1
00:00:00,000 --> 00:00:03,670
.

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,061
[موفق شدن]

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,188
["!همه‌چیز درباره‌ی من"]

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,898
اسم من استفانی پیرس هست]
[و من عاشق موفق شدنم

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,738
[جدول پاداش ستاره طلایی]

6
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
[استفانی]

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[بهترین دست‌خط]

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
[صلح برای زمین]

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,009
[بهترین صدای آواز]

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
[بهترین ژرفانما]

11
00:01:06,816 --> 00:01:08,651
[بهترین آداب]

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
ممنون، استفانی

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
خواهش می‌کنم، خانم دی

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,407
ممنون که تشکر کردید

15
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
امروز مسابقه‌ی هجی‌کردنه

16
00:01:23,166 --> 00:01:26,628
نفر اول، 20 ستاره‌ی طلایی می‌گیره

17
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
هی، جوزف، یه کارت بردار

18
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
باشه، شاید این یکی

19
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
جوزف؟

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,644
سه دل، پنج خشت

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,814
دگردیسی" رو هجی کن"

22
00:01:46,523 --> 00:01:51,236
...گ-ش-ت

23
00:01:51,236 --> 00:01:54,405
متأسفم
اشتباهه

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
"دوازده"

25
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
ت؟

26
00:01:57,575 --> 00:01:58,910
ت؟ -
و -

27
00:01:58,910 --> 00:02:01,287
نه، نوح، متأسفم

28
00:02:01,788 --> 00:02:06,292
اَ-ج-ی

29
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
فاصله

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,297
م-ج-ی

31
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
اَجی مجی

32
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
عالی بود! خب، برگرد تو صف

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,053
"لپرکان"
(جن افسانه‌ای ایرلندی که کیسه‌ی طلا داره)

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
چرا آخه؟

35
00:02:24,394 --> 00:02:28,189
کلمه‌ی بعدی
"اَجی مجی لا ترجی"

36
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
ولی اون یه آوانماست

37
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
این که کلمه نیست -
چرا هست -

38
00:02:36,906 --> 00:02:38,992
نه، یه آوانماست

39
00:02:38,992 --> 00:02:41,494
یه کلمه‌ی واقعیه -
آوانماست -

40
00:02:41,494 --> 00:02:43,621
استفانی -
!آوانما -

41
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
خب باشه -
من یه کلمه‌ی واقعی می‌خوام -

42
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
این چیه؟ بی‌نظمی؟ مگه هیولا‌ایم؟

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
یه کلمه‌ست، استفانی

44
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
باشه؟ فقط یه تلاشی بکن

45
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
...اَ

46
00:02:59,470 --> 00:03:00,471
...ج

47
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
...ی

48
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
...م

49
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
چ

50
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
متأسفم، استفانی
اشتباهه

51
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
بشین، استفانی. لطفاً

52
00:03:21,159 --> 00:03:22,619
...تو حذف شدی

53
00:03:28,917 --> 00:03:32,587
الایژا، کلمه‌ی "اجی مجی لا ترجی" رو هجی کن

54
00:03:32,921 --> 00:03:36,758
...اَ-ج-ی

55
00:03:36,758 --> 00:03:40,470
...م-ج-ی

56
00:03:42,555 --> 00:03:43,806
ل-ا-ت-ر-ج-ی

57
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
!ایول، برنده شد

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,775
آفرین، الایژا! داری می‌رسی به بقیه

59
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
هی، استفانی

60
00:04:00,740 --> 00:04:02,659
اشکالی نداره، باشه؟

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,494
ما هنوز نمایش استعدادها رو در پیش داریم

62
00:04:04,494 --> 00:04:08,790
مطمئنم اون‌جا یکی از هنرهای زیادی رو
که داری، نشون می‌دی

63
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
حق با شماست، خانم دی

64
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
همه باید یه فرصت برای درخشیدن داشته باشند

65
00:04:18,841 --> 00:04:23,471
‫برنده‌ی نمایش استعدادها
‫30 ستاره‌ی طلایی می‌گیره!

66
00:04:23,471 --> 00:04:27,558
!ایول
حتماً تمرین کنید

67
00:04:27,850 --> 00:04:30,144
[پوکر فیس]

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,564
[قسمت ششم: ساندویچ گوشتی جوزف]

69
00:04:47,829 --> 00:04:51,833
[...چطوری می‌شه له کرد]

70
00:04:54,335 --> 00:05:02,218
[چطوری می‌شه غرور یه پسر رو له کرد؟]

71
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
چگونه می‌شه غرور یه نفر رو]
[برای همیشه نابود کرد؟

72
00:05:09,475 --> 00:05:13,604
شما چیزی که بیشتر از همه دوستش داره]
[پیدا می‌کنید و نابودش می‌کنید

73
00:05:36,502 --> 00:05:37,795
خانم‌ها و آقایون

74
00:05:38,421 --> 00:05:42,800
!هم‌اکنون جوزف رو ناپدید می‌کنم

75
00:05:53,978 --> 00:05:54,979
آماده‌ای؟

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
به‌به، رفیق

77
00:06:20,630 --> 00:06:22,590
تو واقعاً یه جادوگری

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,717
خیلی خفن بود، رفیق

79
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
کارش خوبه

80
00:06:50,660 --> 00:06:53,871
[الایژا]

81
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
به نمایش استعدادهای
مدرسه گود هوپ خوش اومدید

82
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
[مسابقۀ سالانه استعدادیابی]

83
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
و یه تشکر ویژه از استفانی پیرس

84
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
که اسلایدشو رو آماده کرده
[نمایش استعدادهای مدرسه گود هوپ]

85
00:08:25,880 --> 00:08:26,839
[اسلایدشو با حق نشر از استفانی پیرس]

86
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
خیلی‌خب

87
00:08:29,967 --> 00:08:34,263
اولین اجرا از طرف
میلدرد سنداستون‌ـه

88
00:08:34,263 --> 00:08:37,183
که می‌خواد الفبا رو
از آخر به اول بخونه

89
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
ی

90
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
ه

91
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
صداهای پشت صحنه -
و -

92
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
صداهای پشت صحنه، باشه؟

93
00:08:48,653 --> 00:08:50,112
ن

94
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
م

95
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
تو خیلی خوش عکسی، الایژا

96
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
خوش چی چی؟

97
00:08:59,497 --> 00:09:01,457
یعنی توی عکس خوب میوفتی

98
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
لباس جادوگری‌ات رو دوست دارم

99
00:09:04,043 --> 00:09:06,546
ولی پوشکت رو یادت نرفته؟

100
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
چطوری از اون عکس خبر داری؟

101
00:09:10,132 --> 00:09:12,301
بترکون اون بیرون، عزیزم

102
00:09:12,301 --> 00:09:13,719
ذ

103
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
د

104
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
خ

105
00:09:32,071 --> 00:09:33,656
ح

106
00:09:35,074 --> 00:09:36,617
چ

107
00:09:38,869 --> 00:09:39,954
ج

108
00:09:42,290 --> 00:09:43,749
ث

109
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
ت

110
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
پ

111
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
ب

112
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
الف

113
00:09:58,055 --> 00:09:59,724
ممنونم

114
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
و حالا نوبت به الایژا ترنر رسیده

115
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
با اجرای یه شعبده‌بازی چالش‌برانگیز

116
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
چیزی نیست، جوزف

117
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
خانم‌ها و آقایون

118
00:10:53,903 --> 00:10:58,407
!هم‌اکنون جوزف رو ناپدید می‌کنم

119
00:12:01,971 --> 00:12:04,682
اسم من چارلی کیله]
[و من همیشه راست‌گوام

120
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
خب، صبر کن ببینم

121
00:12:06,016 --> 00:12:08,310
می‌خوان چه جور سندی رو امضا کنی؟

122
00:12:08,310 --> 00:12:11,856
آره، مثل این‌که
یه جور تعهد اخلاقی‌ـه، رفیق خوبم

123
00:12:11,897 --> 00:12:13,816
نمی‌دونم، ظاهراً اگه تا آخر هفته

124
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
امضا نکنم، اخراج می‌شم

125
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
گوش کن ببین چی می‌گم، رفیق خل و چل

