1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 . 2 00:00:17,100 --> 00:00:20,353 [پوکر فیس] 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,863 [قسمت دوم: آخرین نگاه‌ها] 4 00:00:36,870 --> 00:00:38,580 [مؤسسه تدفین فینچ و پسران] 5 00:00:46,629 --> 00:00:48,298 ،خب، ما داریم اینجا ریسک بزرگی می‌کنیم 6 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 پس فقط بهمون بگو چی می‌خوای 7 00:00:51,384 --> 00:00:53,511 باشه، عزیزم. 300 دلار برای هر کدوم 8 00:00:53,511 --> 00:00:55,388 ساعت 6:00 جای آلاچیق‌ها باش 9 00:00:56,473 --> 00:00:57,849 ‏300 تا؟ 10 00:00:58,266 --> 00:01:01,519 !فکر می‌کردم قیمت مغز 500 تاست 11 00:01:01,561 --> 00:01:04,230 ما باید با دلال جدید به توافق برسیم 12 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 فکر می‌کنم به اندازه کافی باهاش توافق کردی 13 00:01:06,107 --> 00:01:08,109 نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی 14 00:01:08,610 --> 00:01:10,653 مسئله فقط کاریه. برات قسم می‌خورم 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,866 !تو فکر می‌کنی من یه احمقم 16 00:01:15,825 --> 00:01:19,120 باید برای اون دست‌ها 800 دلار می‌گرفتیم 17 00:01:19,120 --> 00:01:20,497 تو داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 18 00:01:20,538 --> 00:01:21,831 گور باباش 19 00:01:21,956 --> 00:01:24,375 ،من پول رو نگه‌ می‌دارم و با اون هم شریک شدم 20 00:01:24,459 --> 00:01:26,711 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 21 00:01:26,753 --> 00:01:28,379 ،نه! اگه من نبودم 22 00:01:28,421 --> 00:01:29,964 ،اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت 23 00:01:30,006 --> 00:01:33,510 !کرم کوچولوی ضعیف پیر بی‌عرضه 24 00:01:50,777 --> 00:01:51,986 به حداقل رسیدیم؟ 25 00:01:52,070 --> 00:01:53,488 آره. فکر می‌کنم از حدش رد شد 26 00:01:53,613 --> 00:01:55,657 تمومه. به حداقل رسیده، درسته؟ 27 00:01:56,199 --> 00:01:57,700 باشه. خیلی‌خب، دوباره انجامش می‌دیم 28 00:01:57,742 --> 00:01:58,785 بیاین کات کنیم 29 00:01:58,785 --> 00:02:00,120 از اول 30 00:02:05,708 --> 00:02:06,876 داریم میایم 31 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 بیاین قالیچه رو از اول بذاریم، لطفاً 32 00:02:09,170 --> 00:02:10,755 دریافت شد، کارکنان صحنه وارد می‌شن 33 00:02:12,132 --> 00:02:14,467 من؟ نه، نه 34 00:02:14,717 --> 00:02:16,177 ای کاش بودم 35 00:02:16,302 --> 00:02:18,054 اینجا موسسه تدفین شوهرمه 36 00:02:18,138 --> 00:02:20,348 کمک می‌خوای؟ 37 00:02:20,431 --> 00:02:22,475 نه، نه، نه. بهش دست نزن 38 00:02:44,831 --> 00:02:47,083 کسی حواسش به صحنه‌ها هست؟ 39 00:02:48,710 --> 00:02:52,005 اصلاً چرا صحنه رو توی سال 1973 طراحی کردن؟ 40 00:02:52,088 --> 00:02:54,549 چون، مثلاً، آیفون‌ها و دی‌ان‌اِی 41 00:02:54,632 --> 00:02:56,509 الان کار حل پرونده‌های قتل رو خیلی ساده می‌کنن 42 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 یعنی، مثلاً، یه قطره خون پیدا می‌شه 43 00:02:58,761 --> 00:03:01,055 بوم! قاتل اینـه 44 00:03:01,139 --> 00:03:02,265 ببخشید 45 00:03:02,390 --> 00:03:04,517 اینجا محل کاری‌ـه. نمی‌تونین وارد بشین 46 00:03:05,476 --> 00:03:06,895 برین - شرمنده، رفیق - 47 00:03:18,907 --> 00:03:21,284 یعنی چی؟ 48 00:03:21,576 --> 00:03:23,661 چه اتفاقی... داره میافته؟ 49 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 !و برگشتیم. مستقیم می‌ریم برای فیلمبرداری 50 00:03:26,831 --> 00:03:28,416 !آماده ضبط صدا بشین، لطفاً - چه اتفاقی برای چراغ‌ها افتاد؟ - 51 00:03:28,499 --> 00:03:29,626 صحنه زنده‌ست 52 00:03:29,751 --> 00:03:31,544 جرقه‌ها فیوز رو سوزوندن هیس، داریم ضبط می‌کنیم 53 00:03:31,628 --> 00:03:32,629 اکشن 54 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 خانواده‌ها هیچوقت متوجه نمی‌شن 55 00:03:34,547 --> 00:03:36,674 چون کل چیزی که گیرشون میاد خاکستره 56 00:03:36,758 --> 00:03:38,384 خاکستر 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,220 هیس - همه فکر می‌کنن این‌ها خاکستره - 58 00:03:40,303 --> 00:03:41,804 درواقع بخش‌هایی از استخونن که 59 00:03:41,888 --> 00:03:43,765 تا حد خاکستر آسیاب شدن 60 00:03:43,890 --> 00:03:47,435 هر مسئول ترحیم محترمی از کلمه "بقایا" استفاده می‌کنه 61 00:03:47,477 --> 00:03:48,603 !کات - لطفاً ساکت باش - 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 گرتا؟ - !بازگردانی - 63 00:03:51,439 --> 00:03:52,941 آفرین 64 00:03:52,941 --> 00:03:53,983 فرد 65 00:03:54,025 --> 00:03:55,985 خدای من. اینجا رو نابود کردن 66 00:03:56,861 --> 00:03:58,821 عزیزم، این‌ها حرفه‌ای‌‌‌ان 67 00:03:58,863 --> 00:04:00,907 قراره درست همونطوری که تحویل گرفتن رهاش کنن 68 00:04:00,907 --> 00:04:02,116 دن لوکاس بهم گفت 69 00:04:02,116 --> 00:04:03,159 دن لوکاس کدوم خریه؟ 