1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 . 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,803 !چارلی کیل، بیاتریکس هسپ سلام رسوند 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,639 !لعنتی 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,016 [آنچه در "پوکرفیس" گذشت] 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,892 می‌شه بپرسم از دست کی داری قایم می‌شی؟ 6 00:00:17,934 --> 00:00:19,769 بیاتریکس هسپ؟ 7 00:00:19,894 --> 00:00:23,064 ما کار ناتموم داریم، رفیق 8 00:00:23,106 --> 00:00:24,524 نه، نه، نه 9 00:00:26,818 --> 00:00:29,154 !جفری - !چی شد؟ - 10 00:00:29,487 --> 00:00:30,947 می‌خوای چی کار کنی؟ 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,282 می‌خوای به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟ خودت رو ببین 12 00:00:32,282 --> 00:00:32,657 می‌خوای به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟ خودت رو ببین 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,535 برنامه حفاظت از شاهدین من درست شد؟ 14 00:00:35,577 --> 00:00:36,619 به یه شرط 15 00:00:36,661 --> 00:00:37,954 دستور قتل چارلی رو لغو کن 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,372 باشه 17 00:00:39,414 --> 00:00:41,082 یه شروع دوباره؟ 18 00:00:41,207 --> 00:00:42,292 خوشم اومد 19 00:00:42,292 --> 00:00:42,459 ،نه مافیایی دنبالمه 20 00:00:42,584 --> 00:00:44,044 نه چیزی برای فرار کردن ازش هست 21 00:01:00,810 --> 00:01:02,812 [پوکرفیس] 22 00:01:10,904 --> 00:01:12,906 [قسمت چهارم: طعم خون انسان] 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,010 صبح به‌خیر، خانم 24 00:01:35,720 --> 00:01:37,514 من برای این بهتون زنگ زده بودم 25 00:01:39,808 --> 00:01:41,768 خیلی‌خب، فکر می‌کنم بتونین اسلحه رو بیارین پایین 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,937 داخل روغن بادم‌زمینی ندارین؟ 27 00:01:44,854 --> 00:01:46,147 بشین 28 00:01:47,690 --> 00:01:48,817 حالت چطوره، ارل؟ 29 00:01:48,817 --> 00:01:50,985 خیلی حس حماقت می‌کنم 30 00:01:51,820 --> 00:01:52,821 اون خانواده‌اتـه؟ 31 00:01:52,946 --> 00:01:54,155 بله، خانم 32 00:01:54,239 --> 00:01:55,824 دندون‌های بچه‌ها باید ارتودنسی بشه 33 00:01:55,907 --> 00:01:58,743 گفتم، بذار امتحانش کنم 34 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 35 00:02:00,161 --> 00:02:01,955 باشه، خب، گوش کن من با خانم پپرز صحبت کردم 36 00:02:01,996 --> 00:02:03,998 و راضیش کردم شکایت نکنه 37 00:02:04,666 --> 00:02:05,834 تو مسلح نبودی 38 00:02:05,917 --> 00:02:07,836 اولین اقدامت به دزدی‌ـه 39 00:02:07,836 --> 00:02:09,504 ،اما با تمام اون خرده دزدی‌هات از فروشگاه‌ها 40 00:02:09,504 --> 00:02:11,714 ممکنه یه مدت طولانی توی زندان بمونی 41 00:02:11,756 --> 00:02:13,216 فکر نمی‌کنم درست باشه یک زندگی خوب 42 00:02:13,258 --> 00:02:14,926 به‌خاطر یک اشتباه احمقانه نابود بشه 43 00:02:15,009 --> 00:02:16,719 این کار اشتباه احمقانه بود دیگه، نه؟ 44 00:02:16,845 --> 00:02:18,179 بله، خانم 45 00:02:18,513 --> 00:02:20,849 باشه. گربه خالدار؟ 46 00:02:21,224 --> 00:02:23,059 آخرین بار که دیدینش کِی بوده؟ 47 00:02:23,977 --> 00:02:26,354 توی زمین کنار باتلاق. باشه 48 00:02:26,354 --> 00:02:28,523 یکی رو فوراً می‌فرستیم اونجا 49 00:02:28,523 --> 00:02:30,150 نگران نباشین 50 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 خیلی‌خب 51 00:02:31,359 --> 00:02:32,443 این چیه؟ 52 00:02:32,485 --> 00:02:34,571 به نظر می‌رسه انگار یکی برای 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,197 فلوپاکوپا نامزد شده 54 00:02:36,197 --> 00:02:37,240 چی؟ 55 00:02:37,282 --> 00:02:39,242 "...تبریک می‌گیم، سرکار فرن لامونت" 56 00:02:39,367 --> 00:02:40,535 فلان، فلان، فلان شما برای جایزه" 57 00:02:40,660 --> 00:02:42,996 پلیس منطقه ساحلی 2019 فلوریدا "نامزد شدین 58 00:02:43,079 --> 00:02:46,374 شاید اسمت رو برای جایزه پلیس سال ثبت کرده باشم 59 00:02:46,457 --> 00:02:47,625 هیچوقت اسمش رو نشنیدم 60 00:02:47,709 --> 00:02:49,544 فلوپاکوپاس؟ 61 00:02:49,669 --> 00:02:51,171 فرن، اون‌ها خیلی مهمن 62 00:02:51,254 --> 00:02:53,673 این تقدیری‌ـه برای تمام کارهای عالی که 63 00:02:53,756 --> 00:02:55,008 برای این جامعه انجام میدی 64 00:02:55,091 --> 00:02:57,886 من برای یه مراسم جوایز مسخره وقت ندارم، رئیس 65 00:02:57,969 --> 00:03:00,054 ،یه کد 10-91 توی مسیر پت بون دارم 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,931 خانم پراسرمن گربه‌ش رو گم کرده 67 00:03:01,973 --> 00:03:04,225 به نظر میاد کار ناراحت‌کننده‌ای باشه - میرم سراغش - 68 00:03:04,309 --> 00:03:06,060 تو لیاقتش رو داری، فرن 69 00:03:06,102 --> 00:03:08,271 تو یکی از خوب‌هایی 70 00:03:08,271 --> 00:03:10,899 می‌دونی که پسرعموم لری ...از بوستون چطور 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,693 همیشه از این شوخی‌های مرد فلوریدایی برام می‌فرسته 72 00:03:13,693 --> 00:03:16,821 مرد فلوریدایی صورت مامانش رو می‌خوره" 73 00:03:16,905 --> 00:03:18,448 "وقتی که به‌خاطر نمک حموم حالش بد شده 74 00:03:18,573 --> 00:03:21,492 ...مرد فلوریدایی با یک بچه معلول" 75 00:03:21,576 --> 00:03:23,244 "دعوا می‌کنه 76 00:03:23,328 --> 00:03:25,288 من رو از درون می‌سوزونه 77 00:03:25,413 --> 00:03:29,459 اما تو نقطه مقابل مرد فلوریدایی هستی 78 00:03:29,500 --> 00:03:30,585 زن فلوریدایی 79 00:03:30,835 --> 00:03:35,256 باشه. ولی تأثیر خوبی روی اداره داره 80 00:03:36,507 --> 00:03:39,010 به‌خاطر من انجامش میدی؟ 81 00:03:41,346 --> 00:03:43,598 تو رو خدا، تو رو خدا؟ 82 00:03:45,099 --> 00:03:46,684 سلام، هستی؟] [برای ورود به قایق هم مجوز لازمه؟ 83 00:03:46,684 --> 00:03:49,270 سرکار فرن لامونت [معلومه، واسه خونه‌قایقی هم لازمه] [فکر می‌کردم فقط واسه خشکی‌ـه] 84 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 این تویی 85 00:03:52,565 --> 00:03:54,609 ...و جایزه می‌رسه به [شدیداً در اشتباهی] 86 00:03:54,692 --> 00:03:56,653 سرکار جوزف پیلسون 87 00:03:59,280 --> 00:04:03,618 این اولین نامزدی و اولین بُرد جوزفـه 88 00:04:03,701 --> 00:04:06,704 اون یه بچه تمساحه؟ 89 00:04:06,829 --> 00:04:07,997 ...از ایشون به‌خاطر قبول کردن یک 90 00:04:08,081 --> 00:04:10,708 ،بچه تمساح بعد از دستگیر کردن صاحب قبلیش 91 00:04:10,708 --> 00:04:13,336 که یک دلال محلی مواد به نام استنکی جیمز بوده، تقدیر می‌شه 92 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 فکر کنم، همین که پرسیدم به جوابم رسیدم 93 00:04:17,090 --> 00:04:20,051 ،می‌دونین، مردم دوست دارن بگن ،من این دختر کوچولو رو نجات دادم 94 00:04:20,176 --> 00:04:21,469 ...اما واقعاً 95 00:04:21,886 --> 00:04:23,137 اون من رو نجات داد 96 00:04:24,055 --> 00:04:25,807 من عاشق پلیس بودنم 97 00:04:25,890 --> 00:04:27,934 من عاشق فلوریدام 98 00:04:28,935 --> 00:04:30,979 مـ... من عاشق مناطق ساحلی‌ام 99 00:04:31,896 --> 00:04:35,358 اما بیشتر از همه، من عاشق توام دیزی شیرین من 100 00:04:37,110 --> 00:04:38,945 منم دوستت دارم 101 00:04:39,612 --> 00:04:40,863 ممنون 102 00:04:43,408 --> 00:04:45,368 خیلی براش خوب شد 103 00:04:45,493 --> 00:04:47,704 از کدوم طرف باید برم؟ 