126
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
حق نداری اون برگه رو امضا کنی

127
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
دولت نمی‌تونه
...ارزش‌های اخلاقی تعیین کنه که

128
00:12:21,824 --> 00:12:24,827
خیلی‌خب، ببین
این‌جا یه مدرسه‌ی غیرانتفاعی‌ـه

129
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
ظاهراً که این‌طوره

130
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
قدرت ساختار شستشوی مغزی

131
00:12:27,747 --> 00:12:30,958
در مجموعه صنعتی-ایدئولوژیک مدرن رو
دست کم نگیر

132
00:12:30,958 --> 00:12:33,461
باشه، بوکوفسکی. آروم باش
(شاعر و داستان‌نویس آمریکایی)

133
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
یعنی خب

134
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
این فقط یه مدل مدرسه غیرانتفاعی ساده‌ست

135
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
خب آره، یه‌کم سخت‌گیره
ولی کی می‌دونه؟

136
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
شاید یه‌کم نظم، تغییر خوبی باشه

137
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
یعنی دنبال تغییر می‌گردی

138
00:12:43,345 --> 00:12:46,182
خب، نمی‌دونم. شاید یه‌جور فرار از واقعیت

139
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
می‌دونی، فرار از دنیای آدم‌بزرگ‌ها

140
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
برگشتن به دنیای بچه‌ها، آره

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
یه‌جور بازیابی اون حس شگفتی کودکانه

142
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
اون عشق، اون اعتماد
اون عصر قبل از طوفان نوح

143
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
پر از معصومیت و صداقت

144
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
بد هم نیست، نه؟

145
00:12:57,902 --> 00:13:00,070
خیلی هم خوبه

146
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
خب، چیه؟

147
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
هیچی -
نه، بگو چیه؟ -

148
00:13:07,870 --> 00:13:10,372
زیاد با بچه‌ها سر و کار داری؟

149
00:13:10,372 --> 00:13:12,458
آره. من؟

150
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
آره. آره، معلومه

151
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
معلومه

152
00:13:15,920 --> 00:13:18,130
خیلی‌خب، موفق باشی

153
00:13:18,172 --> 00:13:19,298
باشه

154
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
موفق باشی. تمام

155
00:13:22,384 --> 00:13:23,427
بفرمایید

156
00:13:23,427 --> 00:13:26,972
اینم یه ساندویچ خوشمزه
واسه شکم کوچولوت

157
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
سلام علیکم

158
00:13:28,891 --> 00:13:30,768
یه‌کم اسلاپی جو
(ساندویچ گوشتی)

159
00:13:31,143 --> 00:13:33,187
نون‌ها حاضره

160
00:13:33,187 --> 00:13:34,271
انگاری خسته‌ای

161
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
نظرت چیه بری، ها؟

162
00:13:40,861 --> 00:13:44,490
ما تشویق نمی‌کنیم کارکنان
با دانش‌آموزها تعامل داشته باشند

163
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
تعهدنامه اخلاقی رو امضا کردی؟

164
00:13:47,243 --> 00:13:48,744
بله، بله

165
00:13:48,744 --> 00:13:50,746
بله، امضا کردم
بفرمایید

166
00:13:50,746 --> 00:13:54,250
بابتش شرمنده
مدیر... خانم

167
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
"اسمم "هم‌ـه"، نه "خانم

168
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
در واقع، دکتر هَم

169
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
دکتر هم

170
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
فهمیدم

171
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
خیلی‌خب

172
00:14:14,937 --> 00:14:16,272
جی.بی، رفیق

173
00:14:16,272 --> 00:14:19,817
کیسه زباله صنعتی قوی داری؟

174
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
تو آشپزخونه
یه فاجعه‌ی اسلاپی جو ساندویچ گوشتی

175
00:14:22,319 --> 00:14:23,404
به بار اومده

176
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
چارلی، رفیق

177
00:14:24,780 --> 00:14:26,198
هوات رو دارم

178
00:14:26,198 --> 00:14:27,366
دمت‌گرم

179
00:14:28,075 --> 00:14:29,118
...هی

180
00:14:29,869 --> 00:14:32,329
فقط منم که حس می‌کنم یا این‌جا

181
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
...یه جور فضای کاری

182
00:14:33,956 --> 00:14:36,041
با یه دیکتاتور کوچولو جریان داره؟

183
00:14:36,959 --> 00:14:39,670
عالی شد. دکتر هم

184
00:14:39,712 --> 00:14:41,630
سلام. از دیدن‌تون خوش‌حالم
عاشق اینم که اسم‌تون رو بگم

185
00:14:41,672 --> 00:14:44,216
گفتن دکتر هم خوش‌حالم می‌کنه، نمی‌دونم چرا

186
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
خب، صندوق پول‌خردمون باز هم کسری داره

187
00:14:46,594 --> 00:14:48,012
این دفعه 20 دلار

188
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
می‌دونم دانش‌آموزها و معلم‌ها ندزدیدند

189
00:14:51,015 --> 00:14:53,934
برای همین دارم از کل کارکنان می‌پرسم

190
00:14:55,019 --> 00:14:56,520
لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید

191
00:14:56,562 --> 00:15:00,107
دکتر، جدی که نمی‌گید؟

192
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
به نظر نمیاد جدی باشم؟

193
00:15:02,276 --> 00:15:03,402
خب، آره، همیشه همین‌طور به نظر میاید

194
00:15:03,444 --> 00:15:05,112
ولی خب، بیاید منطقی باشیم
یه‌ذره توهین‌آمیزه

195
00:15:05,112 --> 00:15:06,488
خداییش بیشتر از یه‌ذره‌ست

196
00:15:06,488 --> 00:15:09,033
...در واقعاً انگار -
ولی با کمال میل انجامش می‌دیم -

197
00:15:09,033 --> 00:15:11,243
مگه نه، چارلی؟ -
آره، حتماً -

198
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
کلیدهام

199
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
بسیارخب

200
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
بیاید همین‌جوری ادامه بدیم

201
00:15:25,883 --> 00:15:27,217
عجب، بابا

202
00:15:27,259 --> 00:15:30,846
ممنون که دخالت کردی و نذاشتی اخراج بشم

203
00:15:30,888 --> 00:15:33,349
ولی، وای عجب چیزی بود

204
00:15:33,349 --> 00:15:35,476
این مزخرفیه که تو داری تحملش می‌کنی

205
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
چطوری این کار رو می‌کنی؟ -
آسونه -

206
00:15:37,102 --> 00:15:39,897
فقط به خودم یادآوری می‌کنم
که این‌جا بهترین مدرسه غیرانتفاعی

207
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
تو منطقه سه شهرستانه

208
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
درسته

209
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
بچه‌ات هم همین‌جا می‌ره، البته

210
00:15:44,276 --> 00:15:46,904
آره
تا وقتی این شغل رو دارم، شهریه‌اش رایگانه

211
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
پس، آره، اگه مجبور باشم
غرورم رو زیر پا بذارم

212
00:15:49,573 --> 00:15:52,368
اونم وقتی "هم" عصبانی
باشه، اشکالی نداره

213
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
...من... ببین، از وقتی که مامانش

214
00:15:54,870 --> 00:15:56,205
فوت کرده ...