70 00:04:03,201 --> 00:04:06,120 دن، مدیر صحنه 71 00:04:06,204 --> 00:04:07,580 همون که کلاه و پشت مو داره؟ 72 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 آره، همه اینطوری صداش می‌کنن 73 00:04:10,583 --> 00:04:11,918 مثل یه لقبـه 74 00:04:12,168 --> 00:04:14,295 برای هر چیزی یه اسمی دارن 75 00:04:14,420 --> 00:04:16,339 یه زبون مخفی کامل 76 00:04:16,464 --> 00:04:17,548 "به حموم می‌گن "واگن عسل 77 00:04:17,674 --> 00:04:19,008 "و خوراکی‌ها هم "قسمت پذیرایی‌ان 78 00:04:19,133 --> 00:04:20,343 من اهمیتی نمیدم 79 00:04:20,426 --> 00:04:21,636 فقط از کارگاهم دور نگه‌شون دار 80 00:04:21,719 --> 00:04:24,764 و حالا که صحبتش شد، تو داری چی کار می‌کنی؟ 81 00:04:24,847 --> 00:04:26,975 تو باید کار آرایش رو تموم کنی 82 00:04:27,100 --> 00:04:28,518 عزیزم، می‌کنم 83 00:04:28,643 --> 00:04:30,853 فردا صبح، هاپنستامرها از اون در میان داخل 84 00:04:30,937 --> 00:04:33,648 تا برای مادربزرگ عزیزشون سوگواری کنن 85 00:04:34,023 --> 00:04:37,735 افراد واقعی که با مرگ واقعی سر و کله می‌زنن 86 00:04:37,819 --> 00:04:40,613 ،زندگی ما الان درباره اینه، گرتا 87 00:04:40,697 --> 00:04:42,532 نه این سرزمین خیالی 88 00:04:42,573 --> 00:04:43,616 آره 89 00:04:43,658 --> 00:04:45,493 ما همین الان هم یک بار برنامه هاپنستامرها رو تغییر دادیم 90 00:04:45,535 --> 00:04:48,538 چون من رو برای این فیلمبرداری مسخره متقاعد کردی 91 00:04:48,538 --> 00:04:51,082 و پولی که ازش در میاد ما رو تا آخر ماه سر پا نگه‌ می‌داره 92 00:04:52,375 --> 00:04:53,668 ...و من نیاز داشتم 93 00:04:54,335 --> 00:04:55,503 به چی؟ 94 00:04:55,586 --> 00:04:57,880 چی نیاز داری، گرتا؟ 95 00:04:59,340 --> 00:05:00,633 نمی‌دونم 96 00:05:02,552 --> 00:05:05,763 یه چیز... زنده 97 00:05:13,229 --> 00:05:14,230 !هی 98 00:05:15,481 --> 00:05:16,858 چه اتفاقی برای چراغ‌ها افتاده؟ 99 00:05:16,858 --> 00:05:18,234 فقط یه فیوز بودش 100 00:05:18,234 --> 00:05:19,485 ...متأسفم، و مطمئن می‌شم که 101 00:05:19,527 --> 00:05:20,778 دستیاران تولید رو از انباری دور نگه دارم 102 00:05:20,778 --> 00:05:23,489 آره، و کارکنان توی زیرزمین رو 103 00:05:23,489 --> 00:05:24,741 و... و پشت سرت رو ببین 104 00:05:25,033 --> 00:05:26,868 شما دارین گل‌های پئونی پدرم رو نابود می‌کنین 105 00:05:26,868 --> 00:05:29,329 و اسطوخودوس‌های مادربزرگم رو لگدمال می‌کنین 106 00:05:29,704 --> 00:05:31,706 و به گل‌های آزالیای عمه بزرگم بی‌احترامی می‌کنین 107 00:05:31,831 --> 00:05:33,916 فرد، وقتی ما بریم از قبلش هم بهتر می‌شن 108 00:05:34,042 --> 00:05:35,793 بهت که گفتم، اصلاً متوجه نمی‌شی ما اینجا بودیم 109 00:05:36,252 --> 00:05:39,088 خدای من. هاپنستامرها 110 00:05:40,465 --> 00:05:41,924 اون‌ها رو هم از نو می‌کاریم 111 00:05:42,967 --> 00:05:45,762 این چه کوفتیـه؟ ما درباره مراسمی صحبت نکرده بودیم 112 00:05:46,262 --> 00:05:47,388 خانم هاپنستامر 113 00:05:47,513 --> 00:05:49,223 آقای هاپنستامر 114 00:05:49,307 --> 00:05:50,475 آقای هاپنستامر 115 00:05:50,558 --> 00:05:52,101 خانم هاپنستامر 116 00:05:52,185 --> 00:05:53,478 خانم هاپنستامر 117 00:05:53,603 --> 00:05:54,729 فرد، اینجا چه خبره؟ 118 00:05:54,854 --> 00:05:57,815 خب، ما باید برنامه‌مون رو به فردا می‌نداختیم 119 00:05:57,899 --> 00:06:00,151 گرتا قرار بود بهتون زنگ بزنه 120 00:06:01,569 --> 00:06:02,862 کسی به ما زنگ نزد 121 00:06:04,030 --> 00:06:05,198 لعنتی 122 00:06:06,115 --> 00:06:08,159 لعنتی 123 00:06:09,410 --> 00:06:11,871 ،برای سه نسل 124 00:06:11,954 --> 00:06:15,625 خانواده من این محل رو ...مثل یه پناهگاه برای 125 00:06:15,708 --> 00:06:19,462 تقدس آخرین گذرگاه زندگی نگه‌ داشتن 126 00:06:19,754 --> 00:06:21,964 ...این یه شغل نیست 127 00:06:22,924 --> 00:06:24,175 یه کار نیست 128 00:06:25,635 --> 00:06:27,929 ...این یه معبده 129 00:06:29,055 --> 00:06:30,473 برای حرمت مرگ 130 00:06:30,598 --> 00:06:34,185 و تو و من مراقبان اون‌ایم 131 00:06:34,435 --> 00:06:39,232 "پس، واقعاً باید بگی "لعنتی 132 00:06:42,026 --> 00:06:43,152 ...من 133 00:06:48,366 --> 00:06:49,742 طلاق می‌خوام 134 00:06:51,577 --> 00:06:52,620 چی؟ 135 00:06:53,663 --> 00:06:55,331 یکی از دخترهای آرایشگر صحنه گفت 136 00:06:55,331 --> 00:06:57,208 که می‌تونه یه کار توی میامی برام جور کنه 137 00:06:58,126 --> 00:06:59,419 کارهای محلی 138 00:06:59,627 --> 00:07:01,045 تبلیغات کوچیک 139 00:07:01,129 --> 00:07:04,465 مجوز آرایشگریم رو می‌شه انتقال داد 140 00:07:04,799 --> 00:07:07,802 میامی؟ - من نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم - 141 00:07:09,554 --> 00:07:11,681 فقط می‌خوام نصفۀ خودم رو بردارم و برم 142 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 نصفۀ خودت؟ 143 00:07:13,307 --> 00:07:15,393 می‌دونم، تو احتمالاً نمی‌تونی نصفۀ من رو بخری 144 00:07:15,476 --> 00:07:18,646 با املاکی که ماه پیش کار ،عمه‌ش رو کردیم صحبت کردم 145 00:07:18,771 --> 00:07:21,774 و یه پیشنهاد خیلی خوب برامون پیدا کرده 146 00:07:22,817 --> 00:07:23,860 بیا بچه‌دار بشیم 147 00:07:24,444 --> 00:07:27,989 به بچه زندگی رو به اینجا میاره 148 00:07:28,114 --> 00:07:29,532 این چیزی‌ـه که تو می‌خوای 149 00:07:29,907 --> 00:07:32,076 و اون بچه هم به عنوان بچه ما بزرگ می‌شه 150 00:07:32,201 --> 00:07:34,996 و وقتی که من بمیرم ،اینجا رو به‌دست می‌گیره 151 00:07:35,079 --> 00:07:37,290 ...نسل چهارمی که شعله آتش رو زنده نگه 152 00:07:37,373 --> 00:07:38,499 !نه 153 00:07:38,916 --> 00:07:41,002 ،من یه بچه رو هم توی تله اینجا گرفتار نمی‌کنم 154 00:07:41,085 --> 00:07:44,839 !توی اینجای افسرده‌کنندۀ لعنتی 155 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 تو فکر می‌کنی من تو رو گرفتار کردم؟ 156 00:07:48,217 --> 00:07:49,218 نمی‌دونم 157 00:07:53,973 --> 00:07:56,476 ،یعنی، وقتی ما ازدواج کردیم من خیلی جوون بودم 158 00:07:56,809 --> 00:08:00,938 پس، آره، من... فکر می‌کنم گرفتار شدم 159 00:08:01,731 --> 00:08:03,941 اما فکر می‌کنم تو هم اینجا گرفتار شدی 160 00:08:04,817 --> 00:08:08,070 بیشتر احتمالاً توسط این ارواح 161 00:08:11,199 --> 00:08:12,950 تو باید بری 162 00:08:13,784 --> 00:08:15,411 برم؟ - آره - 163 00:08:16,746 --> 00:08:19,081 نمی‌فهمم منظورت از رفتن چیه 164 00:08:20,875 --> 00:08:24,378 رفتنی در کار نیست 165 00:08:26,923 --> 00:08:28,382 خب، برای من که هست 166 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 پس آهنگ "اسلیپ واک" چی؟ 167 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 فرد، من از "اسلیپ واک" متنفرم 168 00:08:41,395 --> 00:08:43,773 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 169 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 ،نه! اگه من نبودم 170 00:08:45,900 --> 00:08:48,402 ،اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت 171 00:08:48,402 --> 00:08:49,487 ،نه به‌خاطر تو 172 00:08:49,487 --> 00:08:53,282 کرم کوچولوی ضعیف پیر بی‌عرضه 173 00:08:55,660 --> 00:08:56,661 !کات 174 00:08:56,661 --> 00:08:58,871 خیلی‌خب، بیاین برش گردونیم به حالت اولش و از نو بریم 175 00:09:02,833 --> 00:09:05,044 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 176 00:09:06,921 --> 00:09:08,589 کات. از اول 177 00:09:08,673 --> 00:09:09,924 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 178 00:09:10,007 --> 00:09:11,717 کات 179 00:09:11,801 --> 00:09:13,928 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 180 00:09:14,011 --> 00:09:17,098 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 181 00:09:26,691 --> 00:09:27,900 و کات 182 00:09:32,113 --> 00:09:33,197 این باید کافی باشه 183 00:09:33,239 --> 00:09:34,615 ...صبح بقیه خونی که ریخته شده رو 184 00:09:34,615 --> 00:09:35,741 جمع می‌کنیم 185 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 این چقدر طول می‌کشه؟ 186 00:09:55,720 --> 00:09:57,054 کی از خونه من می‌رین بیرون؟ 187 00:09:57,096 --> 00:09:59,807 فردا صبح؟ ساعت 7:00؟ 188 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 اون‌ها دکور صحنه رو جمع می‌کنن 189 00:10:01,475 --> 00:10:04,770 ،و اینجا رو تمیز می‌کنن پس نگران نباش 190 00:10:04,854 --> 00:10:06,647 ...اگه خوشت بیاد حتی می‌تونی 191 00:10:06,731 --> 00:10:08,149 از کف زمین غذا بخوری 192 00:10:09,900 --> 00:10:15,573 [لطفاً نرو] 193 00:10:33,132 --> 00:10:37,386 ♪ زنگم رو بزن ♪ 194 00:10:37,511 --> 00:10:40,848 ♪ زنگم رو بزن ♪ 195 00:10:41,515 --> 00:10:45,603 ♪ زنگم رو بزن ♪ 196 00:10:45,686 --> 00:10:49,148 ♪ زنگم رو بزن ♪ 197 00:10:50,524 --> 00:10:54,737 ♪ زنگم رو بزن ♪ 198 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 ♪ زنگم رو بزن ♪ 199 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 ♪ زنگ خونۀ من رو بزن ♪ 200 00:10:59,575 --> 00:11:03,037 ♪ زنگم رو بزن ♪ 201 00:11:25,893 --> 00:11:30,898 ♪ تو می‌تونی زنگم رو بزنی ♪ 202 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 پس اینجایین 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 [مؤسسه تدفین فینچ و پسران] 204 00:14:25,614 --> 00:14:27,449 ،پس، آره، به‌هرحال، من 205 00:14:27,491 --> 00:14:28,909 تقریباً مطمئنم که معماش رو حل کردم 206 00:14:28,951 --> 00:14:30,786 ...