1 00:00:00,000 --> 00:00:02,794 . 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,425 برخی صحنه‌ها حاوی تصاویر نورانی] [سوسو زننده یا چشمک‌زن مداوم هستند 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 که ممکن است] [بینندگان حساس به نور را اذیت کند 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,191 [پوکر فیس] 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,443 [قسمت پنجم: قهرمان شهر] 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,278 امروز یه روز قشنگه 7 00:00:28,319 --> 00:00:31,239 این‌جا تو پارک پنیر کنسروی مخملی 8 00:00:31,281 --> 00:00:34,951 :پنیر کنسروی مخملی پنیر خوردن رو براتون آسون می‌کنه 9 00:00:34,951 --> 00:00:36,911 صبح‌به‌خیر همگی 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,622 یه‌کم پنیر کنسروی بخرید 11 00:00:45,003 --> 00:00:46,796 و حالا پسرهای ما دارند میان 12 00:00:47,255 --> 00:00:52,052 !خانم‌ها و آقایون، تیم پنیرفروشان مونتگومری 13 00:00:52,635 --> 00:00:56,056 و روی تپه‌ی پرتاب، قهرمان شهر مونتگومری 14 00:00:56,097 --> 00:00:58,850 !راکت" راس وادل" 15 00:01:07,817 --> 00:01:09,569 !بزنشون راکت !همه‌شون رو درو کن 16 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 این عوضی‌های موذی !نمی‌تونند آتیش رو تحمل کنند، راس 17 00:01:12,489 --> 00:01:13,740 !بترکون 18 00:01:27,921 --> 00:01:29,923 !بی‌خیال [سرعت توپ پرتاب شده: 83 مایل بر ساعت] 19 00:01:31,049 --> 00:01:33,510 !بی‌خیالش، راکت !هنوزم می‌تونی 20 00:01:33,551 --> 00:01:36,304 تازه داری گرم می‌شی، راس !تازه داری گرم می‌شی 21 00:01:46,481 --> 00:01:48,149 لعنتی 22 00:01:54,572 --> 00:01:56,699 [سرعت توپ پرتاب شده: 79 مایل بر ساعت] 23 00:02:00,078 --> 00:02:02,205 افتضاح خجالت‌آوریـه 24 00:02:02,330 --> 00:02:04,082 واقعاً تا حالا همچین چیزی ندیده بودم، مرد 25 00:02:04,207 --> 00:02:06,417 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بریم دیگه هیچ‌وقت به آرزوهامون نمی‌رسیم 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,378 !بیست و نه باخت پشت سر هم 27 00:02:09,087 --> 00:02:10,755 !بیست و نه 28 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 !عین اون خرس‌های بدخبر بی‌مصرف شدیم (اشاره به فیلمی به همین اسم) 29 00:02:13,091 --> 00:02:14,676 در واقع، فیلم خرس‌های بدخبر 30 00:02:14,759 --> 00:02:17,428 یه پرتاب‌کننده خوب و یه ضربه‌زن خوب داشتند 31 00:02:17,428 --> 00:02:20,515 پس تا وقتی تاتوم اونیل از اون در نیاد تو، ما بدتریم 32 00:02:21,558 --> 00:02:22,642 راس 33 00:02:25,145 --> 00:02:26,396 راس؟ 34 00:02:27,105 --> 00:02:28,398 بریم یه چیزی بزنیم به بدن؟ 35 00:02:28,439 --> 00:02:29,774 پایه‌ام 36 00:02:43,037 --> 00:02:44,205 هی 37 00:02:44,747 --> 00:02:48,001 برات سوپ آوردم 38 00:02:48,042 --> 00:02:50,253 ممنون، لوسیل 39 00:02:58,469 --> 00:03:00,180 خب، فقط می‌خواستم بدونی که 40 00:03:00,180 --> 00:03:03,099 همیشه می‌تونی ...رو پارک پنیر کنسروی مخملی 41 00:03:03,099 --> 00:03:06,394 حساب کنی 42 00:03:08,104 --> 00:03:10,607 تحت هر شرایطی جزئی از این خانواده‌ای 43 00:03:11,149 --> 00:03:12,442 لطف داری 44 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 و با بازنشسته شدن سَل تو فصل بعد 45 00:03:17,405 --> 00:03:20,491 ما به یه سرپرست جدید برای زمین چمن نیاز پیدا می‌کنیم 46 00:03:24,370 --> 00:03:26,664 ای وای ...مگه اسکیپ بهت 47 00:03:28,041 --> 00:03:29,584 ...من فقط داشتم 48 00:03:30,210 --> 00:03:31,961 داشتم جرأتم رو جمع می‌کردم که بهت بگم 49 00:03:33,546 --> 00:03:34,923 مدیر کل زنگ زد 50 00:03:36,758 --> 00:03:38,676 سازمان می‌خواد تو رو اخراج کنه 51 00:03:39,594 --> 00:03:40,762 همین؟ 52 00:03:40,803 --> 00:03:41,846 کارم تمومه؟ 53 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 راس، من متأسفم 54 00:03:44,140 --> 00:03:47,435 خب آخه... وقتش رسیده 55 00:03:49,145 --> 00:03:52,106 آیا "راکت" راس وادل بهترین استعدادِ] [پرتاب‌کننده از زمان راجر کلمنس هستش؟ 56 00:03:52,106 --> 00:03:54,192 :بچه‌ی 100 مایل در ساعت] [صعود پرشتاب "راکت" راس وادل 57 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 مونتگومری هرالد: قهرمان شهر "راکت" راس وادل] [اولین انتخاب در کل مراسم گزینش بازیکنان 58 00:03:57,779 --> 00:03:59,239 پس تمام شد رفت؟ 59 00:03:59,656 --> 00:04:01,741 آره. یه فرصت شروع دیگه بهم می‌دن 60 00:04:01,783 --> 00:04:03,534 بعدش دیگه باید برم بازنشسته بشم 61 00:04:03,534 --> 00:04:04,827 لعنتی 62 00:04:04,869 --> 00:04:06,079 منصفانه نیست، راکت 63 00:04:06,079 --> 00:04:07,205 خیلی هم منصفانه‌ست 64 00:04:07,247 --> 00:04:08,498 همینش من رو می‌سوزونه 65 00:04:08,498 --> 00:04:11,292 اگه هنوز اون سرعت پرتابم رو داشتم، قضیه فرق می‌کرد 66 00:04:11,334 --> 00:04:14,254 تو هنوز اون پرتاب سریع 100 مایل در ساعت رو داری، راس 67 00:04:14,295 --> 00:04:15,838 آره، دوباره به دستش میاری 68 00:04:15,838 --> 00:04:17,757 نه، رفته 69 00:04:18,174 --> 00:04:21,261 اسکیپ راست می‌گه. شاید دیگه وقتشه 70 00:04:21,302 --> 00:04:24,764 راکت، رفقا نوشیدنی‌ها مهمون من 71 00:04:25,890 --> 00:04:26,891 !ببینش 72 00:04:26,933 --> 00:04:29,018 راستش من 200 دلار بُردم ...سر این‌که شرط بستم شماها 73 00:04:29,018 --> 00:04:30,895 دو تا بازی پشت سر هم رو می‌بازید 74 00:04:30,895 --> 00:04:32,730 ...فکر کردم بهتون بدهکارم، واسه همین 75 00:04:33,690 --> 00:04:34,899 هی، نوش جون‌تون 76 00:04:36,567 --> 00:04:37,860 ...کسی برای تعطیلات آخر فصل 77 00:04:37,860 --> 00:04:39,195 کار درست و حسابی سراغ داره؟ 78 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 نه هنوز 79 00:04:40,530 --> 00:04:43,241 هنوز آگهی‌های استخدام و فروش تو روزنامه‌ها هست؟ 80 00:04:43,241 --> 00:04:45,243 فکر نکنم دیگه روزنامه وجود داشته باشه 81 00:04:45,243 --> 00:04:50,206 شانس باخت‌مون تو پنج بازی بعدی تو وگاس 22 به 1ـه؟ 82 00:04:50,665 --> 00:04:51,749 خب؟ 83 00:04:51,791 --> 00:04:52,917 خب؟ 84 00:04:54,585 --> 00:04:56,296 اگه به اصطلاح طرفدارهای ما می‌تونند 85 00:04:56,337 --> 00:04:58,381 از این که ما چقدر بد هستیم، پول دربیارند 86 00:04:58,381 --> 00:04:59,716 چرا ما نتونیم؟ 87 00:05:00,300 --> 00:05:02,427 مگه شرط‌بندی بازیکن‌ها روی بازی‌ها غیرقانونی نیست؟ 88 00:05:02,427 --> 00:05:05,430 بیشتر از غیرقانونیه، گوس بی‌حرمتی هم هست 89 00:05:05,471 --> 00:05:10,643 و اگه کسی حتی بشنوه که ما داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم 90 00:05:10,685 --> 00:05:14,188 دیگه هیچی، همه‌مون برای همیشه محروم می‌شیم 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,524 لو، تو یه توپ‌گیر 32 ساله ...تو لیگ دسته چندم 92 00:05:16,566 --> 00:05:18,735 با میانگین ضربه‌زنی 220 هستی 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,321 متأسفم که این رو می‌گم ولی تو به لیگ حرفه‌ای نمی‌رسی 94 00:05:21,362 --> 00:05:22,488 تو هم همین‌طور 95 00:05:22,530 --> 00:05:24,032 می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون بهش نمی‌رسیم 96 00:05:24,032 --> 00:05:25,700 یعنی خب، ما نمی‌تونیم زمان رو شکست بدیم 97 00:05:25,700 --> 00:05:27,535 خب چی‌کار کنیم؟ 98 00:05:28,703 --> 00:05:30,121 خب، ما پنج تا بازی 99 00:05:30,121 --> 00:05:31,789 تا شروع آخرین بازی که من شروع‌کننده‌اش هستم، داریم، درسته؟ 100 00:05:31,831 --> 00:05:33,875 اگه کسی یک‌جا شرط ببنده 101 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 که ما هر پنج تا بازی رو می‌بازیم 102 00:05:35,960 --> 00:05:37,628 به ازای هر یه دلاری که بذاره 103 00:05:37,628 --> 00:05:40,298 ‫22 دلار پس می‌گیره 104 00:05:40,298 --> 00:05:41,632 و اون آدم‌ها، ما هستیم 105 00:05:41,632 --> 00:05:43,176 مگه نه؟ - وای خدا - 106 00:05:43,176 --> 00:05:44,635 خسته نباشی، کارل 107 00:05:44,677 --> 00:05:46,262 باشه، ببینید، ما همه پولی رو 108 00:05:46,262 --> 00:05:48,348 که می‌تونیم جور کنیم، جمع می‌کنیم، باشه؟ 