215
00:15:56,830 --> 00:15:58,958
الایژا تو دنیای خودش بوده

216
00:15:59,875 --> 00:16:02,336
تو اتاقش تنهایی جادوگری تمرین می‌کرده

217
00:16:02,378 --> 00:16:05,422
صمیمی‌ترین دوستش تو مدرسه
موش صحرایی کلاس‌شونه

218
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
...خوب نیست دیگه ولی

219
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
توی این مدت واقعاً شکوفا شده، می‌دونی؟

220
00:16:08,717 --> 00:16:11,011
امروز توی مسابقه‌ی هجی‌کردن برنده شد

221
00:16:11,053 --> 00:16:12,304
آره و فردا هم

222
00:16:12,304 --> 00:16:14,556
توی نمایش استعدادها
برنامه‌ی جادویی‌اش رو اجرا می‌کنه

223
00:16:14,556 --> 00:16:16,433
می‌دونی برای یه پدر

224
00:16:16,433 --> 00:16:19,144
دیدن همچین رشدی چقدر معنی‌ داره؟

225
00:16:19,186 --> 00:16:22,231
این‌که بچه‌ات یه کاری بکنه
که ازش می‌ترسه ولی بازم موفق بشه؟

226
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
آره، فقط می‌تونم تصورش کنم
نه، خفنه

227
00:16:25,067 --> 00:16:26,151
عجب

228
00:16:26,151 --> 00:16:27,695
[الایژا]

229
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
به‌به

230
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
هی، هی! چه خوش‌تیپ شدی

231
00:16:41,542 --> 00:16:43,877
الایژا قراره اجرای جادویی‌اش رو شروع کنه

232
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
منم باید خوش‌تیپ کنم دیگه

233
00:16:45,379 --> 00:16:48,924
جواب می‌ده -
و حالا نوبت به الایژا ترنر رسیده -

234
00:16:49,174 --> 00:16:51,385
با اجرای یه شعبده‌بازی چالش‌برانگیز

235
00:16:57,975 --> 00:17:00,227
نشون‌شون بده، هودینی کوچولو
(شعبده باز آمریکایی)

236
00:17:01,562 --> 00:17:02,938
هودینی کوچولو

237
00:17:04,940 --> 00:17:06,316
هودینی

238
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
عجب مردی بود

239
00:17:16,785 --> 00:17:18,954
باشه

240
00:17:18,954 --> 00:17:20,789
مثل این‌که یکی حسابی ترکونده

241
00:17:23,417 --> 00:17:25,461
سریع -
...هیچ‌کس -

242
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
...هیچ‌کس

243
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
خدای من. خانم دی

244
00:17:28,630 --> 00:17:31,383
خانم دی، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

245
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
ای وای

246
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
یه لحظه بهم مهلت بده، باشه؟ -
باشه -

247
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
مگه چه شعبده بازی انجام داده بود؟

248
00:17:36,263 --> 00:17:37,347
شعبده بازی نبود

249
00:17:37,347 --> 00:17:38,474
...الایژا همین الان جوزف رو

250
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
جلوی کل مدرسه کشت

251
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
وایسا ببینم، بچه‌ی جی.بی
یه بچه‌ی دیگه رو کشت؟

252
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
نه. نه
جوزف موش صحرایی کلاس بود

253
00:17:44,521 --> 00:17:47,733
الایژا اون رو
...تو یه جور فانوسی چیزی گذاشت و

254
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
وایسا ببینم
داری بهم می‌گی

255
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
اسم حیوان خونگی کلاس، جوزف موش صحرایی‌ـه؟

256
00:17:52,321 --> 00:17:54,573
آره... چیه مگه؟

257
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
نه... هیچی

258
00:17:56,283 --> 00:17:57,659
ولی بگذریم، حتماً

259
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
...یه جور سوءتفاهم بوده باشه چون

260
00:17:59,995 --> 00:18:02,748
خب، الایژا جوزف رو با چکش له و لورده کرد

261
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
!من جعبه رو چک کردم

262
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
وای، نه -
آره -

263
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
...فقط
خون همه‌جا پاچید

264
00:18:07,169 --> 00:18:08,629
بعد از این نمایش ردیف جلوی سالن، همه‌شون به

265
00:18:08,629 --> 00:18:10,130
یه روان‌درمانگر حرفه‌ای نیاز دارند

266
00:18:10,172 --> 00:18:12,007
ببین، من باید برم این بچه‌ها رو ببرم، باشه؟

267
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
آره، آره. حتماً -
از این طرف برگردید، لطفاً -

268
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
چه خر تو خری شد

269
00:18:28,232 --> 00:18:29,566
چارلی؟ -
هی، هی -

270
00:18:29,566 --> 00:18:31,902
این رو تو پارکینگ پیدا کردم

271
00:18:31,944 --> 00:18:33,987
فکر کردم شاید الایژا این رو بخواد

272
00:18:35,239 --> 00:18:36,532
ممنون

273
00:18:36,532 --> 00:18:41,703
و فکر کردم شاید این لازمت بشه

274
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
!سوپرایز

275
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
اجی مجی لا ترجی

276
00:18:46,250 --> 00:18:47,626
خب، حالش چطوره؟

277
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
گوش کن

278
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو

279
00:18:50,712 --> 00:18:53,882
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو

280
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
و از وقتی که خونه اومده، همین‌جوریه

281
00:18:55,926 --> 00:18:57,886
چیزی نمی‌خوره
از اتاقش بیرون نمیاد

282
00:18:57,886 --> 00:19:00,222
ازم می‌خواد
تمام وسایل شعبده‌بازی‌اش رو بسوزونم

283
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
تمام اون پیشرفت‌هایی که کرده
پیشرفت‌هایی که ما کردیم

284
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
تمام اون‌ها همین‌جوری دود شد رفت هوا

285
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
من نمی‌فهمم

286
00:19:07,020 --> 00:19:08,730
مگه بچه‌ها همه‌چی رو

287
00:19:08,730 --> 00:19:10,274
حدود 12 ثانیه بعد فراموش نمی‌کنند؟

288
00:19:10,274 --> 00:19:13,277
یه چیزی بود درباره‌ی این‌که
تو مغزشون آب زیادی هست؟

289
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
فکر کنم داری
ماهی قرمز رو با بچه‌ها قاطی می‌کنی

290
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
آره

291
00:19:18,866 --> 00:19:21,034
نه، فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
بتونه این ماجرا رو پشت سر بذاره

292
00:19:21,076 --> 00:19:23,495
ویدیوی نمایش استعدادها الان تو اینترنتـه

293
00:19:23,495 --> 00:19:25,330
و چندتا از والدین دارند کامنت می‌ذارند

294
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
حتی یکی‌شون
پیشنهاد داده یه درخواست راه بندازند

295
00:19:27,624 --> 00:19:30,002
تا الایژا از مدرسه اخراج بشه

296
00:19:30,919 --> 00:19:32,838
ببخشید، مگه، مگه اون‌ها نمی‌فهمند

297
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
که این فقط یه اتفاق تصادفی وحشتناک بوده؟

298
00:19:36,133 --> 00:19:37,801
چیه؟

299
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
نه

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
نه، بی‌خیال. می‌خوای یه چیزی بگی، خب بگو

301
00:19:41,388 --> 00:19:43,599
نه، نه، نه. هیچی نیست
حق با توئه. حق با توئه

302
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
این اتفاق احتمالاً

303
00:19:45,100 --> 00:19:46,768
فقط یه تصادف وحشتناک بوده

304
00:19:46,810 --> 00:19:48,353
چرنده

305
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
باشه

306
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
یه جعبه زیر فانوس بود

307
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
یه سوراخ توش داشت
کل شعبده بر اساس اون جواب می‌داد

308
00:19:59,823 --> 00:20:03,785
آره، خلاصه الایژا
با یه دست چوبه‌دستی رو تکون می‌ده

309
00:20:03,827 --> 00:20:06,788
و با دست دیگه، یواشکی یه نخ رو می‌کشه

310
00:20:06,788 --> 00:20:09,833
موش صحرایی از اون سوراخ
میوفته روی یه بالشت کوچیک

311
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
این‌جوری، وقتی الایژا چکش رو می‌زنه

312
00:20:12,461 --> 00:20:13,712
در واقع چیزی اون‌جا نیست

313
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
خب

314
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
آره، خب، جعبه برعکس شده بوده

