1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 ‫. 2 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 ‫[یک سال پیش] 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 ‫الو؟ 4 00:00:32,157 --> 00:00:33,950 ‫چارلی کیل 5 00:00:34,325 --> 00:00:35,660 ‫می‌دونی کی هستم؟ 6 00:00:36,327 --> 00:00:37,912 ‫بیاتریکس هسپی درسته؟ 7 00:00:38,663 --> 00:00:39,664 ‫آره 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,458 ‫آره حدس می‌زدم 9 00:00:42,667 --> 00:00:44,044 ‫خب، گوش کن چارلی 10 00:00:44,127 --> 00:00:46,212 ‫من اینجا پیش پنج خانواده‌ام ‫[پوکر فیس] 11 00:00:46,796 --> 00:00:48,214 ‫هر پنج‌تاشون؟ ‫[قسمت سوم: بازی موش و گربه] 12 00:00:48,256 --> 00:00:50,300 ‫آره صدات روی اسپیکره ‫[قسمت سوم: بازی موش و گربه] 13 00:00:50,341 --> 00:00:54,054 ‫چیزی که اینجا باهاش سر و کله می‌زنیم ‫یه جنگه 14 00:00:54,054 --> 00:00:57,515 ‫خیلی گرون و دردسرسازه 15 00:00:57,557 --> 00:00:59,768 ‫و اصلاً اوضاع خوبی نیست 16 00:00:59,809 --> 00:01:01,269 ‫بده 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,231 ‫ویرانگر کلمه درست‌تریه براش 18 00:01:06,024 --> 00:01:08,610 ‫آره، آره، آره ‫یادمه خب؟ 19 00:01:08,651 --> 00:01:10,236 ‫پای تلفن بودم دیگه 20 00:01:10,236 --> 00:01:11,821 ‫حوصله‌ات رو سر بردم؟ 21 00:01:11,863 --> 00:01:13,823 ‫ببین رفیق، تازه توی ‫یه خونه درحال سوختن اومدم بیرون 22 00:01:13,865 --> 00:01:15,075 ‫یه موقعیت جدی‌ای بود 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,618 ‫پس ببخشید اگه حوصلۀ 24 00:01:16,659 --> 00:01:18,411 ‫یه مکالمه پیچیده رو ندارم 25 00:01:18,411 --> 00:01:20,747 ‫خب پس به کمکت نیاز دارم 26 00:01:20,789 --> 00:01:24,209 ‫و اگه انجامش ندی می‌کشمت 27 00:01:24,209 --> 00:01:26,461 ‫خیلی‌خب باشه 28 00:01:26,461 --> 00:01:27,670 ‫ممنون می‌شم این کار رو بکنی 29 00:01:27,712 --> 00:01:30,173 ‫شرکتم با خاک یکسان شده 30 00:01:30,215 --> 00:01:34,094 ‫و حالا من هم فراری‌ام ‫و همه‌اش هم تقصیر توئه 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,720 ‫پس می‌دونی که آدم‌هات 32 00:01:35,720 --> 00:01:37,138 ‫6 بار سعی کردن من رو بکشن؟ 33 00:01:37,180 --> 00:01:40,266 ‫خدایا! شما جوون‌ها همه‌اش درحال غر زدنید! 34 00:01:40,475 --> 00:01:43,186 ‫گروه جنایتکار جنوب‌غربی ‫داره نزدیک می‌شه 35 00:01:43,228 --> 00:01:45,522 ‫اف‌بی‌آی هم افتاده به جونم! 36 00:01:45,563 --> 00:01:47,982 ‫دروغ نگم اوضاع خیلی خرابه 37 00:01:48,024 --> 00:01:49,234 ‫ولی من شکست نمی‌خورم 38 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 ‫اینجا کار تو شروع می‌شه 39 00:01:50,777 --> 00:01:52,237 ‫خوبه 40 00:01:52,278 --> 00:01:54,280 ‫افراد باقی‌مونده‌ام 41 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 ‫توی یه جای امن همین نزدیکی‌ها ‫منتظرن 42 00:01:56,157 --> 00:01:57,408 ‫یه هواپیما هم آماده کردم 43 00:01:57,408 --> 00:01:59,702 ‫که می‌تونه از کشور خارج‌مون کنه 44 00:01:59,744 --> 00:02:02,831 ‫تنها مشکل اینجاست ‫که از یه منبع معتبر شنیدم 45 00:02:02,872 --> 00:02:07,585 ‫که یه خبرچین توی تیمم هست ‫شاید حتی یه جاسوس 46 00:02:07,627 --> 00:02:09,754 ‫می‌شه تفاوت‌شون رو بهم بگی؟ 47 00:02:09,796 --> 00:02:12,340 ‫نکته اینجاست که اگه ‫مطمئن نشم لو نمی‌رم 48 00:02:12,340 --> 00:02:14,467 ‫نمی‌تونم فرار کنم 49 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 ‫پس تو از قدرت دروغ‌سنجیت... 50 00:02:15,885 --> 00:02:18,471 ‫استفاده می‌کنی 51 00:02:18,471 --> 00:02:22,809 ‫که بفهمی کدوم یکی از آدم‌هام جاسوسه 52 00:02:22,809 --> 00:02:24,394 ‫عالیه 53 00:02:24,435 --> 00:02:26,437 ‫از این خروجی برو 54 00:02:26,479 --> 00:02:28,064 ‫و سر اولین پمپ بنزین بایست 55 00:02:28,398 --> 00:02:30,191 ‫هم دستشویی برم هم خوراکی بگیرم 56 00:02:30,316 --> 00:02:31,568 ‫می‌شه من مثلاً 57 00:02:31,609 --> 00:02:32,944 ‫یه‌کم خودم رو تمیز کنم ‫و لباس‌هام رو عوض کنم؟ 58 00:02:32,986 --> 00:02:33,945 ‫خیلی بو میدم 59 00:02:33,987 --> 00:02:36,030 ‫آره، برام مهم نیست ‫هرکاری می‌خوای بکن 60 00:02:41,452 --> 00:02:42,996 ‫اَه زود باش 61 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 ‫لعنتی 62 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 ‫بیا 63 00:02:56,801 --> 00:02:57,802 ‫ممنون 64 00:03:00,847 --> 00:03:02,140 ‫ای دزد کوچولو 65 00:03:02,140 --> 00:03:05,018 ‫با آستین‌ها گشاد می‌تونی ‫هرچیزی رو غیب کنی 66 00:03:05,059 --> 00:03:06,060 ‫خیلی راحته 67 00:03:06,102 --> 00:03:07,520 ‫آره آره 68 00:03:07,520 --> 00:03:09,564 ‫توی دوره جیب‌بُریم 69 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 ‫از شلوار استفاده می‌کردم 70 00:03:13,401 --> 00:03:14,527 ‫[مخفیگاه دیگه امن نیست!] 71 00:03:14,527 --> 00:03:15,820 ‫لعنتی! 72 00:03:16,571 --> 00:03:17,822 ‫[جواهر اقیانوس] 73 00:03:17,989 --> 00:03:21,075 ‫سوسیس وینی با طعم میگو! 74 00:03:21,075 --> 00:03:22,118 ‫خدایا! 75 00:03:25,538 --> 00:03:27,457 ‫خیلی‌خب بزن بریم 76 00:03:27,498 --> 00:03:28,625 ‫برو سمت چپ 77 00:03:28,666 --> 00:03:30,960 ‫چپ؟ ما که از سمت چپ اومدیم 78 00:03:31,002 --> 00:03:32,045 ‫گفتم چپ! 79 00:03:32,295 --> 00:03:33,546 ‫درسته درسته (ایهام به کلمۀ راست) 80 00:03:33,588 --> 00:03:35,423 ‫چپ، چپ 81 00:03:41,137 --> 00:03:42,722 ‫[جواهر اقیانوس] 82 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 ‫به افرادم گفتم کفاشی 83 00:03:44,682 --> 00:03:45,934 ‫آره خب منطقیه 84 00:03:46,059 --> 00:03:47,602 ‫چون نمی‌تونی با کفشی که سوراخ شده 85 00:03:47,644 --> 00:03:48,603 ‫از اینجا فرار کنی 86 00:03:48,603 --> 00:03:50,813 ‫نه منظورم کسی‌ـه که چیزهای جعلی درست می‌کنه 87 00:03:50,855 --> 00:03:52,857 ‫کسی که مدارک رو جعل می‌کنه 88 00:03:52,899 --> 00:03:56,236 ‫اونجوری وقتی سوال‌های عجیب بپرسی ‫کسی شک نمی‌کنه 89 00:03:56,236 --> 00:03:57,320 ‫هی 90 00:03:57,612 --> 00:03:59,572 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 91 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 92 00:04:00,823 --> 00:04:03,868 ‫خب بند کفشت بازه 93 00:04:03,868 --> 00:04:05,995 ‫و خب نمی‌فهمم باید چی کار کنم 94 00:04:06,037 --> 00:04:08,623 ‫مثلاً بهت نگمش و صبر کنم ‫تا زیر پاهات گیر کنه و بیوفتی 95 00:04:08,623 --> 00:04:09,958 ‫و تفنگت رو بردارم 96 00:04:09,999 --> 00:04:11,793 ‫یا اینکه بهت بگم که حواست بهش پرت شه 97 00:04:11,793 --> 00:04:13,461 ‫و بعد تفنگت رو ازت بگیرم 98 00:04:13,461 --> 00:04:15,546 ‫ولی فکر کنم فرقی نمی‌کنه 99 00:04:15,588 --> 00:04:17,215 ‫چون اصلاً حرفم رو باور نمی‌کنی 100 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 ‫زندگی پر از لحظات جالبه! 101 00:04:18,841 --> 00:04:20,551 ‫و حق با توئه من حرفت رو باور نمی‌کنم 102 00:04:20,551 --> 00:04:22,720 ‫- راه بیوفت ‫- خیلی‌خب 103 00:04:25,431 --> 00:04:26,641 ‫لعنتی 104 00:04:26,683 --> 00:04:28,518 ‫خب وقتی که اون جاسوسی که دنبالشیم رو ‫پیدا کنیم 105 00:04:28,559 --> 00:04:29,644 ‫چه اتفاقی میوفته؟ 106 00:04:29,686 --> 00:04:31,396 ‫یا خبرچین، هرکدومش 107 00:04:31,437 --> 00:04:33,731 ‫خیلی‌خب وقتی این یارو رو تشخیص دادم 108 00:04:33,731 --> 00:04:36,651 ‫قراره تو بعدش چی کار کنی؟ 