؟ 373 00:19:32,713 --> 00:19:35,507 [سوپرسیو] 374 00:19:42,598 --> 00:19:43,974 به‌به 375 00:19:46,602 --> 00:19:48,145 سلام 376 00:19:48,187 --> 00:19:49,271 سلام 377 00:19:49,771 --> 00:19:53,692 خب... به افتخار تولدت 378 00:19:54,318 --> 00:19:55,777 چی؟ 379 00:19:55,819 --> 00:19:59,072 خب، یه هدیه لازم نبود تو زحمت بیوفتی 380 00:19:59,114 --> 00:20:00,532 بازش کن. باز کن، باز کن 381 00:20:00,574 --> 00:20:01,783 باشه. باشه 382 00:20:04,995 --> 00:20:06,788 یه زنگوله محافظه؟ 383 00:20:06,830 --> 00:20:08,582 ...آره، من یه تحقیق 384 00:20:08,582 --> 00:20:11,501 فوق‌العاده محدود، در موردش کردم 385 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 خب، بهم گفتند اگه این رو به موتور آویزون کنی 386 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 ...و گمونم اون صدای زنگش 387 00:20:15,589 --> 00:20:18,091 ...ارواح خبیث رو 388 00:20:18,133 --> 00:20:19,760 ...وقتی تو جاده‌ای، دور می‌کنه، پس 389 00:20:19,801 --> 00:20:22,137 آره، دقیقاً درسته 390 00:20:22,137 --> 00:20:23,430 آره؟ خدا رو شکر 391 00:20:24,306 --> 00:20:25,724 لعنتی، خیلی باحاله 392 00:20:26,683 --> 00:20:28,435 وای - هی، خیلی این رو دوست دارم - 393 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 چه خوب. جدی می‌گی 394 00:20:29,853 --> 00:20:31,396 باشه. آره 395 00:20:31,438 --> 00:20:33,482 آره. چرا باید... چرا باید دروغ بگم؟ 396 00:20:33,815 --> 00:20:34,900 دقیقاً 397 00:20:34,900 --> 00:20:36,193 ...لطفاً، اجازه بده به بهترین محل 398 00:20:36,235 --> 00:20:38,320 صرف شام توی شهر راهنماییت کنم 399 00:20:40,656 --> 00:20:42,032 زییاده‌روی که نکردم، نه؟ 400 00:20:42,157 --> 00:20:43,450 نه، نه 401 00:20:43,533 --> 00:20:44,952 ...من 402 00:20:45,035 --> 00:20:47,454 یه‌جورایی قصد داشتم به طرز ،شیرینی رمانتیک باشه 403 00:20:47,454 --> 00:20:49,957 ...اما الان نگرانم که نکنه خیلی 404 00:20:49,998 --> 00:20:51,500 ضایع‌بازی درآورده باشم 405 00:20:51,541 --> 00:20:53,377 ...نه، نه، نه، این 406 00:20:53,835 --> 00:20:55,671 ...واقعاً فکر می‌کنم که 407 00:20:56,964 --> 00:20:59,591 خیلی هم شیرین و رمانتیکه 408 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 باشه، خوبه - آره، من، من خوشم میاد - 409 00:21:02,344 --> 00:21:04,930 خوشحالم خوشت اومد. خوبه 410 00:21:05,055 --> 00:21:07,140 ...احیاناً اینجا 411 00:21:07,224 --> 00:21:09,935 ...دستشویی زنونه هست که من بتونم 412 00:21:10,227 --> 00:21:13,188 آره، البته. اون، مستقیم اون عقب سمت چپه 413 00:21:13,188 --> 00:21:15,065 خیلی‌خب. این واقعاً قشنگه 414 00:21:15,148 --> 00:21:16,483 من هیجان‌زده‌ا‌م.. باشه، ممنون - ،باشه، خب - 415 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 خوشحالم که خوشت اومد - باشه - 416 00:21:17,818 --> 00:21:18,902 بپا گم نشی 417 00:21:20,612 --> 00:21:21,863 باشه 418 00:21:25,867 --> 00:21:28,245 همون فراموشکاری قدیمی 419 00:21:32,499 --> 00:21:35,752 ...پسر، مطمئنی که، رئیس اینجا 420 00:21:35,877 --> 00:21:37,879 از این که بعد ساعت کاری اینجاییم ناراحت نمی‌شه؟ 