315
00:20:18,383 --> 00:20:21,678
سوراخی نبوده که موش صحرایی ازش بیوفته پایین

316
00:20:21,720 --> 00:20:24,556
و اون‌جا بود، اون‌جا بود که همه‌چی خراب شد

317
00:20:26,308 --> 00:20:28,769
...یعنی الایژا

318
00:20:28,810 --> 00:20:31,813
جعبه رو اشتباهی چرخونده بوده؟

319
00:20:32,731 --> 00:20:34,691
اون موش صحرایی بهترین دوستش بود

320
00:20:35,484 --> 00:20:38,028
مطمئنم دو بار، سه بار چک می‌کرد

321
00:20:38,070 --> 00:20:40,572
تا مطمئن بشه همه‌چی امن و امانه

322
00:20:41,531 --> 00:20:43,158
گوش کن، من پسرم رو می‌شناسم

323
00:20:44,159 --> 00:20:46,954
یه نفر عمداً شعبده‌اش رو خراب کرده

324
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
آره، باشه
فکر می‌کنی خل شدم

325
00:20:50,415 --> 00:20:53,126
...نه، رفیق. من فقط

326
00:20:53,126 --> 00:20:55,212
...می‌دونی، به نظرم شاید یه مقدار

327
00:20:55,254 --> 00:20:58,298
کمتر از اون چیزهای خیلی بد و شیطانی بوده

328
00:21:00,801 --> 00:21:03,053
هی، ببین
من متأسفم، رفیق

329
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
انگاری بچه‌داری سخته

330
00:21:04,554 --> 00:21:07,391
من فقط... کاری هست که از دستم بربیاد؟

331
00:21:08,558 --> 00:21:10,477
خب، آره

332
00:21:10,519 --> 00:21:13,105
منظورم اینه که
اگه برات مشکلی نداره، می‌تونی

333
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
به بقیه موش صحرایی‌های زنده‌مونده غذا بدی

334
00:21:15,065 --> 00:21:17,609
...این -
آره بابا، حتماً -

335
00:21:17,609 --> 00:21:19,319
کار الایژا بود ...

336
00:21:20,737 --> 00:21:22,489
غذاشون تو دفترمه

337
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
کلیدهای پادشاهی

338
00:21:23,991 --> 00:21:25,742
آره، نه، سعی کن گم‌شون نکنی

339
00:21:25,742 --> 00:21:27,577
چون تنها کسی
...که به‌جز من کلیدهای

340
00:21:27,619 --> 00:21:29,538
دفترم رو داره
دکتر هم‌ـه

341
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
دکتر هم

342
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
می‌دونی، فکر کنم از اون اسم خوشم میاد

343
00:21:32,541 --> 00:21:35,585
چون من رو یاد یه خوک کارتونی دکتر می‌ندازه

344
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
که یه گوشی پزشکی انداخته گردنش

345
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
که دکتر هم رو پیج می‌کنه

346
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
...ببین

347
00:21:46,972 --> 00:21:49,641
الایژا دوباره مثل قبل می‌شه، باشه؟

348
00:21:49,641 --> 00:21:52,185
و بچه‌های دیگه هم کم‌کم باهاش خوب می‌شن

349
00:21:52,185 --> 00:21:53,562
آره، چه می‌دونم والا

350
00:21:53,562 --> 00:21:55,147
بچه‌ها تو دنیای متفاوتی از ما زندگی می‌کنند

351
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
دنیایی خیلی بزرگ‌تر
خیلی پرسروصداتر

352
00:21:56,732 --> 00:21:58,567
و خیلی بی‌رحم‌تر

353
00:21:59,443 --> 00:22:00,986
اون پایین مثل یه جنگله

354
00:22:05,490 --> 00:22:07,075
مراقب خودت باش

355
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
متأسفم، رفیق

356
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو

357
00:22:10,579 --> 00:22:11,747
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو

358
00:22:11,747 --> 00:22:13,790
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو

359
00:22:17,753 --> 00:22:22,132
[روحت شاد، جوزف]

360
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
خدای من. خداروشکر

361
00:22:24,259 --> 00:22:26,720
بچه‌ها واقعاً به یه حواس‌پرتی نیاز داشتند

362
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
همین‌جا خوبه

363
00:22:28,055 --> 00:22:30,140
[روحت شاد، جوزف]

364
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
هر چه بادا باد

365
00:22:31,433 --> 00:22:32,559
نه، نه، نه

366
00:22:32,601 --> 00:22:34,269
خب، شاید بهتره از گوشه‌ها شروع کنی

367
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
شرمنده -
خانم دی، ما به یه‌کم کمک نیاز داریم -

368
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
وای
باشه. الان برمی‌گردم

369
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
یکی سمت چپ خون‌دماغ شده

370
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
نه، به جلو خم شو، نه به عقب

371
00:22:41,193 --> 00:22:42,361
خفه می‌شی بچه

372
00:23:01,380 --> 00:23:04,549
[خیلی متأسفم که الایژا تو رو کشت]

373
00:23:14,810 --> 00:23:17,229
هی، اون دختری که موهاش رو
خرگوشی بسته، داستانش چیه؟

374
00:23:17,229 --> 00:23:18,522
استفانی؟

375
00:23:18,563 --> 00:23:19,856
شاید اون از همه بیشتر

376
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
از اتفاقی که افتاده ناراحت باشه

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,734
حتی امروز صبح ازم پرسید که می‌تونیم

378
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
یه دعای گروهی برای جوزف انجام بدیم یا نه

379
00:23:24,945 --> 00:23:27,322
عجب. خیلی با فکر بوده

380
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
آره، منم همین فکر رو کردم

381
00:23:28,657 --> 00:23:30,826
به‌خاطر این کارش بهش دو تا ستاره طلایی دادم

382
00:23:31,493 --> 00:23:33,995
اون دانش‌آموز ممتاز ماست. واقعاً

383
00:23:33,995 --> 00:23:37,332
یا خدا. یعنی همیشه همه‌چی رو می‌بره؟

384
00:23:37,374 --> 00:23:38,583
خب، تقریباً

385
00:23:38,625 --> 00:23:40,669
یعنی در واقع
هیچ‌کس توی نمایش استعدادها برنده نشد

386
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
و اون مسابقه هجی کردن رو هم باخت

387
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
درسته

388
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
...به

389
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
بچه‌ی جی.‌بی، درسته؟ ... -
آره -

390
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
...الایژا -
نه، نه -

391
00:23:49,094 --> 00:23:53,306
شاید بهتر باشه اسمش رو بلند نگی

392
00:23:53,306 --> 00:23:54,558
بذار یه‌کم زمان بگذره

393
00:24:04,818 --> 00:24:06,319
["!همه‌چیز درباره‌ی من"]

394
00:24:06,361 --> 00:24:10,157
اسم من استفانی پیرس هست]
[و من عاشق موفق شدنم

395
00:24:13,577 --> 00:24:16,121
به‌به. استفانی بودی دیگه، نه؟

396
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
خودمم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

397
00:24:19,166 --> 00:24:20,959
تو واقعاً یه آدم موفقی هستی، نه؟

398
00:24:20,959 --> 00:24:22,335
کی گفته؟

399
00:24:22,335 --> 00:24:23,211
خب، خودت گفتی دیگه

400
00:24:23,211 --> 00:24:24,880
طبق گفته‌ی خودت، عاشق موفق شدنی

401
00:24:24,880 --> 00:24:26,006
آره، هستم

402
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
من فقط می‌خوام بهترین نسخه‌ی خودم باشم

403
00:24:31,219 --> 00:24:32,554
...هی

404
00:24:33,930 --> 00:24:35,807
خب، یعنی چی دقیقاً؟

405
00:24:35,807 --> 00:24:38,059
یعنی مثلاً داشتن بیشترین ستاره‌ی طلایی؟

406
00:24:38,059 --> 00:24:40,854
نمی‌خوام فخر بفروشم
ولی این یعنی من بهترین خودمم

407
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
و بهترین بچه‌ی کلاس

408
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
خب، یعنی، البته به جز هجی‌کردن، درسته؟

409
00:24:44,858 --> 00:24:46,902
یعنی خب، الایژا تو هجی‌کردن بهترینه

410
00:24:46,902 --> 00:24:48,904
همین‌طور توی کشتن حیوانات

411
00:24:48,904 --> 00:24:50,947
و دادن کابوس به همه هم بهترینه

412
00:24:50,947 --> 00:24:52,240
این ناراحتت می‌کنه

413
00:24:52,240 --> 00:24:54,367
که الایژا توی هجی‌کردن ازت بهتره؟

414
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
به هیچ وجه

415
00:24:55,410 --> 00:24:57,621
همه حق دارند که بدرخشند

416
00:24:57,662 --> 00:25:00,332
خب، نمی‌دونم چرا ولی یه‌جوری

417
00:25:00,332 --> 00:25:02,375
حس می‌کنم که
تو واقعاً به این حرفت اعتقاد نداری