109 00:04:36,693 --> 00:04:38,987 ‫آروم آروم پوستش رو می‌کنم 110 00:04:39,028 --> 00:04:41,823 ‫و مجبورش می‌کنم پوست‌ خودش رو ‫جلوی خودم بخوره 111 00:04:44,617 --> 00:04:46,744 ‫من نمی‌تونم بخشی از این ماجرا شم 112 00:04:46,786 --> 00:04:49,330 ‫اینکه یه آدم تبدیل به یه خبرچین شه 113 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 ‫پست‌ترین کاریه که می‌تونه انجام بده 114 00:04:50,581 --> 00:04:52,458 ‫و اگه این وجدانت رو آروم نمی‌کنه 115 00:04:52,458 --> 00:04:54,294 ‫یادت باشه که یا اون این بلا سرش میاد ‫یا تو 116 00:04:54,294 --> 00:04:56,421 ‫برو داخل، زود باش 117 00:04:58,339 --> 00:05:00,425 ‫♪ سلام دختر کوچولو ♪ 118 00:05:00,466 --> 00:05:02,468 ‫♪ چرا عجله داری؟ ♪ 119 00:05:02,552 --> 00:05:04,470 ‫- من جعل‌کننده‌ام ‫- خدایا شکرت! (ایهام به کلمۀ کفّاش) 120 00:05:04,470 --> 00:05:07,056 ‫چون کفش‌هام دارن تیکه تیکه می‌شن 121 00:05:07,098 --> 00:05:10,310 ‫نه عزیزم، اون ‫این شوهرمه، جفری 122 00:05:10,351 --> 00:05:12,645 ‫- جزو افرادم نیست ‫- اوه متأسفم 123 00:05:12,645 --> 00:05:15,356 ‫چیز زیادی درباره کسب و کار ‫ ضایعات فلزی نمی‌دونم 124 00:05:17,150 --> 00:05:19,235 ‫شوخی کردم، شوخی بود ‫می‌دونم مافیا هستن 125 00:05:19,277 --> 00:05:21,988 ‫ساندویچ میل دارید؟ 126 00:05:21,988 --> 00:05:23,531 ‫این‌ها چندکاره‌ان 127 00:05:23,573 --> 00:05:26,826 ‫از بخارش استفاده کردم که ‫کنگرفرنگی‌ها رو نیم‌پز کنم 128 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 ‫خیلی سفتن 129 00:05:28,328 --> 00:05:30,538 ‫همیشه همین رو می‌گم! 130 00:05:30,538 --> 00:05:33,041 ‫عزیزم مهمان ما نیاز داره تمرکز کنه 131 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 ‫چارلی بیا اینجا 132 00:05:37,545 --> 00:05:40,465 ‫مردهای توی این اتاق همه ‫قاتل‌های بی‌رحمی هستن 133 00:05:40,465 --> 00:05:42,508 ‫باید درست کارت رو انجام بدی 134 00:05:42,550 --> 00:05:44,552 ‫نامحسوس، فهمیدی؟ 135 00:05:45,178 --> 00:05:47,388 ‫آره 136 00:05:47,764 --> 00:05:48,765 ‫برو 137 00:06:28,346 --> 00:06:30,473 ‫کسی از شماها برای پلیس فدرال کار می‌کنه؟ 138 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 ‫نه 139 00:06:34,685 --> 00:06:36,938 ‫خوبه، چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم 140 00:06:36,938 --> 00:06:39,107 ‫هی، نگاه کن 141 00:06:39,107 --> 00:06:42,151 ‫حدس بزن چی شد؟ هیچ جاسوسی نیست 142 00:06:42,193 --> 00:06:45,029 ‫مگر اینکه جفری داره ‫برای پلیس کار می‌کنه 143 00:06:45,071 --> 00:06:46,656 ‫نه متأسفانه 144 00:06:46,697 --> 00:06:48,449 ‫این هم راست بود خیلی‌خب 145 00:06:48,491 --> 00:06:50,118 ‫کاری برای انجام دادن نمونده 146 00:06:50,118 --> 00:06:51,911 ‫چطوری اینقدر کارت خوبه؟ 147 00:06:51,911 --> 00:06:53,621 ‫هی، فکر کردی ما جاسوسیم؟ 148 00:06:53,663 --> 00:06:56,207 ‫خدایا... خیلی نامحسوس بود 149 00:06:56,207 --> 00:06:58,000 ‫گوش کنید، از مغزتون استفاده کنید 150 00:06:58,042 --> 00:07:00,294 ‫فکر می‌کنی چی می‌شه اگه سوار هواپیما شیم 151 00:07:00,294 --> 00:07:03,965 ‫و یه جاسوس کثیف همراه‌مون باشه؟ 152 00:07:04,006 --> 00:07:06,175 ‫چارلی گفت همه‌تون امن‌اید 153 00:07:06,467 --> 00:07:07,635 ‫پس ریسکش رو می‌پذیرم 154 00:07:07,635 --> 00:07:09,637 ‫آماده شید، 10 دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم 155 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 ‫خیلی‌خب باشه 156 00:07:11,305 --> 00:07:13,391 ‫خب دیدن‌تون باعث افتخارم بود 157 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 ‫وایسا، صبر کن 158 00:07:14,809 --> 00:07:16,894 ‫چطور بدونم که درباره جاسوس نبودن افرادم 159 00:07:16,894 --> 00:07:19,147 ‫دروغ نمی‌گی؟ 160 00:07:19,147 --> 00:07:22,066 ‫از این معماها که می‌گه ‫ "کی مراقب نگهبان‌هاست؟" 161 00:07:22,066 --> 00:07:25,987 ‫خب مطمئن باش من توی این دعوا ‫طرف هیچ‌کس نیستم 162 00:07:26,028 --> 00:07:29,907 ‫ولی الان باید باهامون بیای 163 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 ‫عالیه 164 00:07:38,291 --> 00:07:41,502 ‫می‌شه لطفاً زود یه دستشویی برم؟ 165 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 ‫امروز به اندازه کافی از ‫ترس لباس‌هام رو کثیف کردم 166 00:07:44,380 --> 00:07:46,716 ‫ولی هنوز هم باید برم 167 00:07:47,091 --> 00:07:49,719 ‫پنجره برای فرار کردن زیادی کوچیکه 168 00:07:50,261 --> 00:07:53,764 ‫- نه نه! ‫- عزیزم چی شده؟ 169 00:07:53,806 --> 00:07:55,850 ‫باقلوا خراب شد 170 00:07:55,850 --> 00:07:57,810 ‫همه چیز خراب شده 171 00:07:57,852 --> 00:07:59,812 ‫اون همه تیراندازی و فرار کردن 172 00:07:59,812 --> 00:08:01,898 ‫من فقط زندگی قبلیم رو می‌خوام 173 00:08:01,898 --> 00:08:03,566 ‫آه عزیزم 174 00:08:03,566 --> 00:08:07,487 ‫به زود من و تو می‌ریم یه ‫جایی که مثل بهشتـه 175 00:08:07,528 --> 00:08:08,362 ‫ساندویچ کوچولوم 176 00:08:26,506 --> 00:08:30,009 ‫خلبان رو می‌بینم 177 00:08:38,518 --> 00:08:39,936 ‫پلیسی نمی‌بینم 178 00:08:39,977 --> 00:08:42,855 ‫پس می‌تونی بری فرار کنی ‫از دیدنت خوش‌حال شدم 179 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 ‫نه! اول تو باید بری! 180 00:08:44,941 --> 00:08:47,902 ‫اگه برامون کمین کردن ‫بهتره اولین گلوله رو تو بخوری 181 00:08:48,903 --> 00:08:50,446 ‫واقعاً دقیقی! 182 00:08:50,488 --> 00:08:51,781 ‫این رو قبول دارم! 183 00:08:52,490 --> 00:08:53,616 ‫لعنتی 184 00:09:04,752 --> 00:09:09,131 ‫خیلی‌خب دارم وارد هواپیما می‌شم 185 00:09:09,173 --> 00:09:11,801 ‫برو از خلبان بپرس که برای ‫پلیس‌ها کار می‌کنه یا نه 186 00:09:11,842 --> 00:09:13,970 ‫به هیچ‌کس اعتماد ندارم 187 00:09:22,061 --> 00:09:23,521 ‫ببخشید آقا! 188 00:09:25,356 --> 00:09:26,732 ‫این چه کوفتیه!؟ 189 00:09:31,904 --> 00:09:33,739 ‫لعنتی! پلیس! 190 00:09:41,664 --> 00:09:44,792 ‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین! 191 00:09:45,793 --> 00:09:48,462 ‫خیلی‌خب پسرها! مجبوریم ‫برای فرار تیراندازی کنیم! 192 00:09:48,462 --> 00:09:49,422 ‫نه، نه، نه، نه 193 00:09:49,463 --> 00:09:52,300 ‫شلیک نکنید! جفری صبر کن! 194 00:09:52,300 --> 00:09:53,676 ‫نه، نه، نه، نه 195 00:09:53,676 --> 00:09:56,304 ‫نه، نه، نه، نه 196 00:09:56,345 --> 00:09:57,471 ‫آقا بایستید! 197 00:09:57,471 --> 00:09:59,390 ‫نه، نه، نه، نه 198 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 ‫لعنتی! 199 00:10:01,309 --> 00:10:03,394 ‫سرجات بایست وگرنه شلیک می‌کنم! 200 00:10:03,436 --> 00:10:06,105 ‫- لوکا؟ ‫- شلیک نکن! 201 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 ‫نه، نه، نه! 202 00:10:10,026 --> 00:10:11,527 ‫خدایا! 203 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 ‫جفری! 204 00:10:15,114 --> 00:10:17,658 ‫شلیک نکنید! ما اون رو زنده می‌خوایم! 205 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 ‫اسلحه‌ات رو بنداز! 206 00:10:28,336 --> 00:10:30,546 ‫- اسلحه رو بنداز زمین! ‫- باید چی کار کنیم؟ 207 00:10:30,546 --> 00:10:32,298 ‫- باید شلیک کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 208 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 ‫سرجاتون بایستید! 