421 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 نه، نه، نه. من اینجا رو می‌گردونم 422 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 تازه، این دوربین‌ها اصلاً چیزی رو ضبط نمی‌کنن 423 00:21:42,801 --> 00:21:44,553 ،رئیس قبلی، یه حقه فیلمبرداری بهم یاد داد 424 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 و این اواخر هم خیلی به کارم اومده 425 00:21:46,471 --> 00:21:48,557 که اینطور - ،حقیقت اینه که - 426 00:21:48,598 --> 00:21:49,850 من تازه، از یه رابطه 427 00:21:49,891 --> 00:21:52,185 خیلی پیچیده بیرون اومدم 428 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 باشه - پس آره، من داشتم - 429 00:21:53,854 --> 00:21:56,398 ،برای یک ماه گذشته یا بیشتر ،بیرون دفترم زندگی می‌کردم 430 00:21:56,440 --> 00:21:58,775 فقط تا وقتی که یه جای جدید پیدا کنم 431 00:21:58,859 --> 00:22:01,403 ،آره، اما اگه دوربین‌ها کار نمی‌کنن 432 00:22:01,403 --> 00:22:03,613 نگران نیستی که ممکنه دزدی اتفاق بیافته؟ 433 00:22:03,989 --> 00:22:06,950 نه، نه، این رو یک بار فشار میدم 434 00:22:07,075 --> 00:22:09,995 و یه جوخه ضربت از نیروهای پلیس توی، مثلاً، پنج دقیقه می‌رسن اینجا 435 00:22:10,120 --> 00:22:12,456 پلیس ایالتی، خیال آدم راحت می‌شه 436 00:22:12,581 --> 00:22:13,874 دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ - آره، آره - 437 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 آره، خیلی باحاله - آره - 438 00:22:16,918 --> 00:22:19,671 من هنوز بابت این زنگوله محافظ خیلی هیجان‌زده‌م 439 00:22:20,464 --> 00:22:23,633 این، واقعاً خوش‌فکر بودنت رو می‌رسونه 440 00:22:23,759 --> 00:22:26,970 خب، باید از رفیق خورۀ فیلمت تشکر کنی 441 00:22:27,054 --> 00:22:30,307 آره، اون کسی‌ـه که درباره ،علاقه‌ت نسبت به موتورها 442 00:22:30,390 --> 00:22:32,309 بهم هشدار داد 443 00:22:32,434 --> 00:22:34,144 کندال؟ - آره - 444 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 آره، ما از وقتی که، سال ...چهارم بودیم خیلی 445 00:22:39,316 --> 00:22:41,651 با هم رفیق بودیم، از وقتی که با همدیگه سر اینکه فیلم 446 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 جان‌سخت یه فیلم مخصوص کریسمسه دعوا کردیم 447 00:22:43,487 --> 00:22:44,821 ...اون مشخصاً یه فیلم کریسمسی‌ـه، پس 448 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 اون قطعاً یه فیلم کریسمسی‌ـه، ولی اون 449 00:22:46,406 --> 00:22:47,866 ...اون ادعا می‌کرد که - آره - 450 00:22:47,908 --> 00:22:50,952 یه فیلم کریسمسی واقعی باید ... درباره بابانوئل باشه 451 00:22:50,952 --> 00:22:53,872 درسته، خب، توی فیلم بروس ویلیس ...رو توی اون لباس داریم، پس 452 00:22:53,997 --> 00:22:55,540 آره، اما کندال می‌گفت که اون اصلاً به حساب نمیاد 453 00:22:55,665 --> 00:22:57,084 چونکه بابانوئل واقعی نیست 454 00:22:57,125 --> 00:22:59,920 ببخشید. یعنی، یه بابانوئل واقعی؟ 455 00:23:00,003 --> 00:23:01,254 بابانوئل واقعی؟ 456 00:23:01,338 --> 00:23:03,673 ...