418
00:25:02,375 --> 00:25:04,169
منظورت چیه دقیقاً؟

419
00:25:04,169 --> 00:25:07,756
خب، می‌تونم ببینم
که تو یه بچه بااستعدادی هستی

420
00:25:07,756 --> 00:25:10,258
و باور کنی یا نه، منم یه‌ذره استعداد دارم

421
00:25:10,258 --> 00:25:13,261
توی چی؟
توی این‌که بوی گوشت خیس می‌دی؟

422
00:25:13,261 --> 00:25:16,097
اونم هست
ولی من می‌تونم بفهمم کی داره دروغ می‌گه

423
00:25:16,389 --> 00:25:18,767
باشه، عجب. چه جذاب

424
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
...خیلی‌خب، نظرت چیه فقط

425
00:25:22,145 --> 00:25:24,940
سرعت این وسیله رو پایین بیاری
که من حالت تهوع نگیرم

426
00:25:24,940 --> 00:25:28,860
خب، من فکر می‌کنم
که شاید تو یه‌کم ناراحت شدی

427
00:25:28,902 --> 00:25:30,820
چون الایژا داشت
با اون ستاره‌های طلایی گرفتنش

428
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
بهت نزدیک می‌شد، درسته؟

429
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
پس، تو شعبده‌بازی‌اش رو خراب کردی
درسته؟

430
00:25:35,909 --> 00:25:38,286
نه -
...زر -

431
00:25:39,371 --> 00:25:40,413
نگو

432
00:25:41,081 --> 00:25:42,999
چرند نگو

433
00:25:42,999 --> 00:25:48,046
من، خب، اتفاقی
این رو تو دفتر سرایدار پیدا کردم

434
00:25:48,046 --> 00:25:51,049
و خب، اون‌جا جایی‌ـه که
الایژا وسایل شعبده‌بازی‌اش رو نگه می‌داره

435
00:25:51,049 --> 00:25:54,010
پس، این یه مدرک خیلی محکمه
که تو اون‌جا بودی

436
00:25:54,010 --> 00:25:55,804
و خب

437
00:25:55,804 --> 00:25:57,180
فکر کنم من و تو، جفت‌مون می‌دونیم

438
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
که الایژا اون موش صحرایی رو عمدی نکشت

439
00:25:59,140 --> 00:26:01,935
علت این اتفاق فقط این بود
که تو شعبده‌بازی‌اش رو خراب کردی

440
00:26:01,935 --> 00:26:05,105
حالا، تو یه شانس جبران داری، خب

441
00:26:05,105 --> 00:26:07,148
تا کار درست رو انجام بدی
منظورم کار شجاعانه‌ست

442
00:26:07,148 --> 00:26:09,734
و اسم الایژا رو از این قضیه پاک کنی

443
00:26:10,277 --> 00:26:11,778
نظرت چیه، بچه‌جون؟

444
00:26:13,905 --> 00:26:15,073
...من می‌گم

445
00:26:19,202 --> 00:26:20,870
این چه کاری بود؟

446
00:26:20,870 --> 00:26:23,373
حالا سعی کن ثابتش کنی
موفق باشی

447
00:26:31,172 --> 00:26:33,842
!هم‌اکنون جوزف رو ناپدید می‌کنم ...

448
00:26:37,387 --> 00:26:39,347
می‌دونم یه چیزی رو جا انداختی

449
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
بچه شیطونِ گیس‌بافته

450
00:26:41,266 --> 00:26:43,643
و من پیداش می‌کنم

451
00:26:54,195 --> 00:26:55,447
هی، بچه‌جون

452
00:26:55,447 --> 00:26:57,991
بگو ببینم
این دور و بر نابغه‌ی کامپیوتر کیه؟

453
00:27:00,076 --> 00:27:01,620
خب، گمونم منم

454
00:27:01,620 --> 00:27:04,080
عالیه
خب، چی می‌گی؟ من رو به سیستم وصل می‌کنی؟

455
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
جبران می‌کنم برات

456
00:27:05,999 --> 00:27:10,253
...خب، این کل ویدیوی

457
00:27:10,253 --> 00:27:11,838
نمایش استعدادهاست

458
00:27:11,838 --> 00:27:14,215
خب. باشه
چی می‌تونیم پیدا کنیم؟

459
00:27:14,215 --> 00:27:14,466
خب. باشه
چی می‌تونیم پیدا کنیم؟

460
00:27:15,925 --> 00:27:17,719
آهان، باشه

461
00:27:17,761 --> 00:27:19,220
حوصله‌سربر

462
00:27:22,849 --> 00:27:25,268
خب، پس الایژا از روی صحنه فرار می‌کنه

463
00:27:25,310 --> 00:27:26,478
بعد، وقتی برمی‌گرده

464
00:27:26,519 --> 00:27:29,356
عکسش از نمایش اسلایدی حذف شده
[الایژا ترنر، جادو]

465
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
که استفانی اون رو ساخته بود

466
00:27:31,483 --> 00:27:33,568
هی، می‌دونی

467
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
این دقیقاً همون کامپیوتری‌ـه
که استفانی برای ساختن

468
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
اون اسلایدها استفاده کرده یا نه؟

469
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
خیلی‌خب

470
00:27:42,410 --> 00:27:45,038
بذار یه نگاهی بهش بندازم

471
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
عالیه

472
00:27:48,333 --> 00:27:52,087
خب، خب، اینم از
ارائه‌اش و عکس‌های نمایش اسلاید

473
00:27:53,630 --> 00:27:55,340
[الایژا]

474
00:27:56,383 --> 00:27:58,176
وای خدا

475
00:27:58,426 --> 00:28:00,512
هی. هی، کجاش خنده‌داره؟

476
00:28:00,512 --> 00:28:02,097
این فقط یه عکس از نی‌نی کوچولو بامزه‌ست

477
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
الایژا رو نگاه کن
بچه پوشکیِ احمق

478
00:28:04,641 --> 00:28:06,935
خدای من -
وایسا، وایسا، وایسا -

479
00:28:06,935 --> 00:28:08,395
این عکس خجالت‌آوره؟

480
00:28:10,855 --> 00:28:14,943
خب، برای همین استفانی رفت دفتر جی.بی؟

481
00:28:14,984 --> 00:28:18,738
تا، تا، تا، تا یه جور حواس‌پرتی ایجاد کنه؟

482
00:28:18,738 --> 00:28:19,948
لطفاً چارلی کیل

483
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
به دفتر مدیر مراجعه کنه

484
00:28:22,075 --> 00:28:23,993
چارلی کیل -
عجب گیری کردما -

485
00:28:24,035 --> 00:28:25,662
خبر مرگم یه آدم گنده‌ام

486
00:28:25,662 --> 00:28:28,623
چرا، چرا این باعث شد یه‌دفعه وحشت‌زده بشم؟

487
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
هی، تو واقعاً نباید کلمه خ-ب-ر م-ر-گ رو بگی

488
00:28:30,625 --> 00:28:32,836
مگه این‌که منظورت واقعاً مرگ بوده باشه

489
00:28:34,087 --> 00:28:34,963
باشه

490
00:28:35,004 --> 00:28:36,506
اون رفتار رو اصلاح می‌کنم

491
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
راستش، من نباید شکر بخورم