209 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 210 00:10:36,969 --> 00:10:39,805 ‫این ماجراهای یازده سپتامبری دیگه چه کوفتیـه؟ 211 00:10:40,681 --> 00:10:43,476 ‫جفری مرده و همه‌اش تقصیر توئه! 212 00:10:43,517 --> 00:10:45,019 ‫گوش کن 213 00:10:52,151 --> 00:10:54,445 ‫بیاتریکس هسپ فراری‌ـه 214 00:10:54,445 --> 00:10:55,655 ‫اخیراً شجره خانوادگیش 215 00:10:55,696 --> 00:10:58,366 ‫کوچک‌تر شده! 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 ‫مثل پرسکات با اون 217 00:11:00,076 --> 00:11:02,119 ‫اون درخته چیه که همه‌اش ‫درباره‌اش حرف می‌زنی؟ 218 00:11:02,161 --> 00:11:03,454 ‫درخت افرای ژاپنی، قربان 219 00:11:03,496 --> 00:11:05,039 ‫همسایه‌هام ادعا می‌کنن که ریشه‌های درخت 220 00:11:05,039 --> 00:11:06,582 ‫دارن دیوار حائل رو خراب می‌کنن 221 00:11:06,582 --> 00:11:07,917 ‫ولی من با سه متخصص جداگونه صحبت کردم 222 00:11:07,958 --> 00:11:09,460 ‫- که گفتن ‫- باشه بابا فهمیدیم 223 00:11:09,585 --> 00:11:11,754 ‫یه استعاره جدید پیدا کن که این بنده خدا 224 00:11:11,754 --> 00:11:12,838 ‫از ذوق سکته نکنه 225 00:11:12,880 --> 00:11:15,758 ‫وضعیت فعلی اون سازمان مثل ‫سرطان مرحله چهارمه 226 00:11:15,800 --> 00:11:18,386 ‫دیگه امیدی نیست 227 00:11:18,511 --> 00:11:20,471 ‫وظیفه ما اینه که برگه ‫عدم احیا رو امضا کنیم ‫[توی عملیات هیچ‌کاره است] 228 00:11:20,513 --> 00:11:21,013 ‫[توی عملیات هیچ‌کاره است] 229 00:11:21,055 --> 00:11:24,141 ‫با تشکر از کارهای خارق‌العاده مأمور لوکا کلارک 230 00:11:24,141 --> 00:11:28,145 ‫حالا یه منبع درجه یک توی افراد هسپ داریم 231 00:11:28,187 --> 00:11:29,188 ‫لوکا؟ 232 00:11:29,230 --> 00:11:31,107 ‫ممنونم قربان 233 00:11:31,107 --> 00:11:32,983 ‫طبق منبع من، هسپ و افرادش 234 00:11:33,025 --> 00:11:34,568 ‫الان دارن به یه مخفیگاه میرن 235 00:11:34,610 --> 00:11:35,695 ‫ما اطراف اونجا رو تحت نظر داریم 236 00:11:35,736 --> 00:11:37,405 ‫و وقتی برسن با یه تیم تاکتیکی 237 00:11:37,446 --> 00:11:39,615 ‫می‌گیریمشون و جلوی ‫فرارشون از کشور رو می‌گیریم 238 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 ‫من مسئول پیش‌برد عملیات هستم 239 00:11:43,285 --> 00:11:46,455 ‫چطوری تونستی تونی بستنی رو راضی به همکاری کنی؟ 240 00:11:46,497 --> 00:11:48,082 ‫یه بار تلاش کردم 241 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 ‫ولی فکر کنم قدرت خاص ‫لوکایی رو ندارم 242 00:11:50,000 --> 00:11:51,961 ‫خب من نمی‌تونم هویتش رو 243 00:11:51,961 --> 00:11:53,129 ‫رد یا تأیید کنم 244 00:11:53,212 --> 00:11:54,714 ‫حتی به هوپر نگفتم کیـه 245 00:11:54,755 --> 00:11:56,590 ‫- پروتکله دیگه ‫- هوشمندانه‌ست! 246 00:11:56,590 --> 00:11:57,675 ‫همه می‌گن قوانین برای شکسته شدن هستن 247 00:11:57,675 --> 00:11:59,844 ‫ولی خب خیلی از اون "همه" توی زندانن 248 00:11:59,885 --> 00:12:03,013 ‫یا اینکه زیادی توی حیطه کاری‌شون موفق اند 249 00:12:03,013 --> 00:12:04,974 ‫- من رو می‌شناسی، راه کوتاه رو انتخاب نمی‌کنم ‫- آره می‌دونم 250 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 ‫هی اگه توی این قضیه به کمک ‫من نیاز داشتی 251 00:12:07,476 --> 00:12:09,395 ‫هوات رو دارم، دوست قدیمی 252 00:12:09,437 --> 00:12:09,520 ‫من هم همینطور 253 00:12:09,520 --> 00:12:11,313 ‫♪ به افتخار ما ♪ 254 00:12:11,939 --> 00:12:14,066 ‫♪ کی مثل ماست؟ ♪ 255 00:12:15,151 --> 00:12:17,528 ‫ - ♪ معلومه که هیچ‌کس! ♪ ‫- ♪ معلومه که کسی نیست! ♪ 256 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 ‫- تو گفتی کسی نیست! ‫- گفتم کسی نیست 257 00:12:18,988 --> 00:12:20,781 ‫- من گفتم هیچ‌کس ‫- خراب کردم 258 00:12:21,907 --> 00:12:23,159 ‫می‌بینمت رفیق 259 00:12:35,546 --> 00:12:38,090 ‫[جواهر اقیانوس] 260 00:12:38,174 --> 00:12:39,341 [سوسیس وینی] 261 00:13:00,905 --> 00:13:04,825 ‫اسم اون خبرچین بهتره توی ‫این قوطی سوسیس باشه 262 00:13:04,867 --> 00:13:06,410 ‫نه نیست 263 00:13:06,827 --> 00:13:09,371 ‫ولی نوشته مخفیگاه دیگه امن نیست 264 00:13:09,663 --> 00:13:11,874 ‫و یه جایگزین خوب براش پیدا کردم 265 00:13:11,916 --> 00:13:14,001 ‫وای‌فای رایگان و وافل‌ساز داره 266 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 ‫ولی تلویزیونش شبکۀ اِچ‌بی‌او نداره 267 00:13:15,795 --> 00:13:18,047 ‫خیلی به‌درد نخوری 268 00:13:18,047 --> 00:13:20,257 ‫به‌درد نخور؟ بعد از این همه اطلاعاتی 269 00:13:20,299 --> 00:13:21,884 ‫که این همه سال بهت دادم؟ 270 00:13:21,926 --> 00:13:24,887 ‫کلی پول بهت دادم 271 00:13:24,887 --> 00:13:26,347 ‫بهش می‌گن معامله 272 00:13:26,388 --> 00:13:28,474 ‫فکر می‌کنی اگه دستگیر شم 273 00:13:28,516 --> 00:13:29,809 ‫چیزی به نفعت می‌شه؟ 274 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 ‫فکر می‌کنی ایده خوبیه که یه مأمور فدرال رو 275 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 ‫تهدید کنی؟ 276 00:13:33,896 --> 00:13:35,356 ‫آروم باش بابا 277 00:13:35,397 --> 00:13:37,691 ‫اگه شیشه شیر دستت نبود 278 00:13:37,733 --> 00:13:39,527 ‫این اداهات رو بیشتر جدی می‌گرفتم 279 00:13:39,568 --> 00:13:42,404 ‫من زخم معده دارم ‫خودت هم این رو می‌دونی 280 00:13:42,404 --> 00:13:45,282 ‫و دکترم گفته زخم معده‌ام ‫کامل به خاطر توئه 281 00:13:45,282 --> 00:13:47,910 ‫به دکترت گفتی که یه پلیس فدرال فاسدی 282 00:13:47,910 --> 00:13:49,119 ‫که از مافیا پول می‌گیره؟ 283 00:13:49,119 --> 00:13:51,539 ‫دکترم گفته معمولاً به خاطر ‫استرس کاری‌ـه 284 00:13:51,539 --> 00:13:53,290 ‫و من هم خودم از اون نتیجه‌گیری کردم 285 00:13:53,666 --> 00:13:55,709 ‫اون ولگردی که تو ماشین‌اتـه کیه؟ 286 00:13:58,879 --> 00:14:01,549 ‫بی‌کفایتی‌ات یه نقشه پشتیبان احتیاج داره 287 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 ‫اون جاسوس لعنتی رو پیدا کن 288 00:14:04,593 --> 00:14:05,845 ‫لعنتی 289 00:14:14,395 --> 00:14:17,231 ‫[مخفیگاه امن نیست] 290 00:14:17,231 --> 00:14:19,358 ‫خیلی‌خب بریم 291 00:14:19,441 --> 00:14:20,943 ‫برو چپ 292 00:14:25,030 --> 00:14:26,282 ‫هنوز نشونه‌ای از هسپ یا افرادش 293 00:14:26,282 --> 00:14:28,075 ‫توی مخفیگاه نیست 294 00:14:32,580 --> 00:14:33,581 ‫حالتون خوبه قربان؟ 295 00:14:34,164 --> 00:14:36,959 ‫یه عروسی روز 26اُم دارم 296 00:14:36,959 --> 00:14:39,295 ‫و باید وزنم رو کم کنم که ‫ کت شلوارم اندازه‌ام باشه 297 00:14:39,295 --> 00:14:41,714 ‫واسه همین ساعت 5 و نیم پا شدم ورزش کنم و... 298 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 ‫لوکا، کدوم گوری هستن؟ 299 00:14:43,465 --> 00:14:44,508 ‫نمی‌دونم قربان 300 00:14:44,550 --> 00:14:47,094 ‫شاید منبعم اطلاعات اشتباه داده 301 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 ‫بهونه نیار 302 00:14:48,679 --> 00:14:50,347 ‫می‌خوام که وظیفه‌ات رو به درستی انجام بدی 303 00:14:51,807 --> 00:14:54,018 ‫بیاید جمع کنیم بریم ‫اون‌ها نمیان 304 00:14:54,059 --> 00:14:55,519 ‫تمام بخش‌ها از حالت آماده‌باش در بیاید 305 00:14:55,561 --> 00:14:56,896 ‫داریم می‌ریم 306 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 ‫بینزه نه؟ 