یعنی، یه مدتی بود که من واقعاً 207 00:14:30,870 --> 00:14:32,746 حتی نمی‌تونستم یه لحظه آرامش داشته باشم 208 00:14:32,830 --> 00:14:36,667 ،می‌دونی، گشت و گذار با گاری یونجه فانوس دریایی، و چیزهایی مثل این 209 00:14:36,750 --> 00:14:38,586 ،اما سه ماه آخر، خب 210 00:14:38,669 --> 00:14:40,421 ،نه خبری از بیاتریکس هسپ بوده 211 00:14:40,546 --> 00:14:42,798 نه خبری از پنج خانواده 212 00:14:45,509 --> 00:14:48,095 حس خیلی خوبی دارم حس خیلی خوبی دارم 213 00:14:48,095 --> 00:14:50,389 چیز مهمی نیست، ولی سیگار رو ترک کردم 214 00:14:50,514 --> 00:14:52,099 و اون یه‌جورایی کل زندگیم شده بود 215 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 آره، دوباره دارم ویپ می‌کشم 216 00:14:53,559 --> 00:14:56,186 طعم پشمک تکنو. خوشمزه‌ست 217 00:14:56,312 --> 00:14:58,355 تو نباید این رو بدونی 218 00:14:58,355 --> 00:15:00,482 به‌هرحال، کسی واقعاً نمی‌دونه که این سالم‌تره یا نه 219 00:15:00,524 --> 00:15:02,776 ولی، هی، کارهای بد نمک زندگی‌ان 220 00:15:02,860 --> 00:15:06,405 توی این سفر عالی به ناکجاآباد دیگه چی کار می‌کنیم؟ 221 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 هیچ‌کس نمی‌دونه 222 00:15:07,531 --> 00:15:11,744 ولی می‌دونیم که در نهایت چی می‌شه 223 00:15:11,869 --> 00:15:14,496 فکر کنم، برای همه‌مون یک شکل تموم می‌شه 224 00:15:14,580 --> 00:15:18,417 بلیت رو بخر و بعد هم سوار شو. نه؟ 225 00:15:18,542 --> 00:15:20,961 کی می‌دونه؟ شاید حتی برای کلانتر آسپن هم نامزد شدم 226 00:15:23,589 --> 00:15:25,507 می‌بینم اشاره‌هایی که به "هانتر اس. تامپسون" می‌کنم 227 00:15:25,549 --> 00:15:26,842 رو متوجه نمی‌شی، و این مایه خجالته 228 00:15:26,842 --> 00:15:29,887 برای همینه که باید کتاب‌ها رو داخل کتابخونه‌های فلوریدا نگه ‌داریم 229 00:15:30,012 --> 00:15:31,180 خیلی مهمه 230 00:15:31,388 --> 00:15:33,182 آبمیوه توی ساحل؟ 231 00:15:33,265 --> 00:15:36,060 خدایا، بچه‌ها، شما عالی‌این 232 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 و این... شارژش تموم شد 233 00:15:42,691 --> 00:15:45,069 و، می‌دونی، تنها مشکل این چیزها 234 00:15:45,194 --> 00:15:47,613 اینه که، با باتری کار می‌کنن 235 00:15:47,738 --> 00:15:49,949 هی، با سیگار، آدم همیشه 236 00:15:50,074 --> 00:15:51,408 دنبال فندک می‌گرده، نه؟ 237 00:15:51,492 --> 00:15:52,660 باشه، فکر کنم باید برم دنبال باتری بگردم 238 00:16:33,075 --> 00:16:34,702 [ماشین شما یه ستاره‌ست؟] 239 00:16:36,578 --> 00:16:37,663 باشه 240 00:16:37,788 --> 00:16:39,164 سلام 241 00:16:39,248 --> 00:16:43,460 خب، قضیه چیه؟ 242 00:16:43,585 --> 00:16:46,130 هی، ببخشید افتادم دنبالت 243 00:16:46,213 --> 00:16:47,965 این چه مدلیه، این ماشین؟ 244 00:16:48,048 --> 00:16:49,341 این... واقعاً زیباست 245 00:16:49,466 --> 00:16:51,301 ...ممنون، آره. این 246 00:16:51,385 --> 00:16:54,972 این ماشین یه پلی‌موث باراکودای مدل 1969 هست 247 00:16:55,055 --> 00:16:56,515 ،نسخه محدود، موتور فابریک 248 00:16:56,640 --> 00:16:58,517 ،برف‌پاک‌کن‌هایی که کار نمی‌کنن 249 00:16:58,642 --> 00:17:01,603 اما، هی، برای همین این پارچه رو دارم 250 00:17:02,229 --> 00:17:04,732 خیلی متأسفم اگه ترسوندمت 251 00:17:05,315 --> 00:17:06,650 بذار سریع برم سر اصل مطلب 252 00:17:06,775 --> 00:17:10,529 ببین، من این ماشین‌های کلاسیک رو اجاره می‌کنم، برای فیلم‌ها 253 00:17:10,654 --> 00:17:12,156 اون‌ها بهشون می‌گن ماشین‌های صحنه 254 00:17:12,156 --> 00:17:13,282 که اینطور. و مطمئنی که 255 00:17:13,365 --> 00:17:15,075 با مافیا همکاری نداری؟ 256 00:17:15,159 --> 00:17:18,287 ،نه. اتحادیه 385 شعبه تیمستر فلوریدا (این‌ها نام‌های شعبات یک اتحادیه کارگری به اسم برادری تیمستر هستن) 257 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 من فیلم "هوفا" رو دیدم 258 00:17:20,164 --> 00:17:21,206 آره. خیلی باحاله 259 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 باشه. فهمیدم، خیلی‌خب 260 00:17:23,375 --> 00:17:24,918 ما داریم یه فیلم جدیدی می‌سازیم - بله - 261 00:17:24,918 --> 00:17:26,211 توی سال 73 روایت می‌شه 262 00:17:26,253 --> 00:17:27,546 پول نقد هم میده؟ 263 00:17:38,307 --> 00:17:42,686 و من هم نصفه دیگه‌ش رو بعد از اتمام فیلمبرداری میدم 264 00:17:42,728 --> 00:17:45,064 وای، که می‌شه، کِی تقریباً؟ 265 00:17:45,105 --> 00:17:47,941 تقریباً ساعت 6 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,402 من این رادیو سی‌بی رو به بخش حمل و نقل وصل می‌کنم 267 00:17:50,486 --> 00:17:53,447 تا بتونن با راننده تو صحنه صحبت کنن، باشه؟ 268 00:17:53,489 --> 00:17:54,656 ...