492
00:28:39,718 --> 00:28:41,928
ببین، می‌دونم که ممکنه یه‌کم خشک

493
00:28:41,928 --> 00:28:43,847
و انعطاف‌ناپذیر به نظر بیام

494
00:28:43,888 --> 00:28:46,182
اما باید موقعیتی رو که توش هستم، درک کنی

495
00:28:46,224 --> 00:28:49,144
من رئیس یه مدرسه آمادگی خاص و سطح‌بالا هستم

496
00:28:49,185 --> 00:28:51,354
من با چندین گروه ذی‌نفعِ مختلف

497
00:28:51,354 --> 00:28:53,898
و در رقابت، به صورت روزانه سر و کار دارم

498
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
بچه‌ها، والدین‌شون

499
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
و هیئت امنای مدرسه

500
00:28:57,986 --> 00:29:01,239
ناگفته نمونه
همین خود معلم‌ها و کارکنان مدرسه

501
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
چیزی که برای یه گروه بهترینه، ممکنه اصلاً

502
00:29:04,117 --> 00:29:06,161
برای گروه‌های دیگه خوشایند نباشه

503
00:29:06,161 --> 00:29:10,081
این یعنی
من هر روز مجبورم تصمیم‌های سختی بگیرم

504
00:29:10,081 --> 00:29:14,085
که در نهایت، یکی رو ناراضی می‌کنه

505
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
دارید اخراجم می‌کنید؟

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,465
بله

507
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
خیلی شرمنده‌ام

508
00:29:20,508 --> 00:29:22,302
ولی می‌شه بپرسم چرا؟

509
00:29:22,343 --> 00:29:25,138
من نمی‌تونم اجازه بدم یه کارمند غذاخوری

510
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
دانش‌آموزی رو اذیت کنه

511
00:29:27,015 --> 00:29:30,602
"یا بهش بگه "بچه شیطونِ گیس‌بافته

512
00:29:30,602 --> 00:29:33,229
استفانی؟
نه، نه، نه

513
00:29:33,229 --> 00:29:35,398
من اصلاً اذیتش نمی‌کردم

514
00:29:35,398 --> 00:29:37,484
خب، اون بهم یه ویدئو نشون داد

515
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
جدی؟

516
00:29:38,526 --> 00:29:40,695
خب ببین، اگه بخوایم چیزی رو بگیم

517
00:29:40,695 --> 00:29:43,031
استفانی بود که داشت الایژا رو اذیت می‌کرد

518
00:29:43,031 --> 00:29:45,033
این مزخرفه

519
00:29:45,033 --> 00:29:47,535
استفانی دانش‌آموز نمونه‌ی ماست

520
00:29:47,994 --> 00:29:50,914
اون شعبده‌بازی الایژا رو خراب کرد

521
00:29:50,955 --> 00:29:54,959
و این‌طوری بود
که موش صحرایی کلاس مُرد

522
00:29:55,001 --> 00:29:58,046
خب، این یه اتهام خیلی سنگینه

523
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
اول از همه، انگیزه داشت

524
00:30:01,132 --> 00:30:04,427
الایژا داشت
با این ستاره‌های طلایی بهش می‌رسید

525
00:30:04,427 --> 00:30:05,553
از این موضوع خوشش نیومد

526
00:30:05,553 --> 00:30:08,431
و بعدش، فرصتش پیش اومد

527
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
الایژا مجبور شد صحنه رو ترک کنه

528
00:30:10,517 --> 00:30:13,728
چون اون عکس واقعاً خجالت‌آور رو دید

529
00:30:13,728 --> 00:30:15,188
که استفانی توی اسلایدشو گذاشته بود

530
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
و خب

531
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
این یه فرصت عالی بهش داد

532
00:30:18,942 --> 00:30:21,319
که بره و شعبده‌بازی‌اش رو خراب کنه

533
00:30:22,403 --> 00:30:23,738
مدرکی داری؟

534
00:30:23,738 --> 00:30:25,490
مدرکش رو داشتم

535
00:30:25,490 --> 00:30:28,785
ولی اون عوضیِ مو شیطانی خوردش

536
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
ببین، می‌خوای به الایژا کمک کنی یا نه؟

537
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
چون رفیق
این بچه واقعاً به کمک ما احتیاج داره

538
00:30:35,542 --> 00:30:36,584
...و

539
00:30:37,585 --> 00:30:40,505
وایسا ببینم
...حالا که دارم بهش فکر می‌کنم، من

540
00:30:40,505 --> 00:30:42,924
چطوری استفانی
تونست وارد اون اتاق سرایدار بشه؟

541
00:30:42,924 --> 00:30:45,093
فقط دو نفر کلیدش رو دارند، درسته؟

542
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
خودت هستی
جی.بی هم البته

543
00:30:47,262 --> 00:30:48,179
...پس

544
00:30:48,221 --> 00:30:51,307
ما این‌جا نیومدیم
...که درباره‌ی کلیدهام

545
00:30:51,307 --> 00:30:53,601
یا دستبند دوستی‌ام حرف بزنیم

546
00:30:55,603 --> 00:30:57,772
[تو مال منی]

547
00:30:59,566 --> 00:31:03,778
من اصلاً درباره‌ی دستبند دوستی‌ات حرفی نزدم

548
00:31:09,200 --> 00:31:12,078
...مگه این‌که بخوای راجع به

549
00:31:12,078 --> 00:31:14,122
دستبند دوستی‌ات باهات حرف بزنم؟

550
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
پیشنهاد می‌کنم از دفترم بری بیرون

551
00:31:18,167 --> 00:31:20,128
خب، باشه

552
00:31:21,921 --> 00:31:24,465
و بری به دست‌شویی طبقه پایین

553
00:31:24,465 --> 00:31:25,425
ها؟

554
00:31:25,425 --> 00:31:27,760
دومین اتاقک دست‌شویی از آخر

555
00:31:35,727 --> 00:31:37,145
باشه

556
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
...خب

557
00:32:09,844 --> 00:32:11,679
لعنتی

558
00:32:11,679 --> 00:32:14,599
پس تویی که صندوق پول رو دزدیدی؟

559
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
!ساکت

560
00:32:16,684 --> 00:32:18,478
همین الانش هم به اندازه‌ی کافی تحقیرآمیزه

561
00:32:18,978 --> 00:32:20,688
برو صفحه‌ی ششم

562
00:32:21,606 --> 00:32:22,857
باشه

563
00:32:22,857 --> 00:32:25,026
من یه جورایی

564
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
به شرط‌بندی عادت پیدا کردم، خب؟

565
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
این یعنی بعضی‌وقت‌ها پول نقد همراهم نیست

566
00:32:29,739 --> 00:32:32,325
پس، بعضی‌وقت‌ها، یه‌کم پول می‌دزدم

567
00:32:32,325 --> 00:32:35,161
خب، این رفتار
خیلی الگوی خوبی برای بقیه نیست، دکتر هم

568
00:32:35,161 --> 00:32:37,872
خب، من همیشه
روز بعدش پول رو برمی‌گردونم

569
00:32:37,872 --> 00:32:41,042
ولی یه دفعه
استفانی مچم رو گرفت

570
00:32:42,251 --> 00:32:44,087
وای، خدا

571
00:32:44,087 --> 00:32:48,758
پدر و مادرش
مدیر کافه‌ی "بیورز کورنرز" هستند

572
00:32:48,758 --> 00:32:51,678
از اون موقع تا حالا داره ازم باج می‌گیره

573
00:32:51,678 --> 00:32:54,764
این‌جوری تونست کلید دفتر جی.بی رو گیر بیاره

574
00:32:54,806 --> 00:32:56,516
کاری از دستم برنمیاد

575
00:32:56,516 --> 00:32:58,267
این رو بنداز که یادت بمونه

576
00:32:58,267 --> 00:33:01,521
اگه باهام مخالفت کنی، کارت رو از دست می‌دی

577
00:33:02,271 --> 00:33:05,274
هی، نمی‌خوام خیلی اغراق کنم
یا چیز عجیب و غریبی بگم

578
00:33:05,316 --> 00:33:07,735
ولی خب، داری راجع‌به یه دختر بچه

579
00:33:07,735 --> 00:33:09,737
و یه مقدار خرده پول این‌جا

580
00:33:09,737 --> 00:33:12,532
چند دلار اون‌جا از یه صندوق حرف می‌زنی

581
00:33:12,532 --> 00:33:14,033
منظورم اینه که
خب، نباید اون‌قدرها هم قضیه‌ی مهمی باشه