307 00:15:04,403 --> 00:15:06,822 ‫اون قابل اعتماد نیست ‫خودت رو سرزنش نکن 308 00:15:07,281 --> 00:15:09,158 [منبع هسپ] 309 00:15:09,158 --> 00:15:11,118 ‫بی‌خیال، می‌تونم کمکت کنم 310 00:15:11,118 --> 00:15:12,703 ‫یه‌کم اطلاعات بده بهم 311 00:15:12,703 --> 00:15:13,913 ‫♪ کی مثل ماست؟ ♪ 312 00:15:13,954 --> 00:15:15,706 ‫ببخشید دنی، باید برم 313 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 ‫چی شد؟ 314 00:15:29,094 --> 00:15:30,304 ‫نمی‌تونم به پاش برسم 315 00:15:30,429 --> 00:15:31,639 ‫برو اینجا، برو اونجا 316 00:15:31,639 --> 00:15:33,182 ‫مخفیگاه امن نیست 317 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 ‫جای کافی برای گذاشتن همزن‌هات نیست 318 00:15:35,100 --> 00:15:36,894 ‫جفری بهش درباره حمله به مخفیگاه هشدار دادی؟ 319 00:15:36,894 --> 00:15:38,646 ‫نه! معلومه که نه! 320 00:15:38,687 --> 00:15:40,981 ‫دیوانه شدی؟ ‫همین الانش هم به اندازه کافی ترسیدم 321 00:15:41,440 --> 00:15:43,359 ‫فکر کنم بهتره زود برگردم 322 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 ‫درسته، افراد مشکوک می‌شن 323 00:15:45,194 --> 00:15:46,528 ‫اگه خمیرم بمونه 324 00:15:46,528 --> 00:15:48,572 ‫خوب پخته نمی‌شه 325 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 ‫وقتی نداریم 326 00:15:50,824 --> 00:15:52,618 ‫فکر می‌کنی همکاری می‌کنه؟ 327 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 ‫حس می‌کنم قرار نیست انجامش بده 328 00:15:55,913 --> 00:15:57,206 ‫چی باعث می‌شه این رو بگی؟ 329 00:15:57,206 --> 00:15:59,750 ‫هیچ‌وقت با پلیس فدرال... 330 00:15:59,792 --> 00:16:01,502 ‫همکاری نمی‌کنم 331 00:16:04,088 --> 00:16:06,382 ‫حسی‌ـه که دارم 332 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 ‫ببین... 333 00:16:10,219 --> 00:16:11,553 ‫خیلی درباره این فکر کردم 334 00:16:11,553 --> 00:16:13,180 ‫و تصمیم گرفتم شخصاً به تنهایی 335 00:16:13,180 --> 00:16:16,558 ‫برم وارد برنامه حفاظت از شاهدین شم 336 00:16:16,558 --> 00:16:17,893 ‫من خیلی بیاتریکس رو دوست دارم 337 00:16:18,018 --> 00:16:20,980 ‫ولی اون کارش رو به من ترجیح میده 338 00:16:21,021 --> 00:16:23,816 ‫و وقت اینه که منم نیازهای ‫ خودم رو ارجحیت بدم 339 00:16:23,857 --> 00:16:26,819 ‫جفری، بدون دخالت همسرت 340 00:16:26,860 --> 00:16:28,195 ‫واقعاً نمی‌تونیم هزینه‌های 341 00:16:28,278 --> 00:16:29,697 ‫برنامه محافظت از شاهد رو توجیه کنیم 342 00:16:29,738 --> 00:16:31,573 ‫خب این عادلانه نیست 343 00:16:31,573 --> 00:16:33,701 ‫تو هیچی درباره عملیاتش نمی‌دونی 344 00:16:33,701 --> 00:16:35,953 ‫خیلی عجیبه که هیچی نمی‌دونی 345 00:16:35,995 --> 00:16:38,706 ‫بهت گفتم این ماجراهای ‫مافیایی خیلی حوصله سربره 346 00:16:38,747 --> 00:16:40,082 ‫منظورم آدم‌کش‌ها و گردن‌کلفت‌ها 347 00:16:40,082 --> 00:16:43,669 ‫و جاسوس‌ها و کارهای اینطوریـه 348 00:16:43,711 --> 00:16:44,920 ‫کافیه دیگه 349 00:16:45,045 --> 00:16:47,715 ‫جاسوس؟ منظورت خبرچینه دیگه؟ ‫نه جاسوس 350 00:16:47,756 --> 00:16:49,800 ‫اگه کاری به کار من نداشته باشن ‫برام مهم نیست 351 00:16:49,842 --> 00:16:53,929 ‫هسپ اینطوری درباره حمله می‌دونست؟ 352 00:16:53,929 --> 00:16:56,265 ‫بیاتریکس توی پلیس‌ها جاسوس داره؟ 353 00:16:57,349 --> 00:17:00,561 ‫جفری، لو دادن یه جاسوس اف‌بی‌آی 354 00:17:00,561 --> 00:17:03,105 ‫برای توجیه کردن برنامه حفاظت از شاهد ‫کافیه، چه با همسرت چه بدون همسرت 355 00:17:03,564 --> 00:17:05,983 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم ‫ولی همونطور که گفتی 356 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 ‫من هیچی نمی‌دونم 357 00:17:08,193 --> 00:17:09,862 ‫چندتا عکس از پلیس‌هایی... 358 00:17:10,320 --> 00:17:15,284 ‫که در این عملیات‌ان نشونت میدم 359 00:17:15,325 --> 00:17:18,162 ‫باید بهم بگی که 360 00:17:18,162 --> 00:17:20,581 ‫آیا دیدی بیاتریکس... 361 00:17:20,581 --> 00:17:22,624 ‫با اون‌ها حرفی بزنه یا نه 362 00:17:29,089 --> 00:17:31,550 ‫جفری این شیرینی‌ها از اون‌هایی 363 00:17:31,592 --> 00:17:33,260 ‫که بیرون محله فرانسوی‌ها خوردم هم بهترن 364 00:17:33,260 --> 00:17:34,511 ‫- بس کن ‫- شاید حتی از داخلی‌ها هم بهترن 365 00:17:34,636 --> 00:17:36,138 ‫داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی 366 00:17:37,431 --> 00:17:39,516 ‫همسر قاضی پالمر 367 00:17:39,558 --> 00:17:41,018 ‫بیماری لنفوم هاجکین گرفته 368 00:17:41,060 --> 00:17:42,519 ‫واسه همین خیلی قرض و بدهی بیمارستانی داره 369 00:17:42,561 --> 00:17:45,189 ‫و خب راحت می‌شه بهش رشوه داد ‫شایدم یه بیماری دیگه بود 370 00:17:45,189 --> 00:17:48,150 ‫به هر حال اون کلید رسیدن‌تون ‫به یه محاکمه غلطه 371 00:17:52,571 --> 00:17:54,114 ‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟ 372 00:17:56,867 --> 00:18:00,662 ‫جفری، کسی این بین رو می‌شناسی؟ 373 00:18:01,789 --> 00:18:04,249 ‫آره، می‌دونم جاسوس‌تون کیه 374 00:18:07,753 --> 00:18:10,005 ‫این عالیه، اون کیه؟ 375 00:18:10,047 --> 00:18:11,256 ‫بهت نمی‌گم 376 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 ‫حرفت جدی بود؟ 377 00:18:13,175 --> 00:18:15,969 ‫وقتی بیاتریکس رو دستگیر کردین 378 00:18:15,969 --> 00:18:18,514 ‫و من امنیتم به عنوان شاهد تضمین شد 379 00:18:18,514 --> 00:18:19,598 ‫بهتون می‌گم کیه 380 00:18:19,640 --> 00:18:21,391 ‫ریسکش بالاست 381 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 ‫گوش کن، من اون رو دوستش دارم 382 00:18:22,976 --> 00:18:24,686 ‫ولی خب آدم خطرناکیه 383 00:18:24,686 --> 00:18:28,023 ‫راستی، یه هواپیمای شخصی گرفته 384 00:18:28,023 --> 00:18:29,942 ‫که امروز از کشور خارج‌مون کنه 385 00:18:30,484 --> 00:18:33,112 ‫یه جاسوس مافیا توی پلیس فدرال ‫واقعاً جالبه! 386 00:18:33,153 --> 00:18:35,239 ‫نیاز به نظرات شخصیت ندارم 387 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 ‫فقط لب‌خونیت رو کن لطفاً 388 00:18:38,033 --> 00:18:40,619 ‫خیلی‌خب، بهترین راه برای تضمین امنیتت 389 00:18:40,661 --> 00:18:42,412 ‫اینه که وقتی ما به هواپیما ‫حمله کردیم، مرگت رو جعل کنی 390 00:18:42,412 --> 00:18:43,872 ‫خب این خیلی ناراحت کننده‌ست 391 00:18:43,872 --> 00:18:45,249 ‫همیشه انجامش می‌دیم 392 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 ‫وقتی حمله شروع شد، شروع کن به دویدن 393 00:18:46,834 --> 00:18:48,794 ‫من می‌گم بایست یا شلیک می‌کنم 394 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 ‫بعد وانمود می‌کنم بهت شلیک کردم ‫ولی گلوله‌ها مشقی‌ـه 395 00:18:51,797 --> 00:18:54,258 ‫نه، شنیدم این‌ها واقعاً خطرناک‌ان 396 00:18:54,258 --> 00:18:56,468 ‫آره از فاصله خیلی نزدیک ‫فشارش می‌تونه آسیب بزنه 397 00:18:56,510 --> 00:18:59,513 ‫ولی اونقدر دور می‌شم که کاملاً امن باشه 398 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 ‫این پیرهن توی پارچه‌اش یه سری ‫سیم انفجاری داره 399 00:19:03,225 --> 00:19:04,393 ‫می‌دونی اون‌ها چی ان؟ 