109 00:05:48,348 --> 00:05:50,725 پس‌انداز زندگی، وام مسکن دوم، هر چی 110 00:05:50,767 --> 00:05:52,143 بعدش روی خودمون شرط می‌بندیم 111 00:05:52,143 --> 00:05:54,604 منظورم اینه اگه بتونیم مثلاً 100 هزار دلار جور کنیم 112 00:05:54,604 --> 00:05:57,815 حدود دو میلیون دلار برمی‌گرده، نه؟ 113 00:05:57,815 --> 00:05:59,192 پایه‌ هستیم؟ 114 00:05:59,233 --> 00:06:00,318 من پایه‌ام 115 00:06:11,704 --> 00:06:12,997 اگه من ماشین مسافرتی رو بفروشم 116 00:06:13,039 --> 00:06:14,457 می‌تونم حدود 15، 20 هزار دلار گیرم میاد 117 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 !ایول 118 00:06:16,084 --> 00:06:17,377 دمت گرم 119 00:06:17,418 --> 00:06:19,337 [بازی اول] 120 00:06:29,389 --> 00:06:31,808 ‫تیم پنیرفروشان با نتیجه‌ی 12 بر 0 121 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 به تیم هانیز باخت 122 00:06:33,684 --> 00:06:34,560 [بازی دوم] 123 00:06:34,560 --> 00:06:38,314 تیم پنیرفروشان دوباره با نتیجه‌ی 11 بر 1 باخت 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,359 نیمه‌ی پر لیوانش رو ببینید پنیر کنسروی مخملی 125 00:06:41,401 --> 00:06:43,236 به فراموش کردن غم و اندوه 126 00:06:43,277 --> 00:06:45,863 این روند باخت‌های طاقت‌فرسا کمک می‌کنه 127 00:06:48,199 --> 00:06:49,033 !بیس [بازی سوم] 128 00:06:49,033 --> 00:06:52,370 تیم پنیرفروشان با نتیجه‌ی 13 بر 3 باخت [بازی سوم] 129 00:06:54,163 --> 00:06:55,581 یکی این رو ازم بگیره 130 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 وگرنه بدونید که مقاومت می‌کنم 131 00:06:57,291 --> 00:06:59,460 [بازی چهارم] 132 00:07:06,217 --> 00:07:08,886 تیم پنیرفروشان اختلاف رو زیر 10 امتیاز نگه داشت 133 00:07:08,928 --> 00:07:11,222 و با نتیجه‌ی 14 بر 5 باخت 134 00:07:11,222 --> 00:07:12,432 بترکونیم 135 00:07:13,558 --> 00:07:14,350 [بازی پنجم] 136 00:07:14,350 --> 00:07:17,311 ‫یه باخت دیگه برای تیم پنیرفروشان ‫34امین باخت پیاپی می‌شه [بازی پنجم] 137 00:07:17,311 --> 00:07:21,315 و رکورد لیگ پایین‌ترها رو که از سال 1951 پابرجاست، می‌شکنه 138 00:07:21,357 --> 00:07:23,985 راس، به‌عنوان پرتاب‌کننده‌ی شروع‌کننده‌ی امروز 139 00:07:23,985 --> 00:07:26,154 چطور با این فشار کنار میای؟ [مصاحبه دب لاکس با "راکت" راس وادل] 140 00:07:26,195 --> 00:07:27,989 خب، من فقط ممنونم که امروز کسی هستم 141 00:07:27,989 --> 00:07:30,032 که برای تیم‌مون روی تپه‌ی پرتاب می‌ره 142 00:07:30,825 --> 00:07:31,993 راس 143 00:07:32,034 --> 00:07:33,119 ...انگار 144 00:07:33,119 --> 00:07:35,413 این روزها من فقط خبرهای بد میارم 145 00:07:36,289 --> 00:07:38,708 دفتر مدیریت یه بچه رو از لیگ تازه‌کارها ارتقا داده 146 00:07:39,709 --> 00:07:41,085 فِلیکس دومینگو 147 00:07:41,752 --> 00:07:43,546 و اون‌ها می‌خوان اون بازی رو شروع کنه 148 00:07:43,588 --> 00:07:46,215 اسکیپ، این آخرین شروع منه 149 00:07:46,257 --> 00:07:48,718 تو گفتی این فرصت رو دارم یعنی چی آخه؟ 150 00:07:48,759 --> 00:07:50,344 شرمنده، راس 151 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 هی، اسکیپ. سلام - لو - 152 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 من هشت هزار دلار از یه یارویی قرض کردم که اسمش، شوخی نمی‌کنم 153 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 اسمش شِیدی "زانو شکن" مک‌گی بود 154 00:08:01,439 --> 00:08:04,108 !اگه این بچه‌ـه؛ فلیکس خوب باشه، بدبخت شدیم 155 00:08:04,150 --> 00:08:05,651 هی، آروم باش، باشه؟ 156 00:08:05,693 --> 00:08:06,986 بذار ببینم چی به چیه 157 00:08:15,912 --> 00:08:17,955 هی. به جمع‌مون خوش اومدی 158 00:08:17,997 --> 00:08:21,000 خدای من !راکت" راس وادل" 159 00:08:21,000 --> 00:08:22,877 یا خدا واقعاً خودتی 160 00:08:22,919 --> 00:08:24,295 مگه من رو می‌شناسی؟ 161 00:08:24,337 --> 00:08:26,047 آره، معلومه که می‌شناسمت 162 00:08:26,088 --> 00:08:28,966 راستش، وقتی بچه بودم، من و برادرم 163 00:08:29,008 --> 00:08:30,384 سعی کردیم همه‌ی اولین کارت‌های دوران حرفه‌ایت رو بخریم 164 00:08:30,426 --> 00:08:33,554 می‌دونی، کارت‌های ...پرتاب سریع 100 مایل در ساعت 165 00:08:33,554 --> 00:08:34,889 کارت‌های حرکت خفنت 166 00:08:34,889 --> 00:08:36,807 ما فکر می‌کردیم تو می‌شی یکی مثل راجر کلمنس بعدی 167 00:08:36,849 --> 00:08:38,935 آره خب، زمانه باهات خوب تا نمی‌کنه 168 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 اون چیه؟ - این؟ - 169 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 این واقعاً باحاله 170 00:08:43,731 --> 00:08:45,107 خب این یه فشارسنج هواست 171 00:08:45,107 --> 00:08:46,776 ...چرخش‌های من معمولاً 172 00:08:46,817 --> 00:08:47,902 تو بیشتر ارتفاع‌ها لب مرز اند، نه؟ 173 00:08:47,902 --> 00:08:49,445 ولی با ارتفاع پایین‌تر این‌جا 174 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 حس می‌کنم می‌تونم چرخش خوبی بزنم 175 00:08:50,821 --> 00:08:52,323 باشه، این هم یه روشه 176 00:08:52,365 --> 00:08:53,616 آره، حتماً 177 00:08:53,616 --> 00:08:54,867 می‌خوری؟ - نه - 178 00:08:54,867 --> 00:08:56,202 ...ببخشید. من 179 00:08:57,245 --> 00:08:59,413 خودم مال خودم رو دارم [حباب قانون گرد] 180 00:08:59,413 --> 00:09:00,498 آره 181 00:09:00,498 --> 00:09:02,375 آره، بگذریم، من همیشه قبل از پرتاب 182 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 زمین بازی رو بررسی می‌کنم 183 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 شرایط باد، شرایط زمین 184 00:09:06,003 --> 00:09:07,880 همیشه یه چیزی هست که بتونم ازش استفاده کنم 185 00:09:07,880 --> 00:09:09,048 خودت بهتر می‌دونی 186 00:09:10,258 --> 00:09:12,260 ملاقات باهات باعث افتخارم بود ولی باید گرم کنم 187 00:09:12,301 --> 00:09:13,970 برای این‌که این روند باخت رو متوقف کنم 188 00:09:15,846 --> 00:09:17,014 تو یه اسطوره‌ی محشری 189 00:09:17,056 --> 00:09:18,391 ...من فقط - خیلی‌خب - 190 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 خب، اون بیرون موفق باشی - ممنون، رفیق - 191 00:09:20,643 --> 00:09:23,437 خب؟ - خب، فکر نمی‌کنم خیلی قوی باشه - 192 00:09:23,479 --> 00:09:25,565 ولی با این حال، نمی‌تونیم ریسک کنیم 193 00:09:25,565 --> 00:09:29,026 من می‌گم همین الان اون عوضی رو غافلگیر کنیم، بریم سراغ آرنجش 194 00:09:29,068 --> 00:09:30,152 لزومی نداره به بچه صدمه بزنیم، باشه؟ 195 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 فقط یه کاری کنیم از بازی بزنه بیرون 196 00:09:33,239 --> 00:09:34,740 !هی، برو حالش رو ببر، پیتی 197 00:09:34,782 --> 00:09:35,074 خودشه 198 00:09:35,074 --> 00:09:37,743 هی، نگران نباشید یه فکری دارم 199 00:09:37,743 --> 00:09:39,120 تو زمین می‌بینمت 200 00:09:40,580 --> 00:09:42,623 اگه 3.1 میلیون دلار گیرمون بیاد 201 00:09:42,623 --> 00:09:44,292 و بخوایم پنج نفری تقسیمش کنیم 202 00:09:44,333 --> 00:09:46,127 بعدش 5 درصدش بره واسه رئیس‌مون 203 00:09:46,127 --> 00:09:48,421 دقیقاً چقدر واسه من می‌مونه؟ 204 00:09:48,421 --> 00:09:49,839 از این جور حساب‌کتاب‌ها متنفرم، رفیق 205 00:09:49,880 --> 00:09:51,716 بعداً بهش می‌رسیم، باشه؟ 206 00:09:51,716 --> 00:09:53,509 الان فقط باید حواست به بازی باشه 207 00:09:53,551 --> 00:09:55,720 که ببازیم، باشه؟ 208 00:09:55,720 --> 00:09:56,804 باشه؟ 209 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 بریم که حسابی حالمون رو بگیرن، ها؟ 210 00:10:03,728 --> 00:10:06,731 یه‌کم بی‌حسی تو بازوی راستم حس می‌کنم 211 00:10:06,772 --> 00:10:08,482 ...و نمی‌دونم به خاطر این همه 212 00:10:08,482 --> 00:10:11,193 پنیر کنسروی مخملی‌ایـه که خوردم یا نه 213 00:10:11,193 --> 00:10:13,195 کسی دیگه هم این حس رو داره؟ 214 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 اگه آره، لطفاً بیاد یه جوری به من اطلاع بده 215 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 کسی که برای اولین بار برای تیم پنیرفروش‌ها روی تپه‌ی پرتاب می‌ره 216 00:10:19,285 --> 00:10:21,454 فلیکس دومینگوئه 217 00:10:21,454 --> 00:10:23,706 که تازه از لیگ تازه‌کارها اومده 218 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 ...ببینیم می‌تونه تیم رو از این روند 219 00:10:25,666 --> 00:10:29,545 باخت‌های تاریخی و به شدت ناامیدکننده نجات بده یا نه 220 00:10:32,214 --> 00:10:33,674 بالأخره اومدی 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,009 چی‌کار کردی؟ 