نه، خودمم این رو می‌دونم 457 00:23:03,799 --> 00:23:06,510 چون... این بحث خیلی وقته که ادامه داره 458 00:23:06,635 --> 00:23:09,054 ...یعنی، به‌هرحال، ما برای 459 00:23:09,179 --> 00:23:11,848 ‏20 سال بعد ادامه‌ش داشتیم 460 00:23:13,683 --> 00:23:16,228 ‏20 سال 461 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 درواقع امروز باید می‌فرستادمش بره 462 00:23:19,356 --> 00:23:20,524 صبر کن، تو اخراجش کردی؟ 463 00:23:21,191 --> 00:23:22,359 آره 464 00:23:24,903 --> 00:23:26,571 خدایا. چطوری بود؟ 465 00:23:27,447 --> 00:23:31,284 خوب نبود، ولی این شاید براش 466 00:23:31,368 --> 00:23:33,286 یه انگیزه‌ای ایجاد کنه، می‌دونی؟ 467 00:23:34,704 --> 00:23:37,749 من تازه آخرین فیلمنامه‌ش رو خوندم 468 00:23:38,708 --> 00:23:41,545 خیلی خوبه. تقریباً بهترین فیلمنامه اونـه 469 00:23:41,628 --> 00:23:45,715 ...مثل یه نامه عاشقانه برای تمام فیلم‌های 470 00:23:45,757 --> 00:23:50,303 ژانر سرقت خفن و قدیمی‌ـه که باهاشون بزرگ شدیم 471 00:23:50,345 --> 00:23:52,597 کندال جاش تو هالیووده 472 00:23:52,806 --> 00:23:54,891 اون فقط زیادی می‌ترسه که دست به کار بشه، می‌دونی؟ 473 00:23:55,016 --> 00:23:56,977 اما شاید این، شاید این همون هُلی باشه که نیاز داره 474 00:23:57,060 --> 00:24:00,313 تا بالأخره امتحانش کنه 475 00:24:00,397 --> 00:24:01,773 به افتخار یه رفاقت سخت 476 00:24:01,773 --> 00:24:02,816 تو چی؟ 477 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 تو به کجا تعلق داری؟ 478 00:24:05,986 --> 00:24:08,238 درست همین‌جا - سوپرسیو؟ - 479 00:24:08,530 --> 00:24:10,907 ببین، می‌دونم که این ممکنه ضایع به نظر بیاد 480 00:24:10,949 --> 00:24:14,411 ...اما من دوست دارم به سوپرسیو به عنوان 481 00:24:14,870 --> 00:24:17,247 یه میدان شهر مدرن نگاه کنم 482 00:24:19,124 --> 00:24:21,668 چون مردم دوست دارن دور هم جمع شن. نه؟ 483 00:24:22,043 --> 00:24:26,173 مردم به آیین‌های تکراری نیاز دارن 484 00:24:26,506 --> 00:24:28,091 ،از لحظه اولی که دیدمت 485 00:24:28,133 --> 00:24:29,926 تکبر و خودبینی تو، تحقیر خودخواهانه‌ت 486 00:24:30,010 --> 00:24:31,803 برای احساسات دیگران، باعث شد بفهمم 487 00:24:31,928 --> 00:24:33,305 تو اخرین مرد دنیایی که 488 00:24:33,430 --> 00:24:34,681 ممکنه متقاعد بشم باهاش ازدواج کنم 489 00:24:34,764 --> 00:24:36,641 گفت دوشنبه تماس می‌گیره 490 00:24:36,683 --> 00:24:38,435 نمی‌دونم - امروز دوشنبه‌ست 491 00:24:38,435 --> 00:24:40,353 خب، شاید سرش شلوغه - چرا زنگ نزده؟ - 492 00:24:40,353 --> 00:24:42,147 ،بهم گفتن که امروز دوشنبه سایبری‌ـه 493 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 پس شاید امروز روزی‌ـه که با تخفیف خریدهاش رو انجام میده 494 00:24:44,649 --> 00:24:46,193 ...و - می‌دونم چه اتفاقی داره میافته 495 00:24:46,193 --> 00:24:48,361 این اون قسمت از داستانه که یه اشتباهی رخ میده 496 00:24:48,445 --> 00:24:50,322 و به نظر میاد که اون دو نفر ،قرار نیست به هم برسن 497 00:24:50,447 --> 00:24:53,241 اما در نهایت مشخص می‌شه که یه امتحان بوده 498 00:24:53,283 --> 00:24:55,952 تا عشق حقیقی توش پیروز بشه 499 00:24:58,371 --> 00:25:01,416 تندور. آدرس‌تون چیه؟ 