400 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 ‫آره، پاکت خون مصنوعی‌ـه 401 00:19:06,103 --> 00:19:08,814 ‫دقیقاً، وقتی این دکمه رو بزنی 402 00:19:08,856 --> 00:19:09,898 ‫توی لباست می‌ترکن 403 00:19:09,898 --> 00:19:11,233 ‫و به نظر میاد تیر خوردی 404 00:19:11,233 --> 00:19:12,693 ‫خیلی‌خب، حمله شروع می‌شه 405 00:19:12,734 --> 00:19:14,027 ‫- آره ‫- من فرار می‌کنم 406 00:19:14,027 --> 00:19:15,654 ‫می‌گی "بایست وگرنه شلیک می‌کنم" 407 00:19:15,696 --> 00:19:17,990 ‫تو شلیک می‌کنی، من دکمه رو می‌زنم 408 00:19:18,031 --> 00:19:20,701 ‫بنگ بنگ بنگ، خداحافظ جفری 409 00:19:20,701 --> 00:19:22,494 ‫خیلی‌خب گوش کن، بهتره من برگرم به هتل 410 00:19:22,536 --> 00:19:26,248 ‫چون بیاتریکس یه جعل‌کننده رو می‌خواد بیاره 411 00:19:26,248 --> 00:19:27,583 ‫دسر بخوریم، که من عاشق این کارم 412 00:19:27,583 --> 00:19:30,878 ‫فقط زیاد از حد پیش نرو وقتی پاکت‌ها ترکیدن 413 00:19:30,878 --> 00:19:32,045 ‫من شاهدان زیادی رو دیدم 414 00:19:32,087 --> 00:19:33,463 ‫که خودشون رو با بد نقش بازی کردن ‫لو دادن 415 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 ‫خب این اولین باری نیست 416 00:19:34,923 --> 00:19:36,592 ‫که روی صحنه می‌رم 417 00:19:36,592 --> 00:19:39,011 ‫قبلاً تئاتر کار می‌کردم 418 00:19:39,303 --> 00:19:40,888 ‫این رو نمی‌دونستم 419 00:19:41,138 --> 00:19:42,472 ‫توی چه نمایش‌هایی بودی؟ 420 00:19:42,472 --> 00:19:46,059 ‫چیزهای زیادی مثل "قاتلین" و "نمایش نیمه شب" 421 00:19:46,059 --> 00:19:47,769 ‫تازه یه بار هم توی "در میان جنگل" بازی کردم 422 00:19:47,769 --> 00:19:50,647 ‫که روزنامه داچس کانتی گفت ...‫به طور غیرمنتظره‌ای 423 00:19:50,689 --> 00:19:51,815 ‫خوب بوده 424 00:19:52,107 --> 00:19:53,734 من عاشق فیلمِ به سوی جنگل‌ام 425 00:19:53,775 --> 00:19:56,320 و در حق فیلمِ آدم‌کش‌ها به شدت اجحاف شده 426 00:19:56,320 --> 00:19:57,696 به شدت در حقش اجحاف شده 427 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 خدای من 428 00:19:59,072 --> 00:20:01,867 مأمور اف‌بی‌آی من عاشق موسیقی‌ـه 429 00:20:01,867 --> 00:20:04,244 یه نفر چقدر می‌تونه خوش‌شانس باشه؟ 430 00:20:04,244 --> 00:20:07,789 ‫♪ هرکسی این حق رو داره که ♪ 431 00:20:07,789 --> 00:20:09,166 خوشحال باشه 432 00:20:10,125 --> 00:20:12,002 زندگی اونقدرها هم بد نیست 433 00:20:12,044 --> 00:20:14,004 ‫زندگی اونقدری که به‌نظر میاد... 434 00:20:14,087 --> 00:20:15,756 ‫♪ بد نیست ♪ 435 00:20:15,797 --> 00:20:17,382 اونقدری که بخار می‌ده - اونقدری که نشون می‌ده - 436 00:20:17,424 --> 00:20:20,636 اگه چشمت به کاسه باشه - اگه چشمت به هدف باشه - 437 00:20:20,677 --> 00:20:22,930 اون چرا باید... اون بهترین ترانه نویس قرن بیستمه 438 00:20:22,930 --> 00:20:23,931 چرا باید بنویسه چشمت به کاسه باشه 439 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 انجام دادن کارم برام سخت‌تر می‌شه 440 00:20:25,057 --> 00:20:26,225 اگه آهنگ رو ندونم 441 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 خفه شو پیتر 442 00:20:40,739 --> 00:20:42,449 پس این کیک کابلر نیست 443 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 کارگر ناشی مثل کفّاشه 444 00:20:43,867 --> 00:20:45,619 اما واقعاً کفّاش نیست؟ 445 00:20:45,661 --> 00:20:48,288 نه عزیزم همون دختریه که قدرت عجیبی داره 446 00:20:48,330 --> 00:20:50,165 و وقتی کسی دروغ می‌گه می‌فهمه 447 00:20:50,165 --> 00:20:51,625 اومده تا جاسوس‌مون رو پیدا کنه 448 00:20:52,125 --> 00:20:54,253 خب، اینکه خیلی خوبه 449 00:20:54,336 --> 00:20:56,880 راستی از پیراهنت خوشم اومده 450 00:20:56,922 --> 00:20:59,132 خیلی خوش‌تیپت کرده، جدیده؟ 451 00:20:59,174 --> 00:21:01,385 نه فقط برای نواحی گرمسیر آماده شدم 452 00:21:01,677 --> 00:21:03,887 هی هی، این رو ببین 453 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 اعلام می‌کنم که شما جاسوسی ندارین 454 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 البته مگر اینکه جفری با فدرال همکاری کنه 455 00:21:09,017 --> 00:21:10,352 نه ببخشید 456 00:21:10,978 --> 00:21:14,690 باشه، این هم درست بود پس اینجا کاری نداریم 457 00:21:17,401 --> 00:21:20,445 !نه، نه، نه، نه، نه 458 00:21:20,487 --> 00:21:21,613 عزیزم چی شده؟ 459 00:21:21,655 --> 00:21:24,157 !باقلواها خراب شدن 460 00:21:24,199 --> 00:21:25,867 !همه چیز داغون شده 461 00:21:27,452 --> 00:21:29,371 [مشقی] 462 00:21:35,210 --> 00:21:36,295 مأمور کلارک 463 00:21:36,336 --> 00:21:38,213 هی، هی 464 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 ...خب 465 00:21:41,341 --> 00:21:42,843 خب، بیاتریکس هسپ من رو دزدید 466 00:21:42,843 --> 00:21:44,469 ،چون می‌خواست جاسوسش رو پیدا کنه 467 00:21:44,511 --> 00:21:46,179 که البته پیداش کردم، ولی دروغ گفتم 468 00:21:46,221 --> 00:21:47,639 چون نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه 469 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 ...ولی الان داریم می‌ریم سمت هواپیما، پس 470 00:21:49,182 --> 00:21:51,476 چارلی الان پیش هسپی؟ 471 00:21:51,518 --> 00:21:53,854 و می‌دونی جاسوسش کیه؟ 472 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 آره باید بگم که ،به نظر آدم خوبیـه 473 00:21:55,897 --> 00:21:58,025 می‌دونی تازه آشپز خیلی بااستعدادی هم هست 474 00:21:58,066 --> 00:21:59,443 منظورم از اون نظر نیست 475 00:21:59,443 --> 00:22:00,610 می‌دونم، می‌دونم 476 00:22:00,652 --> 00:22:02,529 هنوز دارم پرونده رو بررسی می‌کنم 477 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 تو خیلی کار من خوبی 478 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 خیلی‌خب، کار خوبی کردی حرفی نزدی 479 00:22:06,491 --> 00:22:08,744 هردوتون رو نجات می‌دم ولی باید بهم اعتماد کنی 480 00:22:08,744 --> 00:22:11,038 باشه، عالیه، پس نقشه‌ای داری؟ 481 00:22:11,413 --> 00:22:13,165 ،وقتی به هواپیما رسیدین بهتون حمله می‌شه 482 00:22:13,206 --> 00:22:15,876 ازت می‌خوام بری تو کابین خلبان و در رو قفل کنی 483 00:22:16,001 --> 00:22:18,420 این به نظر شبیه نقشه نیست 484 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 تا بیام دنبالت همون‌جا بمون 485 00:22:19,755 --> 00:22:22,507 به کسی جز من اعتماد نکن باشه؟ 486 00:22:22,549 --> 00:22:23,884 حتی به مأمورهای دیگه 487 00:22:28,722 --> 00:22:31,641 الان فهمیدم یه شهروند گروگان با هسپ هست 488 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 درواقع دوستمه 489 00:22:33,268 --> 00:22:34,311 احتمالاً لباس‌های دسته دوم پوشیده 490 00:22:34,353 --> 00:22:38,690 خون‌گرم، کنجکاو صدایی مثل کلارینت زنگ‌زده 491 00:22:38,732 --> 00:22:41,693 پس لطفاً درگیر نشید 492 00:22:41,735 --> 00:22:43,320 تا وقتی که خودم دستورش رو ندادم 493 00:22:43,362 --> 00:22:45,655 ،خودتون شنیدین دوستان کسی دستش نره رو ماشه 494 00:22:45,655 --> 00:22:47,282 ،نمی‌خوام به گروگان آسیبی برسه 495 00:22:47,324 --> 00:22:49,743 ،و هسپ و افرادش رو زنده می‌خوام 496 00:22:49,743 --> 00:22:51,453 حداقل تا وقتی که عمیق‌ترین و تاریک‌ترین 497 00:22:51,453 --> 00:22:52,579 رازهاشون رو نگفتن 498 00:22:52,621 --> 00:22:54,581 باشه همگی، سر جاهاشون 499 00:22:56,541 --> 00:22:58,668 پرسکات داری چی کار می‌کنی؟ 500 00:22:59,795 --> 00:23:01,630 فکر کردم گونۀ مهاجمه قربان 501 00:23:01,630 --> 00:23:03,423 خیلی جالبه 502 00:23:03,423 --> 00:23:04,758 !حرکت کنید 503 00:23:07,552 --> 00:23:09,554 [مشقی] 504 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 !نه 505 00:23:14,267 --> 00:23:16,895 !