222 00:10:36,093 --> 00:10:38,512 یه‌کم اسید از اون یارو فروشنده‌ی لات گرفتم 223 00:10:38,512 --> 00:10:40,181 زدم تو آدامس پسره 224 00:10:40,222 --> 00:10:41,682 الان دیگه باید اثر کنه 225 00:10:43,684 --> 00:10:45,186 کار داک اِلیس رو انجام دادی؟ 226 00:10:45,978 --> 00:10:47,063 چی چی؟ 227 00:10:47,688 --> 00:10:50,441 ‫داک الیس، پیتزبورگ پایرتز، 1970 228 00:10:50,483 --> 00:10:52,610 اسید انداخت چون فکر می‌کرد روز تعطیلشه 229 00:10:52,610 --> 00:10:54,028 ولی بعدش مجبور شد بازی کنه 230 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 آره 231 00:10:54,945 --> 00:10:57,031 خریّت داک الیس رو انجام دادم 232 00:10:57,406 --> 00:10:59,241 نخیر، مردک خنگول 233 00:10:59,283 --> 00:11:00,868 وقتی مواد اثر کرد 234 00:11:00,868 --> 00:11:03,037 بازی‌اش یه سطح دیگه رفت 235 00:11:09,752 --> 00:11:12,505 یه نو-هیتر زد یعنی تیم در طول یک بازی) (نتونست هیچ ضربه‌ای بزنه 236 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 !ضربه 237 00:11:19,553 --> 00:11:21,972 لعنتی 238 00:11:29,480 --> 00:11:32,108 !ضربه 239 00:11:38,614 --> 00:11:40,032 !ضربه 240 00:11:42,952 --> 00:11:44,203 !ضربه 241 00:11:51,335 --> 00:11:52,878 !ضربه! اخراجی 242 00:12:01,846 --> 00:12:04,473 انگار دیگه رنگ سبز رو نمی‌بینم؟ 243 00:12:04,473 --> 00:12:05,599 عجیبه 244 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 ...همه‌ی رنگ‌های دیگه 245 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 تو دیدم هستند 246 00:12:08,728 --> 00:12:09,854 ولی مثلاً چمن 247 00:12:09,895 --> 00:12:12,898 یه جور رنگ خاکستری پریده گرفته 248 00:12:12,898 --> 00:12:15,985 من دیگه پنیر کنسروی مخملی نمی‌خورم 249 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 ولی اگه یه دکتر این‌جا هست 250 00:12:17,820 --> 00:12:20,656 و بخواد یه سر بزنه 251 00:12:20,698 --> 00:12:23,159 فکر نکنم بدترین ایده باشه 252 00:12:24,577 --> 00:12:25,911 ...خب دوستان، به نظر 253 00:12:25,911 --> 00:12:28,581 یه دوئل قدیمی بین پرتاب‌کننده‌ها داریم 254 00:12:28,581 --> 00:12:30,875 هنوز تو راند نهم نتیجه صفر - صفره 255 00:12:30,916 --> 00:12:34,003 یعنی جوون غیرعادی، فلیکس دومینگو 256 00:12:34,044 --> 00:12:37,465 می‌تونه به عملکرد غالب اولش ادامه بده؟ 257 00:12:37,465 --> 00:12:39,175 هی، رفیق 258 00:12:39,216 --> 00:12:40,634 بانت بزن - چی؟ - 259 00:12:40,634 --> 00:12:42,094 و دست از دویدن برندار 260 00:12:42,094 --> 00:12:43,345 بهم اعتماد کن 261 00:12:44,472 --> 00:12:46,640 می‌خوام این بچه تازه از راه رسیده رو سر جاش بنشونم 262 00:12:48,184 --> 00:12:49,518 از پسش برمیام 263 00:12:51,729 --> 00:12:54,523 اولین پرتاب از راند نهم شروع شد 264 00:12:56,567 --> 00:12:58,152 و ضربه بانت بود (ضربه‌ای آروم و کنترلی) 265 00:12:58,194 --> 00:13:00,738 داندی توپی رو که باید یه اوت آسون باشه، می‌گیره 266 00:13:00,780 --> 00:13:03,073 و... پرتش می‌کنه به بیرون زمین؟ 267 00:13:03,073 --> 00:13:04,116 یالا، کارل 268 00:13:05,826 --> 00:13:07,828 سندبرگ زمین می‌خوره 269 00:13:07,870 --> 00:13:10,456 و توپ رو می‌اندازه زمین 270 00:13:11,999 --> 00:13:15,211 ...جکسون توپ رو برمی‌داره نه، خرابش می‌کنه 271 00:13:16,378 --> 00:13:18,005 !بیس 272 00:13:18,005 --> 00:13:19,131 !ایول 273 00:13:20,925 --> 00:13:22,009 !لعنت بهت 274 00:13:24,428 --> 00:13:25,930 بخشکی شانس 275 00:13:28,432 --> 00:13:30,184 !گندش بزنن - !بهتر بازی کن - 276 00:13:30,184 --> 00:13:32,853 ایول. ایول. ایول 277 00:13:32,853 --> 00:13:35,898 صحنه‌ی غم‌انگیزی در پارک پنیر کنسروی مخملی حاکمه 278 00:13:35,898 --> 00:13:37,775 چون تیم محبوب پنیرفروشان ما حالا 279 00:13:37,817 --> 00:13:41,237 رسماً بزرگ‌ترین بازنده‌های تاریخ لیگ‌های پایین‌تر هستند 280 00:13:41,237 --> 00:13:44,573 واقعاً، امشب در مادویل هیچ شادی‌ای نیست 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,452 !ما بدترین‌ایم! ما بدترین‌ایم 282 00:13:48,494 --> 00:13:51,038 !ما افتضاحیم! ما افتضاحیم! ما افتضاحیم 283 00:14:03,384 --> 00:14:05,553 از شرّ اون آدامس سم خلاص شدی دیگه؟ 284 00:14:07,763 --> 00:14:09,098 لعنتی 285 00:14:09,139 --> 00:14:11,350 [خروج] 286 00:14:21,402 --> 00:14:22,862 زودباش 287 00:14:23,362 --> 00:14:24,822 پیدا شو 288 00:14:26,198 --> 00:14:27,741 لعنتی 289 00:14:29,535 --> 00:14:30,995 لعنتی 290 00:14:36,292 --> 00:14:37,751 فلیکس، سلام 291 00:14:37,751 --> 00:14:39,962 نمی‌تونم سوئیچ ماشین کوفتی‌ام رو پیدا کنم 292 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 عجب بازی‌ای بود، پسر. متأسفم که باختیم 293 00:14:43,883 --> 00:14:45,551 از این استفاده کردید؟ 294 00:14:46,468 --> 00:14:47,469 استفاده کردیم؟ 295 00:14:48,721 --> 00:14:52,141 تو و دوست‌هات سعی کردید آدامس من رو مسموم کنید 296 00:14:52,141 --> 00:14:53,601 تا من رو از بازی بندازید بیرون؟ 297 00:14:53,642 --> 00:14:55,644 چی؟ آخه چرا باید همچین کاری کنیم؟ 298 00:14:55,686 --> 00:14:57,771 چون می‌خواستید ببازید 299 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 ما بدترین تیم تاریخ لیگ‌های پایین‌تر هستیم 300 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 حتی اگه می‌خواستیم بازی رو ببازیم 301 00:15:02,735 --> 00:15:04,236 تو از کجا می‌فهمیدی؟ 302 00:15:04,695 --> 00:15:07,072 ...چون رفیقت، کارل 303 00:15:07,615 --> 00:15:11,160 بین راند‌ها سعی می‌کرد یه‌کم حساب‌کتاب تو دفترچه من بکنه 304 00:15:11,744 --> 00:15:13,913 ...تا ببینه چطوری می‌شه 305 00:15:13,954 --> 00:15:18,417 ‫3,136,018 دلار رو 306 00:15:18,417 --> 00:15:19,835 بین پنج نفر تقسیم کرد 307 00:15:20,836 --> 00:15:23,047 تو هم توش بودی. اسم‌هاتون رو نوشته بود 308 00:15:23,088 --> 00:15:25,549 !لعنت بهت، کارل، احمق 309 00:15:25,591 --> 00:15:27,384 تازه محاسباتش هم غلط بود 310 00:15:27,426 --> 00:15:29,720 باشه، ما می‌تونیم درستش کنیم 311 00:15:29,762 --> 00:15:31,347 چقدر می‌خوای؟ 312 00:15:32,097 --> 00:15:36,268 امروز رو تپه‌ی پرتاب، من یه جایی رفتم 313 00:15:37,311 --> 00:15:39,480 یه جایی که فقط تو رویاهام دیدم 314 00:15:40,439 --> 00:15:42,733 ...جایی که چهرۀ یه اسطوره 315 00:15:42,775 --> 00:15:46,028 از آب‌های بلورین سخن می‌گه 316 00:15:46,070 --> 00:15:50,324 و فرشته‌هاش به شکل میمون ظاهر می‌شن 317 00:15:51,951 --> 00:15:54,620 این خزعبلات چیه داری بهم می‌بافی، فلیکس؟ 318 00:15:55,329 --> 00:15:57,039 من دیگه نمی‌خوام بیسبال بازی کنم 319 00:15:57,539 --> 00:16:00,209 ...آره، دلم می‌خوام جمع کنم برم کشور بلیز 320 00:16:01,293 --> 00:16:02,795 و معنای حیات رو پیدا کنم 321 00:16:04,171 --> 00:16:05,631 ...و مواد بکشم 322 00:16:09,677 --> 00:16:11,804 بعد از این‌که اون 3 میلیون دلاری رو 323 00:16:11,804 --> 00:16:13,430 که تو بازی امروز بردید، بهم بدی 324 00:16:14,264 --> 00:16:16,475 !دست بردار، مرد حسابی 325 00:16:16,475 --> 00:16:18,602 داری درباره‌ی کل پس‌انداز زندگی‌مون حرف می‌زنی 326 00:16:18,602 --> 00:16:20,312 بعضی از این بچه‌ها خانواده دارند 327 00:16:20,312 --> 00:16:22,231 ببین، چطوره نصفش رو بهت بدیم؟ 328 00:16:22,272 --> 00:16:24,858 می‌تونی بری بلیز و ما هم قضیه رو تموم می‌کنیم 329 00:16:24,900 --> 00:16:28,195 ...یا کل سه میلیون رو 330 00:16:28,195 --> 00:16:31,699 می‌دید تا ساکت بمونم 331 00:16:31,740 --> 00:16:34,785 یا مدرک رو می‌برم پیش پلیس‌ها 332 00:16:34,827 --> 00:16:36,704 و شما به هر حال همه‌چی رو از دست می‌دید 333 00:16:40,666 --> 00:16:42,209 !راکت" راس" 334 00:16:42,209 --> 00:16:43,252 !لعنتی 335 00:16:45,462 --> 00:16:46,547 الان حس بهتری داری؟ 336 00:16:46,547 --> 00:16:48,674 آره، آره، گمونم آره 337 00:16:51,719 --> 00:16:53,053 ضربه 338 00:16:53,053 --> 00:16:54,888 ...فردا دستورالعمل 339 00:16:54,888 --> 00:16:56,181 واریز پول رو بهت می‌دم 340 00:16:56,181 --> 00:16:59,476 وقتی به حسابم اومد مدرک رو بهتون می‌دم 341 00:16:59,893 --> 00:17:03,313 باشه؟ و راس تو حق داشتی 342 00:17:03,605 --> 00:17:05,566 زمانه باهامون خوب تا نمی‌کنه 343 00:17:06,025 --> 00:17:08,736 ...ولی تو تمام زمان و استعداد رو 344 00:17:08,777 --> 00:17:10,404 مثل هر کدوم از بزرگان داشتی 345 00:17:10,404 --> 00:17:12,031 فقط خرابش کردی 346 00:17:13,490 --> 00:17:15,159 خدایا، داداش، به خودت نگاه کن 347 00:17:15,993 --> 00:17:18,537 اصلاً نمی‌دونم چطوری با خودت کنار میای 348 00:17:30,174 --> 00:17:32,051 [سرعت توپ پرتاب شده: 101 مایل بر ساعت] 349 00:17:33,177 --> 00:17:34,595 خدای من 350 00:17:34,595 --> 00:17:36,805 !پرتاب سریعم، بالأخره برگشت 351 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 ...هنوزم می‌تونم 352 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 ای وای من 353 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 هی 354 00:17:43,937 --> 00:17:45,147 هی 355 00:18:01,163 --> 00:18:03,290 [سرعت توپ پرتاب شده: 101 مایل بر ساعت] 356 00:19:02,141 --> 00:19:09,106 [خورخه لوئیس بورخس] [هزارتوهای بورخس] 357 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 !سلام 358 00:19:35,132 --> 00:19:37,593 [راهنمایی: کشوی کاغذ رو خالی کن] 359 00:19:53,066 --> 00:19:55,068 [راهنمایی: همین حالا تونر رو عوض کن] 360 00:20:03,327 --> 00:20:04,369 راهنمایی: برای تغییر تنظیمات شبکه] [رمز وارد کنید 361 00:20:04,369 --> 00:20:05,037 خیلی‌خب 362 00:20:05,037 --> 00:20:06,997 حالا دیگه حسابی درگیر این قضیه شدم 363 00:20:06,997 --> 00:20:08,081 بی‌خیال 364 00:20:08,457 --> 00:20:10,584 آره، هنوز نمی‌فهمم 365 00:20:10,584 --> 00:20:11,627 شغلت چیه؟ 366 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 دلم می‌خواد بگم 367 00:20:13,086 --> 00:20:16,173 دستیار اداری یا یه همچین چیزی 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,884 ارور 10، دسته‌بندی ارور شبکه 369 00:20:18,926 --> 00:20:20,177 آره، این رو از قبل می‌دونستم 370 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 و چرا این جذابه؟ 371 00:20:21,887 --> 00:20:23,263 خب، بهت گفتم ماه پیش 372 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 سریال "دفتر" رو پشت سر هم دیدم، درسته؟ 373 00:20:24,681 --> 00:20:25,682 نه 374 00:20:25,724 --> 00:20:27,976 جاده داشت تنهایی‌بخش می‌شد و فکر کردم 375 00:20:27,976 --> 00:20:29,770 اجتماع 376 00:20:29,770 --> 00:20:32,147 آدم‌های تکراری هر روز پویایی‌های سرگرم‌کننده 377 00:20:32,147 --> 00:20:33,857 باید زندگی دفتری رو امتحان کنم 378 00:20:33,857 --> 00:20:35,776 احمقانه‌ست، نه؟ - آهان، فهمیدم - 379 00:20:35,817 --> 00:20:38,070 بعضی‌وقت‌ها به یه سیلی الهام‌بخش نیاز داریم 380 00:20:38,111 --> 00:20:40,030 پس حدس می‌زنم این شرکت 381 00:20:40,072 --> 00:20:41,531 اون‌ها، همه‌شون تو دوران کووید 382 00:20:41,573 --> 00:20:43,325 دورکاری رو شروع کردند و دیگه برنگشتند 383 00:20:43,325 --> 00:20:45,452 و به یه نفر تو دفتر نیاز دارند 384 00:20:45,494 --> 00:20:46,703 که دفتر از نظر فنی خالی نباشه 385 00:20:46,745 --> 00:20:49,164 می‌دونی، برای مسائل بیمه 386 00:20:49,206 --> 00:20:51,124 یه ایده‌ی احمقانه بود. باید استعفا بدم 387 00:20:51,166 --> 00:20:52,626 طبق تجربه‌ام 388 00:20:52,626 --> 00:20:54,544 اون سیلی بعد از سیلی‌ـه 389 00:20:54,586 --> 00:20:56,004 که باید مراقبش باشی 390 00:20:57,256 --> 00:20:58,882 دقیقاً مطمئن نیستم منظورت چیه، رفیق 391 00:20:58,924 --> 00:21:00,259 ...من 392 00:21:02,844 --> 00:21:04,513 [برای تغییر تنظیمات شبکه رمز را وارد کنید] 393 00:21:18,485 --> 00:21:19,569 سیلی 394 00:21:36,086 --> 00:21:37,713 گمونم این برای شماست، نه؟ 395 00:21:37,754 --> 00:21:38,839 ممنونم 396 00:21:38,839 --> 00:21:40,257 باید بپرسم 397 00:21:40,299 --> 00:21:42,467 فلسفۀ کلی شما 398 00:21:42,467 --> 00:21:45,846 در مورد دادخواهی و این جور چیزها چیه؟ 399 00:21:45,846 --> 00:21:47,431 ...ببینید 400 00:21:47,472 --> 00:21:49,016 با نگاه کردن به اطراف می‌بینم که این‌جا واقعاً 401 00:21:49,016 --> 00:21:50,642 می‌دونید، لیگ برتر نیست 402 00:21:50,642 --> 00:21:52,269 و به هر حال، ذاتاً 403 00:21:52,311 --> 00:21:55,772 باید بگم که من اهل دوست داشتنم نه شکایت کردن 404 00:21:55,814 --> 00:21:58,483 خیلی خوش‌حال شدم. باید یه چیزی بهتون بگم 405 00:21:58,483 --> 00:22:01,862 ما همین الان هم به زور داریم هزینه‌ها رو می‌چرخونیم 406 00:22:01,862 --> 00:22:04,865 فکر می‌کنم این تیم برای این شهر خیلی مهمه 407 00:22:04,865 --> 00:22:07,701 یه حس اجتماع بودن می‌ده، می‌دونید؟ 408 00:22:07,743 --> 00:22:10,370 جایی هستش که مردم هر روز میان 409 00:22:10,412 --> 00:22:13,915 همون آدم‌ها هستند ولی پویایی‌های جالبی داره 410 00:22:13,957 --> 00:22:15,459 نه بابا 411 00:22:15,500 --> 00:22:18,378 سیلی دوم، عجب 412 00:22:18,378 --> 00:22:21,673 باشه، یه سوال دیوونه‌کننده 413 00:22:23,216 --> 00:22:25,135 !هی - تو برای پوشیدن - 414 00:22:25,177 --> 00:22:26,511 !این یونیفرم به دنیا اومدی 415 00:22:26,511 --> 00:22:27,596 خدایی؟ - !آره - 416 00:22:27,637 --> 00:22:29,973 باشه، خب، باید چی‌کار کنم؟ 417 00:22:30,015 --> 00:22:31,558 هی، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن 418 00:22:31,558 --> 00:22:33,352 ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن 419 00:22:33,393 --> 00:22:35,771 نه، این کار رو نکن 420 00:22:35,979 --> 00:22:37,230 بیا این‌جا، همراهم بیا 421 00:22:37,272 --> 00:22:39,232 عزیزم، به عنوان دختر توپ‌جمع‌کن کاری که انجام می‌دی 422 00:22:39,232 --> 00:22:41,318 اینه که توپ‌های خطا رو جمع می‌کنی 423 00:22:41,360 --> 00:22:43,028 و با تماشاگرها تعامل می‌کنی 424 00:22:43,028 --> 00:22:44,363 که می‌تونه واقعاً سرگرم‌کننده باشه 425 00:22:44,404 --> 00:22:45,906 و بعد قبل از بازی 426 00:22:45,947 --> 00:22:47,699 هر جا لازم باشه کمک می‌کنی 427 00:22:47,741 --> 00:22:51,203 با دستگاه پرتاب توپ کار می‌کنی توپ جمع می‌کنی 428 00:22:51,244 --> 00:22:52,621 اون یکی رو توضیح بده - ساده‌ست - 429 00:22:52,662 --> 00:22:54,873 فقط توپ‌های بیسبال پخش شده رو 430 00:22:54,915 --> 00:22:55,957 موقع تمرین ضربه‌زنی جمع می‌کنی 431 00:22:55,999 --> 00:22:57,209 باشه. می‌تونم این کار رو بکنم - آره - 432 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 حله؟ - آره، آره - 433 00:22:58,877 --> 00:22:59,669 می‌خوام تو رو 434 00:22:59,711 --> 00:23:01,755 با قدیمی‌ترین عضو خانواده‌مون آشنا کنم 435 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 اسمش رمبوئه 436 00:23:03,340 --> 00:23:05,384 و من باید سال‌ها پیش بازنشسته‌اش می‌کردم 437 00:23:05,425 --> 00:23:08,303 ولی پول ندارم یه جدید بخرم 438 00:23:08,345 --> 00:23:10,055 نشونت می‌دم چطوری کار می‌کنه 439 00:23:10,514 --> 00:23:11,723 این کلید رو می‌زنی 440 00:23:13,517 --> 00:23:16,978 باید بهت بگم، باید خیلی مراقب باشی 441 00:23:16,978 --> 00:23:20,607 چون هر چند تا توپ یه بار همین‌طوری وحشیانه شلیک می‌کنه 442 00:23:20,649 --> 00:23:23,193 و ممکنه به هر چیزی که تو دیدش باشه، بخوره 443 00:23:23,235 --> 00:23:24,694 دیدی؟ - آره - 444 00:23:25,362 --> 00:23:27,989 وای. خب، وقتی اون‌طوری می‌شه چی‌کار می‌کنی؟ 445 00:23:28,031 --> 00:23:30,158 !فقط، ببین، ضربه 446 00:23:37,290 --> 00:23:38,875 می‌شه پنیر من رو امضا کنید؟ 447 00:23:42,421 --> 00:23:44,256 هی 448 00:23:44,297 --> 00:23:46,508 اون آقای بیسبال کیه؟ 449 00:23:47,050 --> 00:23:48,718 راکت" راس وادل" 450 00:23:48,718 --> 00:23:51,471 بزرگ‌ترین ورزشکاری که این شهر تا حالا داشته 451 00:23:51,471 --> 00:23:54,808 انتخاب اول گزینش و استعداد برتر سابق 452 00:23:54,850 --> 00:23:57,394 ...یکی از سه شهروند مونتگومری 453 00:23:57,436 --> 00:23:59,521 که صفحه‌ی ویکی‌پدیا دارند 454 00:23:59,563 --> 00:24:01,440 کنجکاو شدم. اون دو تای دیگه کی هستند؟ 455 00:24:01,481 --> 00:24:03,316 هایرام لوبینسکی مخترع 456 00:24:03,316 --> 00:24:05,777 اسپری جایگزین پنیر کنسروی مخملی 457 00:24:05,777 --> 00:24:09,656 و پسرعموم جیمی که یکی از بنیانگذاران ویکی‌زانوئه 458 00:24:09,656 --> 00:24:11,867 من با اشراف رفت و آمد دارم 459 00:24:11,867 --> 00:24:13,160 ...