500 00:25:03,168 --> 00:25:05,128 سوپرسیو بین خیابون چهارم و اِم 501 00:25:05,212 --> 00:25:06,963 !ایول، پسر 502 00:25:07,422 --> 00:25:08,840 چی میل دارین؟ 503 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 هی 504 00:25:15,430 --> 00:25:16,556 هی، چی شده؟ 505 00:25:16,598 --> 00:25:19,059 وقت ناهاره. ممنون - خیلی خوب توضیح دادی - 506 00:25:19,100 --> 00:25:20,769 یک نماینده از سوپرسیو به شبکه 2 507 00:25:20,852 --> 00:25:24,147 اطلاع داد که نزدیک به ‏400،000 دلار به سرقت رفته 508 00:25:24,606 --> 00:25:28,652 مظنون اصلی، بیل جکسون، مدیر فروشگاه 509 00:25:28,735 --> 00:25:31,321 بـ... ببخشید. چی گفتین؟ 510 00:25:31,363 --> 00:25:32,906 کات 511 00:25:35,784 --> 00:25:37,619 هی 512 00:25:37,911 --> 00:25:39,579 ناراحت می‌شی اگه بیام پیشت؟ 513 00:25:39,663 --> 00:25:41,289 قرار بود امروز بیل رو ببینم 514 00:25:41,289 --> 00:25:42,457 ،یکی از آشناهامه 515 00:25:42,499 --> 00:25:44,668 و اون‌ها دارن می‌گن که اون، از شهر رفته؟ 516 00:25:44,751 --> 00:25:46,962 من الان توی وقت کاریم نیستم، می‌دونی؟ 517 00:25:47,420 --> 00:25:49,673 ...آره. ببخشید. فقط 518 00:25:49,673 --> 00:25:52,092 بیل احتمالاً تا الان وسط‌های راه کنکان باشه 519 00:25:52,092 --> 00:25:54,886 ...واقعاً؟ من، من این بهش نمی‌خوره 520 00:25:54,886 --> 00:25:56,179 یعنی، به هیچ وجه 521 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 بیل عاشق اینجاست. آره 522 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 چرا باید ازش دزدی کنه؟ 523 00:26:01,810 --> 00:26:03,937 به‌خاطر... پول؟ 524 00:26:07,357 --> 00:26:10,360 ‏50-50، درست همونطور که گفتیم 525 00:26:10,443 --> 00:26:11,778 این هم 500 دلار دیگه 526 00:26:11,861 --> 00:26:14,447 ،برای اون موتور هزار دلار گیرم اومد در ازای فروشش به اوراق فروشی 527 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 ممنون - ،پسر - 528 00:26:16,741 --> 00:26:19,703 من... لعنتی. بابت رفیقت متأسفم 529 00:26:19,786 --> 00:26:22,038 بهتره اون بمیره تا هر کدوم از ما، نه؟ 530 00:26:23,039 --> 00:26:24,708 باید ییه چیزی رو بدونم 531 00:26:25,250 --> 00:26:27,043 تو جسد رو سر به نیست کردی؟ 532 00:26:27,168 --> 00:26:28,712 آره، بهت که گفتم 533 00:26:29,504 --> 00:26:30,964 چطوری انجامش دادی؟ 534 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 توی کوره سوزوندیش؟ 535 00:26:33,049 --> 00:26:36,261 ،توی، توی اسید بدنش رو حل کردی 536 00:26:36,636 --> 00:26:39,139 مثل سریال "برکینگ بد"؟ بـ... باید بدونم 537 00:26:39,139 --> 00:26:43,310 نه، نه. اصلاً شبیه این نبود 538 00:26:43,393 --> 00:26:45,061 جسدش رو با یه مانکن عوض کردم 539 00:26:46,354 --> 00:26:49,649 آره، لباس بابانوئل رو تنش کردم، پسر 540 00:26:49,733 --> 00:26:51,109 تو چی کار کردی؟ 