582
00:33:14,033 --> 00:33:16,077
خب، خب، این رو برو به پدر و مادر بچه‌ها بگو

583
00:33:16,119 --> 00:33:19,664
اون‌ها سالی 30 هزار دلار برای
یه آموزش خاص و سطح بالا پول می‌دن

584
00:33:20,331 --> 00:33:22,792
یعنی همه‌چی به ظاهر قضیه بستگی داره

585
00:33:22,834 --> 00:33:24,961
پس این قضیه چطوری به نظر می‌رسه؟

586
00:33:25,503 --> 00:33:27,088
آره، حق داری

587
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
من متأسفم

588
00:33:30,758 --> 00:33:32,468
یعنی واقعاً می‌خوای بذاری
اون دختر مو‌ خرگوشی

589
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
الایژا رو از مدرسه فراری بده؟

590
00:33:34,262 --> 00:33:36,764
شاید عوض کردن مدرسه
بهترین کار برای الایژا باشه

591
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
بهتر از اینه که تو مشت استفانی باشه

592
00:33:39,017 --> 00:33:41,519
نمی‌تونی استفانی رو گیر بندازی

593
00:33:41,519 --> 00:33:42,603
بهم اعتماد کن

594
00:33:42,645 --> 00:33:45,273
به فکر خودت باش و برو پی کارت

595
00:34:19,724 --> 00:34:21,350
چه حیف که
برای زرنگ‌تر بودن از خانم غذاخوری

596
00:34:21,392 --> 00:34:23,478
ستاره طلایی نمی‌دن

597
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
یا بهتره بگم خانم غذاخوری سابق؟

598
00:34:26,522 --> 00:34:29,650
ستاره‌های طلایی
فلان، بهمان

599
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
ستاره‌های طلایی مال بهترین دانش‌آموز هستند

600
00:34:32,737 --> 00:34:35,281
نه عجیب‌الخلقه کلاس که فقط

601
00:34:35,281 --> 00:34:37,075
به خاطر این‌که باباش
دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنه، توی این مدرسه‌ست

602
00:34:37,075 --> 00:34:38,993
ببین، بچه‌جون، به حرفم گوش کن

603
00:34:39,285 --> 00:34:41,496
...اگه به این رفتارهات ادامه بدی، خب

604
00:34:41,496 --> 00:34:43,748
زیاد دوستی برات باقی نمی‌مونه

605
00:34:44,791 --> 00:34:46,375
من به دوست نیاز ندارم

606
00:34:47,376 --> 00:34:49,837
هی، ببین، یه اصطلاحی هست، خب؟

607
00:34:49,837 --> 00:34:51,506
:که می‌گه

608
00:34:51,506 --> 00:34:53,716
"در اوج بودن، تنهایی به ارمغان میاره"

609
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
یعنی این‌که همه به دوست نیاز دارند

610
00:34:56,344 --> 00:34:57,595
حتی تو

611
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
هی، هی، هی

612
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
چیزی نیست. چی شد؟

613
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
همه‌چیر درست می‌شه
چیزی نیست

614
00:35:12,026 --> 00:35:13,528
حالت خوبه؟

615
00:35:14,570 --> 00:35:17,490
...شاید می‌گم که به دوست نیاز ندارم

616
00:35:17,532 --> 00:35:20,535
چون اون‌ها همون چیزی هستند
که از همه بیشتر دلم می‌خواد

617
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
...و من رفتار بد نشون می‌دم چون

618
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
فقط می‌خوام یکی من رو دوست داشته باشه

619
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
چرنده

620
00:35:39,720 --> 00:35:42,765
در اوج بودن، دوست‌داشتنیـه ♪
♪ در اوج بودن، دوست‌داشتنیـه

621
00:35:42,765 --> 00:35:45,476
در اوج بودن خیلی خیلی ♪
♪ خیلی خیلی خیلی دوست‌داشتنیـه

622
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
دختره‌ی چشم سفید -
♪ در اوج بودن، دوست‌داشتنیـه ♪ -

623
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
♪ در اوج بودن، دوست‌داشتنیـه ♪

624
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
سلام علیکم

625
00:35:55,987 --> 00:35:57,071
سلام

626
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
راستش من دارم می‌رم

627
00:35:59,866 --> 00:36:02,535
خب، معلوم شد، واقعاً با بچه‌ها جور نمی‌شم

628
00:36:02,577 --> 00:36:05,621
ولی می‌خوام
قبل از رفتن به موش صحرایی‌ها غذا بدم

629
00:36:05,663 --> 00:36:07,415
هر جور راحتی

630
00:36:07,415 --> 00:36:08,916
...فقط کاش

631
00:36:08,916 --> 00:36:10,793
می‌تونستم یه راهی
برای کمک به الایژا پیدا کنم

632
00:36:10,793 --> 00:36:13,462
آره
آره، منم همین‌طور

633
00:36:15,590 --> 00:36:17,133
من عمداً همه‌ی کلمات مربوط به جادو رو

634
00:36:17,175 --> 00:36:18,968
تو مسابقه هجی‌کردن بهش می‌دادم

635
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
منظورم اینه که
اون بچه استعداد خیلی زیادی داره

636
00:36:21,929 --> 00:36:22,013
فکر کردم تنها چیزی
که نیاز داره، یه پیروزی کوچیک و خوبه

637
00:36:22,013 --> 00:36:23,472
فکر کردم تنها چیزی
که نیاز داره، یه پیروزی کوچیک و خوبه

638
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
تا کمکش کنه از لاک خودش دربیاد

639
00:36:25,016 --> 00:36:26,934
خب

640
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
خیلی مثل یه معلم رفتار کردی

641
00:36:28,853 --> 00:36:31,689
آره، تازه فکر کردم برای استفانی هم خوبه

642
00:36:31,731 --> 00:36:33,900
که یاد بگیره
چطور با یه‌کم ناامیدی کنار بیاد

643
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
آره. تو این مورد
هیچ ستاره طلایی برای مو خرگوشی نیست

644
00:36:40,907 --> 00:36:42,658
خدایا، یعنی بچه‌های زمان ما هم

645
00:36:42,658 --> 00:36:43,784
وقتی ما بزرگ می‌شدیم، این‌قدر بدجنس بودند؟

646
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
آره بابا. صد درصد

647
00:36:45,828 --> 00:36:47,622
منظورم اینه که در یه سطحی، اون‌ها می‌دونند

648
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
که نوجوونی دیگه نزدیکه

649
00:36:49,832 --> 00:36:52,585
و قراره یه جنگ تمام‌عیار باشه

650
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
پس، اون‌ها دارند مرزها رو امتحان می‌کنند

651
00:36:55,338 --> 00:36:56,672
و دیوار می‌سازند

652
00:36:56,672 --> 00:36:58,174
اغلب حتی از کلاس دوم

653
00:36:58,174 --> 00:37:00,718
...ولی، می‌دونی، در عین حال

654
00:37:02,428 --> 00:37:03,679
اون‌ها هنوز این ...