خب 460 00:24:13,160 --> 00:24:15,287 آقای ستاره‌ی سابق راکت 461 00:24:15,328 --> 00:24:17,038 این‌جا تو لیگ‌های پایین‌تر چی‌کار می‌کنه؟ 462 00:24:17,581 --> 00:24:20,667 راس چند سال پیش پرتاب سریعش رو از دست داد 463 00:24:21,042 --> 00:24:22,502 هیچ‌کس نمی‌دونه چرا 464 00:24:22,502 --> 00:24:25,797 مصدومیت، بدشانسی، نفرین خانوادگی 465 00:24:25,797 --> 00:24:27,799 این یه مورد کلاسیک از "از دست دادن مهارت های حرکتی ظریف" بود و خودت هم می‌دونی 466 00:24:27,841 --> 00:24:29,468 ببخشید، گفتی از دست دادن مهارت های حرکتی ظریف؟ 467 00:24:29,509 --> 00:24:30,760 راس تو ذهنش گیر کرد 468 00:24:30,802 --> 00:24:32,387 و کل روش بازی‌اش رو خراب کرد 469 00:24:32,429 --> 00:24:34,764 ما هر درمانی که فکرش رو بکنی امتحان کردیم که درستش کنیم 470 00:24:34,806 --> 00:24:40,228 وکس بدن، طناب‌کشی آیینی، روث کوچولو (منظورش جرج هرمن روث، بازیکن بیسبال آمریکا) 471 00:24:40,270 --> 00:24:42,022 هیچ‌کدوم جواب نداد 472 00:24:42,022 --> 00:24:43,398 ولی یه حسی بهم می‌گه 473 00:24:43,440 --> 00:24:45,108 امروز، روز موعوده 474 00:24:45,817 --> 00:24:48,862 بالأخره قراره راکت قدیمی رو برگردونیم 475 00:24:56,453 --> 00:24:57,871 !ولش کن راکت 476 00:24:57,871 --> 00:24:59,414 !هنوزم می‌تونی 477 00:25:00,165 --> 00:25:02,417 متأسفانه کارش خرابه 478 00:25:08,590 --> 00:25:10,300 یه نوشیدنی دیگه، فرنک 479 00:25:12,886 --> 00:25:14,429 ...سلام 480 00:25:14,554 --> 00:25:16,640 من چارلی‌ام، توپ‌جمع‌کن جدید 481 00:25:16,723 --> 00:25:18,391 فکر نکنم قبلاً با هم آشنا شده باشیم 482 00:25:18,517 --> 00:25:20,101 من راس‌ام، یه پیرمرد فرسوده 483 00:25:20,185 --> 00:25:21,728 بی‌خیال 484 00:25:22,354 --> 00:25:25,232 هی، بابت بازی، متأسفم 485 00:25:25,273 --> 00:25:26,525 باخت سختی بود 486 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 آدم فکر می‌کنه تا الان دیگه بهش عادت کردم 487 00:25:28,568 --> 00:25:30,737 هی، این فقط یه بازی‌ـه 488 00:25:30,737 --> 00:25:32,155 فراموشش کن، نه؟ 489 00:25:32,864 --> 00:25:34,032 حرفم جالب نبود 490 00:25:34,449 --> 00:25:37,744 می‌خوای بهم بگی فقط یه بازی نیست، نه؟ 491 00:25:37,786 --> 00:25:39,913 ،نه، حق با توئه ،فقط یه بازیه 492 00:25:39,913 --> 00:25:43,375 اما تنها چیزی‌ـه که تابه‌حال توش استعداد داشتم 493 00:25:43,416 --> 00:25:46,211 ،و وقتی یه استعدادی توی زندگی بهت می‌رسه حتی یه عجیبش 494 00:25:46,294 --> 00:25:49,422 مثل سریع پرت کردن یه توپ کوچولو ،تا از یه مرد که چوب دستشه رد بشه 495 00:25:50,090 --> 00:25:52,425 وقتی می‌تونی طعم استفاده از ...این استعداد رو بچشی 496 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 از آخرین باری که سرعتم از 90 تا ،گذشته سال‌ها می‌گذره 497 00:25:55,720 --> 00:25:57,597 چی برسه به اینکه سرعتم سه رقمی بشه 498 00:25:57,639 --> 00:25:59,724 ،درواقع، به عنوان کسی که 499 00:25:59,808 --> 00:26:01,726 خب، استعداد عجیبی داره، می‌تونم بفهمم 500 00:26:01,810 --> 00:26:03,603 ،اما کاری نیست که بتونی انجام بدی 501 00:26:03,687 --> 00:26:05,981 مثل یه دست رباتیکی، عملی چیزی؟ 502 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 از نظر جسمانی، من خوبم 503 00:26:07,899 --> 00:26:09,859 همه‌چی توی سر لعنتی‌مه 504 00:26:09,943 --> 00:26:11,653 حداقل نیازی نیست دیگه نگران این باشم 505 00:26:11,778 --> 00:26:13,446 جدی؟ چرا؟ 506 00:26:13,530 --> 00:26:15,323 اسکیپ گفت یه شروع دیگه دارم 507 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 بعدش دیگه تمامه 508 00:26:17,117 --> 00:26:18,410 نه بابا 509 00:26:18,952 --> 00:26:21,580 راکت، به افتخار اینکه باشکوه کار رو تموم کنیم، ها؟ 510 00:26:21,663 --> 00:26:23,790 لطفاً صدام کن راس و ممنونم 511 00:26:23,790 --> 00:26:26,626 تا دوباره هم رو ببینیم - باشه، تا دوباره هم رو ببینیم - 512 00:26:26,626 --> 00:26:27,961 به افتخارش 513 00:26:30,088 --> 00:26:32,757 پس دیگه آخرشه، ها؟ - آره - 514 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 ،بهم یک شروع دیگه میدن 515 00:26:34,467 --> 00:26:36,011 و بعدش وقت بازنشستگی‌مه 516 00:26:40,932 --> 00:26:42,642 !توپ‌جمع‌کن کوچولو، این یکی مال توئه 517 00:26:42,642 --> 00:26:45,061 !ببین، داره می‌دوه، داره می‌دوه 518 00:26:45,520 --> 00:26:47,397 کارت عالی بود، دستیار 519 00:26:51,026 --> 00:26:53,320 چارلی کیل، فکر می‌کنم یک شغل 520 00:26:53,361 --> 00:26:55,113 رضایت‌بخش برای خودت پیدا کردی 521 00:26:58,700 --> 00:27:00,994 انجامش میدم 522 00:27:04,039 --> 00:27:04,372 هی، عجب بازی اولی انجام دادی 523 00:27:04,497 --> 00:27:07,125 من، از روشت خوشم میاد بچه‌جون 524 00:27:08,918 --> 00:27:10,837 می‌دونستی باور داشتن یه فعله؟ 525 00:27:11,671 --> 00:27:13,632 این رو نمی‌دونستم 526 00:27:15,050 --> 00:27:17,135 نظرت درباره یه مقدار آب چیه؟ 527 00:27:18,094 --> 00:27:19,387 باور 528 00:27:19,429 --> 00:27:21,139 باورها واقعاً باور نیستن 529 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 ،نه، یعنی، می‌دونی 530 00:27:22,682 --> 00:27:24,726 نه اونطوری که بهمون یاد داده شده 531 00:27:24,809 --> 00:27:29,022 ،ببین، خدا خالقِ موسیقی حرکت افلاکه 532 00:27:29,522 --> 00:27:32,692 پژواک سمفونیک عشق بنیادی 533 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 بین تمام موجودات زنده‌ست 534 00:27:35,070 --> 00:27:37,238 وای، پسر. هی، ناراحت که نمی‌شی؟ 535 00:27:43,912 --> 00:27:46,247 می‌دونی من باید امضای تو رو بگیرم 536 00:27:46,289 --> 00:27:48,166 چون اون مدلی که امروز داشتی ،توپ رو پرت می‌کردی 537 00:27:48,208 --> 00:27:50,418 وای پسر، آره، تو به لیگ‌های بزرگ میری 538 00:27:50,418 --> 00:27:52,837 من از مسابقات میام بیرون 539 00:27:52,921 --> 00:27:54,422 ها؟ 540 00:27:54,547 --> 00:27:56,758 چون هیچ کدوم این‌ها اهمیتی نداره 541 00:27:57,342 --> 00:28:01,680 ،می‌دونی، مثل اینکه ...کی می‌بره، کی می‌بازه، اسطوره‌ها 542 00:28:02,806 --> 00:28:04,891 و میمون‌ها مهم‌ان 543 00:28:08,728 --> 00:28:10,397 واقعاً فکر می‌کنم باید یه مقدار از این بخوری 544 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 ها؟ 545 00:28:12,315 --> 00:28:14,025 هی، تو بودجه بازنشستگی 546 00:28:14,067 --> 00:28:16,569 ،یا یه شغل فرعی معاملات رمزارز یا چیزی داری؟ 547 00:28:16,653 --> 00:28:18,530 ...خب، پول 548 00:28:19,197 --> 00:28:20,573 زیادی بهش فکر نکن 549 00:28:20,657 --> 00:28:23,243 وقتی بهت الهام می‌شه، بهش گوش بده 550 00:28:23,576 --> 00:28:26,037 آره. الهام بشه 551 00:28:26,079 --> 00:28:28,623 ...هرچند مردم می‌گن که درواقع 552 00:28:28,665 --> 00:28:32,585 ...ضربه دومه که کارت رو تموم می‌کنه، پس (کلمه‌ای که برای الهام شدن استفاده کرد اینجا به معنای ضربه بود) 553 00:28:32,627 --> 00:28:33,712 این یعنی چی؟ 554 00:28:33,712 --> 00:28:36,047 اصلاً نمی‌دونم، ولی، آب بخور 555 00:28:36,297 --> 00:28:39,634 ،ممنونم، توپ‌جمع‌کن برای اینکه دانشت رو باهام به اشتراک گذاشتی 556 00:28:39,759 --> 00:28:40,927 آره، البته، همیشه 557 00:28:41,052 --> 00:28:43,054 و، خب، توی از بین بردن اثر 558 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 هر چیزی که مصرف کردی موفق باشی 559 00:28:45,432 --> 00:28:46,891 مصرف؟ 560 00:28:47,225 --> 00:28:48,393 نه، من چیزی مصرف نمی‌کنم 561 00:28:48,435 --> 00:28:51,187 منم همینطور... سرکار 562 00:28:51,271 --> 00:28:52,689 باشه، خدا به همراهت 563 00:28:56,359 --> 00:28:57,694 خدا به همراهت 564 00:28:58,653 --> 00:28:59,946 خدا به همراهت 565 00:29:25,346 --> 00:29:26,514 آخ جون 566 00:29:26,556 --> 00:29:27,599 آخ جون 567 00:29:27,599 --> 00:29:28,725 آخ جون 568 00:29:30,685 --> 00:29:31,853 آخ جون 569 00:29:32,479 --> 00:29:33,646 آخ جون 570 00:29:33,730 --> 00:29:34,981 !آخ جون 571 00:29:35,815 --> 00:29:36,983 آخ جون 572 00:29:37,066 --> 00:29:38,485 آخ جون 573 00:29:38,610 --> 00:29:41,279 آخ جون. آخ جون. آخ جون 574 00:29:41,696 --> 00:29:42,739 آخ جون 575 00:29:43,031 --> 00:29:44,491 آخ جون 576 00:29:44,574 --> 00:29:45,700 آخ جون 577 00:29:45,825 --> 00:29:47,285 آه، فکر نکنم 578 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 !