104 00:04:48,997 --> 00:04:53,626 [شش سال و شش قهرمانی گیتور جو بعد] 105 00:04:54,252 --> 00:04:57,297 هی، بچه‌ها، برنده شش دوره فلوپاکوپا 106 00:04:57,422 --> 00:04:58,464 گیتور جو اینجاست 107 00:04:58,548 --> 00:04:59,757 امیدوارم همونقدر که من از زندگیم 108 00:04:59,882 --> 00:05:01,926 خوشحال و راضی‌ام شما هم باشین 109 00:05:01,968 --> 00:05:04,637 چون می‌دونین که الان وقت چیه 110 00:05:04,637 --> 00:05:07,140 شما حق این رو دارین که از ترس خودتون رو خیس کنین 111 00:05:09,934 --> 00:05:12,562 به نظر میاد رفیق‌تون گیتور جو یه معتاد دیگه رو دستگیر کرده 112 00:05:12,645 --> 00:05:14,188 می‌دونین که این یعنی چی 113 00:05:14,272 --> 00:05:16,316 دیزی می‌تونه اوریو بخوره 114 00:05:16,441 --> 00:05:17,483 بیا بگیر، عزیزم 115 00:05:20,403 --> 00:05:21,529 از مواد دوری کننی 116 00:05:21,612 --> 00:05:24,532 و وقتی که سر کار به یه مقدار ،انرژی نیاز پیدا می‌کنم 117 00:05:24,615 --> 00:05:28,036 یه نوشیدنی انرژی‌زای 2 ساعته می‌خورم 118 00:05:32,248 --> 00:05:33,750 گیتور تمام 119 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 یه نفر چند تا تکیه‌کلام لازم داره؟ 120 00:05:36,794 --> 00:05:38,171 ...بالأخره تکیه‌کلامت "گیتور تمامه" یا 121 00:05:38,171 --> 00:05:39,964 "حق دارین خودتون رو خیس کنین" 122 00:05:40,048 --> 00:05:42,050 "می‌دونم، یعنی "تصمیمت رو بگیر دیگه 123 00:05:42,800 --> 00:05:45,803 من برای شش سال به این روانی باختم 124 00:05:46,304 --> 00:05:48,765 مردم چی توی این می‌بینن؟ 125 00:05:48,848 --> 00:05:52,101 حس می‌کنم علی‌رغم بی‌مزه‌گیش ...یه کاریزمای 126 00:05:52,143 --> 00:05:53,853 غیر قابل انکار داره 127 00:05:54,145 --> 00:05:56,606 همچنین، می‌شه یه حوله‌ای چیزی بهم بدین؟ 128 00:05:56,689 --> 00:05:58,858 دارم روی زمین خونریزی می‌کنم 129 00:06:01,819 --> 00:06:03,654 لعنتی 130 00:06:03,654 --> 00:06:05,406 بعضی از شما توی نظرات گفتین که 131 00:06:05,490 --> 00:06:08,117 به دیزی زیاد مواد میدم 132 00:06:08,201 --> 00:06:12,663 گوش کنین، رفقا، این‌ها بیشتر ملین خزنده‌هاست 133 00:06:12,789 --> 00:06:15,583 این چیزها کاملاً ایمن‌ان 134 00:06:15,666 --> 00:06:17,710 لعنتی، حتی خودم بعضی اوقات که 135 00:06:17,835 --> 00:06:20,880 مشکل داشتم ازشون استفاده کردم 136 00:06:21,005 --> 00:06:23,925 ...کار - وقت فلوپاکوپائه، عزیزم - 137 00:06:24,008 --> 00:06:28,346 بذارین ببینیم من می‌تونم هفت سال برنده بشم یا نه 138 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 نامه‌ای برام نیومده؟ 139 00:06:31,516 --> 00:06:33,684 فکر می‌کنم از خیر امسال باید بگذری 140 00:06:33,768 --> 00:06:35,645 امسال سال منه 141 00:06:35,728 --> 00:06:36,979 ...از اثراتی که این جوایز روی 142 00:06:37,063 --> 00:06:39,941 سلامت روانت دارن خوشم نمیاد 143 00:06:39,941 --> 00:06:41,275 ،تو پلیس عالی‌ای هستی 144 00:06:41,317 --> 00:06:43,861 ...اما نگرانم که داری توجه‌ت رو از مهم‌ترین 145 00:06:43,861 --> 00:06:45,196 چیزها برمی‌داری 146 00:06:45,196 --> 00:06:47,031 ،من یه کامیون پر از مهاجر گرسنه رو نجات دادم 147 00:06:47,156 --> 00:06:49,575 و سبدهای میوه برای همه قاضی‌ها فرستادم 148 00:06:49,700 --> 00:06:51,202 امسال سال منه 149 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 امسال سال منه 150 00:06:53,830 --> 00:06:55,873 لعنت بهش 151 00:07:02,630 --> 00:07:04,048 فرن 152 00:07:04,590 --> 00:07:07,427 راستی - هی - 153 00:07:07,718 --> 00:07:10,346 اوضاع توی بخش کنترل حیوانات چطوره؟ 154 00:07:10,430 --> 00:07:11,848 مثل همیشه - آره؟ - 155 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 خوشگل شدی - ممنون - 156 00:07:14,058 --> 00:07:15,351 ...می‌خوای با همدیگه یه عکس توی 157 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 باست‌اند‌ریپیت بگیریم؟ 158 00:07:16,561 --> 00:07:18,271 باعث خوشحالی‌مه، راستی 159 00:07:18,396 --> 00:07:19,647 صحیح 160 00:07:19,730 --> 00:07:21,482 بذار ببینم - اینجا چی داریم؟ - 161 00:07:23,192 --> 00:07:24,318 چه باحاله 162 00:07:24,402 --> 00:07:25,903 !هی - ببخشید - 163 00:07:25,987 --> 00:07:27,488 ببخشید - این اسلحه‌ها واقعی‌ان؟ - 164 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 حالت خوبه؟ - البته - 165 00:07:28,781 --> 00:07:29,782 اون مواد هم همینطور 166 00:07:29,907 --> 00:07:31,784 خیلی ایدۀ احمقانه‌ای به نظر میاد 167 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 ،من جات بودم نگران نمی‌شدم 168 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 کلی پلیس اینجاست 169 00:07:34,579 --> 00:07:36,497 ،برو بالا، برو بالا، برو بالا، برو بالا 170 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 برو بالا، برو بالا، برو بالا - داریم رد می‌شیم 171 00:07:37,957 --> 00:07:42,044 راستی، خیلی خوب شد اینجا دیدمت 172 00:07:42,128 --> 00:07:43,463 من هم همینطور، فرن 173 00:07:43,588 --> 00:07:44,881 خداحافظ 174 00:08:05,359 --> 00:08:07,737 [گیتور جو] [پلیس سال 2025] 175 00:08:22,793 --> 00:08:24,212 !مراقب بچه گریون باشین 176 00:08:25,463 --> 00:08:27,507 لعنتی، فرن 177 00:08:27,632 --> 00:08:29,133 ...ببخشید، من 178 00:08:29,759 --> 00:08:31,427 چی شده، عزیزم؟ 179 00:08:35,723 --> 00:08:37,892 نگو که دوباره برنده شدم 180 00:08:38,267 --> 00:08:39,769 !پسر 181 00:08:39,852 --> 00:08:42,396 !خیلی‌خب، هفت دفعه شد، عزیزم 182 00:08:43,898 --> 00:08:46,943 این باید یه رکورد باشه، نه؟ نه؟ 183 00:08:47,026 --> 00:08:49,111 امکان نداره کسی هشت بار برنده شده باشه 184 00:08:50,196 --> 00:08:51,322 ،به کسی نگی 185 00:08:51,364 --> 00:08:53,866 امسال درواقع به‌خاطر تو ،نگران شده بودم 186 00:08:53,866 --> 00:08:56,452 می‌دونی، به‌خاطر نجات همه اون زن‌ها و بچه‌ها 187 00:08:56,536 --> 00:08:57,578 ...و همه‌چی و اون 188 00:08:59,330 --> 00:09:03,125 فرن... سال بعد 189 00:09:03,751 --> 00:09:05,253 گیتور تمام 190 00:09:10,550 --> 00:09:12,343 سلام، عزیزم 191 00:09:13,010 --> 00:09:15,846 آره. هفت بار 192 00:09:15,930 --> 00:09:18,724 مایکل جردن فقط شش بار برد 193 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 ...من مایکل جردنِ بردن جایزه‌ی 194 00:09:20,893 --> 00:09:23,354 ...پلیس برتر در مناطق ساحلی 195 00:09:23,437 --> 00:09:24,480 فلوریدا هستم 196 00:09:26,023 --> 00:09:28,818 [رختکن] 197 00:09:52,341 --> 00:09:55,386 [!حق دارید خودتون رو خیس کنید] [!گیتور، تمام] 198 00:10:20,077 --> 00:10:23,831 و جایزه بهترین "مأمور مخفی" می‌رسه به 199 00:10:23,914 --> 00:10:26,083 دیگو وربینسکی سوم 200 00:10:26,208 --> 00:10:28,711 بهم گفتن دیگو امشب نمی‌تونه بیاد 201 00:10:28,794 --> 00:10:30,546 چون هنوز توی باند کارتل‌ـه 202 00:10:30,630 --> 00:10:32,506 راستی. سلام - سلام - 203 00:10:32,590 --> 00:10:34,967 یه سوال عجیبی دارم برات 204 00:10:35,092 --> 00:10:37,261 خیلی دوست دارم - چی؟ - 205 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 چی؟ 206 00:10:39,096 --> 00:10:41,932 ببین، یه مقدار خجالت‌آوره 207 00:10:42,058 --> 00:10:44,518 آره - اما من یه‌جورایی به مشکل خوردم - 208 00:10:44,602 --> 00:10:46,520 ...و، گیتور جو سعی داره بهم بگه که 209 00:10:46,604 --> 00:10:49,106 اشکالی نداره از ملین خزنده‌ها استفاده کنم 210 00:10:49,190 --> 00:10:50,900 این... این درسته؟ 211 00:10:50,983 --> 00:10:52,276 سیساپریاد؟ - ،آره، آره - 212 00:10:52,401 --> 00:10:54,695 خودشه - آره، با، با دوز کم - 213 00:10:54,779 --> 00:10:56,656 باشه - اما باید مراقب باشی - 214 00:10:56,739 --> 00:10:58,282 ،بیا 215 00:10:58,282 --> 00:11:00,660 بیشتر از این نخور 216 00:11:02,453 --> 00:11:04,121 باید تقریباً 30 دقیقه طول بکشه تا اثر کنه - ممنون، راستی - 217 00:11:04,246 --> 00:11:06,540 و، مطمئن شو وقتی اثر می‌کنه روی صحنه نیستی 218 00:11:06,624 --> 00:11:08,793 باشه. آره، نیستم 219 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 باشه - خیلی‌خب. ممنون، راستی - 220 00:11:10,836 --> 00:11:13,130 باشه، فرن - ،و جایزه بعد - 221 00:11:13,255 --> 00:11:15,633 "بهترین مأمور تحقیقاتی امور داخلی" 222 00:12:00,136 --> 00:12:02,555 [!حق دارید خودتون رو خیس کنید] 223 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 بچه گریون، سلام 224 00:12:08,811 --> 00:12:09,979 دارم فقط سربه‌سرت می‌ذارم 225 00:12:10,020 --> 00:12:12,398 ناراحت که نمی‌شی، نه؟ - اصلاً - 226 00:12:12,440 --> 00:12:13,858 اصلاً 227 00:12:13,983 --> 00:12:16,527 می‌دونی، فقط داشتم بی‌جنبه‌بازی در میاوردم 228 00:12:16,610 --> 00:12:19,947 ،چیزی که باید می‌گفتم تبریک می‌گم" بود" 229 00:12:20,030 --> 00:12:23,868 فرن، می‌دونی که تو هم یه پلیس به خوبی منی، نه؟ 230 00:12:23,993 --> 00:12:26,620 خب، از این بابت مطمئن نیستم 231 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 آره، احتمالاً درست می‌گی 232 00:12:30,499 --> 00:12:34,712 می‌دونی، هر سال برنده شدن هم چیز ساده‌ای نیست 233 00:12:36,088 --> 00:12:37,757 ...راضی نگه‌داشتن مردم 234 00:12:39,258 --> 00:12:41,177 خسته‌کننده‌ست 235 00:12:41,552 --> 00:12:44,305 می‌دونی، جو، واقعاً یه مقداری خسته به نظر میای 236 00:12:44,597 --> 00:12:46,974 جدی؟ عه، نمی‌تونم بذارم اینطوری بشه 237 00:12:47,016 --> 00:12:48,684 باید انرژیم رو ببرم بالا 238 00:12:53,230 --> 00:12:55,858 فکر کنم یه دونه با طعم ریواس برقی خوردم 239 00:12:55,941 --> 00:12:57,985 گیتور تمام 240 00:12:58,068 --> 00:12:59,862 ناهار رسید 241 00:12:59,945 --> 00:13:01,614 قبل اینکه آخرین جوایز اهدا بشن 242 00:13:01,614 --> 00:13:03,532 یک استراحت 30 دقیقه‌ای داریم 243 00:13:04,575 --> 00:13:08,537 ...جوزف، می‌خوام بری اون بالا و 244 00:13:08,621 --> 00:13:12,958 ...به خودت اجازه بدی خود واقعیت رو 245 00:13:13,042 --> 00:13:14,668 بریزی بیرون 246 00:13:14,752 --> 00:13:17,087 تو حقش رو داری 247 00:13:18,589 --> 00:13:20,049 ممنون، فرن 248 00:13:20,132 --> 00:13:21,342 باعث خوشحالی‌مه 249 00:13:26,472 --> 00:13:29,558 هی، می‌شه این رو امضا کنی؟ - البته، عزیزم - 250 00:13:40,277 --> 00:13:41,570 اون اینجاست 251 00:13:41,612 --> 00:13:43,364 !دارم رد می‌شم گیتور تمام 252 00:13:45,241 --> 00:13:47,326 !ببخشید! عذر می‌خوام 253 00:13:53,791 --> 00:13:57,044 حالا حقش رو داری تا شلوارت رو خراب کنی 254 00:13:59,296 --> 00:14:01,590 گیتور تمام 255 00:14:12,768 --> 00:14:13,853 جوزف؟ 256 00:14:15,145 --> 00:14:16,522 !جوزف 257 00:14:16,814 --> 00:14:17,857 جوزف 258 00:14:21,485 --> 00:14:22,778 جوزف؟ 259 00:14:22,862 --> 00:14:24,154 !جوزف 260 00:14:24,572 --> 00:14:27,491 تو خوبی. جوزف، تو خوبی 261 00:14:28,993 --> 00:14:30,160 خدای من 262 00:14:38,377 --> 00:14:40,379 [‏90 میلی‌لیتر] 263 00:14:44,717 --> 00:14:46,343 [‏0.6 میلی‌لیتر] 264 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 خدای من 265 00:14:52,975 --> 00:14:54,351 خیلی متأسفم 266 00:14:54,852 --> 00:14:57,479 این یه اشتباه بود یه اشتباه بزرگ بود 267 00:14:57,563 --> 00:14:58,772 مراسم آخرین جایزه 268 00:14:58,856 --> 00:15:00,357 پنج دقیقه دیگه شروع می‌شود 269 00:15:00,441 --> 00:15:03,110 لطفاً به داخل برگردید 270 00:15:03,193 --> 00:15:05,279 یک اشتباه احمقانه 271 00:15:18,292 --> 00:15:19,710 خیلی متأسفم 272 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن 273 00:15:34,683 --> 00:15:36,894 من از راستی درباره ملین پرسیدم 274 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 ،وقتی کالبدشکافی رو انجام بدن همه سرنخ‌ها رو کنار هم می‌ذارن 275 00:15:39,188 --> 00:15:41,065 خدای من. راهی برای فرار از این نیست 276 00:16:33,367 --> 00:16:36,078 باشه، زود باش 277 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 زود باش 278 00:16:40,582 --> 00:16:42,584 !زود باش 279 00:16:51,802 --> 00:16:53,345 خوبه، آره 280 00:16:53,470 --> 00:16:56,974 زود باش. زود باش بیشتر میدم بهت. زود باش 281 00:17:01,395 --> 00:17:03,522 حالا شد. می‌خوای بیای ازم بگیریش؟ 282 00:17:03,564 --> 00:17:05,190 باید بیای و بگیریش بیا بگیرش 283 00:17:05,232 --> 00:17:07,693 خیلی خوبه خوشمزه‌ست 284 00:17:24,043 --> 00:17:26,462 لطفاً به سالن مراسم برگردید 285 00:17:26,503 --> 00:17:30,090 تا بفهمید چه کسی برندۀ پلیس برتر مناطق ساحلی فلوریدا می‌شود 286 00:17:34,678 --> 00:17:37,848 باشه، دیزی باشه، حالا شد 287 00:17:37,973 --> 00:17:39,808 آره؟ باشه، آره 288 00:17:39,892 --> 00:17:44,354 باشه، خیلی‌خب. برو - ...زود باش - 289 00:17:44,688 --> 00:17:46,398 چه دختر خوبی. آره 290 00:18:01,997 --> 00:18:03,457 سرکارها 291 00:18:04,208 --> 00:18:06,543 خدای من 292 00:18:09,546 --> 00:18:11,548 من میرم دستشویی 293 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 صبر کن، چی شده؟ - تمساح لعنتی گیتور جو رو خورده؟ - 294 00:18:15,761 --> 00:18:16,762 !چی؟ 295 00:18:32,861 --> 00:18:34,279 "بولینگ گرین" 296 00:18:37,324 --> 00:18:41,203 کسی اون بیرون صدام رو می‌شنوه؟ 297 00:18:42,246 --> 00:18:45,374 مهمونی مزخرفه همه هیپی‌ها رو بکشین 298 00:18:46,291 --> 00:18:47,626 خدایا 299 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 مردم چی کار می‌کنن؟ 300 00:18:50,754 --> 00:18:53,298 خیلی خالیه، نه؟ هنجارها رو برهم بزنین 301 00:18:53,382 --> 00:18:56,718 خوشگل هستم، تمام 302 00:18:56,802 --> 00:19:00,180 ،موسیقی پانک مستهجن نیست فقط خشن‌ـه 303 00:19:00,722 --> 00:19:02,599 چی؟ - فیلم "غیرمنتظره"، نه؟ - 304 00:19:02,724 --> 00:19:05,561 ببخشید، فکر کردم داری دیالوگ‌های فیلم "غیرمنتظره" رو می‌گی 305 00:19:06,019 --> 00:19:08,730 آره، آره 306 00:19:08,856 --> 00:19:10,399 غیرمنتظره"، دریافت شد" 307 00:19:10,482 --> 00:19:13,193 همیشه خوشحال می‌شم صدای یکی از طرفداران دنیس هاپر رو بشنوم 308 00:19:13,277 --> 00:19:15,487 و طرفدار مفتخر لیندا منز 309 00:19:15,821 --> 00:19:17,364 آره، خیلی‌خب 310 00:19:17,406 --> 00:19:19,575 خب، در چه وضعی، رفیق خوب؟ 311 00:19:19,616 --> 00:19:21,285 ،داستان زندگیم هنوز در حال نوشته‌شدن‌ـه 312 00:19:21,326 --> 00:19:22,911 هر لحظه یک قسمتش نوشته می‌شه 313 00:19:22,911 --> 00:19:26,456 یه تریلر می‌رونم با ذات متفکر من جور در میاد 314 00:19:26,540 --> 00:19:30,419 که اینطور. پس یه شاعر-فیلسوفی، درسته؟ 315 00:19:30,544 --> 00:19:32,171 بدتر از این هم بهم گفتن 316 00:19:32,254 --> 00:19:33,922 خب، تو کجایی؟ 317 00:19:34,047 --> 00:19:35,966 فکر می‌کنم خودم رو در جایی می‌بینم 318 00:19:36,091 --> 00:19:38,051 ،که حس و حال یک پایان رو داره 319 00:19:38,135 --> 00:19:39,761 اما هنوز وسط داستانه 320 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 یه‌جورایی به بن‌بست خوردم 321 00:19:41,180 --> 00:19:42,764 تو به یه آغاز نیاز داری 322 00:19:43,140 --> 00:19:46,393 آره، اما یک نفر چطور شروع کنه 323 00:19:46,476 --> 00:19:48,937 ...وقتی به یک لوح خالی به اندازۀ 324 00:19:49,021 --> 00:19:50,355 یک کشور نگاه می‌کنه؟ 325 00:19:50,439 --> 00:19:52,274 نمی‌دونم چه خطراتی در مسیرم قرار دارن 326 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 خب، این چیزی‌ـه که من می‌دونم 327 00:19:54,318 --> 00:19:58,030 ،همه یه بزرگراهی برای خودشون دارن ،اون هم چیزی‌ـه که توش خوب‌ان 328 00:19:58,113 --> 00:19:59,948 می‌دونی، چیزی که اون‌ها رو تعریف می‌کنه 329 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 چون هیچ مقصدی در کار نیست 330 00:20:02,993 --> 00:20:04,912 فقط همون بزرگراهه 331 00:20:04,995 --> 00:20:09,082 و من باور دارم که اگه درک‌مون رو بیشتر کنیم و اعتماد کنیم 332 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 و فروتن باشیم 333 00:20:10,459 --> 00:20:12,836 ،و وقتی به پناهگاه نیاز داشتیم قبولش کنیم 334 00:20:12,961 --> 00:20:16,006 اون بزرگراه ما رو پیدا می‌کنه 335 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 و حالا، باید قبض آب رو بدم 336 00:20:18,258 --> 00:20:20,135 پس، فعلاً قطع می‌کنم 337 00:20:20,219 --> 00:20:24,556 اما، هی، می‌تونی بیشتر اوقات روی این کانال من رو پیدا کنی، باشه؟ 338 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 دریافت شد، رفیق خوب 339 00:20:43,158 --> 00:20:45,285 ...وای، پس فکر کنم اینجا یه 340 00:20:45,410 --> 00:20:47,412 پناهگاه مرغی نیست، ها؟ 