655
00:37:03,679 --> 00:37:07,266
این قلب‌های کوچیک بچه‌گونه رو دارند

656
00:37:07,266 --> 00:37:09,268
می‌خوان همدیگه رو دوست داشته باشند

657
00:37:09,268 --> 00:37:10,645
آره

658
00:37:10,978 --> 00:37:13,981
کودکی... بدترینه

659
00:37:14,523 --> 00:37:15,942
راستش رو بخوای
من الایژا رو سرزنش نمی‌کنم

660
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
که می‌خواد به جای همکلاسی‌هاش

661
00:37:17,109 --> 00:37:18,903
با موش‌های صحرایی بگرده

662
00:37:20,196 --> 00:37:24,075
همه‌چی تو دنیای موش‌ها خیلی ساده‌تره

663
00:37:31,040 --> 00:37:32,625
قایق

664
00:37:33,793 --> 00:37:38,214
الایژا مدام می‌گه
"هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو"

665
00:37:39,340 --> 00:37:40,716
و من می‌فهمم

666
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
منظورم اینه، به این‌ها نگاه کن

667
00:37:42,677 --> 00:37:45,137
آره، نه ستاره طلایی

668
00:37:45,137 --> 00:37:47,223
نه رقابتی، نه بی‌رحمی

669
00:37:47,265 --> 00:37:50,851
فقط، خب، مراقب همدیگه هستند

670
00:37:50,851 --> 00:37:53,020
و همدیگه رو دوست دارند
مهم نیست چی بشه

671
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
بیشتر بچه‌ها این رو می‌فهمند

672
00:37:55,231 --> 00:37:58,901
ولی نه استفانی، ها؟

673
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
خب، حداقل هنوز نه

674
00:38:04,115 --> 00:38:06,784
هی، من... یه فکری دارم

675
00:38:06,784 --> 00:38:09,996
که چطور می‌تونیم
می‌دونی، به الایژا کمک کنیم

676
00:38:11,163 --> 00:38:13,624
ولی به یه قایق بزرگتر نیاز داریم

677
00:38:16,627 --> 00:38:19,088
کارت عالیه، رفیق
چیزی نمی‌شه

678
00:38:20,172 --> 00:38:21,716
بابا، من می‌ترسم

679
00:38:21,757 --> 00:38:23,676
همه‌شون قراره ازم متنفر بشن

680
00:38:23,676 --> 00:38:25,261
نه، نه، متنفر نمی‌شن

681
00:38:25,261 --> 00:38:26,679
هیچ‌کس قرار نیست ازت متنفر بشه

682
00:38:26,721 --> 00:38:29,515
هی، گوش کن
تو انجامش می‌دی، باشه؟

683
00:38:29,557 --> 00:38:31,559
تو... و من همون‌جا کنارتم

684
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
من خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق

685
00:38:35,313 --> 00:38:36,647
باشه

686
00:38:39,900 --> 00:38:42,111
!خوش برگشتی، الایژا

687
00:38:42,111 --> 00:38:43,612
دل‌مون برات تنگ شده بود

688
00:38:43,612 --> 00:38:46,157
ما دوستت داریم -
این چیه؟ -

689
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
ما می‌خواستیم
بهت نشون بدیم که دوستت داریم

690
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
و می‌خوایم بدونی
که تنها نیستی، همه‌مون کنار هم هستیم

691
00:38:49,785 --> 00:38:51,996
شنیدی، رفیق؟
همه از دیدنت خیلی خوش‌حال هستند

692
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
آره، خوش‌حال هستند

693
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
و ما یه خبر خیلی ویژه داریم
که می‌خوایم به اشتراک بذاریم

694
00:38:56,000 --> 00:38:58,002
ما تونستیم جوزف رو زنده کنیم

695
00:38:58,044 --> 00:39:01,422
اون الان کاملاً خوب شده

696
00:39:01,422 --> 00:39:04,133
دیوونه شدید؟ -
باورم نمی‌شه -

697
00:39:04,133 --> 00:39:06,218
می‌دونید که جوزف هنوز مرده، درسته؟

698
00:39:06,218 --> 00:39:07,928
!ما دوباره همه‌مون با همیم

699
00:39:10,473 --> 00:39:12,183
اون قلابی‌ـه

700
00:39:13,017 --> 00:39:14,894
جوزفِ موش صحرایی هنوز مرده

701
00:39:14,935 --> 00:39:15,895
اون شوهر موش صحرایی تو نیست

702
00:39:15,895 --> 00:39:17,480
هی، می‌دونید چیه
من الایژا رو خیلی دوست دارم

703
00:39:17,521 --> 00:39:19,565
می‌خوام همه‌ی ستاره‌های طلایی‌مون بهش بدم

704
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
!چی؟

705
00:39:21,484 --> 00:39:23,444
!نه -
!الایژا! الایژا -

706
00:39:23,444 --> 00:39:26,280
اون‌ها رو برگردونید سرجاش -
!الایژا! الایژا -

707
00:39:26,280 --> 00:39:28,991
...این... این

708
00:39:29,950 --> 00:39:32,787
!این سوسیالیسم‌ـه

709
00:39:42,713 --> 00:39:44,382
خواهشاً، ندو

710
00:40:08,656 --> 00:40:10,533
خب، این یکی حتماً
باید توی اسلایدشو گذاشته بشه

711
00:40:10,533 --> 00:40:12,368
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
تو که اخراج شده بودی

712
00:40:12,410 --> 00:40:14,870
منم باید همین سوال رو از تو بپرسم

713
00:40:16,372 --> 00:40:18,124
ولی ببین

714
00:40:18,124 --> 00:40:21,085
بابای الایژا یه دزده
دزد صندوق پول

715
00:40:21,085 --> 00:40:22,294
به‌به

716
00:40:22,294 --> 00:40:24,588
داری سعی می‌کنی با اخراج کردن باباش

717
00:40:24,630 --> 00:40:25,881
الایژا رو از مدرسه بندازی بیرون

718
00:40:25,881 --> 00:40:27,675
یعنی حتی از تو هم بعیده که این‌قدر پست باشی

719
00:40:27,716 --> 00:40:30,469
خب که چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟

720
00:40:30,469 --> 00:40:32,805
من؟
من، هیچ‌کاری

721
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
ولی نیرویی بزرگتر از هردوی ما

722
00:40:35,516 --> 00:40:36,725
داره میاد سراغت، بچه‌جون

723
00:40:36,767 --> 00:40:38,018
وای، نه
پلیس؟

724
00:40:38,144 --> 00:40:39,478
بلوغ

725
00:40:39,478 --> 00:40:41,605
خب، قضیه از این قراره

726
00:40:41,605 --> 00:40:43,941
حکومت ترس و وحشت کوچیکت؟
دیگه تموم شد

727
00:40:43,983 --> 00:40:45,734
دیگه نه از دستبند خبری هست
نه دیگه از اخاذی

728
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
وگرنه این عکس نه تنها

729
00:40:47,611 --> 00:40:50,197
تو ایمیل پدر و مادرت سر در میاره
بلکه تو دفتر پذیرش

730
00:40:50,239 --> 00:40:53,325
همه‌ی مدارس شبانه‌روزی
ممتاز ساحل شرقی هم می‌رسه

731
00:40:53,325 --> 00:40:54,660
بیا توافق کنیم

732
00:40:59,331 --> 00:41:01,000
آره

733
00:41:01,041 --> 00:41:03,335
به‌به. بهترین دوست‌های ابدی

734
00:41:08,632 --> 00:41:10,801
[بهترین دوست برای موجودات بزرگ و کوچیک]

735
00:41:10,843 --> 00:41:13,053
اون‌ها حیوانات خوبی هستند
با احترام باهاشون رفتار کنید

736
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
با ملایمت رفتار کنید

737
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
این یکی از چیزهای اصلی‌ـه
باید با ملایمت رفتار کنید

738
00:41:15,931 --> 00:41:18,142
[بهترین عضو جدید انجمن شرط‌بازان گمنام]

739
00:41:24,356 --> 00:41:27,568
[بهترین بابا]

740
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
خیلی عالیه، بابا
ممنون

741
00:41:37,203 --> 00:41:39,747
[بهترین نابودی متقابل تضمین‌شده]

742
00:41:48,130 --> 00:41:50,591
[بهترین چارلی]

743
00:41:50,716 --> 00:41:51,300
خب، آره، یعنی خب، معلوم شد

744
00:41:51,342 --> 00:41:53,886
یه مشت بچه 8 ساله همه‌ی جواب‌ها رو نداشتند

745
00:41:53,886 --> 00:41:56,680
کی می‌دونست؟ عه، آره، من می‌دونستم

746
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
آره

747
00:42:01,352 --> 00:42:04,396
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم

748
00:42:04,730 --> 00:42:07,900
اون‌ها همیشه یه راهی
برای غافلگیر کردنت پیدا می‌کنند

749
00:42:08,651 --> 00:42:10,194
تمام
[تقدیم به خانم غذاخوری]

750
00:42:11,737 --> 00:42:14,990
[وقتی بزرگ بشم، پیدات می‌کنم]

751
00:42:17,701 --> 00:42:22,623
- ترجمه و زیرنویس از -
-- FariUsa --