آخ جون، آخ جون، آخ جون 579 00:30:15,814 --> 00:30:16,856 ...چارلی کیل 580 00:30:16,940 --> 00:30:18,983 ...چارلی کیل 581 00:30:19,359 --> 00:30:20,944 ...زن سرگردان 582 00:30:23,613 --> 00:30:27,242 همه‌چی به تو بستگی داره ،تا این ورزشگاه رو نجات بدی 583 00:30:27,325 --> 00:30:29,786 تا این تیم رو نجات بدی 584 00:30:31,162 --> 00:30:32,330 جدی؟ 585 00:30:34,332 --> 00:30:35,458 چرا؟ 586 00:30:35,458 --> 00:30:39,087 چون بیسبال... فقط یه بازی نیست 587 00:30:40,255 --> 00:30:43,424 راز افلاکه 588 00:30:48,471 --> 00:30:49,848 ...تو 589 00:30:51,099 --> 00:30:52,350 فرستاده‌ای؟ 590 00:30:53,101 --> 00:30:54,435 ...من 591 00:30:54,561 --> 00:30:56,563 ،هایرام لوبینسکی‌ام 592 00:30:56,646 --> 00:31:00,984 ،مخترع جایگزین پنیر کنسروی مخملی 593 00:31:01,067 --> 00:31:04,821 که اکنون در طعم‌های فلفل هالوپینو و غذاهای دریایی تند موجوده 594 00:31:05,947 --> 00:31:07,907 اوه، فهمیدم 595 00:31:07,991 --> 00:31:10,743 آها، اون نماده تویی 596 00:31:10,827 --> 00:31:12,745 من مؤسس این ورزشگاه و همچنین 597 00:31:12,829 --> 00:31:15,081 نگهبان معنوی اونم 598 00:31:15,081 --> 00:31:16,165 خوبه 599 00:31:16,207 --> 00:31:19,252 بیسبال فقط یه سرگرمی نیست 600 00:31:19,586 --> 00:31:22,213 بیسبال خود گذر زمانه 601 00:31:22,797 --> 00:31:25,258 بهم بگو، زن سرگردان، این یک تصادفه که 602 00:31:25,341 --> 00:31:30,930 هدف هر ضربه‌زنی اینه که به سلامت به خونه برگرده؟ 603 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 وای 604 00:31:35,184 --> 00:31:37,812 این ورزشگاه همون خونه‌ست 605 00:31:38,646 --> 00:31:41,399 ...بدون اون، مردم مونتگومری گم می‌شن 606 00:31:42,150 --> 00:31:45,028 ...و نوۀ من، لوسیل 607 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 از یک اجتماع 608 00:31:47,614 --> 00:31:49,449 ...و از حس تعلق داشتن 609 00:31:49,574 --> 00:31:51,492 به یک جایی، محروم می‌شه 610 00:31:51,951 --> 00:31:54,120 می‌دونی این چه حسی داره، چارلی؟ 611 00:31:54,203 --> 00:31:55,413 آره 612 00:31:56,039 --> 00:31:58,708 آره، من... من می‌دونم 613 00:31:58,791 --> 00:32:00,418 پس کمکمون کن - باشه - 614 00:32:00,501 --> 00:32:02,962 از این ورزشگاه محافظت کن 615 00:32:03,046 --> 00:32:05,798 !و این تیم رو نجات بده 616 00:32:05,882 --> 00:32:07,842 اما از چی؟ 617 00:32:07,967 --> 00:32:09,969 از چه کسی؟ 618 00:32:10,053 --> 00:32:11,429 بیا خونه، زن سرگردان 619 00:32:12,513 --> 00:32:15,975 ...هر روحی می‌خواد که توی خونه‌ش 620 00:32:16,809 --> 00:32:18,144 در امان باشه 621 00:32:42,710 --> 00:32:44,170 خدای من، چی شده؟ 622 00:32:44,253 --> 00:32:46,339 ...تازه‌وارد دیشب تا دیروقت مونده تا 623 00:32:46,464 --> 00:32:48,549 چند تا پرتاب دیگه انجام بده 624 00:32:48,675 --> 00:32:50,385 سعی کرده از رمبو استفاده کنه 625 00:32:50,426 --> 00:32:54,681 یه توپ خورد به پشت سرش 626 00:32:55,056 --> 00:32:57,809 می‌دونستم که باید بدم اون دستگاه رو عوض کنن 627 00:32:57,850 --> 00:32:58,977 می‌دونستم 628 00:32:59,018 --> 00:33:00,770 امروز صبح پیداش کردم 629 00:33:01,354 --> 00:33:02,939 ...پس رمبو 630 00:33:04,065 --> 00:33:05,066 فلیکس رو کشته؟ 631 00:33:05,066 --> 00:33:06,859 خب، اینطور به نظر میاد 632 00:33:06,859 --> 00:33:09,153 ...لوسیل، متنفرم از اینکه بحثش رو پیش بکشم، ولی 633 00:33:09,237 --> 00:33:11,406 چیه؟ - ...ممکنه با شکایت قتل - 634 00:33:11,531 --> 00:33:13,700 غیرعمد روبه‌رو بشی 635 00:33:14,283 --> 00:33:16,369 یه شکایت گنده - خب، دیگه تمومه - 636 00:33:16,411 --> 00:33:19,330 ،ما مجبور می‌شیم ورزشگاه رو تعطیل کنیم بعد هم تیم رو جابه‌جا کنیم 637 00:33:19,372 --> 00:33:21,249 این تنها خانواده‌ایه که برام مونده 638 00:33:21,290 --> 00:33:22,959 نه، ما نمی‌ذاریم اینطوری بشه 639 00:33:22,959 --> 00:33:26,337 همه می‌دونستن که دستگاه مشکل داره 640 00:33:26,379 --> 00:33:28,464 این تقصیر منه 641 00:33:29,632 --> 00:33:32,677 ،هی، خب، به صورت کاملاً فرضی 642 00:33:32,760 --> 00:33:34,679 اگه، فلیکس، ما می‌دونستیم که ،اون بچه خوبی‌ـه 643 00:33:34,762 --> 00:33:37,807 اما فلیکس تحت تأثیر مواد بود 644 00:33:37,890 --> 00:33:39,726 ،وقتی که داشت از تجهیزات استفاده می‌کرد 645 00:33:39,809 --> 00:33:42,979 این مقداری از مسئولیتی که گردن شماست رو کاهش میده؟ 646 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 ...خب، فکر کنم - آره - 647 00:33:45,273 --> 00:33:47,150 کاهش میده. چرا؟ ... 648 00:33:47,483 --> 00:33:51,571 خب، من، فکر می‌کنم که آدامسش آلوده بوده 649 00:33:51,571 --> 00:33:55,783 ،خب، اگه مواد مصرف می‌کرده چک کردنش راحته 650 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 جدی؟ 651 00:33:56,909 --> 00:33:59,203 آره، یه آزمایش واکنشی ساده 652 00:34:01,205 --> 00:34:02,290 پلیس بازنشسته‌م 653 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 باشه. خب 654 00:34:05,334 --> 00:34:07,128 باشه، عالیه 655 00:34:14,761 --> 00:34:17,096 منفیه، اثری از مواد نیست 656 00:34:17,221 --> 00:34:18,264 صبر کن، چی؟ 657 00:34:18,347 --> 00:34:20,224 خدایا، پسر من خیلی حالم ناجور بود 658 00:34:20,308 --> 00:34:22,018 و همه‌مون فلیکس رو روی اون تپه دیدیم 659 00:34:22,101 --> 00:34:24,103 شبیه یه نفر توی کنسرت بند فیش بود 660 00:34:24,187 --> 00:34:25,897 یعنی، بی‌خیال، توی حالت طبیعی نبود 661 00:34:25,980 --> 00:34:27,857 خدایا - عزیزم - 662 00:34:27,940 --> 00:34:29,108 چیه؟ 663 00:34:29,192 --> 00:34:31,110 ،بابت نگرانیت ممنونم 664 00:34:31,194 --> 00:34:32,612 اما آخرین کاری که دوست دارم بکنم 665 00:34:32,695 --> 00:34:35,156 اینه که شهرت این بچه رو خدشه‌دار کنم 666 00:34:36,240 --> 00:34:38,451 همین الان هم به اندازه کافی آسیب زدم 667 00:34:38,743 --> 00:34:40,745 لوسیل، این تقصیر تو نیست 668 00:34:40,828 --> 00:34:42,497 ما سر از این قضیه در میاریم، باشه؟ 669 00:34:42,497 --> 00:34:44,665 من با فلیکس صحبت کردم اون گفت که مصرف نمی‌کنه 670 00:34:44,707 --> 00:34:47,293 دروغ نمی‌گفته یه جای کار می‌لنگه 671 00:34:47,376 --> 00:34:49,253 با مشخص شدن جوانب داستان، اطلاعات بیشتری 672 00:34:49,253 --> 00:34:50,713 درباره فلیکس دومینگو خواهیم داشت 673 00:34:51,756 --> 00:34:52,965 اسکیپ 674 00:34:53,091 --> 00:34:54,675 عجب شروعی داشت امروز 675 00:34:55,968 --> 00:34:57,428 چیزی می‌خوای؟ 676 00:34:57,512 --> 00:34:59,639 آره، البته، حتماً می‌خوام 677 00:35:00,389 --> 00:35:03,101 ،پس فلیکس توی بازی دیشب 678 00:35:03,184 --> 00:35:05,478 ،این فقط یه حسه 679 00:35:05,603 --> 00:35:06,854 به نظرت حالش خوب بود؟ 680 00:35:06,979 --> 00:35:08,147 اون عالی به نظر میومد 681 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 اون از یه فضانورد هم بیشتر تو فضا بود 682 00:35:10,900 --> 00:35:12,652 آره - اما هر کاری که برای خوب بودن لازمه رو انجام بده - 683 00:35:12,693 --> 00:35:14,654 یعنی، من قضاوت نمی‌کنم 684 00:35:14,779 --> 00:35:16,823 یعنی، دارم سعی می‌کنم قضاوت نکنم [مشکلات ازدواج] 685 00:35:17,240 --> 00:35:19,283 چیزی‌ـه که دارم روش کار می‌کنم 686 00:35:19,617 --> 00:35:21,786 امروز فقط خبرهای بد نداریم 687 00:35:21,869 --> 00:35:24,956 یک شهروند خوش‌شانس 3 میلیون دلار 688 00:35:25,039 --> 00:35:27,917 با شرط‌بندی روی باخت تاریخی دیشب پنیرفروشان برنده شده 689 00:35:28,000 --> 00:35:30,169 یک شرط‌بندی پنج‌گانه با احتمال 22 به 1 690 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...نقد شد در یک - خدایا - 691 00:35:32,380 --> 00:35:33,631 غم‌انگیزه، نه؟ 692 00:35:33,714 --> 00:35:35,049 قدیم‌ها طرفدارها واقعاً از تیم 693 00:35:35,049 --> 00:35:36,342 شهرشون طرفداری می‌کردن 694 00:35:36,843 --> 00:35:39,679 ،چه می‌بردیم چه می‌باختیم در هر حالتی همیشه کنار هم بودیم 695 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 الان کارشون شده همه‌ش حساب کردن احتمالاًت و پیدا کردن یه راهی برای سود بردن 696 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 تا پولدار بشن وقتی که انتظار بدترین اتفاق رو دارن 697 00:35:49,105 --> 00:35:51,232 سلام، کارل 698 00:35:51,607 --> 00:35:53,317 می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 699 00:35:53,401 --> 00:35:54,986 آره، آره، آره - ...