341 00:20:47,788 --> 00:20:50,332 خب، ما سعی می‌کنیم به نظم طبیعی همه‌چی احترام بذاریم 342 00:20:52,251 --> 00:20:54,336 ،خب، هی، فکر کنم، من برای همین اینجام 343 00:20:54,461 --> 00:20:57,464 سعی دارم اون نظم طبیعی رو پیدا کنم و ببینم به کجاش تعلق دارم 344 00:20:57,464 --> 00:20:59,716 پس دقیقاً همون‌جایی هستی که بهش تعلق داری 345 00:21:00,592 --> 00:21:01,760 سلام، هاچ 346 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 صبح به‌خیر، جولیا 347 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، چارلی 348 00:21:13,814 --> 00:21:16,650 وقتی بهش نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟ 349 00:21:19,403 --> 00:21:20,445 ،راستش 350 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 ،من به چشم‌های این هیولا نگاه می‌کنم 351 00:21:22,656 --> 00:21:25,158 و فقط یک مرگ خالی می‌بینم 352 00:21:25,617 --> 00:21:29,663 ،بیشتر مردم همین رو می‌بینن یه، یه دشمن شرور و خطرناک 353 00:21:30,163 --> 00:21:33,041 اما درکت رو بیشتر کن به چشم‌هاش نگاه کن 354 00:21:35,460 --> 00:21:39,548 می‌بینی که جفت‌تون از یک منبع‌این 355 00:21:39,881 --> 00:21:43,677 روح اون مهربونه چون که روح تو مهربونه 356 00:21:44,261 --> 00:21:47,306 سرچشمۀ اون مقصد توئه و مقصد تو سرچشمه اونـه 357 00:21:48,598 --> 00:21:49,641 بیا، تو امتحان کن 358 00:21:49,725 --> 00:21:51,184 ،می‌دونی 359 00:21:51,268 --> 00:21:55,522 نمی‌خوام همه وظایف تمساحیت رو توی یه روز انجام بدم 360 00:21:55,647 --> 00:21:57,524 پس شاید بعداً، آره 361 00:21:57,649 --> 00:21:58,900 یه مقدار فاصله بندازم 362 00:21:59,234 --> 00:22:02,404 تو، دنبال هدفی، چارلی؟ 363 00:22:03,655 --> 00:22:06,742 آره. وای 364 00:22:06,867 --> 00:22:09,328 حاضری تا چه حدی پیش بری تا از بی‌گناه‌ها دفاع کنی؟ 365 00:22:10,704 --> 00:22:13,874 تا آخرش 366 00:22:16,293 --> 00:22:19,212 خب، ما یه عملیات مخفی کوچولو داریم 367 00:22:19,212 --> 00:22:21,214 تا حیواناتی که ازشون سوءاستفاده می‌شه رو نجات بدیم 368 00:22:21,214 --> 00:22:23,592 ،فعالیت غیرقانونی، زندگی خارج از قانون 369 00:22:23,675 --> 00:22:24,885 جایی برای افراد آماتور نیست 370 00:22:25,010 --> 00:22:27,095 ما چندین حیوون که در خطر بودن رو آزاد کردیم 371 00:22:27,554 --> 00:22:30,974 ،سگ‌های مبارزه، اسب‌های مسابقه خرهای مسابقات خرها 372 00:22:31,058 --> 00:22:33,352 ...اما وال سفید عملیات‌هامون 373 00:22:33,435 --> 00:22:34,853 دیزی‌ـه 374 00:22:35,270 --> 00:22:37,647 امشب دیزی رو به مراسم امضای اسلحه می‌برم 375 00:22:37,647 --> 00:22:40,692 ،امشب برامون شب مهمی‌ـه پس می‌خوام بهش یه مقدار 376 00:22:40,734 --> 00:22:43,570 ،آرامبخش بدم تا آروم بشه 377 00:22:43,612 --> 00:22:47,824 ،یه مقدار ملین بدم تا خالی بشه 378 00:22:47,908 --> 00:22:53,121 و یه مقدار لورازپام هم برای اضطرابش بدم 379 00:22:53,205 --> 00:22:57,084 خدایا، این شبیه جودی گارلند تمساح‌هاست 380 00:22:57,209 --> 00:23:00,545 ،آره. و بدترین بخشش اینه که مردم دست برنمی‌دارن 381 00:23:00,629 --> 00:23:03,173 و توی کاپ‌تاک و گیتورتاک هم معروفه 382 00:23:03,256 --> 00:23:05,175 ،به‌خاطر کلکسیون رولکسش 383 00:23:05,258 --> 00:23:07,594 توی جامعه ساعت‌سازها هم خیلی محبوبه 384 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 توی تیک‌تاک‌تاک عاشقش‌ان 385 00:23:09,346 --> 00:23:11,598 هر روزی که دیزی با این سادیسمی می‌گذرونه 386 00:23:11,640 --> 00:23:13,058 یه بی‌عدالتی بزرگه 387 00:23:13,809 --> 00:23:16,103 و اینجا جایی‌ـه که تو وارد می‌شی 388 00:23:16,228 --> 00:23:18,772 ما تلاش‌های شکست‌خورده زیادی برای نجات دادن دیزی داشتیم 389 00:23:18,897 --> 00:23:20,357 گیتور جو ما رو ببینه می‌شناسه 390 00:23:20,482 --> 00:23:23,819 اما تو یه چهره جدیدی تو می‌تونی نزدیک بشی 391 00:23:26,446 --> 00:23:29,032 ...هی، باشه 392 00:23:29,116 --> 00:23:30,951 خب، هی، گوش بدین، یعنی، من تا تهش هستم 393 00:23:31,076 --> 00:23:33,036 آره، از کاری که دارین می‌کنین ،خیلی خوشم میاد 394 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 می‌دونین، محافظت از بی‌گناهان، اینجور چیزها 395 00:23:34,871 --> 00:23:36,832 ،با همه چیزهایی که گفته شده، فکر کنم 396 00:23:36,957 --> 00:23:40,627 خب، زندگی من رو به سمت بزرگراهم هدایت کرده 397 00:23:40,752 --> 00:23:42,421 و من هم آماده سواری‌ام 398 00:23:43,213 --> 00:23:45,257 کل شب 399 00:23:45,340 --> 00:23:47,092 خب، به تیم خوش اومدی، چارلی کیل 400 00:23:47,175 --> 00:23:48,593 باشه، خب ما چی کار می‌کنیم؟ 401 00:23:48,677 --> 00:23:51,555 من فقط، میرم داخل خونه گیتور جو و از اونجا دیزی رو آزاد می‌کنم؟ 402 00:23:51,596 --> 00:23:53,140 زده به سرت؟ 403 00:23:53,181 --> 00:23:55,350 اون یه پلیس توی فلوریداست تا دندون مسلحه 404 00:23:55,392 --> 00:23:58,061 آره، نه، نه، خیلی امن‌تره که توی یه رویداد عمومی بگیریمش 405 00:23:58,145 --> 00:24:00,647 و یک رویداد عمومی هم توی ذهن‌مون داریم 406 00:24:01,398 --> 00:24:03,442 [به فلوپاکوپای 2025 خوش اومدین] [تحت حمایت خیریۀ دندان دندان‌پزشکی] 407 00:24:10,866 --> 00:24:12,409 تو قراره کارت رو عالی انجام بدی 408 00:24:12,409 --> 00:24:13,368 باشه، برو بگیرشون 409 00:24:13,368 --> 00:24:15,537 باشه، تو می‌تونی - خیلی‌خب - 410 00:24:21,293 --> 00:24:23,712 [خدمات پذیرایی و تأمین غذای جونز] 411 00:24:29,259 --> 00:24:31,303 ♪ ما توی فلوپاییم ♪ 412 00:24:31,428 --> 00:24:33,680 ♪ فلوپا کاپوپا ♪ 413 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 دریافت شد، من سر میز بوفه‌ام 414 00:24:54,159 --> 00:24:55,452 پیس 415 00:24:56,870 --> 00:24:58,455 پیس، هی، پسر 416 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 قضیه چیه؟ 417 00:25:00,874 --> 00:25:02,584 گردهمایی پلیس‌هاست 418 00:25:03,585 --> 00:25:04,920 گردهمایی پلیس‌ها 419 00:25:08,798 --> 00:25:10,383 گردهمایی پلیس‌هاست 420 00:25:11,176 --> 00:25:12,636 چی؟ 421 00:25:12,761 --> 00:25:15,222 اینجا پلیس، پلیس، پلیسه 422 00:25:15,305 --> 00:25:18,475 پس، گردهمایی پلیس‌هاست، پسر 423 00:25:19,059 --> 00:25:21,102 فکر می‌کردی منظور از فلوپاکوپا" چیه؟" 424 00:25:22,354 --> 00:25:23,730 هیچ نظری ندارم 425 00:25:23,813 --> 00:25:26,608 این مراسم جوایز پلیس‌های برتر منطقه ساحلی فلوریداست 426 00:25:26,691 --> 00:25:28,777 به هیچ وجه از روی اسمش نمی‌شه تشخیص داد 427 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 ،باشه، ببین، فقط بچسب به نقشه ،چارلی، ببین 428 00:25:31,571 --> 00:25:32,739 این بزرگراه توئه 429 00:25:32,781 --> 00:25:35,075 اول، دیزی رو پیدا کن 430 00:25:35,075 --> 00:25:36,826 به احتمال زیاد توی رختکن‌ـه 431 00:25:36,952 --> 00:25:39,371 آره - نزدیک دستشویی‌های طبقه اول - 432 00:25:40,497 --> 00:25:45,544 [جوزف پیلسون: 12.8 میلیون دنبال‌کننده در تیک‌تاک] 433 00:26:00,600 --> 00:26:03,687 خدای من. هدف پیدا شد 434 00:26:03,812 --> 00:26:06,856 تکرار می‌کنم، هدف پیدا شد 435 00:26:06,982 --> 00:26:08,441 چه باحاله 436 00:26:08,441 --> 00:26:10,235 از این اصطلاحات خوشم میاد 437 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 کارت خوب بود 438 00:26:11,278 --> 00:26:13,321 ،صبر کن تا همه پلیس‌ها برن ناهار 439 00:26:13,405 --> 00:26:16,032 بعدش قفس رو از در پشتی ببر بیرون 440 00:26:16,116 --> 00:26:18,535 و ما هم منتظرتیم 441 00:26:18,577 --> 00:26:19,828 دریافت شد. تمام 442 00:26:30,213 --> 00:26:31,840 قفس که چرخ نداره 443 00:26:32,382 --> 00:26:33,717 منظورت چیه که چرخ نداره؟ 444 00:26:33,717 --> 00:26:36,052 قفس رو می‌گم، می‌گم چرخ نداره 445 00:26:36,052 --> 00:26:38,847 خب، فرانسوی بخوام بگم یعنی بدون چرخه 446 00:26:38,888 --> 00:26:40,765 خب، این منطقی نیست. چطوری آوردنش اون تو؟ 447 00:26:40,807 --> 00:26:42,100 من چه می‌دونم، رفیق 448 00:26:42,142 --> 00:26:43,226 ...