نه، نه، نه 506 00:23:17,437 --> 00:23:18,605 !نه، نه، نه 507 00:23:18,647 --> 00:23:23,735 جناب، حرکت نکنید یا شلیک می‌کنم 508 00:23:24,736 --> 00:23:26,113 !نه، نه، نه 509 00:23:34,996 --> 00:23:36,456 این دیگه چه‌جور نقشه‌ایه؟ 510 00:23:36,498 --> 00:23:37,582 نمی‌دونم قربان ولی فکر کنم 511 00:23:37,624 --> 00:23:39,209 لوکاس شرایط رو تحت کنترل داره 512 00:23:44,297 --> 00:23:45,382 چی شد؟ 513 00:23:46,508 --> 00:23:48,051 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 514 00:23:48,802 --> 00:23:51,430 !جفری مُرده و تقصیر توئه 515 00:23:51,471 --> 00:23:52,514 گوش کن 516 00:23:56,184 --> 00:23:57,936 صبر کن، من خوبم 517 00:23:58,478 --> 00:24:00,313 لعنتی این هم خوبه 518 00:24:00,355 --> 00:24:01,648 چی شده؟ 519 00:24:03,191 --> 00:24:04,317 چی؟ 520 00:24:08,155 --> 00:24:10,407 کلارک خودم دیدم بهت شلیک شد 521 00:24:10,449 --> 00:24:13,577 گلوله‌های مشقی فشار گلوله‌های مشقی بود 522 00:24:13,577 --> 00:24:15,120 اون تفنگم رو برداشت 523 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 تفنگت پر گلوله‌های مشقی بود؟ 524 00:24:17,164 --> 00:24:19,624 عمراً فکرش رو نمی‌کردم جفری 525 00:24:21,334 --> 00:24:22,919 تو از این هواپیما بیرون نمی‌ری 526 00:24:22,961 --> 00:24:24,463 بلند شو - لعنتی - 527 00:24:24,504 --> 00:24:25,172 بلند شو، بلند شو 528 00:24:25,172 --> 00:24:25,755 حرکت کن، برو عقب 529 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 صبر کن 530 00:24:29,050 --> 00:24:30,260 یه دقیقه صبر کن 531 00:24:31,052 --> 00:24:34,723 چرا یه مأمور فدرال باید تفنگ پر از گلوله مشقی داشته باشه؟ 532 00:24:36,808 --> 00:24:41,438 خیلی کارت خوبی بود متقاعد کننده بود جفری 533 00:24:42,981 --> 00:24:44,149 جفری؟ 534 00:24:57,829 --> 00:24:59,372 بیاتریکس هسپ من رو دزدید 535 00:24:59,372 --> 00:25:00,916 چون می‌خواست جاسوسش رو پیدا کنه 536 00:25:00,916 --> 00:25:02,417 [فشنگ مشقی 9میلی‌متری] 537 00:25:27,442 --> 00:25:29,319 نقشه این بود؟ کشتن مخبر خودت؟ 538 00:25:29,361 --> 00:25:30,612 آخه کی این کار رو می‌کنه؟ 539 00:25:30,612 --> 00:25:33,156 گلوله‌ها مشقی بودن سه بار چک کردم 540 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 لطفاً بهم بگو تمام اطلاعات این یارو رو گرفتی 541 00:25:35,283 --> 00:25:36,660 قبل از اینکه بکشیش 542 00:25:38,119 --> 00:25:39,996 نه، نه همه‌اش رو 543 00:25:40,038 --> 00:25:41,540 ...قربان، هسپ پشت 544 00:25:41,581 --> 00:25:42,958 بی‌سیمه، و یه سری درخواست داره 545 00:25:42,999 --> 00:25:45,126 تا وقتی که تیم استخراج رو میارم معطلش کن 546 00:25:45,168 --> 00:25:47,504 ولی من تأییدیه رسمی برای مذاکره در گروگان‌گیری رو ندارم 547 00:25:47,546 --> 00:25:49,297 ولی تأییده‌ات رو برای یه 548 00:25:49,339 --> 00:25:51,007 یه عوضی بدخلق بودن گرفتی 549 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 گورت رو از اینجا گم کن 550 00:25:52,259 --> 00:25:53,385 بذار من باهاش حرف بزنم 551 00:25:53,426 --> 00:25:54,803 گروگان دوستمه 552 00:25:54,928 --> 00:25:57,055 عمراً! تو تعلیقی 553 00:25:57,097 --> 00:25:58,390 من می‌تونم انجامش بدم قربان 554 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 اینجا رو ببین یه آدم حرفه‌ای، برو 555 00:26:05,647 --> 00:26:07,399 خانم هسپ صدام رو می‌شنوی؟ 556 00:26:07,440 --> 00:26:09,568 آره ولی دارم بهت هشدار می‌دم 557 00:26:09,609 --> 00:26:12,112 شرایطی که دارم برای بزرگسال‌هاست 558 00:26:12,112 --> 00:26:13,488 پس با احتیاط ادامه بده 559 00:26:13,488 --> 00:26:15,657 درک می‌کنم و تنها چیزی که می‌خوام 560 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 اینه که کسی آسیب نبینه 561 00:26:17,492 --> 00:26:18,702 چرنده 562 00:26:19,536 --> 00:26:21,538 اون... به نظر گروگانت 563 00:26:21,580 --> 00:26:23,540 زنده و سرحاله و این خوبه 564 00:26:23,582 --> 00:26:25,166 می‌خوام با جفری حرف بزنم 565 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 خانم هسپ جفری مُرده 566 00:26:27,627 --> 00:26:29,713 فکر می‌کنی دیروز به‌دنیا اومدم؟ 567 00:26:29,713 --> 00:26:31,798 دیدم که تفنگ پر از تیرهای مشقی‌ـه 568 00:26:31,840 --> 00:26:33,925 وقتی یه مرگ الکی رو ببینم می‌شناسمش 569 00:26:33,925 --> 00:26:36,928 حالا شوهر بی‌لیاقت و جاسوسم رو بیار پشت خط 570 00:26:38,179 --> 00:26:39,389 باشه 571 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 هی، حق با توعه 572 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 ،شوهرت مخبر اف‌بی‌آی‌ـه 573 00:26:42,642 --> 00:26:45,270 و به نظر نقشه این بود که نقش مُردنش بازی کنه 574 00:26:45,312 --> 00:26:47,606 ولی اشتباه پیش رفت 575 00:26:47,647 --> 00:26:50,191 ،یه گلوله واقعی کنار گلوله‌های مشقی بود 576 00:26:50,191 --> 00:26:51,735 و واقعاً تیر خورد 577 00:26:53,153 --> 00:26:54,738 راست می‌گه؟ 578 00:26:55,947 --> 00:26:59,951 آره، تک تک کلماتش 579 00:27:10,670 --> 00:27:13,340 باشه، جفری مُرده، گریه‌ام گرفت 580 00:27:13,381 --> 00:27:15,008 حالا یه خلبان واقعی می‌خوام 581 00:27:16,009 --> 00:27:17,302 بذار این رو پیگیری کنیم 582 00:27:17,344 --> 00:27:19,262 برات خلبانی میاریم که بتونه هرجایی ببرتت 583 00:27:19,304 --> 00:27:20,889 در صحت کامل، تو راهه 584 00:27:21,556 --> 00:27:22,557 چرنده 585 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 هی، شوخی نمی‌کنم رفیق 586 00:27:25,477 --> 00:27:27,228 با من بازی نکن 587 00:27:27,228 --> 00:27:29,731 تو اف‌بی‌آی یه جاسوس دارم 588 00:27:32,567 --> 00:27:33,652 این باورنکردنیـه 589 00:27:33,693 --> 00:27:35,654 ...برای فرار کردن هرچیزی می‌گه 590 00:27:35,695 --> 00:27:37,447 اینکه چه‌جوری درباره خونه امن می‌دونست رو توجیه می‌کنه 591 00:27:37,489 --> 00:27:38,782 بیشتر اطلاعات بگیر 592 00:27:42,118 --> 00:27:43,828 بیشتر درباره‌اش حرف بزن 593 00:27:44,287 --> 00:27:46,873 ...معلوم شد که سال‌ها یه جاسوس کثیف 594 00:27:46,873 --> 00:27:49,000 برام کار می‌کرد 595 00:27:49,000 --> 00:27:50,210 ،اگه خیلی فشار بیارین 596 00:27:50,251 --> 00:27:53,755 شاید قانع بشم هویتش رو لو بدم 597 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 خب، حالا چی کار می‌کنیم؟ 598 00:27:56,716 --> 00:27:59,719 خب، ما به این می‌گیم یه معامله 599 00:27:59,761 --> 00:28:03,765 ،تو بهم چیزی که می‌خوای رو می‌دی من هم چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم 600 00:28:06,017 --> 00:28:09,020 هسپ، من مأمور ویژه مسئول، هارپر هستم 601 00:28:09,020 --> 00:28:10,563 تو بهمون هویت جاسوست رو بده 602 00:28:10,647 --> 00:28:13,066 و ما هم بهت یه راه امن به خارج کشور می‌دیم 603 00:28:13,108 --> 00:28:15,318 باشه، پس حقیقت داشت 604 00:28:16,069 --> 00:28:18,279 اول خلبان رو بیارید تا جاسوس رو بگم 605 00:28:18,571 --> 00:28:20,740 بهمون بیست دقیقه وقت بده - نه، نه - 606 00:28:20,740 --> 00:28:22,534 اونجا یه مجرم بی‌رحم نشسته 607 00:28:22,534 --> 00:28:24,035 نمی‌تونید بذارید بره 608 00:28:24,035 --> 00:28:25,745 ،اگه یک مأمور فاسد داشته باشیم 609 00:28:25,745 --> 00:28:27,622 مهم‌تر از یه گنگستره 610 00:28:27,622 --> 00:28:29,416 یه فساد تو تشکیلات‌مونه 611 00:28:29,416 --> 00:28:32,502 اگه جاسوسی داریم، می‌خوام سرش رو بذارم رو نیزه 612 00:28:44,055 --> 00:28:46,224 خدایا، احتمالاً داشتن مأمور اف‌بی‌آی خودت 613 00:28:46,224 --> 00:28:47,267 خیلی به درد بخوره؟ 