541 00:26:51,151 --> 00:26:52,652 "آره، مثل فیلم "آخر هفته توی خونه برنی 542 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 حالا اون لعنتی، یه فیلم واقعاً خوبه 543 00:26:55,155 --> 00:26:56,281 پلیس‌ها پیداش می‌کنن 544 00:26:56,406 --> 00:26:57,824 آره، در نهایت 545 00:26:57,866 --> 00:26:59,326 اما تا اون‌موقع ما خیلی وقته که رفتیم 546 00:26:59,409 --> 00:27:00,744 تازه، هیچ کدوم ما که دلیلی 547 00:27:00,827 --> 00:27:02,412 برای برگشتن به اونجا نداریم 548 00:27:08,460 --> 00:27:09,878 [اگه ایتن هانت بود چی کار می‌کرد؟] 549 00:27:32,734 --> 00:27:35,487 هی، کندال، هی 550 00:27:35,862 --> 00:27:37,614 از بیل چیزی شنیدی؟ 551 00:27:38,448 --> 00:27:40,158 نه، نه 552 00:27:40,283 --> 00:27:42,494 داری، دنبالش می‌گردی؟ 553 00:27:42,619 --> 00:27:44,537 ...آره، خب، خدایا، من، من 554 00:27:45,121 --> 00:27:47,248 پلیس گفت که اون از فروشگاه 555 00:27:47,332 --> 00:27:49,542 دزدی کرده و بعد هم با پول‌ها رفته 556 00:27:49,626 --> 00:27:52,754 ،اما یعنی، بیل، منظورم اینه که اون از اینجا دزدی نمی‌کرد 557 00:27:52,754 --> 00:27:54,255 این رو می‌دونی که، نه؟ - ،آره، خب - 558 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 می‌دونی، بیل با اردنگی پرتم کرد بیرون 559 00:27:56,966 --> 00:27:58,927 ...یعنی، هنوز جاش درد می‌کنه، پس 560 00:27:59,010 --> 00:28:01,388 نه، بیل با اردنگی پرتت نکرد بیرون 561 00:28:01,471 --> 00:28:03,348 تنها کاری که کرد این بود که یه مقدار 562 00:28:03,473 --> 00:28:05,141 سعی کرد از لونه بیرونت کنه 563 00:28:05,141 --> 00:28:07,018 آره، فکر می‌کنم، فکر می‌کنم جفت‌مون داریم یه چیز رو می‌گیم 564 00:28:07,060 --> 00:28:09,437 ...آره، بیل، پسر، اون انگار 565 00:28:09,479 --> 00:28:10,814 می‌دونی، بزرگ‌ترین طرفدارتـه 566 00:28:10,814 --> 00:28:12,315 باید وقتی درباره فیلمنامه‌ت صحبت می‌کنه ببینیش 567 00:28:12,315 --> 00:28:14,025 اون واقعاً، واقعاً بهت باور داره 568 00:28:14,150 --> 00:28:15,902 آره، این تقریباً تنها دلیلش برای اخراجت بود 569 00:28:15,985 --> 00:28:17,779 فقط یه رفاقت سختگیرانه بود، پسر، آره 570 00:28:17,862 --> 00:28:20,031 ...اون می‌خواست مطمئن شه که 571 00:28:20,532 --> 00:28:23,368 می‌دونی، تو یه شانسی به خودت میدی 572 00:28:23,702 --> 00:28:26,788 هی، بیل واقعاً اخراجت کرد 573 00:28:26,871 --> 00:28:28,665 پس، اینجا چی کار می‌کنی؟ 574 00:28:28,998 --> 00:28:32,836 من، یه چیزی رو توی کمدم جا گذاشتم 575 00:28:32,919 --> 00:28:34,587 فقط میرم همه‌چی رو خالی کنم 576 00:28:34,838 --> 00:28:38,174 باشه، می‌بینمت. آره، باشه 577 00:28:39,217 --> 00:28:41,678 خدایا 578 00:28:43,972 --> 00:28:46,558 بابانوئل ترسناک؟ خودتی؟ 579 00:28:47,016 --> 00:28:50,061 ببخشید. لباس‌هات کجان؟ 580 00:28:59,195 --> 00:29:02,073 نمی‌تونی اینجا باشی، رفیق صحنه جرم فعاله 581 00:29:02,198 --> 00:29:03,700 اشتباه از من بود 582 00:29:03,742 --> 00:29:05,076 فـ... فقط سعی داشتم یه چیزی از کمدم بردارم 583 00:29:05,076 --> 00:29:06,244 بیا بریم 584 00:29:07,036 --> 00:29:08,079 باشه 585 00:29:35,023 --> 00:29:37,192 !خدای من 586 00:29:41,404 --> 00:29:43,406 کندال، چی شده؟ 587 00:29:43,490 --> 00:29:45,116 همه برای چی دارن جیغ می‌کشن؟ 