درواقع 269 00:17:54,698 --> 00:17:55,866 اینجا رو باش - خیلی خفنه ... - 270 00:17:55,908 --> 00:17:58,285 قراره شبیه لیندا منز بشم، نه؟ 271 00:17:58,368 --> 00:18:00,120 هی، این خیلی قشنگه" 272 00:18:00,245 --> 00:18:02,039 همه هیپی‌ها رو بکشین 273 00:18:02,122 --> 00:18:04,541 هنجارها رو برهم بزنین "تمام 274 00:18:06,710 --> 00:18:09,421 ،وای. هیچی؟ این یه این یکی از فیلم‌های کلاسیک دنیس هاپره 275 00:18:09,546 --> 00:18:10,964 واقعاً باید یه نگاهی بهش بندازی 276 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 عاشقشم - جدی؟ - 277 00:18:12,549 --> 00:18:14,384 ...درواقع به نظر میاد با کارهاش 278 00:18:14,468 --> 00:18:15,719 آشنایی نداری 279 00:18:16,845 --> 00:18:17,805 خوبه 280 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 جسد کووید داره؟ نه، عالی 281 00:18:19,389 --> 00:18:20,516 دریافت شد، جسد کووید داره 282 00:18:20,557 --> 00:18:22,142 هی، تو کووید داری؟ - من؟ - 283 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 نه 284 00:18:23,936 --> 00:18:26,355 ،ببین، باهات می‌خوام صادق باشم اخیراً خیلی تست ندادم 285 00:18:26,480 --> 00:18:28,357 عالیه. می‌خوای یه جسد باشی؟ پولش رو نقدی میدن 286 00:18:28,398 --> 00:18:30,442 البته. نقدی. خوشم اومد، ممنون - باشه، بزن بریم - 287 00:18:30,651 --> 00:18:32,611 این فقط کاری‌ـه، بهت قول میدم 288 00:18:32,694 --> 00:18:34,613 !تو فکر می‌کنی من یه احمقم 289 00:18:35,364 --> 00:18:36,615 دست‌ها 290 00:18:36,740 --> 00:18:39,159 !باید 800 دلار برای اون دست‌ها می‌گرفتیم 291 00:18:39,451 --> 00:18:40,661 تو چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 292 00:18:40,744 --> 00:18:42,079 گور باباش 293 00:18:42,162 --> 00:18:45,165 ،من پول رو برمی‌دارم و با اون هم شریک شدم 294 00:18:45,290 --> 00:18:47,126 !ای زنیکه خونه‌خراب‌کن 295 00:18:47,209 --> 00:18:48,377 ،نه! اگه من نبودم 296 00:18:48,418 --> 00:18:49,837 ،اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت 297 00:18:49,837 --> 00:18:53,757 !کرم کوچولوی ضعیف پیر بی‌عرضه 298 00:18:58,637 --> 00:19:00,305 کات، کات، کات بیاین از اول بریم 299 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 لطفاً جسد حرفی نزنه 300 00:19:04,601 --> 00:19:08,272 خیلی‌خب، همگی، سر جاتون بشینین تا وقتی که تیم برق مشکل رو حل کنه 301 00:19:08,814 --> 00:19:11,441 هیچ کاری مثل کار فیلم و سریال نیست، نه؟ - همین رو بگو - 302 00:19:11,567 --> 00:19:14,027 بعد از 30 دقیقه از ناهارتون برگردین، ملت بعد از 30 دقیقه 303 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 ،کلی غذا اینجاست اون‌ها می‌ریزنش دور 304 00:19:16,238 --> 00:19:18,532 واقعاً؟ - ،هی، جسد - 305 00:19:18,615 --> 00:19:21,076 باید بیای پیش ما بشینی - بیا - 306 00:19:21,201 --> 00:19:22,786 این یارو؟ وای 307 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 من یه جسدم. پس، چی از دست دادم؟ 308 00:19:27,624 --> 00:19:30,419 پس، به‌هرحال، مثل اون آرایش چشمی که بهش عادت داریم نیست 309 00:19:30,544 --> 00:19:32,588 شما از رنگ واقعی استفاده می‌کنین، نه آرایش 310 00:19:32,713 --> 00:19:35,549 ،من این افراد رو نمی‌شناسم ...این پوسته‌های مرده رو 311 00:19:35,632 --> 00:19:37,759 ،اما وقتی من کارم رو شروع می‌کنم 312 00:19:37,843 --> 00:19:41,513 اون‌ها رو زنده و خوشحال پیش خودم تصور می‌کنم 313 00:19:42,598 --> 00:19:44,391 بعضی اوقات حتی باهاشون صحبت می‌کنم 314 00:19:47,561 --> 00:19:49,396 عجیب به نظر میاد؟ 315 00:19:55,027 --> 00:19:56,653 ...آره، اما بعد 316 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 ،زندگی در بین مرده‌ها 317 00:20:01,283 --> 00:20:02,784 این چه‌جور زندگی‌ایه؟ 318 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 این رو هم می‌فهمم 319 00:20:07,873 --> 00:20:10,209 من درواقع با این فکر به مدرسه آرایشگری 320 00:20:10,334 --> 00:20:14,379 رفتم که... یه روز میرم میامی 321 00:20:14,463 --> 00:20:16,840 ،و برای مجله‌ای چیزی کار می‌کنم 322 00:20:17,466 --> 00:20:19,885 مثل فیلمبرداری‌های فشن و کاری که شماها می‌کنین 323 00:20:19,885 --> 00:20:22,012 اما بعدش پدر و مادرم ،دچار تصادف رانندگی شدن 324 00:20:22,137 --> 00:20:23,388 و اینطوری با فرد آشنا شدم 325 00:20:23,513 --> 00:20:26,558 و بعد، تمرکزم رو گذاشتم روی مسائل تدفین 326 00:20:26,642 --> 00:20:29,895 صبر کن، یعنی داری می‌گی والدینت اینجا دفن شدن؟ 