ام - 700 00:35:55,027 --> 00:35:58,489 می‌دونی که کسی علیه فلیکس کینه‌ای به دل داشت یا نه؟ 701 00:35:58,573 --> 00:36:01,951 چون، فکر می‌کنم یکی آدامسش رو آلوده کرده 702 00:36:02,285 --> 00:36:04,996 چرا یکی باید از تازه‌وارد بدش بیاد؟ 703 00:36:05,538 --> 00:36:06,914 !وای 704 00:36:07,206 --> 00:36:08,958 ...خیلی خفنه! اون یه 705 00:36:09,000 --> 00:36:11,586 اون دندون مصنوعی نیست، نه؟ طلای خالصه؟ 706 00:36:11,627 --> 00:36:14,463 عمه‌م مرد و برام ارث گنده‌ای به جا گذاشت 707 00:36:14,505 --> 00:36:15,798 آره، چرنده 708 00:36:16,507 --> 00:36:19,218 با شرکت توی مسابقه اطلاعات عمومی توی کافه بردمش 709 00:36:19,260 --> 00:36:20,636 ...کاملاً چرنده. یعنی حتی نیازی به 710 00:36:20,678 --> 00:36:22,138 استعداد خاصم ندارم برای تشخیصش 711 00:36:22,138 --> 00:36:24,223 برای چی داری من رو اذیت می‌کنی؟ 712 00:36:24,265 --> 00:36:25,725 ،من فقط یه بازیکنم 713 00:36:25,808 --> 00:36:27,643 یه بازیکن معمولی از یه لیگ دسته‌پایین 714 00:36:27,768 --> 00:36:29,020 آره، نه 715 00:36:29,103 --> 00:36:30,855 من، می‌دونم کی هستی 716 00:36:32,565 --> 00:36:35,026 کسی نمی‌خواست اون بچه آسیب ببینه، باشه؟ 717 00:36:36,402 --> 00:36:37,945 صحیح، مشخصه 718 00:36:38,029 --> 00:36:40,781 ...آره، نه. مشخصه که نه. فقط 719 00:36:42,283 --> 00:36:43,701 تو این کار رو کردی، نه؟ 720 00:36:43,701 --> 00:36:45,369 تو آدامسش رو آلوده کردی 721 00:36:45,661 --> 00:36:47,580 ،ولی فقط برای اینکه از بازی بره بیرون 722 00:36:47,663 --> 00:36:49,790 بعدش رفت و با رمبو درافتاد 723 00:36:49,790 --> 00:36:52,543 و همه‌چی فقط یه تصادف عجیب غریب بود 724 00:36:52,543 --> 00:36:55,379 یعنی، من واقعاً حس بدی درباره‌ش دارم 725 00:36:56,172 --> 00:36:57,506 باورت دارم، جدی می‌گم 726 00:36:57,590 --> 00:37:00,927 ...من فقط، سعی دارم بفهمم. می‌دونی 727 00:37:00,968 --> 00:37:03,179 ،یعنی، فلیکس اونجاست توپ‌هایی می‌ندازه که نمی‌شه زدشون 728 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 چرا باید بخوای از بازی بره بیرون؟ 729 00:37:05,473 --> 00:37:08,226 !بعد مسابقه بریم کافه، رفقا 730 00:37:08,351 --> 00:37:11,229 !آره - !نوشیدنی‌ها به حساب رفیق‌تونه - 731 00:37:14,023 --> 00:37:15,816 چه خبرها، توپ‌جمع‌کن؟ 732 00:37:18,027 --> 00:37:19,111 که اینطور 733 00:37:19,195 --> 00:37:21,364 اون‌ها آدامسی که فلیکس رو کشت رو مسموم کردن تا 734 00:37:21,364 --> 00:37:23,324 بتونن بازی رو ببازن و شرط رو ببرن 735 00:37:23,407 --> 00:37:25,284 درباره چند تا مجرم نابغه صحبت نمی‌کنیم که 736 00:37:25,326 --> 00:37:27,578 تنها کاری که پلیس باید بکنه اینه که حساب‌های بانکی‌شون رو چک کنه 737 00:37:27,620 --> 00:37:29,330 آره، اما برای چک کردن یک حساب بانکی 738 00:37:29,372 --> 00:37:30,748 به مجوز بازرسی نیاز داری 739 00:37:30,790 --> 00:37:33,709 الان، مدرک کافی موجود نیست تا مجوز بگیریم 740 00:37:33,751 --> 00:37:35,086 من نمی‌فهمم 741 00:37:35,086 --> 00:37:36,712 فقط می‌خوان اجازه بدن ورزشگاه بسته شه؟ 742 00:37:36,754 --> 00:37:37,922 این درست به نظر نمیاد 743 00:37:37,964 --> 00:37:39,465 یعنی، کالبدشکافی چی؟ 744 00:37:39,465 --> 00:37:42,134 باید حتماً یه جور مدرکی باشه که نشون بده 745 00:37:42,176 --> 00:37:45,263 از چه موادی استفاده کردن تا توی آدامس فلیکس بذارن، نه؟ 746 00:37:45,304 --> 00:37:48,099 خب، از همکار قدیمی‌ام خواستم که یه کپی از گزارش رو برام بفرسته 747 00:37:48,224 --> 00:37:49,684 باید همین الان‌ها برسه 748 00:37:52,937 --> 00:37:55,773 باشه، این هم از گزارش کالبدشکافی 749 00:37:55,773 --> 00:37:56,899 بذار ببینم 750 00:37:57,233 --> 00:38:01,946 آره، مرگ بر اثر ضربه شدید 751 00:38:02,321 --> 00:38:05,241 بذار ببینم، اصلاً گزارش سم‌شناسی هم انجام دادن؟ 752 00:38:05,950 --> 00:38:08,452 هی، می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟ 753 00:38:08,452 --> 00:38:10,121 البته، مهمون من باش 754 00:38:10,162 --> 00:38:11,330 ممنون 755 00:38:14,083 --> 00:38:16,919 من هم می‌خوام اون ورزشگاه رو نجات بدم، می‌دونی؟ 756 00:38:17,295 --> 00:38:20,339 بابام هر آخر هفته من رو می‌برد اونجا 757 00:38:20,423 --> 00:38:22,967 هیچی بهتر از این نیست که دو تا بازی بین دو تا تیم رو تو یه روز 758 00:38:23,092 --> 00:38:24,802 با بابات تماشا کنی 759 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 خب، من حتی نمی‌دونم که الان ،دارم به چی نگاه می‌کنم 760 00:38:28,764 --> 00:38:30,558 اما فکر می‌کنم اینجا نوشته که توپ داشته 761 00:38:30,599 --> 00:38:32,393 با سرعت بیشتر از 100 مایل در ساعت می‌رفته (سرعت تقریباً 161 کیلومتر بر ساعت) 762 00:38:32,393 --> 00:38:33,311 چی شد؟ 763 00:38:33,311 --> 00:38:34,979 ،توپی که فلیکس رو کشت 764 00:38:34,979 --> 00:38:36,897 ،طبق گزارش پزشکی قانونی 765 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 به نظر میاد شکستگی جمجمه 766 00:38:38,691 --> 00:38:41,444 ...بر اثر یه توپی ایجاد شده که 767 00:38:41,444 --> 00:38:44,864 بیشتر از 100 مایل بر ساعت سرعت داشته 768 00:38:45,031 --> 00:38:46,073 وای 769 00:38:46,615 --> 00:38:49,285 نمی‌دونستم رمبو چنین سرعتی داشته 770 00:38:49,285 --> 00:38:51,037 آره، شوخی نیست، بنی اصلاً شوخی نیست 771 00:38:53,664 --> 00:38:54,957 لعنتی 772 00:38:55,041 --> 00:38:57,752 زود باش، رمبو، عتیقۀ جنگ سرد 773 00:38:57,835 --> 00:38:59,253 از این بهتر هم می‌تونی انجام بدی 774 00:38:59,837 --> 00:39:01,839 !تمرکز، تمرکز کن 775 00:39:01,964 --> 00:39:03,299 !بترکونش 776 00:39:05,843 --> 00:39:07,845 هی 777 00:39:07,970 --> 00:39:09,597 بنی گفت می‌خواستی صحبت کنی 778 00:39:09,680 --> 00:39:10,765 آره، سلام، راس 779 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 سوال سریع 780 00:39:12,475 --> 00:39:13,976 کسی هست از هر کدوم از دو تیم 781 00:39:13,976 --> 00:39:15,895 که بتونه با سرعت بیشتر از 100 مایل پرتاب کنه؟ 782 00:39:15,936 --> 00:39:18,773 ،نه، اگه کسی اینقدر سریع پرت می‌کنه اون شخص اینجا نیست 783 00:39:18,856 --> 00:39:20,524 این خودش یه بلیت برای لیگ‌های قوی‌تره 784 00:39:21,609 --> 00:39:23,778 آره، منم همین فکر رو کردم 785 00:39:23,861 --> 00:39:25,029 چرا می‌خواستی بدونی؟ 786 00:39:25,071 --> 00:39:26,280 ،به‌خاطر پزشکی قانونی، می‌دونی 787 00:39:26,322 --> 00:39:28,032 اون اشاره کرده بود که توپی که 788 00:39:28,032 --> 00:39:29,325 ،فلیکس رو کشت 789 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 خب، با سرعت بیشتر از 100 مایل بر ساعت داشته می‌رفته 790 00:39:31,619 --> 00:39:35,122 و، خب، همه ما می‌دونیم که رمبوی ما ،نمی‌تونه این کار رو بکنه 791 00:39:35,122 --> 00:39:36,874 ...و، و تو هم نمی‌تونی، پس 792 00:39:36,999 --> 00:39:38,167 خیلی ممنون 793 00:39:38,167 --> 00:39:39,377 نه، ببخشید، منظورم این نبود 794 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 فقط، می‌دونی، اون روز 795 00:39:40,795 --> 00:39:42,338 تو گفتی که پرتاب سریعت رو از دست دادی 796 00:39:42,380 --> 00:39:45,091 و الان چند ساله که نتونستی با سرعت بیشتر از 90 مایل پرتاب کنی 797 00:39:45,174 --> 00:39:47,968 پس، دروغ نمی‌گفتی 798 00:39:48,386 --> 00:39:50,679 ،نمی‌دونم. یعنی، با در نظر گرفتن همه‌چی 799 00:39:50,805 --> 00:39:52,890 با خودم گفتم تو کسی هستی که باید ازش بپرسم 800 00:39:52,973 --> 00:39:55,059 ،با خودم که فکر می‌کنم می‌گم 801 00:39:55,101 --> 00:39:56,727 یعنی، چی رو دارم نادیده می‌گیرم؟ 802 00:39:56,727 --> 00:39:59,105 ببین، من باید برم خونه و یه مقدار به چشم‌هام استراحت بدم، باشه؟ 803 00:39:59,146 --> 00:40:01,065 فردا بازی آخرم رو انجام میدم 804 00:40:01,107 --> 00:40:04,193 ،هی، نظرت چیه که بعد بازی 805 00:40:04,318 --> 00:40:06,028 ،یه دور نوشیدنی برات بخرم 806 00:40:06,153 --> 00:40:07,863 و پیروزیت رو جشن بگیریم، ها؟ 