588 00:29:45,784 --> 00:29:48,995 اصلاً اطلاعی ندارم 589 00:29:49,078 --> 00:29:51,247 اون یه آدم واقعی‌ـه؟ - لعنتی - 590 00:29:59,005 --> 00:30:00,673 ...مرحوم اشاره‌ای به 591 00:30:00,757 --> 00:30:01,925 دزدی از فروشگاه کرد؟ 592 00:30:02,008 --> 00:30:04,302 نه، مرحوم اشاره‌ای به دزدی 593 00:30:04,427 --> 00:30:05,845 از فروشگاه نکرد، باشه؟ 594 00:30:05,929 --> 00:30:07,138 ...بیل عاشق اینجا بود. پس 595 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 یعنی، شما هنوز فکر می‌کنین اون این کار رو کرده؟ 596 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 نظریه ما اینه که بیل و یه همدست ناشناس 597 00:30:12,852 --> 00:30:14,270 این سرقت رو با همدیگه انجام دادن 598 00:30:14,646 --> 00:30:17,273 بعدش، می‌دونی، به اختلاف‌نظر رسیدن 599 00:30:17,732 --> 00:30:19,359 ،بعد همدستش بیل رو کشت 600 00:30:19,442 --> 00:30:20,652 با کل پول فرار کرد 601 00:30:21,361 --> 00:30:23,780 ما می‌دونیم که آقای جکسون در طول شب اینجا می‌مونده 602 00:30:23,863 --> 00:30:26,074 اون تنها کسی بوده که ،رمز گاوصندوق رو بلد بوده 603 00:30:26,157 --> 00:30:27,867 و مدرک داریم که نشون میده دوربین‌های 604 00:30:27,951 --> 00:30:29,035 مداربسته رو دستکاری می‌کرده 605 00:30:29,118 --> 00:30:30,954 نه، نه، بیل فقط به‌خاطر این اینجا بود 606 00:30:30,954 --> 00:30:33,289 چون اخیراً از کسی جدا شده بود، باشه؟ 607 00:30:33,331 --> 00:30:34,541 ...پس 608 00:30:36,251 --> 00:30:38,795 صبر کن. اجازه هست؟ - چی؟ - 609 00:30:40,964 --> 00:30:43,800 باشه، اون یه دوربین پولارویده جلوی دوربین؟ 610 00:30:43,883 --> 00:30:46,386 ،آره. همونطور که بهت گفتیم داشته دستکاری‌شون می‌کرده 611 00:30:47,095 --> 00:30:48,763 ...باشه، مـ... من متأسفم، اما اون 612 00:30:48,763 --> 00:30:50,181 بیل اینطوری دستکاری‌شون نمی‌کرد 613 00:30:50,181 --> 00:30:52,392 ببینین، مدیر قبلیش بهش یاد داده بود 614 00:30:52,433 --> 00:30:54,060 چطوری فیلم دوربین رو تکرار کنه، خب؟ 615 00:30:54,143 --> 00:30:57,772 پس، چرا بیل باید یهویی 616 00:30:57,856 --> 00:31:00,108 ،از یه دوربین پولاروید مسخره 617 00:31:00,191 --> 00:31:03,903 و راستش رو بخوام بگم، خیلی گرون استفاده کنه؟ 618 00:31:04,320 --> 00:31:06,781 شاید یکی از طرفدارهای "مأموریت غیرممکن" بوده 619 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 می‌خواسته ادای احترام کنه 620 00:31:08,241 --> 00:31:10,243 ،این، دوربین پولاروید 621 00:31:10,326 --> 00:31:12,453 مال "مأموریت غیرممکن 3" هست، درسته؟ 622 00:31:12,537 --> 00:31:14,747 بهترین فیلم توی کل مجموعه 623 00:31:27,343 --> 00:31:28,887 [دزدی جمعه سیاه در سوپرسیو] 624 00:31:28,887 --> 00:31:30,346 بالأخره 625 00:31:33,266 --> 00:31:35,727 بیشتر از یک ساعت این رو برات نگه‌داشته بودم و منتظر بودم تا بیای 626 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 مخصوصاً می‌خواستم این بخش رو ببینی 627 00:31:38,354 --> 00:31:39,522 بشین 628 00:31:46,905 --> 00:31:48,406 ،مظنون اصلی 629 00:31:48,531 --> 00:31:51,159 مدیر فروشگاه بیل جکسون 630 00:31:51,242 --> 00:31:53,870 یک نماینده از سوپرسیو به شبکه 2 631 00:31:53,953 --> 00:31:56,706 گفت که نزدیک به 400،000 دلار دزدیده شده 632 00:31:56,831 --> 00:31:58,583 ...