327 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 نه، اون‌ها سوزونده شدن 328 00:20:32,397 --> 00:20:35,192 اما، آره، فرد مسئول مراسم تدفین بود 329 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 من نابود شده بودم 330 00:20:36,401 --> 00:20:38,362 ‎‏25 ساله‌م بود ولی مثل 18 ساله‌ها شده بودم 331 00:20:38,445 --> 00:20:39,988 من هیچوقت تنها نبودم 332 00:20:40,447 --> 00:20:43,533 فقط کاملاً گم شده بودم، و فرد خیلی مهربون بود 333 00:20:44,159 --> 00:20:45,369 واقعاً اهمیت می‌داد 334 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 دقیقاً همون چیزی بود که اون لحظه می‌خواستم 335 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 فکر نمی‌کردم که دارم مسیر زندگیم رو انتخاب می‌کنم 336 00:20:52,000 --> 00:20:53,418 ...اما بعدش از خواب بیدار می‌شی 337 00:20:53,794 --> 00:20:55,921 و برای هر چیزی دیگه‌ای دیر شده 338 00:20:56,505 --> 00:20:59,466 اصلاً دیر نشده. دیر شده؟ 339 00:20:59,549 --> 00:21:01,927 دختر، من کلی آدم توی میامی می‌شناسم 340 00:21:02,010 --> 00:21:04,721 که کار تبلیغاتی می‌کنن اگه دنبال کار می‌گردی 341 00:21:06,765 --> 00:21:07,975 واقعاً؟ 342 00:21:08,016 --> 00:21:09,518 ،باشه، ‌به‌هرحال 343 00:21:09,601 --> 00:21:12,646 شما دو تا می‌خواین امشب برین بیرون؟ 344 00:21:12,729 --> 00:21:15,607 ما یه مهمونی خیلی خفنی راه می‌ندازیم 345 00:21:15,691 --> 00:21:18,735 !آره 346 00:21:18,819 --> 00:21:20,946 گرتا، می‌شه داخل باهات صحبت کنم، لطفاً؟ 347 00:21:29,371 --> 00:21:31,164 پس، یه مهمونی؟ 348 00:21:31,248 --> 00:21:33,250 !پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم، ملت 349 00:21:33,375 --> 00:21:36,128 مراقب باشین، مراقب باشین، مراقب باشین 350 00:21:36,211 --> 00:21:37,546 ...صبر کنین، من 351 00:21:39,339 --> 00:21:40,799 دستشویی؟ 352 00:21:44,011 --> 00:21:45,137 دستشویی؟ 353 00:21:46,054 --> 00:21:47,097 ممنون 354 00:21:47,764 --> 00:21:49,683 و راستی، این‌ها چی‌ان؟ 355 00:21:49,683 --> 00:21:51,310 خب، ممنون که پرسیدی 356 00:21:51,435 --> 00:21:53,645 امروز برای من مثل جهنم بوده 357 00:21:53,729 --> 00:21:56,606 ،اینجا در مؤسسه فینچ ...ما با افتخار مجموعه‌ای 358 00:21:56,690 --> 00:21:59,359 تضمین‌شده و بی‌رقیب از یادگاری‌ها 359 00:21:59,484 --> 00:22:01,903 برای بقایای خانواده‌تون ارائه می‌دیم 360 00:22:03,447 --> 00:22:04,865 فرد فینچ 361 00:22:05,198 --> 00:22:07,075 چارلی 362 00:22:07,242 --> 00:22:08,410 چارلی جسد 363 00:22:11,455 --> 00:22:12,998 خیلی باحاله. خیلی باحاله آره، آره 364 00:22:13,040 --> 00:22:15,334 پس، صبر کن، این یعنی چی؟ 365 00:22:15,459 --> 00:22:18,211 من... این یعنی... خب، چی؟ 366 00:22:18,628 --> 00:22:21,631 می‌تونین خاکسترها رو داخل هر کدوم از این‌ها بذارین؟ 367 00:22:21,715 --> 00:22:25,886 بقایا، نه خاکستر بقایا 368 00:22:25,969 --> 00:22:28,347 ما می‌تونیم بقایا رو تقریباً داخل هر چیزی بذاریم 369 00:22:28,847 --> 00:22:32,476 ،نگه‌دارنده‌های کتاب، جوهر خودنویس ،شیشه‌های رنگی 370 00:22:32,559 --> 00:22:34,936 ...تزئینات کریسمس، لیوان‌های نوشیدنی 371 00:22:35,729 --> 00:22:39,358 دکمه سرآستین، حتی وسایل آتیش‌بازی 372 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 دیوونه‌کننده‌ست 373 00:22:41,151 --> 00:22:43,403 توی علم سوزوندن اجساد پیشرفت‌های مداومی وجود داره 374 00:22:43,528 --> 00:22:46,073 راه‌های زیادی برای نگه‌داشتن ...عزیز از دست رفته‌تون 375 00:22:46,114 --> 00:22:47,366 در کنارتون وجود داره 376 00:22:47,991 --> 00:22:49,159 آهنگ دوست داری؟ 377 00:22:50,369 --> 00:22:51,620 نمک زندگیمه - نظر منم همینه - 378 00:22:51,661 --> 00:22:54,122 بدون اون می‌میرم - من هم همینطور - 379 00:22:54,122 --> 00:22:56,333 من یه چاپگر صفحات وینیل پیشرفته 380 00:22:57,042 --> 00:23:00,170 از یک تأمین کننده در آلمان نصب کردم 381 00:23:00,629 --> 00:23:01,671 اجازه هست؟ 382 00:23:01,755 --> 00:23:03,548 زبان آلمانی مقدماتی هم یاد گرفتم 383 00:23:03,632 --> 00:23:05,509 وای - دکمه‌هاش به آلمانی‌ان - 384 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 که اینطور - ،آهنگ رو انتخاب می‌کنی - 385 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 و ما هم می‌تونیم عزیزانت رو 386 00:23:09,471 --> 00:23:11,139 به صفحات وینیل فشرده کنیم 387 00:23:11,223 --> 00:23:15,018 هیچ مؤسسه تدفین دیگه‌ای توی منطقه جنوب شرقی نمی‌تونه این کار رو بکنه 388 00:23:15,435 --> 00:23:17,396 ...پس این‌ها 389 00:23:17,396 --> 00:23:19,189 آره، آره، آره 390 00:23:19,314 --> 00:23:21,274 بقایان 391 00:23:21,358 --> 00:23:22,734 درسته، نه خاکستر - نه، نه - 392 00:23:22,818 --> 00:23:26,947 بخش‌های استخونی شکسته "به نام "بقایا 393 00:23:27,030 --> 00:23:28,365 گرتا، آره 394 00:23:28,448 --> 00:23:30,492 ...اون گفته بود که تو از 395 00:23:30,575 --> 00:23:32,619 این چیزها خوشت میاد، و می‌تونم بفهمم چرا 396 00:23:32,744 --> 00:23:35,247 از نظرم خیلی باحاله 397 00:23:35,372 --> 00:23:37,124 از ته دلم می‌گم خیلی باحاله 398 00:23:37,249 --> 00:23:38,333 اینجا خیلی جای خاصیه 399 00:23:38,417 --> 00:23:39,793 بله 400 00:23:39,960 --> 00:23:41,837 ...