من فقط دارم 449 00:26:43,268 --> 00:26:44,894 واقعیت‌های فیزیکی رو بهت می‌گم، داداش 450 00:26:44,894 --> 00:26:46,187 باشه، پس، چارلی، احتمالاً 451 00:26:46,229 --> 00:26:48,064 ...باید قفل رو بشکنی 452 00:26:50,233 --> 00:26:51,776 ...هی 453 00:26:52,319 --> 00:26:53,653 سلام، سلام 454 00:26:55,405 --> 00:26:57,032 هی، حالت خوبه؟ 455 00:26:58,074 --> 00:27:01,119 این جایزه‌ها خیلی احمقانه‌اند 456 00:27:01,286 --> 00:27:03,121 می‌دونم، خودم همیشه این رو می‌دونستم 457 00:27:03,163 --> 00:27:05,749 اون جایزه‌ها اصلاً ربطی به خوب کار کردن ندارند 458 00:27:05,749 --> 00:27:07,876 ولی من می‌خوام ببرم 459 00:27:07,917 --> 00:27:10,712 این‌قدر دلم می‌خواد ببرم که داره دیوونه‌ام می‌کنه 460 00:27:10,712 --> 00:27:12,756 داره من رو تبدیل به کسی می‌کنه که نیستم 461 00:27:12,797 --> 00:27:15,842 و خودم این رو می‌دونم ولی من فقط... نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 462 00:27:16,259 --> 00:27:17,761 ...نه، من 463 00:27:17,802 --> 00:27:19,721 منظورم اینه که منطقیـه، عادلانه‌ست 464 00:27:19,721 --> 00:27:21,681 می‌دونی، این‌که بخوای برای کارهای خوبت مورد تقدیر قرار بگیری 465 00:27:21,681 --> 00:27:23,975 ...باید بگم، منم تو رو 466 00:27:23,975 --> 00:27:25,894 از، از پلاکارد جلوی در شناختم 467 00:27:25,935 --> 00:27:27,354 یه... آره، یه پلاکارده، درسته؟ 468 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 دقیقاً همچین چیزی هست؟ - آره، یه پلاکارده - 469 00:27:29,230 --> 00:27:30,482 چون چوب لای چرخ آدم‌های عوضی گذاشتن 470 00:27:30,523 --> 00:27:33,234 ...و تازه، محافظت از بی‌گناهان، رفیق 471 00:27:33,234 --> 00:27:35,195 یعنی خب، خیلی باحاله 472 00:27:35,236 --> 00:27:36,780 چوب لای چرخ آدم‌های عوضی گذاشتن 473 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 ...آره، منم خیلی 474 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 از کنار هم قرار گرفتن این دو کلمه خوشم نمیاد ولی آره 475 00:27:41,701 --> 00:27:42,952 ممنون - قربونت - 476 00:27:42,952 --> 00:27:44,412 آره. آدم‌های عوضی 477 00:27:46,706 --> 00:27:49,501 چیزی از اینجا می‌خواستی؟ 478 00:27:56,383 --> 00:27:58,718 زیاد به خودت سخت نگیر، باشه؟ 479 00:27:59,302 --> 00:28:01,429 باشه - باشه - 480 00:28:10,105 --> 00:28:11,815 ببخشید، گفتی چی‌کار کنم؟ 481 00:28:11,856 --> 00:28:15,610 چارلی، تو تنها امید اون برای یه زندگی بهتر هستی، باشه؟ 482 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 کار خاصی که قرار نیست انجام بدی 483 00:28:17,070 --> 00:28:19,280 باشه، فقط قفل رو بشکن، قلاده‌ات رو وصل کن 484 00:28:19,280 --> 00:28:21,449 و از در پشتی ببرش بیرون 485 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 ببین، خودت می‌بینی، باشه؟ دیزی روح آرومی داره 486 00:28:34,921 --> 00:28:36,840 باشه 487 00:28:36,840 --> 00:28:39,259 خب، اگه من این قفس رو باز کنم آروم رفتار می‌کنی؟ 488 00:28:39,300 --> 00:28:40,802 آفرین 489 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 این رو بگیر، آروم بمون 490 00:28:54,399 --> 00:28:55,734 لعنتی 491 00:28:55,900 --> 00:28:57,819 یا خدا 492 00:29:16,755 --> 00:29:19,340 عجب پسری 493 00:29:19,340 --> 00:29:20,592 خیلی‌خب 494 00:29:20,592 --> 00:29:22,177 خب، بریم که رفتیم 495 00:29:22,218 --> 00:29:23,386 آزادی در انتظاره 496 00:29:23,386 --> 00:29:25,346 یه زندگی بهتر 497 00:29:25,388 --> 00:29:27,223 مرغ برای شام فت و فراوونـه 498 00:29:28,391 --> 00:29:29,601 خیلی‌خب 499 00:29:30,935 --> 00:29:32,854 خب، قلاده رو بستم 500 00:29:32,854 --> 00:29:35,607 ولی تمساح کوچولو نمی‌خواد از جاش جابه‌جا بشه 501 00:29:36,858 --> 00:29:37,901 لعنتی 502 00:29:39,527 --> 00:29:41,362 ببین می‌تونی یه‌کم بیسکوییت اورئو پیدا کنی 503 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 باشه، اون‌ها خوراکی مورد علاقه‌اش هستند 504 00:29:48,536 --> 00:29:51,164 من قبلاً پیشاهنگ عقاب بودم 505 00:29:51,164 --> 00:29:52,457 خیلی‌خب 506 00:29:52,540 --> 00:29:53,792 دو ثانیه صبر کن 507 00:29:56,795 --> 00:29:58,213 ای بابا، مشکلت چیه، رفیق؟ 508 00:29:58,213 --> 00:30:00,006 بی‌خیال، این که کاملاً پول قانونی‌ـه 509 00:30:01,925 --> 00:30:04,552 هی، حدود یه دلار همراهت داری؟ 510 00:30:04,552 --> 00:30:05,804 این دستگاهه خیلی سخت‌گیره 511 00:30:05,804 --> 00:30:08,723 ببخشید، باید برم دست‌شویی !گیتور تمام 512 00:30:09,474 --> 00:30:11,184 ممنون از صراحتت 513 00:30:12,060 --> 00:30:13,645 زود باش دیگه 514 00:30:13,978 --> 00:30:16,773 برو، برو، برو 515 00:30:18,775 --> 00:30:19,943 تو روحت 516 00:30:22,946 --> 00:30:24,489 من رو به دزدی مجبور کردی 517 00:30:27,325 --> 00:30:29,118 هی، رفقا، یه مشکل کوچیکی پیش اومده 518 00:30:31,913 --> 00:30:33,832 !اون تمساح لعنتی گیتور جو رو خورد 519 00:30:34,374 --> 00:30:36,918 !یه مشکل بزرگی پیش اومده 520 00:30:41,005 --> 00:30:42,674 باید از اون‌جا بری، چارلی 521 00:30:42,674 --> 00:30:45,260 می‌دونم، فقط دارم سعی می‌کنم سر دربیارم این‌جا چه اتفاقی افتاده 522 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 نه... نه، ما باید مأموریت رو لغو کنیم 523 00:30:47,178 --> 00:30:48,805 بی‌خیال دارم سر در میارم، باشه 524 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 چارلی - خدایا - 525 00:30:49,931 --> 00:30:51,266 خیلی‌خب، پسرها 526 00:30:51,432 --> 00:30:53,309 این‌جا شهرستان منه 527 00:30:53,726 --> 00:30:56,020 و من مسئولیت این پرونده رو به عهده می‌گیرم 528 00:30:56,020 --> 00:30:58,314 گیتور از مرزهای شهرستان عبور کرده تا به این‌جا برسه 529 00:30:58,314 --> 00:30:59,858 این یعنی مربوط به پلیس راه فلوریداست 530 00:30:59,899 --> 00:31:01,150 برو گم‌شو، ویلی، تو خودسری 531 00:31:01,192 --> 00:31:02,485 نه، تو خودسری 532 00:31:05,321 --> 00:31:06,948 پسرها 533 00:31:06,948 --> 00:31:08,783 !آقایون 534 00:31:08,783 --> 00:31:10,743 خب، گوش کنید، این یه حملۀ تمساحه 535 00:31:10,785 --> 00:31:12,537 ...و فکر می‌کنم بهتره 536 00:31:12,871 --> 00:31:15,039 بذاریم اداره‌ی کنترل حیوانات بهش رسیدگی کنه 537 00:31:15,748 --> 00:31:17,542 خوش‌حال می‌شم مسئولیت رو به عهده بگیرم 538 00:31:21,170 --> 00:31:22,589 خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب 539 00:31:22,630 --> 00:31:24,716 من فکر می‌کنم همه‌مون روی یه چیزی هم‌عقیده باشیم 540 00:31:25,091 --> 00:31:27,051 دیزی باید بمیره 541 00:31:27,051 --> 00:31:30,179 خب، اگه این بهترین راه امنه پس بیایم دیگه وقت‌مون رو تلف نکنیم 542 00:31:30,221 --> 00:31:31,848 هیچ‌کدوم‌مون دلمون نمی‌خواد آسیب دیدن کس دیگه‌ای رو ببینیم 543 00:31:31,848 --> 00:31:34,559 نه، نه، هی، هی، هی دوستان، بیایم عجولانه تصمیم نگیریم 544 00:31:34,559 --> 00:31:37,812 مطمئناً باید یه جور روند قانونی برای تمساح‌ها وجود داشته باشه 545 00:31:37,812 --> 00:31:40,690 وقتی یه تمساح مزۀ خون آدم رو بچشه 546 00:31:41,482 --> 00:31:43,151 دیگه تمومه 547 00:31:43,318 --> 00:31:44,360 باید خلاصش کنی 548 00:31:45,361 --> 00:31:46,529 چی؟ 549 00:31:47,906 --> 00:31:48,865 خدای من 550 00:31:54,787 --> 00:31:57,081 می‌تونیم یه‌کم صبر کنیم 551 00:31:57,582 --> 00:32:02,754 احتمالاً بعد از غذاش به یه چرت احتیاج داره تا هضم کنه 552 00:32:02,754 --> 00:32:04,505 می‌دونید چیه؟ 553 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 حرف‌های اون یارو از اداره کنترل حیوانات واقعاً منطقی‌ـه 554 00:32:09,135 --> 00:32:10,428 خب این شغل‌امه 555 00:32:10,470 --> 00:32:12,013 من مشکلی با صبر کردن ندارم 556 00:32:15,516 --> 00:32:16,893 لعنتی 557 00:32:18,561 --> 00:32:19,771 لعنتی 558 00:32:27,612 --> 00:32:29,030 چارلی 559 00:32:29,030 --> 00:32:30,657 بیسیم‌ات خاموش کردی؟ باید بریم 560 00:32:30,657 --> 00:32:32,283 نه، نمی‌تونیم بریم. نه، نه، نه 561 00:32:32,283 --> 00:32:34,410 دارند سعی می‌کنند دیزی رو بکشند، رفیق وقت زیادی نداریم 562 00:32:34,410 --> 00:32:36,454 چارلی، اگه مزۀ خون آدم رو چشیده باشه 563 00:32:36,496 --> 00:32:37,872 باید بکشنش 564 00:32:39,207 --> 00:32:41,334 یه لحظه صبر کن الان اون کاری رو که گفتی انجام دادم 565 00:32:41,376 --> 00:32:44,128 درست تو چشم‌هاش نگاه کردم و یه روح آروم دیدم، رفیق 566 00:32:44,128 --> 00:32:46,673 اون صاحبش رو خورده پس واضحاً آروم نیست 567 00:32:46,673 --> 00:32:48,299 ...نه، نه، نخورده چون من 568 00:32:48,299 --> 00:32:50,385 درست قبل از حمله دیدمش و خیلی آروم بود، باشه؟ 569 00:32:50,385 --> 00:32:52,387 تازه، من قفس کوچیکش رو با یه بیلبیلک سیم‌بندی بستم 570 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 نمی‌دونم چیه - چرا، می‌دونی - 571 00:32:53,930 --> 00:32:56,391 اون یه سیم بست برای بستن در نونه 572 00:32:56,391 --> 00:32:58,643 من تا حالا نون نخوردم - ...نه، من بستمش. من - 573 00:32:58,643 --> 00:33:00,144 تو تا حالا نون نخوردی؟ 574 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 راست می‌گم، حتی یک بارم نخوردم 575 00:33:09,612 --> 00:33:10,780 یالا 576 00:33:11,823 --> 00:33:13,908 خیلی‌خب، خب من می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 577 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 باشه، یه تمساح که یه حیوون خیلی قدرتمنده 578 00:33:16,285 --> 00:33:18,162 مطمئناً خودش، خودش رو از اون قفس آزاد کرده 579 00:33:18,162 --> 00:33:21,124 ولی نه، دارم بهت می‌گم، در قفس باز شده بود 580 00:33:21,165 --> 00:33:24,335 می‌دونی، با انگشت، انگشت‌های آدم، باشه؟ 581 00:33:24,502 --> 00:33:26,254 ...و تازه، یه رد کامل 582 00:33:26,421 --> 00:33:28,214 از بیسکوییت اورئو تو این راهرو دیدم 583 00:33:28,214 --> 00:33:30,174 باشه، پس گیتور جو آزادش کرده 584 00:33:30,174 --> 00:33:31,926 خب، نه، گیتور جو رو هم دیدم 585 00:33:31,926 --> 00:33:33,678 داشت این‌ور و اون‌ور می‌دوید خیلی حالش بد بود 586 00:33:33,720 --> 00:33:36,097 دیدمش، خیلی دست‌شویی داشت 587 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 باشه، ببین چارلی، مأموریت لغو شد 588 00:33:38,641 --> 00:33:39,934 باید بریم. میای یا نه؟ 589 00:33:39,934 --> 00:33:41,102 پس تکلیف مراقبت از 590 00:33:41,144 --> 00:33:42,270 موجودات بی‌گناه چی شد؟ 591 00:33:42,311 --> 00:33:43,688 اون یه موجود بی‌گناه نیست 592 00:33:43,730 --> 00:33:44,814 اون قاتل آدم‌هاست 593 00:33:44,814 --> 00:33:46,065 ...ولی اون 594 00:33:46,065 --> 00:33:47,859 مزۀ خون آدم، چارلی 595 00:33:47,859 --> 00:33:49,277 من که قانونش رو نساختم 596 00:33:49,277 --> 00:33:50,361 یالا 597 00:33:50,361 --> 00:33:51,696 آخه یعنی چی؟ 598 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 !آماتورهای احمق 599 00:33:53,573 --> 00:33:55,324 آره، من فقط زنگ زدم 600 00:33:55,324 --> 00:33:57,702 تا ببینم بعد اون قضیه حالت چطوره 601 00:33:58,202 --> 00:33:59,579 من خوبم 602 00:33:59,579 --> 00:34:01,039 خیلی وحشتناکه 603 00:34:01,080 --> 00:34:03,332 خونش همه‌جا پاشیده - چی؟ - 604 00:34:03,332 --> 00:34:04,834 خون کی؟ 605 00:34:05,001 --> 00:34:07,920 دارم درباره‌ی ویدئوی جدید تیک‌تاک گیتور جو حرف می‌زنم 606 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 چی؟ 607 00:34:14,135 --> 00:34:15,720 !آهای بچه گریون 608 00:34:16,721 --> 00:34:19,098 ای وای من، فرن 609 00:34:19,932 --> 00:34:21,851 نگو که بازم من بُردم 610 00:34:22,393 --> 00:34:24,520 !ای بابا 611 00:34:24,687 --> 00:34:27,607 چی؟ اون که فیلم‌برداری نمی‌کرد 612 00:34:27,940 --> 00:34:29,150 گوشی‌اش که دستش نبود 613 00:34:29,150 --> 00:34:32,945 فرن، خون کی همه‌جا پاشیده؟ 614 00:34:35,448 --> 00:34:39,952 این ویدئو باید رکورددار باشه، درسته؟ 615 00:34:44,874 --> 00:34:46,209 رئیس، من باید برم 616 00:34:48,544 --> 00:34:50,463 هی رفیق 617 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 تو با تیم اداره‌ی کنترل حیوانات کار می‌کنی، آره؟ 618 00:34:53,800 --> 00:34:55,968 آره، اسمم راستی‌ـه - باشه - 619 00:34:56,135 --> 00:34:58,012 ...چقدر مطمئنی 620 00:34:58,054 --> 00:35:00,389 این قضیه مزه کردن خون انسان قطعی‌ـه؟ 621 00:35:00,389 --> 00:35:03,434 چون من یه ارتباط کیهانی مختصر با دیزی داشتم 622 00:35:03,434 --> 00:35:04,685 و باید بگم 623 00:35:04,685 --> 00:35:06,687 فکر می‌کنم این‌جا همه دارند حقش رو ضایع می‌کنند 624 00:35:07,814 --> 00:35:09,315 می‌دونی، جالبه 625 00:35:09,315 --> 00:35:11,651 اون هیچ‌وقت تو تیک‌تاک خیلی تهاجمی به‌نظر نمی‌رسید 626 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 معمولاً خیلی آروم بود 627 00:35:14,403 --> 00:35:16,447 خب، اون گیتور جو 628 00:35:16,447 --> 00:35:19,158 اون مدام دیزی رو تحت دارو کنترلش می‌کرد 629 00:35:19,158 --> 00:35:21,452 شاید فقط یه تجربه بد ناشی از دارو داشته؟ 630 00:35:21,994 --> 00:35:24,122 نمی‌دونم چرا چیزی ...تو برنامه دارویی معمولی‌اش 631 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 باید یه همچین حمله خشونت‌آمیزی رو تحریک کنه 632 00:35:27,500 --> 00:35:30,336 هی، فرن دل دردت چطوره؟ 633 00:35:30,503 --> 00:35:32,421 خیلی بهترم ممنون، راستی 634 00:35:32,421 --> 00:35:34,423 خوبه 635 00:35:37,009 --> 00:35:39,095 آخه، رفیق ...چه جور دارویی 636 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 یه تمساح رو خشن می‌کنه؟ 637 00:35:49,730 --> 00:35:50,940 ببخشید، جناب کلانتر 638 00:35:51,482 --> 00:35:52,525 علیک، فرن 639 00:35:53,359 --> 00:35:55,570 سلام - حالت خوبه؟ - 640 00:35:55,570 --> 00:35:57,405 می‌دونم دوستت بوده 641 00:35:57,405 --> 00:35:58,656 آره 642 00:35:58,823 --> 00:36:00,158 روز سختی‌ـه 643 00:36:00,324 --> 00:36:02,577 گوش کن، وقتی اون در رو باز کردی 644 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 یه عینک آفتابی ندیدی؟ 645 00:36:04,912 --> 00:36:06,747 اون‌ها یه هدیه از طرف مامان جو بودند 646 00:36:06,747 --> 00:36:08,082 و فکر کنم اون عینک رو زده بود 647 00:36:08,082 --> 00:36:10,126 فقط دلم می‌خواد اون رو به مامانش برگردونم 648 00:36:10,126 --> 00:36:12,503 خب، من که عینکی ندیدم 649 00:36:12,879 --> 00:36:14,172 ولی اگه عینک رو زده بوده 650 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 پس احتمالاً الان باید تو شکم تمساح باشه 651 00:36:16,841 --> 00:36:18,259 هرچند، غمت نباشه 652 00:36:18,426 --> 00:36:20,928 ما شکمش رو تیکه پاره می‌کنیم و اون عینک رو بهت برمی‌گردونیم 653 00:36:21,637 --> 00:36:23,264 ولی اول باید به عنوان مدرک ثبت بشه 654 00:36:23,264 --> 00:36:27,310 ولی مادرش قطعاً اون‌ رو پس می‌گیره 655 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 عالیه - خب، باشه - 656 00:36:30,897 --> 00:36:33,441 هی، دوستان من چیزی نمی‌شنوم 657 00:36:33,608 --> 00:36:35,276 گمونم الان وقت وروده 658 00:36:36,277 --> 00:36:37,945 باشه، باشه، صبر کنید... صبر کنید 659 00:36:38,070 --> 00:36:41,115 ...چی... می‌دونیم همه‌ی تجهیزاتی رو که 660 00:36:41,115 --> 00:36:42,366 نیاز داریم، داریم؟ 661 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 ...شاید باید 662 00:36:43,576 --> 00:36:45,536 یه سری تصمیمات استراتژیک بگیریم 663 00:36:46,037 --> 00:36:48,873 یا کاری بکن یا برو کنار، فرن 664 00:37:03,471 --> 00:37:04,889 لعنتی 665 00:37:04,889 --> 00:37:07,642 اون تو دیوارهاست 666 00:37:08,267 --> 00:37:10,478 همه‌چی آرومه همه‌چی مرتبه، همه‌چی روبه‌راهه 667 00:37:10,519 --> 00:37:11,979 عکس ساعت 1:14 چیه؟ 668 00:37:12,688 --> 00:37:15,441 ‫از 1:10 تا 1:14 669 00:37:15,441 --> 00:37:16,943 یه کیسه مت آمفتامین گم می‌شه 670 00:37:16,984 --> 00:37:20,238 مصرف مت آمفتامین قطعاً ...