نزدیک به 400،000 دلار 633 00:31:58,708 --> 00:32:00,293 ...نزدیک به 400،000 دلار 634 00:32:00,376 --> 00:32:03,338 نزدیک به 400،000 دلار دزدیده شده 635 00:32:06,215 --> 00:32:07,884 ‏400،000 تا؟ 636 00:32:09,052 --> 00:32:12,805 ...جالبه، چون 637 00:32:12,889 --> 00:32:15,475 وقتی شمردمش، یه مقدار از 300،000 تا کمتر بود 638 00:32:16,559 --> 00:32:20,313 اما من هیچوقت واقعاً ندیدم چی توی گاوصندوق بوده، نه؟ 639 00:32:23,399 --> 00:32:26,444 بهت اعتماد کردم و تو بهم دروغ گفتی 640 00:32:27,403 --> 00:32:28,821 بده‌ش به من 641 00:32:30,031 --> 00:32:31,699 بقیه‌ش کجاست؟ 642 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 پول لعنتی کجاست؟ 643 00:32:34,744 --> 00:32:36,496 توی کمدم، توی اتاق استراحت 644 00:32:36,579 --> 00:32:38,581 رمزش چیه؟ - بی‌خیال، پسر - 645 00:32:41,417 --> 00:32:43,086 4613 646 00:32:44,295 --> 00:32:46,339 اصلاً شبیه فیلم‌ها نیست، نه؟ 647 00:32:52,637 --> 00:32:56,391 آشغال سوپرسیوی 648 00:32:56,474 --> 00:32:59,769 !لعنتی 649 00:33:00,436 --> 00:33:02,105 !هی 650 00:33:02,438 --> 00:33:03,731 لطفاً، نه 651 00:33:26,045 --> 00:33:27,213 لعنتی 652 00:33:32,802 --> 00:33:33,970 ،منطقه امنه 653 00:33:34,053 --> 00:33:35,221 و ما هم داریم از صحنه خارج می‌شیم 654 00:33:35,304 --> 00:33:37,306 دریافت شد، 27 655 00:33:37,390 --> 00:33:38,850 محیط امنه و ما هم داریم گشت می‌زنیم 656 00:33:38,975 --> 00:33:41,227 ،صحنه رو خالی می‌کنیم برمی‌گردیم به گشت 657 00:34:01,664 --> 00:34:04,042 چیزی توی کمدت جا گذاشتی؟ 658 00:34:05,710 --> 00:34:07,837 1234 659 00:34:08,588 --> 00:34:10,339 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 660 00:34:12,633 --> 00:34:15,261 واقعاً چی کار می‌کرد؟ 661 00:34:15,678 --> 00:34:19,974 آسمون خراش گنده، بازوهای قوی سوپرمن، آره 662 00:34:20,016 --> 00:34:24,103 ،کلاسیک اصیل، و نمی‌دونم 663 00:34:24,103 --> 00:34:26,022 نقش منفی فیلیپ سیمور هافمن 664 00:34:26,230 --> 00:34:27,899 (شماره فیلم‌های مأموریت غیرممکن) 665 00:34:27,899 --> 00:34:30,693 آره 666 00:34:30,818 --> 00:34:35,198 پسر. ترتیبش جای سوال داره، ولی گیر نمیدم بهش 667 00:34:37,867 --> 00:34:41,245 گور بابات. عوضی، بی‌خیال 668 00:34:49,087 --> 00:34:51,839 ،پسر، بیل بهت باور داشت یعنی واقعاً بهت باور داشت 669 00:34:51,923 --> 00:34:54,842 و بعدش تو چی کار می‌کنی؟ ازش دزدی می‌کنی 670 00:34:54,926 --> 00:34:57,261 می‌کشیش. جسدش رو در معرض نمایش قرار میدی 671 00:34:57,386 --> 00:34:59,013 باید از خودت خجالت بکشی 672 00:34:59,388 --> 00:35:01,557 باور کن، می‌کشم 673 00:35:02,475 --> 00:35:05,228 اما من بیل رو نکشتم 674 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 نه، تو نکشتی، این درسته 675 00:35:07,438 --> 00:35:09,565 ...اما تو رو می‌کشم 676 00:35:09,690 --> 00:35:11,567 اگه مجبورم کنی ... 