خب، من 401 00:23:41,920 --> 00:23:44,131 باید برم سرویس بهداشتی 402 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 بله 403 00:23:46,466 --> 00:23:48,552 راحت باشید - ممنون - 404 00:23:50,095 --> 00:23:52,597 !نمی‌خوام توی دکور خونه پرس شم 405 00:23:52,681 --> 00:23:54,266 !منـم نمی‌خوام توی دکور خونه پرس شم 406 00:23:54,391 --> 00:23:55,559 !نه 407 00:23:55,642 --> 00:23:59,729 نمی‌خوام تبدیل به یه نوار گرامافون بشم 408 00:23:59,813 --> 00:24:02,566 گرتا عجیب شد 409 00:24:02,649 --> 00:24:05,652 خاص و ویژه‌ست ولی یه‌جورایی هم باحاله 410 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 رومانتیکـه 411 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 ...اون حتی قالب‌ها رو 412 00:24:09,072 --> 00:24:11,158 برای آهنگ خاص‌مون انتخاب کرده بود 413 00:24:11,241 --> 00:24:12,868 انگار من مُردم 414 00:24:12,909 --> 00:24:13,994 خط قرمزه 415 00:24:13,994 --> 00:24:15,454 من اصلاً واسه آهنگ حق انتخاب نداشتم 416 00:24:15,454 --> 00:24:20,500 به‌نظرت من آهنگ اسلیپ‌واک از سانتو و جانی رو انتخاب می‌کردم؟ 417 00:24:20,625 --> 00:24:22,335 و اصلاً نمی‌شه با اون آهنگ حال کرد 418 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 من بهش گفتم آهنگ رینگ مای بِل رو می‌خوام 419 00:24:25,172 --> 00:24:28,758 ما 15 سال باهم ازدواج کرده بودیم ولی هیچوقت باهم خوش نبودیم 420 00:24:29,676 --> 00:24:32,262 ولی هیچوقت هم اون آهنگ رو برام نذاشت 421 00:24:32,345 --> 00:24:34,556 لعنتی 422 00:24:34,931 --> 00:24:36,475 چقدر زشت - اسلیپ‌واک - 423 00:24:36,600 --> 00:24:39,060 حالم از گیتار هاوایی بهم می‌خوره 424 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 مگه من اهل هاوایی‌ام؟ 425 00:24:41,855 --> 00:24:43,648 نه، نه، نه - ...به زبون زرگری می‌شه - 426 00:24:43,773 --> 00:24:45,775 به این می‌گن تصاحب کردن 427 00:24:45,859 --> 00:24:47,235 لازم نیست راجع‌ بهش صحبت کنی بهم اعتماد کن 428 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 ...من - توی گوگل بزن، بزن - 429 00:24:48,445 --> 00:24:49,821 ...گرتا، قبل از این‌که توی گوگل بزنیمش 430 00:24:49,946 --> 00:24:52,115 وقتش نیست یه‌کم آب بخوریم؟ 431 00:24:53,450 --> 00:24:55,660 صحنه آماده‌ست 432 00:25:03,668 --> 00:25:06,254 ماشین‌ها آماده‌ان در محل می‌بینم‌تون 433 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 خوشگله با بی‌سیم حرف می‌زنم 434 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 صدام رو داری؟ 435 00:25:13,637 --> 00:25:16,181 همه هیپی‌ها رو بکُشید هنجارها رو زیرپا بذارید 436 00:25:16,306 --> 00:25:18,308 تمام صبح‌به‌خیر 437 00:25:40,330 --> 00:25:41,331 گرتا؟ 438 00:25:41,998 --> 00:25:43,166 !گرتا سلام 439 00:25:43,250 --> 00:25:44,376 گرتا رو ندیدی؟ 440 00:25:44,501 --> 00:25:45,585 کی؟ - آره، همون همسره - 441 00:25:45,710 --> 00:25:47,379 اینجا زندگی می‌کنه ما یه نقشه داشتیم 442 00:25:47,504 --> 00:25:49,005 امروز می‌خوایم بریم میامی 443 00:25:49,089 --> 00:25:50,298 ما دیشب حال‌مون خوب نبود ...پس 444 00:25:50,382 --> 00:25:51,841 سرم شلوغه عزیزم 445 00:25:54,344 --> 00:25:57,681 !گرتا قرار بود صبح زود بریم 446 00:26:08,191 --> 00:26:10,860 گرتا کجاست؟ 447 00:26:12,320 --> 00:26:13,613 رفته 448 00:26:14,489 --> 00:26:16,032 گفت می‌خواد تنهام بذاره 449 00:26:17,409 --> 00:26:20,370 این آخرین چیزی‌ـه که دیشب برام فرستاد 450 00:26:20,829 --> 00:26:22,289 ...امروز صبح بیدار شدم 451 00:26:22,372 --> 00:26:24,708 رفته بود هیچ ردی ازش نبود 452 00:26:27,210 --> 00:26:30,338 به همین راحتی بعد از 20 سال 453 00:26:33,466 --> 00:26:35,427 حتماً با عوامل فیلم‌برداری رفته 454 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 آره 455 00:26:38,305 --> 00:26:39,764 واقعاً متأسفم 456 00:27:02,120 --> 00:27:05,957 خب فکر کنم همین بود دیگه 457 00:27:07,292 --> 00:27:09,544 تملک هاوایی‌ها توی گوگل بزنش 458 00:27:40,033 --> 00:27:41,868 شبی که همدیگه رو ملاقات کردیم یادمه 459 00:27:42,827 --> 00:27:44,371 ...رندی سوج تازه مُرده بود 460 00:27:44,496 --> 00:27:46,706 ...و ما داشتیم 461 00:27:46,831 --> 00:27:48,249 واسه ماچو من نوشیدنی می‌خوردیم 462 00:27:48,333 --> 00:27:51,378 خدای من، ببخشید ...داستان خیلی قشنگی بود، من 463 00:27:53,672 --> 00:27:57,967 ضربان‏‌ساز یا باتری بهش پیوند داده بودن؟ 464 00:27:58,051 --> 00:28:00,095 واسه امنیت آتیش‌سوزیه 465 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 ...