می‌تونه باعث بشه یه تمساح 671 00:37:20,238 --> 00:37:22,740 برای مدت کوتاهی تهاجمی بشه 672 00:37:22,740 --> 00:37:24,867 تابلوئه، بعد فکر می‌کنی؟ 673 00:37:27,995 --> 00:37:28,996 هی 674 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 اتفاقی دیدی یه تمساح از این‌جا رد بشه 675 00:37:32,667 --> 00:37:33,960 و یه‌کم مت آمفتامین برداره؟ 676 00:37:33,960 --> 00:37:36,295 نمی‌دونم - خیلی ببخشید - 677 00:37:36,337 --> 00:37:39,006 ...پس تو نمی‌دونی که دیدی 678 00:37:39,173 --> 00:37:40,758 ...یه تمساح بالغ 679 00:37:40,883 --> 00:37:43,261 بیاد این‌جا و یه کیسۀ مت رو بدزده یا نه؟ 680 00:37:43,427 --> 00:37:46,222 من فقط به خاطر دزدی از مغازه دستگیر شدم و این‌جام 681 00:37:46,222 --> 00:37:48,432 و پلیس گفت یا این یا کانون اصلاح و تربیت 682 00:37:48,432 --> 00:37:49,725 باشه - باشه، گمونم - 683 00:37:49,725 --> 00:37:51,018 گمونم دوباره به عهده‌ی خودمونه تا بفهمیم 684 00:37:51,060 --> 00:37:52,853 خب، مغز انسان، بریم ببینیم چی می‌شه 685 00:37:53,312 --> 00:37:54,563 این رو می‌بینی؟ 686 00:37:54,605 --> 00:37:57,608 ببین چطور اون کل... فقط اون کل ویترین 687 00:37:57,608 --> 00:38:00,528 مت آمفتامین کاملاً دست‌نخورده‌ست 688 00:38:00,569 --> 00:38:02,530 ...منظورم اینه امکان نداره یه تمساح 689 00:38:02,571 --> 00:38:05,199 با اون چنگال‌های ترسناکش بتونه بیا این‌جا 690 00:38:05,241 --> 00:38:07,994 و یه کیسه رو بدون هیچ ردی برداره 691 00:38:08,536 --> 00:38:10,413 حتماً باید کار انگشت‌های یه آدم باشه 692 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 تو فکر می‌کنی یکی مت آمفتامین دزدیده و به دیزی داده؟ 693 00:38:14,125 --> 00:38:16,377 می‌دونی، فکر کنم شاید همین عقیده رو دارم 694 00:38:16,877 --> 00:38:18,254 یه تمساح تحت‌تأثیر مت آمفتامین 695 00:38:18,254 --> 00:38:19,672 ...یعنی خب، تا حالا 696 00:38:19,714 --> 00:38:21,048 همچین چیز مزخرفی شنیدی؟ 697 00:38:21,090 --> 00:38:24,218 خب، هر هفته بساط همینه 698 00:38:24,218 --> 00:38:25,469 این‌جا فلوریداست 699 00:38:26,804 --> 00:38:28,889 یه تمساح فراری داریم 700 00:38:28,889 --> 00:38:30,641 پیشنهاد می‌کنم خودتون رو مسلح کنید 701 00:38:31,600 --> 00:38:33,561 نه، خدایا 702 00:38:33,728 --> 00:38:36,272 هی، هی، هی، فقط پلیس‌ها اجازه‌ی رفتن دارند 703 00:38:36,272 --> 00:38:37,481 سرایدارها اجازه ندارند 704 00:38:40,401 --> 00:38:41,569 من یه پلیسم 705 00:38:46,615 --> 00:38:48,451 تو هم، راستی؟ 706 00:38:48,492 --> 00:38:50,411 اون مزه خون آدم رو چشیده، چارلی 707 00:38:50,578 --> 00:38:51,912 ...حالا که فراری‌ـه 708 00:38:53,247 --> 00:38:55,041 باید اون ماده‌ی خطرناک رو از بین ببریم 709 00:38:56,083 --> 00:38:57,293 خدای من 710 00:39:01,630 --> 00:39:03,424 مظنون به قتل 711 00:39:03,424 --> 00:39:06,469 دیزی تمساح، هنوز فراری‌ـه 712 00:39:08,971 --> 00:39:10,389 دزدی 713 00:39:11,599 --> 00:39:12,808 ببخشید 714 00:39:21,734 --> 00:39:23,694 هی... دیزی 715 00:39:24,195 --> 00:39:26,489 منم، همونی که قبلاً دیدی 716 00:39:27,239 --> 00:39:28,657 آروم می‌مونی؟ 717 00:39:28,657 --> 00:39:31,744 مثل این‌که بیهوش شدی خب 718 00:39:31,911 --> 00:39:34,121 فکر می‌کنم این روانی‌ها، سر تو رو می‌خوان 719 00:39:34,163 --> 00:39:36,290 ولی من، من فکر می‌کنم برات پاپوش دوختند 720 00:39:36,332 --> 00:39:37,666 و برای همین من تو رو از این‌جا می‌برم بیرون 721 00:39:37,666 --> 00:39:39,919 این جور کارها کار منه، فهمیدی؟ 722 00:39:40,252 --> 00:39:42,421 هی. هی، آروم 723 00:39:42,421 --> 00:39:44,256 شلیک نکن برای تمساح پاپوش دوختند 724 00:39:44,882 --> 00:39:46,425 جدی؟ - آره - 725 00:39:46,425 --> 00:39:48,177 و چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟ 726 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 خب، نمی‌دونم یعنی خب، دیزی 727 00:39:49,595 --> 00:39:51,430 یه جورایی روح آرومی داره، می‌دونی؟ 728 00:39:51,430 --> 00:39:53,474 ...و من فقط فکر می‌کنم شاید 729 00:39:53,474 --> 00:39:55,267 خب، فکر می‌کنم یه نفر یه عالمه مت آمفتامین بهش داده 730 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 و بعد اون داره دیوونه‌بازی درمیاره 731 00:39:56,477 --> 00:39:58,020 و نمی‌دونم چرا ولی فقط می‌دونم 732 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 آدم‌های خودسر اون بیرون هستند 733 00:39:59,980 --> 00:40:01,941 و بدون هیچ سوالی سعی می‌کنند بکشند 734 00:40:04,610 --> 00:40:06,779 خیلی‌خب، بیا از این‌جا بیرون بیاریمش 735 00:40:07,488 --> 00:40:08,614 جان؟ 736 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 عجب بیسکوئیت خوشمزه‌ای‌ـه 737 00:40:24,672 --> 00:40:26,257 زودباش، واینسا واینسا 738 00:40:35,224 --> 00:40:36,642 تقریباً رسیدیم 739 00:40:37,184 --> 00:40:38,769 فکر می‌کنی اون‌جا خوش‌حال باشه؟ 740 00:40:38,769 --> 00:40:40,604 نظم طبیعی و این‌ها؟ 741 00:40:40,646 --> 00:40:43,399 خب، نمی‌دونم ولی اون‌جا ...زمین باتلاقی محافظت شده‌ست، پس 742 00:40:46,318 --> 00:40:48,904 مایع ضدعفونی داری؟ 743 00:40:48,904 --> 00:40:50,281 آره، تو کیفمه 744 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 وقتی داشتی بارش می‌کردی، خراب‌کاری کرد؟ 745 00:40:51,907 --> 00:40:54,201 نه نه تا اون‌جایی که می‌دونم 746 00:40:54,201 --> 00:40:56,829 امروز پر از بوهای عجیب و غریب بوده 747 00:40:56,829 --> 00:40:58,414 اگه منظورم رو می‌فهمی 748 00:40:58,998 --> 00:41:02,460 می‌دونی، من گیتور جو رو درست قبل از مرگش دیدم 749 00:41:02,460 --> 00:41:05,588 و بهم گفت که واقعاً باید بره دست‌شویی 750 00:41:05,629 --> 00:41:06,839 و درست می‌گفت 751 00:41:08,299 --> 00:41:09,592 ...آره، مسئله اینه 752 00:41:09,592 --> 00:41:11,760 خب معمولاً منظورم اینه، بعد از حدود 10 سالگی 753 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 مردم معمولاً این‌جور چیزها رو 754 00:41:13,804 --> 00:41:15,014 رک و راست نمی‌گن 755 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 خب، از لحاظ ذهنی، 10 سالگی 756 00:41:16,765 --> 00:41:19,643 تقریباً اوج بلوغ روانی جو بود 757 00:41:19,643 --> 00:41:22,688 آره، اون واقعاً مثل یه قطار باری مستقیم می‌رفت 758 00:41:22,688 --> 00:41:24,773 طرف اون سرویس بهداشتی 759 00:41:24,773 --> 00:41:26,817 خب، می‌دونی، اون بهش کلی ملین داده بود 760 00:41:26,817 --> 00:41:29,612 می‌دونی و فکر کنم خودش هم بعضی‌وقت‌ها می‌خورد 761 00:41:29,612 --> 00:41:32,406 می‌دونی برای همین بود که داشت می‌دوید طرف دست‌شویی 762 00:41:33,199 --> 00:41:35,117 مطمئنم - وای - 763 00:41:35,451 --> 00:41:36,952 تو از کجا می‌دونی؟ 764 00:41:38,954 --> 00:41:41,874 متأسفانه، من خیلی از ویدئوهای تیک‌تاک‌اش رو دیدم 765 00:41:41,874 --> 00:41:43,834 ...به خاطر همینه که به این، این 766 00:41:43,834 --> 00:41:45,794 آبمیوه‌های نیروزای 2 ساعته معتاد شدی؟ 767 00:41:47,171 --> 00:41:48,964 درسته، آره، عاشق این چیزهام 768 00:41:50,174 --> 00:41:51,342 چرنده 769 00:41:53,052 --> 00:41:56,639 درسته، آره. اون‌ها حال بهم زن هستند 770 00:41:56,680 --> 00:41:59,475 ولی تو شرایط اضطراری کار رو راه می‌اندازند 771 00:42:15,574 --> 00:42:17,535 ...می‌دونی چیه، تو باید 772 00:42:17,576 --> 00:42:19,870 چطوره تو بری ماشین رو روشن کنی؟ 773 00:42:20,037 --> 00:42:21,997 ...من فقط همین‌جا صبر می‌کنم 774 00:42:21,997 --> 00:42:24,708 نه، آره، این بوت‌ها مناسب این‌جا نیستند 775 00:42:24,750 --> 00:42:26,043 وضعیت گِلی‌ایـه 776 00:42:26,043 --> 00:42:27,461 خیلی گِلی 777 00:42:27,461 --> 00:42:28,504 گلی 778 00:42:30,923 --> 00:42:34,093 باشه 779 00:42:34,635 --> 00:42:37,596 و تو فقط قراره آزادش کنی بره دیگه، آره؟ 780 00:42:37,596 --> 00:42:38,973 ...