677 00:35:11,692 --> 00:35:13,152 پس کیف رو بنداز زمین 678 00:35:14,987 --> 00:35:16,239 دست‌هات رو ببر بالا 679 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 و برو عقب 680 00:35:19,534 --> 00:35:20,952 باشه، پسر، باشه 681 00:35:21,077 --> 00:35:23,371 فقط، اگه تو نکشتیش، کی کشته؟ 682 00:35:23,454 --> 00:35:25,331 ببین، هیچ کدوم این‌ها مهم نیست. باشه؟ 683 00:35:25,665 --> 00:35:26,958 ...پس الان چی؟ تو فقط 684 00:35:27,083 --> 00:35:29,585 ،از شهر می‌زنی بیرون، پول رو می‌قاپی 685 00:35:29,627 --> 00:35:31,504 و این دزدی رو می‌ندازی گردن بیل؟ 686 00:35:31,587 --> 00:35:33,422 و بعدش چی؟ هر کسی که بهش اهمیت میده 687 00:35:33,548 --> 00:35:36,217 فقط فکر می‌کنه که تمام این مدت کار بیل بوده؟ 688 00:35:36,217 --> 00:35:37,969 هیچ‌کس قرار نبود توی این کار صدمه ببینه، باشه؟ 689 00:35:37,969 --> 00:35:39,595 فقط، زود باش، بیا فقط بریم. زود باش 690 00:35:43,558 --> 00:35:46,310 باشه، پسر بذار حدس بزنم. پس تا آخرین ،جزئیاتش رو برنامه‌ریزی کردی 691 00:35:46,435 --> 00:35:48,604 با یه عوضی که فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی تیم می‌شی 692 00:35:48,729 --> 00:35:51,190 توی شب دزدی، همه‌چی داره درست طبق نقشه پیش میره 693 00:35:51,274 --> 00:35:53,442 یهویی، این یارو مشخص می‌شه که غیر قابل کنترله 694 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 و بعد، بوم، همه‌چی خراب می‌شه 695 00:35:55,403 --> 00:35:57,822 بعد، شما دو تا به‌خاطر پول علیه همدیگه قرار می‌گیرین 696 00:35:57,947 --> 00:36:00,324 این درست بود؟ - صبر کن، یه لحظه واستا - 697 00:36:00,741 --> 00:36:02,451 تو از کجا همه این‌ها رو می‌دونی؟ 698 00:36:02,535 --> 00:36:04,328 ...نمی‌دونم. شاید چون داستان همه 699 00:36:04,453 --> 00:36:06,038 فیلم‌های ژانر سرقت لعنتی همینه 700 00:36:06,122 --> 00:36:08,749 خب، اینجا اون قسمته که من پول رو برمی‌دارم 701 00:36:08,833 --> 00:36:10,376 و به سمت غروب خورشید رانندگی می‌کنم 702 00:36:10,459 --> 00:36:11,544 که اینطور. جدی؟ 703 00:36:12,170 --> 00:36:14,755 خیلی از این بابت مطمئن نیستم 704 00:36:15,923 --> 00:36:18,009 اون رو فشار نده 705 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 ،خب، من درواقع ،سه دقیقه پیش فشارش دادم 706 00:36:20,553 --> 00:36:22,847 چون این یه فیلم اکشن احمقانه نیست 707 00:36:25,266 --> 00:36:26,851 لعنتی 708 00:36:26,976 --> 00:36:28,895 داشتی می‌گفتی؟ 709 00:36:28,978 --> 00:36:30,688 !کندال - خدایا، باز هم حق با منه - 710 00:36:30,813 --> 00:36:32,398 پول من کجاست؟ 711 00:36:33,065 --> 00:36:34,859 دست دختره‌ست 712 00:36:34,984 --> 00:36:36,444 چی؟ 713 00:36:36,527 --> 00:36:38,112 !ای ترسوی لعنتی 714 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 کندال، پول من کجاست؟ 715 00:36:54,670 --> 00:36:56,088 کندال 716 00:37:02,637 --> 00:37:03,971 !کندال 717 00:37:15,024 --> 00:37:16,776 هی 718 00:37:24,325 --> 00:37:26,702 بازی تموم شد، روانی 719 00:37:28,871 --> 00:37:30,957 !لعنتی 720 00:37:46,264 --> 00:37:47,640 هی، هی، هی 721 00:38:31,017 --> 00:38:33,227 !دست‌هات رو ببر بالای سرت