614 00:28:49,394 --> 00:28:52,522 الان این بیرون در حال کمک کردن بهتـه؟ 615 00:28:59,028 --> 00:29:01,072 چارلی؟ - ،چون اگه هست - 616 00:29:01,114 --> 00:29:03,366 ،اگه جاسوست اون بیرونه 617 00:29:03,366 --> 00:29:06,411 خب، باید بگم الان زمان خیلی خوبیـه 618 00:29:06,411 --> 00:29:08,204 تا ازش بخوای بیاد نجاتت بده 619 00:29:08,246 --> 00:29:11,332 بهت پیشنهاد می‌کنم سرت تو کار خودت باشه 620 00:29:11,458 --> 00:29:13,501 ،می‌دونی الان که بهش فکر می‌کنم 621 00:29:13,543 --> 00:29:16,880 یادم میاد بعد از اینکه تو پمپ بنزین توقف کردیم 622 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 یهویی مسیرمون رو عوض کردیم 623 00:29:19,382 --> 00:29:21,760 و داشتی با یه نفر حرف می‌زدی که 624 00:29:21,801 --> 00:29:23,303 کت و شلوار پوشیده بود 625 00:29:23,887 --> 00:29:26,014 اون جاسوست بود؟ 626 00:29:26,055 --> 00:29:27,724 نبود، مگه نه؟ پس اون کی بود؟ 627 00:29:27,724 --> 00:29:29,976 اون سفید‌پوست بود نه؟ 628 00:29:30,018 --> 00:29:37,275 هیکل متوسط، 30 تا 50 سال ...می‌خوام بگم، لعنتی 629 00:29:37,734 --> 00:29:40,737 تو چرا اینقدر برات مهمه که جاسوس من کیـه؟ 630 00:29:40,737 --> 00:29:43,281 اگه می‌دونستم که جاسوست کیـه 631 00:29:43,281 --> 00:29:46,159 ...خب شاید بتونم کمک کنم که از این 632 00:29:46,201 --> 00:29:48,161 وضعیت داغون خارج شیم 633 00:29:48,203 --> 00:29:51,414 هی، ببین، بین خودمون دخترها می‌مونه 634 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 جاسوست کیـه؟ 635 00:29:53,708 --> 00:29:57,086 و قول می‌دم چیزی نگم 636 00:30:00,215 --> 00:30:02,467 !هی، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 637 00:30:02,509 --> 00:30:04,469 فکر کنم یه درخت فلوریدا توریا‌ست 638 00:30:04,469 --> 00:30:05,595 واقعاً هست 639 00:30:06,763 --> 00:30:09,307 همیشه شلوار ساق‌دار دوست داری نه؟ 640 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 بده به من 641 00:30:10,475 --> 00:30:10,725 خدایا 642 00:30:11,226 --> 00:30:12,852 !هی، مأمور عوضی 643 00:30:12,852 --> 00:30:14,687 !برو به درک 644 00:30:16,981 --> 00:30:18,274 ...چار؟ 645 00:30:19,818 --> 00:30:21,069 امیدوارم لذت برده باشی 646 00:30:21,110 --> 00:30:23,196 چون اون آخرین کار خلاف زندگیت بود 647 00:30:23,238 --> 00:30:24,739 هی، ببین، نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی 648 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 این جاسوس قراره یهو سر و کله‌ش پیدا شه 649 00:30:26,741 --> 00:30:28,910 یعنی اگه حاضر شده به دولت خیانت کنه 650 00:30:28,952 --> 00:30:30,328 برای چند دلار بیشتر 651 00:30:30,328 --> 00:30:32,872 چرا به‌خاطر تو جونش رو به خطر بندازه؟ 652 00:30:32,872 --> 00:30:35,124 برای چی؟ برای کار درست؟ 653 00:30:35,834 --> 00:30:39,295 یعنی اصلاً چرا به این یارو هرکی که هست، اعتماد داری؟ 654 00:30:48,847 --> 00:30:51,057 چون من کس دیگه‌ای رو ندارم 655 00:30:53,142 --> 00:30:59,482 خدایا من... ببین من بابت جفری متأسفم 656 00:30:59,482 --> 00:31:03,236 من ترحم و نصیحت تو رو نمی‌خوام 657 00:31:03,236 --> 00:31:06,489 !تازه دوست آشغال تو بود که بهش شلیک کرد 658 00:31:07,407 --> 00:31:08,533 ...باشه، ببین 659 00:31:09,909 --> 00:31:12,495 ...فکر نمی‌کنم 660 00:31:13,371 --> 00:31:14,831 که اون یه حادثه بود 661 00:31:14,873 --> 00:31:17,834 اگه یه چیزی باشه که تو و لوکا توش اشتراک داشته باشین 662 00:31:17,834 --> 00:31:18,918 دقتـه 663 00:31:18,960 --> 00:31:20,044 و همچنین فکر نمی‌کنم که 664 00:31:20,086 --> 00:31:22,422 از عمد بوده باشه، چون چرا؟ 665 00:31:22,463 --> 00:31:26,384 چرا لوکا باید بخواد که خبرچینش بمیره؟ 666 00:31:26,384 --> 00:31:28,261 یعنی فقط یه مأمور فدرال هست که 667 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 می‌خواد جفری ساکت باشه، خب؟ 668 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 جاسوست - جاسوسم - 669 00:31:33,808 --> 00:31:36,728 ببخشید قربان، ما باید حمله کنیم الان 670 00:31:36,728 --> 00:31:38,062 و به زور اون رو بگیریم 671 00:31:38,062 --> 00:31:39,522 الان داریم به نفع هسپ کار می‌کنیم 672 00:31:39,522 --> 00:31:41,024 واقعاً؟ این نقشه بزرگشه؟ 673 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 که داخل آشیانه هواپیما که دورش کلی مأمور فدرال هست، گیر بیوفته؟ 674 00:31:44,110 --> 00:31:46,112 قضیه جاسوس الکیه، قربان 675 00:31:46,154 --> 00:31:47,739 فقط می‌خواد زمان بخره 676 00:31:47,739 --> 00:31:49,198 تا آدم‌هاش بیان و کمکش کنن 677 00:31:49,240 --> 00:31:50,408 و تو اصلاً چی می‌دونی دربارۀ 678 00:31:50,408 --> 00:31:51,951 این گروگان‌گیری مرموز؟ 679 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 اصلاً درباره این زن چی می‌دونی؟ 680 00:31:53,411 --> 00:31:55,163 ...من الان به هسپ قول خلبان 681 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 و اجازه خروج از کشور دادم 682 00:31:57,123 --> 00:31:59,083 ...پس اصلاً دلیلی نداره که 683 00:31:59,083 --> 00:32:02,211 کلارک الان داره چی کار می‌کنه دیگه؟ 684 00:32:06,883 --> 00:32:08,843 فقط یه گزینه مونده 685 00:32:08,885 --> 00:32:10,178 خودت رو لو بدی؟ 686 00:32:10,470 --> 00:32:12,889 !هرچقدر می‌تونی مأمور فدرال بکشی 687 00:32:12,931 --> 00:32:16,142 بیاتریکس هسپ، اسم من لوکا کلارکـه 688 00:32:16,184 --> 00:32:18,019 من مأمور فدرالی هستم که به همسرت شلیک کرد 689 00:32:18,061 --> 00:32:19,520 با اون شروع می‌کنیم 690 00:32:27,320 --> 00:32:29,364 فکر می‌کنم جاسوست جفری رو کشت 691 00:32:29,405 --> 00:32:31,491 تا هویتش رو مخفی نگه داره 692 00:32:31,532 --> 00:32:33,826 و فکر می‌کنم قراره یه راهی پیدا کنه که بتونه تو رو هم ساکت کنه 693 00:32:33,868 --> 00:32:37,288 مگر اینکه تو اسمش رو بهم بگی تا من جلوش رو بگیرم 694 00:32:37,288 --> 00:32:41,542 می‌خوای من جاسوسم رو مثل یه مار لو بدم؟ 695 00:32:41,960 --> 00:32:43,127 نه 696 00:32:43,127 --> 00:32:44,963 می‌خوام کمک کنم که نجات پیدا کنی 697 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 چرا؟ 698 00:32:46,089 --> 00:32:48,758 چون من همسرت رو ناامید کردم 699 00:32:48,967 --> 00:32:51,302 من باید ازش محافظت می‌کردم و گند زدم 700 00:32:51,302 --> 00:32:55,598 وایسا، لوکا، تو از قصد جفری رو کشتی؟ 701 00:32:56,474 --> 00:32:57,558 نه 702 00:32:57,600 --> 00:32:59,936 بیاتریکس، جفری تو رو خیلی دوست داشت 703 00:32:59,978 --> 00:33:04,607 ولی می‌دونست تو همیشه کارت رو به اون ترجیح می‌دی 704 00:33:04,649 --> 00:33:07,694 و تصمیم گرفت برای اولین بار خودش رو اولویت قرار بده 705 00:33:08,069 --> 00:33:09,904 اسمش رو هرچی می‌خوای بذار 706 00:33:11,322 --> 00:33:12,657 من بهش می‌گم شجاعت 707 00:33:13,992 --> 00:33:15,910 باشه، این درسته 708 00:33:15,952 --> 00:33:17,161 بی‌خیال بیاتریکس 709 00:33:24,585 --> 00:33:28,214 بیاتریکس وقتشه که کار درست رو انجام بدی 710 00:33:28,214 --> 00:33:30,383 بهمون بگو که جاسوس کیـه 711 00:33:30,383 --> 00:33:32,176 خدایا، مو قرمز لعنتی 712 00:33:32,176 --> 00:33:33,511 اصلاً تو کی هستی؟ 