807 00:40:08,697 --> 00:40:09,824 دوست دارم 808 00:40:09,990 --> 00:40:12,243 روش حساب باز نمی‌کنم، ولی خوشم اومد 809 00:40:12,243 --> 00:40:13,869 هیچوقت از قبل خودت رو بازنده ندون 810 00:40:14,245 --> 00:40:16,205 این آخر راهه برای من 811 00:40:16,580 --> 00:40:18,707 همونطور که گفتی، پرتاب سریع من دیگه 812 00:40:18,749 --> 00:40:20,209 رفته و برنمی‌گرده 813 00:40:22,002 --> 00:40:23,379 چرنده 814 00:40:24,380 --> 00:40:25,881 ای کاش بود، چارلی 815 00:40:26,298 --> 00:40:27,675 ای کاش بود 816 00:40:37,309 --> 00:40:41,647 [جشن آخرین بازی و بازنشستگیِ "راکت" راس وادل] 817 00:40:41,981 --> 00:40:44,900 نیازی نیست به هیچ کدوم از شماها ...یادآوری کنم که 818 00:40:44,900 --> 00:40:46,610 این آخرین بازی راس‌ـه 819 00:40:47,653 --> 00:40:52,116 احتمالاً آخرین بازی تیم‌مون توی این ورزشگاه بزرگه 820 00:40:52,116 --> 00:40:55,744 پس بیاین بریم اون بیرون و به این !روند باخت خاتمه بدیم 821 00:40:55,828 --> 00:40:58,622 آره، آره 822 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 بیاین برای راس برنده بشیم 823 00:41:00,374 --> 00:41:02,585 !آره! بزن بریم، راکت 824 00:41:03,252 --> 00:41:04,670 برای فلیکس 825 00:41:06,338 --> 00:41:08,716 برای خانواده لوبینسکی - !آره، درسته - 826 00:41:08,799 --> 00:41:10,676 ...و برای این طرفدارها که 827 00:41:10,759 --> 00:41:13,762 همراه با ما تو تمام این سال‌های لعنتی زجر کشیدن 828 00:41:13,846 --> 00:41:15,514 !آره، درسته - !آره - 829 00:41:15,598 --> 00:41:16,724 ،و حالا که مشغولیم 830 00:41:16,807 --> 00:41:17,933 ...بیاین یه بازی برای 831 00:41:18,058 --> 00:41:19,894 سنت‌های خوب و قدیمی ببریم 832 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 !آره 833 00:41:26,692 --> 00:41:28,944 هی، پس اون چی بود؟ 834 00:41:29,570 --> 00:41:31,614 چی چی بود؟ - ،خب، می‌دونی - 835 00:41:31,697 --> 00:41:34,074 چی ذهنت رو خالی کرد و اون پرتاب سریعت رو 836 00:41:34,074 --> 00:41:35,284 بهت برگردوند؟ 837 00:41:35,951 --> 00:41:37,036 چی؟ 838 00:41:37,077 --> 00:41:39,079 ،خب، اون شب توی کافه،‌ می‌دونی 839 00:41:39,121 --> 00:41:41,373 گفتی که پرتاب سریعت رو از دست دادی و حقیقت هم همین بود 840 00:41:41,415 --> 00:41:42,500 اما بعدش دیشب، تو همون حرف رو 841 00:41:42,541 --> 00:41:43,751 زدی، و اون یه دروغ بود 842 00:41:43,792 --> 00:41:45,461 پس یه موقعی این وسط، یه چیزی اتفاق افتاد 843 00:41:45,503 --> 00:41:49,256 که مانع ذهنیت رو درست کرد و پرتاب سریعت رو بهت برگردوند 844 00:41:49,340 --> 00:41:50,424 اون چی بود؟ 845 00:41:51,300 --> 00:41:53,010 ،چارلی، بهت بر نخوره 846 00:41:53,135 --> 00:41:55,137 اما الان مثل دیوونه‌ها شدی 847 00:41:55,262 --> 00:41:57,223 ،خب، بذار حقایق رو برملا کنم 848 00:41:57,306 --> 00:41:58,641 من می‌دونم که شماها این چند بازی آخر رو 849 00:41:58,724 --> 00:42:00,809 از عمد می‌باختین، و همچنین می‌دونم که 850 00:42:00,893 --> 00:42:02,311 شما آدامس فلیکس رو مسموم کردین 851 00:42:02,436 --> 00:42:03,771 رفیق‌تون کارل اعتراف کرد 852 00:42:03,979 --> 00:42:05,481 خدایا، کارل 853 00:42:05,898 --> 00:42:08,984 باید بگم که انتظار نداشتم تو هم توش دست داشته باشی 854 00:42:09,109 --> 00:42:10,194 نه، چون، می‌دونی، تو در طول 855 00:42:10,319 --> 00:42:12,321 ...اون پنج تا باخت آخر که براتون اون جایزۀ 856 00:42:12,404 --> 00:42:16,158 ،گنده رو به همراه داشت بازی نکرده بودی و چون ازت خوشم میومد 857 00:42:16,659 --> 00:42:19,078 اما بعد، دو دو تا چهار تا کردم 858 00:42:19,161 --> 00:42:21,872 تو قرار بود اون بازی آخر رو شروع کنی، نه فلیکس 859 00:42:21,997 --> 00:42:24,333 برای همین بازیکن‌ها سعی داشتن بندازنش بیرون 860 00:42:24,416 --> 00:42:26,043 و تو رو بیارن داخل 861 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 باشه، خیلی‌خب 862 00:42:27,419 --> 00:42:29,380 ما اون چند تا بازی رو از عمد باختیم. خب که چی؟ 863 00:42:29,380 --> 00:42:30,589 رکوردمون رو دیدی؟ 864 00:42:30,673 --> 00:42:32,091 به‌هرحال قرار بود ببازیم 865 00:42:32,174 --> 00:42:36,011 خدایا، از باخت خودتون پول در میارین 866 00:42:36,428 --> 00:42:38,472 تو از چنین جایی سر در آوردی 867 00:42:39,098 --> 00:42:42,685 پس تو با این استعداد نایاب به دنیا اومدی 868 00:42:42,768 --> 00:42:44,019 و بعدش، چی؟ 869 00:42:44,144 --> 00:42:47,940 مثل یه بازنده بیچاره دور می‌ریزیش؟ 870 00:42:51,944 --> 00:42:52,945 آها 871 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 که اینطور 872 00:42:55,406 --> 00:42:58,492 پس شبی که فلیکس رو کشتی ،این چیزی بود که بهت گفت 873 00:42:58,534 --> 00:43:00,035 ...و این چیزی بود که پرتاب سریع 874 00:43:00,160 --> 00:43:03,581 ‏100 مایلیت رو بهت برگردوند 875 00:43:03,706 --> 00:43:05,332 شنیدن حقیقت 876 00:43:05,416 --> 00:43:07,042 ...من قراره برم جلوی یه استادیوم 877 00:43:07,167 --> 00:43:09,211 پر از آدم اثبات کنم که 878 00:43:09,336 --> 00:43:12,548 یه پیرمرد فرسوده‌م که هیچ توانی ،توی این بازوش باقی نمونده 879 00:43:12,631 --> 00:43:14,508 پس هیچی برای اثبات کردن نداری، توپ‌جمع‌کن 880 00:43:14,550 --> 00:43:17,094 پس چرا نمیری سر جات بتمرگی و 881 00:43:17,303 --> 00:43:18,887 از آخرین باخت‌مون لذت ببری؟ 882 00:43:19,013 --> 00:43:20,222 آره 883 00:43:20,723 --> 00:43:24,101 ...اوه، قبل اینکه یادم بره، یه 884 00:43:24,476 --> 00:43:26,895 استعدادیاب از لیگ‌های گنده بین تماشاچی‌ها هست 885 00:43:27,021 --> 00:43:29,398 چرنده. رقت‌انگیز بود 886 00:43:29,481 --> 00:43:31,233 ...باشه، باشه، باشه 887 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 چرا یه استعدادیاب باید توی بازی پنیرفروشان باشه؟ 888 00:43:34,028 --> 00:43:37,656 اسکیپ چیزی درباره یه جای خالی توی لیست بازیکن‌ها 889 00:43:37,656 --> 00:43:39,366 و اینکه به یه پرتاب‌کننده سرعتی و قوی 890 00:43:39,366 --> 00:43:41,201 ،روی نیمکت نیاز دارن گفت حالا هر معنایی که این حرفش داشته باشه 891 00:43:41,243 --> 00:43:43,412 به‌هرحال، من احتمالاً نباید چیزی می‌گفتم 892 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 من نمی‌خوام برم تو مخت 893 00:43:58,218 --> 00:44:00,054 ...پرتاب‌کننده اول شما 894 00:44:02,723 --> 00:44:04,892 ...برای آخرین بار 895 00:44:05,893 --> 00:44:08,145 ...قهرمان شهر ما 896 00:44:09,605 --> 00:44:12,608 !راکت" راس وادل" 897 00:44:19,615 --> 00:44:21,784 راکت" راس وادل برای اولین" 898 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 پرتابش آماده می‌شه 899 00:44:24,286 --> 00:44:27,247 تمام ورزشگاه روی لبه صندلی‌هاشون نشستن 900 00:44:27,915 --> 00:44:32,419 به این امید که درخشش بیشتری از اون راکت کلاسیک ببینن 901 00:44:51,271 --> 00:44:55,109 ،هی، توپ‌زن، توپ‌زن، توپ‌زن !توپ‌زن، توپ‌زن، توپ‌زن، توپ‌زن 902 00:45:11,625 --> 00:45:12,376 !راکت !راکت 903 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 !راکت! راکت 904 00:45:14,169 --> 00:45:16,130 !راکت! راکت 905 00:45:16,213 --> 00:45:17,840 !راکت !راکت 906 00:45:17,965 --> 00:45:20,134 !راکت! راکت 907 00:45:20,217 --> 00:45:21,927 !راکت !راکت 908 00:45:22,010 --> 00:45:23,846 !راکت! راکت 909 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 !راکت !راکت 910 00:45:25,597 --> 00:45:27,182 !راکت! راکت 911 00:45:27,266 --> 00:45:29,685 !راکت! راکت 912 00:45:35,899 --> 00:45:37,067 !ضربه 913 00:45:45,909 --> 00:45:47,870 !برو، برو، برو، برو، برو 914 00:45:48,454 --> 00:45:49,621 !آره 915 00:45:57,838 --> 00:45:59,590 می‌خوام کنار همه خروجی‌ها نگهبان باشه 916 00:45:59,715 --> 00:46:00,883 توپ‌جمع‌کن درست می‌گفت 917 00:46:01,008 --> 00:46:03,051 مظنون ما "راکت" راسل وادل‌ـه 918 00:46:21,153 --> 00:46:22,780 نشون‌شون بده چی تو توانتـه، بچه‌جون 919 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 !راکت! راکت 920 00:46:24,698 --> 00:46:26,492 !راکت !راکت 921 00:46:26,575 --> 00:46:28,452 !راکت! راکت 922 00:46:28,577 --> 00:46:30,370 !راکت !راکت 923 00:46:30,370 --> 00:46:31,705 !راکت !راکت