آره. فقط قراره 781 00:42:38,973 --> 00:42:41,767 قراره این‌جا، تو این باتلاق آزادش کنم، آره 782 00:42:42,226 --> 00:42:45,104 آره، آره باشه، خیلی‌خب پس 783 00:42:45,104 --> 00:42:48,607 خب، فکر کنم من باید برم تا ماشین رو آماده کنم 784 00:42:48,607 --> 00:42:50,484 باشه. خیلی‌خب پس 785 00:42:50,526 --> 00:42:51,777 باشه 786 00:43:17,428 --> 00:43:18,762 هی 787 00:43:19,597 --> 00:43:23,183 وای، فکر می‌کردم تو از آدم خوب‌ها باشی 788 00:43:23,183 --> 00:43:26,562 ولی گمونم تو هم فقط یه آدم خودسر دیگه هستی 789 00:43:27,438 --> 00:43:28,772 من یه آدم خودسر نیستم 790 00:43:28,772 --> 00:43:30,065 تو کی هستی؟ 791 00:43:30,232 --> 00:43:33,402 تو فضول‌ترین !پیشخدمت مراسمی هستی که تا حالا دیدم 792 00:43:33,402 --> 00:43:35,321 من فقط یه نفر دیگه، یه آدم دیگه‌ام 793 00:43:35,321 --> 00:43:38,407 که فقط نگران محافظت از موجودات بی‌گناهانه، مثل خودت 794 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 این تمساح بی‌گناه نیست 795 00:43:40,200 --> 00:43:41,785 یه مرد رو کشته 796 00:43:42,202 --> 00:43:43,245 چرنده 797 00:43:44,496 --> 00:43:45,914 ولی می‌دونی چی چرند نبود؟ 798 00:43:45,914 --> 00:43:48,500 وقتی گفتی، گیتور جو مجبور شد 799 00:43:48,500 --> 00:43:50,753 به‌ خاطر ملین مخصوص خزنده دست‌شویی بره 800 00:43:50,753 --> 00:43:52,713 خب، تو می‌دونستی که حقیقت داره 801 00:43:53,589 --> 00:43:55,090 ولی مسئله اینه، خب، خب گیتور جو 802 00:43:55,132 --> 00:43:57,343 اون می‌دونست که اون جایزه رو می‌بره 803 00:43:57,384 --> 00:44:00,095 خب، منظورم اینه، چرا؟ 804 00:44:00,262 --> 00:44:03,849 آخه چرا باید ملین قوی مخصوص خزنده بخوره 805 00:44:03,891 --> 00:44:06,644 اون هم قبل از این‌که بدونه باید بره روی صحنه؟ 806 00:44:06,977 --> 00:44:08,354 نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم 807 00:44:08,395 --> 00:44:11,273 فقط می‌خواستم خجالت‌زده‌اش کنم، می‌دونی؟ 808 00:44:11,607 --> 00:44:13,609 فقط یه‌کم خجالت‌زده‌اش کنم 809 00:44:13,942 --> 00:44:15,444 وایسا ببینم، خب خب که چی؟ 810 00:44:15,444 --> 00:44:18,280 پس تو ملین رو تو آبمیوه انرژی‌اش ریختی 811 00:44:18,280 --> 00:44:21,492 و بعد، چی، فقط... زیادی بهش ملین دادی؟ 812 00:44:22,534 --> 00:44:24,328 فهمیدم، پس تو به یه قربانی نیاز داشتی 813 00:44:24,328 --> 00:44:28,540 و برای همین به دیزی یه عالمه مت آمفتامین دادی 814 00:44:28,540 --> 00:44:30,125 به این امید که اون فقط بهش حمله کنه 815 00:44:30,167 --> 00:44:32,127 باید بگم، من این رو با یه لحن منطقی می‌گم 816 00:44:32,169 --> 00:44:33,921 ولی از نظر تجربی دیوانه‌واره 817 00:44:34,254 --> 00:44:37,216 لعنت به این جوایز می‌دونی، من قبلاً پلیس خوبی بودم 818 00:44:37,257 --> 00:44:38,967 قبلاً یه پلیس واقعاً خوبی بودم 819 00:44:38,967 --> 00:44:41,053 باشه، باشه، آروم باش 820 00:44:41,053 --> 00:44:43,055 فرن، تو هنوزم یه پلیس خوبی، باشه؟ 821 00:44:43,055 --> 00:44:45,265 بیا فقط برگردیم و حقیقت رو بهشون بگیم 822 00:44:47,685 --> 00:44:49,061 نمی‌تونم 823 00:44:49,061 --> 00:44:52,231 نه، نه، من همه‌چیز رو به باد نمی‌دم 824 00:44:52,231 --> 00:44:56,568 نه. نه به‌خاطر یه عوضی با دو تا تکیه کلام لعنتی 825 00:45:02,616 --> 00:45:04,368 وایسا، وایسا، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، این کار رو نکن 826 00:45:04,368 --> 00:45:05,452 نه، تو این‌جوری نیستی 827 00:45:05,452 --> 00:45:07,079 من تو رو می‌بینم، می‌شناسمت 828 00:45:07,079 --> 00:45:08,997 و اگه تو چشم‌هاش نگاه کنی، اون رو می‌بینی 829 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 ممنونم، من، من نیاز داشتم این رو بشنوم 830 00:45:38,110 --> 00:45:40,612 من همه‌چیز رو اعتراف می‌کنم و هر چیزی که پیش بیاد، می‌پذیرم 831 00:45:40,612 --> 00:45:42,614 خب، من داشتم با دیزی حرف می‌زدم 832 00:45:42,614 --> 00:45:45,159 ولی، خب، خوش‌حالم که برای تو هم تأثیر داشت 833 00:45:48,454 --> 00:45:50,414 و رفتش 834 00:45:50,456 --> 00:45:52,249 برگشت به دل باتلاق 835 00:45:55,127 --> 00:45:56,837 هی 836 00:46:06,388 --> 00:46:12,394 فرن، این دیگه تهِ کارهای عجیب و غریب فلوریدایی بود 837 00:46:12,436 --> 00:46:15,063 عمراً اگه این رو جلوی قاضی ببرم 838 00:46:15,856 --> 00:46:18,025 پسرعمو لری کلی حال می‌کنه 839 00:46:19,276 --> 00:46:21,236 رئیس، من یه نفر رو کشتم 840 00:46:21,236 --> 00:46:24,323 ...نه، گیتور جو رو 841 00:46:24,364 --> 00:46:27,576 تمساح خودش خورد، پرونده بسته شد 842 00:46:27,576 --> 00:46:30,496 و بیا همه‌مون برگردیم سر کارمون 843 00:46:32,456 --> 00:46:33,999 پس من استعفا می‌دم 844 00:46:34,458 --> 00:46:36,668 من لیاقت داشتن نشان رو ندارم 845 00:46:36,710 --> 00:46:38,754 فرن، دست بردار 846 00:46:38,796 --> 00:46:40,839 تو یکی از پلیس‌های خوبی 847 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 جامعه‌ات بهت نیاز داره 848 00:46:43,592 --> 00:46:45,594 باید یه راه دیگه برای خدمت بهش پیدا کنم 849 00:46:56,522 --> 00:46:58,065 کارت عالیه، فرن 850 00:46:58,065 --> 00:47:00,526 همین‌طوری ادامه بدی ممکنه جایزه داوطلب ماه رو ببری 851 00:47:04,530 --> 00:47:05,489 باشه، باشه. خیلی دیوونه‌وار بود، رفیق 852 00:47:05,489 --> 00:47:07,908 حس می‌کنم این‌جور چیزها برات عادی‌ـه 853 00:47:07,908 --> 00:47:09,827 خب، خودت که من رو می‌شناسی 854 00:47:09,827 --> 00:47:12,246 با من بمون، اون‌وقت هیچ‌وقت کمبود دیوونگی نخواهی داشت 855 00:47:12,246 --> 00:47:13,997 خب، بعدش چیه؟ 856 00:47:14,289 --> 00:47:17,793 خب، هر چی بعدش باشه دیگه 857 00:47:19,670 --> 00:47:20,921 لعنتی، رفیق، نمی‌دونم 858 00:47:20,921 --> 00:47:22,339 شاید خروجی بعدی 859 00:47:22,339 --> 00:47:24,424 و بالأخره جای خودم رو تو این دنیا پیدا می‌کنم 860 00:47:24,424 --> 00:47:28,887 ولی هی، به لطف تو و یه خزنده باستانی 861 00:47:29,012 --> 00:47:33,100 حداقل شاید، شاید دارم یاد می‌گیرم 862 00:47:33,100 --> 00:47:35,602 چطور بالأخره از این مسیر لذت ببرم، می‌دونی؟ 863 00:47:35,811 --> 00:47:37,563 تمام، خداحافظ رفیق خوب 864 00:47:45,612 --> 00:47:47,698 !هی. هی 865 00:47:47,698 --> 00:47:50,576 دیزی، منم از فلاپاکوپاها 866 00:47:50,617 --> 00:47:52,536 داری میای این‌وری 867 00:47:54,830 --> 00:47:56,665 مزۀ خون آدم 868 00:47:57,416 --> 00:47:59,501 سلام. عجیبـه 869 00:47:59,501 --> 00:48:02,045 من چیز دارم، یه کنفرانس تلفنی دارم 870 00:48:02,087 --> 00:48:03,672 ...دارم می‌رم 871 00:48:03,672 --> 00:48:05,090 ولی از دیدنت خوش‌حال شدم ... 872 00:48:05,132 --> 00:48:07,801 رفیق، چه ماجراجویی کوچیکی داشتیم، نه، دیزی؟ 873 00:48:19,730 --> 00:48:21,189 یه خبر ناراحت‌کننده، رفقا 874 00:48:22,316 --> 00:48:25,986 نامزد دوست‌داشتنی ما فرار کرده 875 00:48:27,404 --> 00:48:28,655 شانون رفته 876 00:48:29,907 --> 00:48:32,075 اون بهم حق یه انتخاب داد 877 00:48:32,075 --> 00:48:34,119 خودش یا دیزی 878 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 چطور می‌تونستم نیمه‌ی گمشده‌ام رو ترک کنم؟ 879 00:48:44,004 --> 00:48:46,131 منم عاشقتم، دیزی 880 00:48:46,173 --> 00:48:49,217 زندگی اون موقع خیلی ساده‌تر بود 881 00:48:49,343 --> 00:48:52,262 تو فقط یه تمساح کوچولوی ناز بودی 882 00:48:52,262 --> 00:48:54,848 و من فقط یه پلیس راهنمایی و رانندگی ناز بودم 883 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 نه فشاری بود 884 00:48:58,143 --> 00:49:00,354 نه نگرانی‌ای 885 00:49:00,354 --> 00:49:03,148 نه از قراردادهای تبلیغاتی شش رقمی خبری بود 886 00:49:04,858 --> 00:49:06,777 فقط خودم و خودت بودیم، دیزی 887 00:49:07,903 --> 00:49:09,613 که سطل‌های پر از موش می‌خوردیم 888 00:49:09,655 --> 00:49:12,991 به پیرزن‌ها و بچه‌ها برای رد شدن از خیابون کمک می‌کردیم 889 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 خودم و خودت 890 00:49:17,079 --> 00:49:18,789 !گیتور، تمام