713 00:33:34,303 --> 00:33:37,181 خیلی‌خب، لعنت بهش 714 00:33:37,181 --> 00:33:39,225 می‌گم که جاسوسم کیـه 715 00:33:39,225 --> 00:33:41,227 ...اسم جاسوسم 716 00:33:45,231 --> 00:33:47,483 موریک مکتیتیکاتی‌ـه 717 00:33:49,402 --> 00:33:52,113 اون... جدی می‌گه؟ 718 00:33:52,155 --> 00:33:54,657 خب، دروغ نمی‌گه ...ولی عزیزم فکر کنم اون 719 00:33:54,699 --> 00:33:56,409 بهت یه اسم جعلی داده 720 00:33:56,451 --> 00:33:58,536 خب، نمی‌دونم، یه مرد سفیدپوست عادی بود 721 00:33:58,536 --> 00:33:59,954 همه‌مون یه مرد سفید‌پوست عادی هستیم 722 00:33:59,996 --> 00:34:02,206 ما نقص‌های جدی‌ای توی فرآیند استخدام‌مون داریم 723 00:34:02,206 --> 00:34:04,709 شیر، شیر 724 00:34:04,709 --> 00:34:06,711 اون... توی پمپ بنزین داشت شیر می‌نوشید 725 00:34:06,711 --> 00:34:09,255 اصلاً دیگه کی شیر می‌نوشه؟ 726 00:34:09,297 --> 00:34:10,423 بیشتر پستانداران 727 00:34:10,423 --> 00:34:12,341 موریک همیشه درباره زخم معده 728 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 غر می‌زنه 729 00:34:14,260 --> 00:34:15,595 دنی؟ 730 00:34:15,636 --> 00:34:16,763 ...نه، اون 731 00:34:17,096 --> 00:34:19,432 نه دن... نه اون دوستمه 732 00:34:19,432 --> 00:34:21,392 از زمان دانشکده افسری اون رو می‌شناسم 733 00:34:21,392 --> 00:34:23,436 هی، دنی کیـه؟ 734 00:34:23,436 --> 00:34:25,021 دنیل کلاید اوتیس، دوتا فامیلی داره 735 00:34:25,063 --> 00:34:27,106 ...چی؟ این جعلی‌تر از 736 00:34:27,148 --> 00:34:28,441 موریک مکتیتیکاتی به نظر میاد 737 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 خدایا، یه لحظه تفنگم رو گذاشتم زمین 738 00:34:30,693 --> 00:34:32,361 وقتی چارلی زنگ زد دنی اونجا بود 739 00:34:32,403 --> 00:34:34,489 حتماً گلوله مشقی رو با گلوله واقعی عوض کرده 740 00:34:34,530 --> 00:34:35,948 پسر، این آب زیر کاه عوضی 741 00:34:35,948 --> 00:34:37,575 من رو باش که فکر می‌کردم جاسوس داریم 742 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 اون یه آب زیر کاه و یه جاسوسه 743 00:34:39,410 --> 00:34:40,745 و احتمالاً مارصفت هم هست 744 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 و کی می‌تونه این‌ها رو یادش بمونه؟ 745 00:34:43,081 --> 00:34:45,875 هی، رئیس فدرال من اسم جاسوسم رو بهت می‌گم 746 00:34:45,875 --> 00:34:48,753 اگه بهم قول برنامه حفاظت از شاهد رو بدی 747 00:34:49,337 --> 00:34:51,589 مأمور هوپر هستم و قبوله 748 00:34:51,589 --> 00:34:55,635 خوبه، اسمش کلایو اوون هست 749 00:34:55,635 --> 00:34:56,886 کلاید اوتیس؟ 750 00:34:58,262 --> 00:34:59,680 کلاید اوتیس 751 00:35:01,432 --> 00:35:04,310 تفنگت رو بده، از طرف دسته 752 00:35:05,603 --> 00:35:08,272 حالا برو اونطرف 753 00:35:08,272 --> 00:35:09,732 نزدیک به اون 754 00:35:09,732 --> 00:35:10,983 همه کاری که من می‌گم رو می‌کنن 755 00:35:10,983 --> 00:35:13,694 اون‌وقت کسی صدمه نمی‌بینه - چرتـه - 756 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 خانم من نمی‌دونم تو کی هستی 757 00:35:15,613 --> 00:35:18,324 ولی به نظرم خیلی بی‌ادبی 758 00:35:18,366 --> 00:35:22,578 دنی، لطفاً این کار رو نکن 759 00:35:24,914 --> 00:35:26,874 ‫♪ به افتخار خودمون ♪ 760 00:35:28,334 --> 00:35:30,253 ‫♪ کی مثلِ... ♪ 761 00:35:30,378 --> 00:35:31,879 خدایا 762 00:35:31,921 --> 00:35:33,005 !عوضی 763 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 سر جات بمون لوکا 764 00:35:34,132 --> 00:35:35,967 دست‌هات رو بیار بالای سرت 765 00:35:35,967 --> 00:35:36,717 ...یه چیزی - دخالت نکن، ولگرد - 766 00:35:36,717 --> 00:35:38,594 ...یه چیزی - دخالت نکن، ولگرد - 767 00:35:38,636 --> 00:35:40,638 می‌دونی چیه؟ ادامه بده 768 00:35:51,816 --> 00:35:53,317 خدایا 769 00:36:07,415 --> 00:36:07,456 هی، هی، آروم، باشه؟ 770 00:36:07,456 --> 00:36:09,542 هی، هی، آروم، باشه؟ 771 00:36:09,542 --> 00:36:10,877 فقط بس کن 772 00:36:10,877 --> 00:36:13,004 چی کار می‌خوای بکنی؟ می‌خوای به یه مأمور فدرال شلیک کنی؟ 773 00:36:13,004 --> 00:36:14,463 خودت رو ببین 774 00:36:20,386 --> 00:36:22,096 خب فکر کنم حق با جفری بود 775 00:36:22,138 --> 00:36:24,849 اون‌ها واقعاً به درد هر کاری می‌خورن 776 00:36:30,479 --> 00:36:31,898 آره، پیس 777 00:36:32,732 --> 00:36:33,816 خانم 778 00:36:36,444 --> 00:36:37,904 شاهزاده‌ی شهر 779 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 با منی؟ 780 00:36:43,910 --> 00:36:45,703 چطوری؟ - از تو بهترم، رفیق - 781 00:36:45,703 --> 00:36:46,913 آره، قطعاً 782 00:36:46,913 --> 00:36:48,706 اون طرف رو نگاه کن 783 00:36:49,457 --> 00:36:51,042 بهت 16 هزار دلار می‌دم 784 00:36:51,083 --> 00:36:52,752 اگه بهشون بگی که لوکا جاسوسه 785 00:36:53,169 --> 00:36:55,671 شونزده؟ ببخشید چطوری به این عدد رسیدی؟ 786 00:36:55,713 --> 00:36:57,173 ببین، به اندازه کافی هست 787 00:36:57,215 --> 00:37:00,593 باشه، باشه، 22 هزارتا حساب خارجی داری؟ 788 00:37:00,635 --> 00:37:03,137 رفیق، من حساب داخلی هم ندارم 789 00:37:03,638 --> 00:37:06,599 بهت 125هزارتا می‌دم فقط از این وضعیت من رو خارج کن 790 00:37:06,599 --> 00:37:07,808 ببخشید، بذار رک بگم 791 00:37:07,850 --> 00:37:09,810 با 16تا شروع کردی ولی 125 تا داشتی؟ 792 00:37:09,852 --> 00:37:11,103 واقعاً آدم بدی هستی 793 00:37:11,103 --> 00:37:12,855 من آدم بدی نیستم - خیلی‌خب، قهرمانی؟ - 794 00:37:12,897 --> 00:37:14,482 من آدمی هستم که کارهای بدی هم کرده 795 00:37:14,523 --> 00:37:15,900 تبریک می‌گم که یه آدمی - آره - 796 00:37:15,942 --> 00:37:18,110 و امیدوارم زخم معده‌ت درست شه 797 00:37:21,489 --> 00:37:23,074 برنامه حفاظت از شاهد من آماده‌ست؟ 798 00:37:23,074 --> 00:37:25,201 چون کمک کردی یه مأمور فاسد رو دستگیر کنیم 799 00:37:25,243 --> 00:37:27,787 و قبول کردی که بر علیه 4 خانواده خلافکار جنوب غربی دیگه شهادت بدی 800 00:37:27,787 --> 00:37:29,789 بله، آماده‌ست 801 00:37:30,456 --> 00:37:33,334 یه شرط داره بی‌خیال چارلی شو 802 00:37:34,377 --> 00:37:35,962 باشه 803 00:37:36,671 --> 00:37:37,922 خدایا 804 00:37:38,256 --> 00:37:39,799 ممنون رفیق 805 00:37:39,799 --> 00:37:41,676 ممنون که به‌خاطر من تو دردسر افتادی 806 00:37:41,676 --> 00:37:43,719 اینکه مطمئن شدم به قتل نمی‌رسی؟ 807 00:37:43,761 --> 00:37:47,181 آره، کمترین کاری‌ـه که می‌تونم بکنم 808 00:37:47,223 --> 00:37:48,349 تازه اگه تو کشته بشی 809 00:37:48,349 --> 00:37:49,892 حرفۀ منم به فنا می‌ره 810 00:37:52,812 --> 00:37:54,897 هروقت شما آماده باشید می‌ریم خانم هسپ 811 00:37:57,441 --> 00:38:01,153 من خیلی بابت جفری متأسفم 812 00:38:01,153 --> 00:38:03,823 شاید برنامه حافظت از شاهد یه شانسی باشه 813 00:38:03,823 --> 00:38:06,826 تا زندگی‌ای که اون برامون می‌خواست رو داشته باشم 814 00:38:06,951 --> 00:38:08,202 یه شروع تازه 815 00:38:08,244 --> 00:38:09,912 یه شروع تازه؟ 816 00:38:10,288 --> 00:38:11,789 خوشم میاد 817 00:38:11,831 --> 00:38:15,334 شاید منم همین کار رو کنم 818 00:38:15,918 --> 00:38:17,169 آره 819 00:38:17,211 --> 00:38:21,173 هیچ مجرمی دنبالم نیست از کسی لازم نیست فرار کنم