هرچیز باتری‌داری 466 00:28:01,846 --> 00:28:03,515 توی کوره خاکستر سازی منفجر می‌شه 467 00:28:03,598 --> 00:28:05,558 عزیزم؟ - نه - 468 00:28:05,684 --> 00:28:06,976 تا جایی که ما می‌دونیم نه 469 00:28:07,060 --> 00:28:08,561 می‌شه اینجا رو امضا کنید؟ 470 00:28:08,687 --> 00:28:11,481 قرار بود همسرم گرتا این موارد رو با شما بررسی کنه 471 00:28:11,564 --> 00:28:14,067 سلام خانم و آقای اچ 472 00:28:14,150 --> 00:28:16,319 سلام ...می‌خواستم بگم 473 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 ...مادرشوهر‌تون ظاهراً آدم خیلی خوبی بود 474 00:28:19,489 --> 00:28:21,241 و بابتش تسلیت می‌گم 475 00:28:21,324 --> 00:28:23,034 و فرد سلام 476 00:28:23,159 --> 00:28:25,537 فقط می‌خواستم از قضیه گرتا مطمئن بشم 477 00:28:25,620 --> 00:28:28,331 ...الان دارم آخرین کارهای مقدماتی رو 478 00:28:28,415 --> 00:28:30,250 واسه مجلس عزاداری یه خانواده عزادار انجام میدم 479 00:28:30,375 --> 00:28:32,836 همسر عزیزت گرتا حالش خوبه؟ 480 00:28:32,836 --> 00:28:34,129 ...آخه خیلی عجیبه 481 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 ناپدید شده ...و می‌خواستم 482 00:28:36,881 --> 00:28:37,966 ...مطمئن بشم - نه، نه، نه - 483 00:28:38,091 --> 00:28:39,509 ناپدید نشده 484 00:28:39,592 --> 00:28:40,760 ...خب، من، من 485 00:28:40,844 --> 00:28:43,179 اون رفته و ...تو هم نمی‌دونی اون کجاست 486 00:28:43,263 --> 00:28:44,931 و خب، من نمی‌دونم کجاست 487 00:28:45,056 --> 00:28:47,684 دختر بیچاره فرد، می‌تونیم کمکت کنیم؟ 488 00:28:47,767 --> 00:28:49,310 می‌تونم چند نفر رو برات جمع کنم 489 00:28:50,478 --> 00:28:51,938 نه، نه، نه 490 00:28:52,063 --> 00:28:54,607 لازم نیست کسی رو جمع کنی 491 00:28:54,691 --> 00:28:57,110 ببخشید خانم هاپنستامر 492 00:28:57,193 --> 00:28:59,487 این لحظۀ وداعه 493 00:28:59,571 --> 00:29:02,657 من بابت این مداخله واقعاً متأسفم 494 00:29:02,741 --> 00:29:05,076 آره، درسته و بابت آدم جمع کردن هم ممنونم 495 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 تسلیت می‌گم آدم خیلی خوبی بود 496 00:29:08,288 --> 00:29:10,165 سلام فرد، من می‌خواستم ...بدونم که 497 00:29:10,206 --> 00:29:11,499 ...گرتا چیزی نگفت یا کاری نکرد 498 00:29:11,499 --> 00:29:14,210 که نشون بده بخواد بره؟ 499 00:29:14,252 --> 00:29:16,463 نه، نه گرتا تصمیم گرفت که همراه گروه فیلم‌برداری بره 500 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 خب؟ 501 00:29:17,464 --> 00:29:19,299 گفت می‌خواد همراه گروه فیلم‌برداری بره 502 00:29:19,382 --> 00:29:20,800 و رفت 503 00:29:20,925 --> 00:29:23,344 درسته 504 00:29:26,139 --> 00:29:28,600 تازه... این یهو به ذهنم اومد 505 00:29:28,683 --> 00:29:30,310 کنجکاو شدم ...آخه گفته بودی 506 00:29:30,435 --> 00:29:33,271 صفحات گرامافون رو همین‌جا پرس می‌کنی 507 00:29:34,147 --> 00:29:35,774 حدوداً این‌کار چقدر طول می‌کشه؟ 508 00:29:36,149 --> 00:29:37,817 ...هروقت یه جسد همراهت بود برگرد 509 00:29:38,568 --> 00:29:41,321 اون موقع با کمال میل راجع‌ به همه خدمات‌تون باهات صحبت می‌کنم 510 00:29:41,613 --> 00:29:44,991 حالا لطفاً از اینجا برو 511 00:29:56,628 --> 00:29:57,962 یه برگه کارهای روز 512 00:29:59,088 --> 00:30:01,341 [محل فیلم‌برداری] [بزرگ‌راه 17 خیابان یوکس] 513 00:30:05,512 --> 00:30:08,723 دیشب آخر وقت حدود 50 بار بهم پیام داد 514 00:30:09,182 --> 00:30:11,768 سلام، سلوم که خب اینطوری نوشته بودش 515 00:30:11,851 --> 00:30:13,394 سلام چطوری؟ 516 00:30:13,520 --> 00:30:15,939 سلاااام با یه عالمه الف 517 00:30:15,939 --> 00:30:17,357 خودت دیگه فهمیدی چطوری بوده ...ولی آره 518 00:30:17,357 --> 00:30:19,526 امروز صبح دیگه بهم پیام نداد 519 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 می‌دونی این فیلم راجع به چیه؟ 520 00:30:21,653 --> 00:30:22,695 نمی‌دونم 521 00:30:22,737 --> 00:30:23,822 صحیح 522 00:30:23,822 --> 00:30:26,366 فکر کردم گفتی دکور مال 1973 بوده 523 00:30:26,407 --> 00:30:28,326 فکر کنم راجع‌ به چندجهانی باشه 524 00:30:28,451 --> 00:30:30,620 ...بگذریم، از بقیه هم می‌پرسم 525 00:30:30,703 --> 00:30:33,331 ببینم کسی گرتا رو دیده یا نه خب؟ 526 00:30:33,456 --> 00:30:35,500 گروه طراحی دکور از ساعت 7 اینجا بودن 527 00:30:35,625 --> 00:30:37,418 می‌تونی بپرسی دیدن از اینجا رفته یا نه 528 00:30:37,502 --> 00:30:40,797 خب، طراحی دکور پیج 529 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 شب عجیبی بود 530 00:30:43,174 --> 00:30:45,301 ...خب، تو 531 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 امروز صبح رفته بودی مؤسسه تدفین؟ 532 00:30:47,011 --> 00:30:48,555 آره ساعت 7 صبح 533 00:30:48,596 --> 00:30:50,598 گروه دکور باید می‌رفت سکانس قتل رو جمع کنه 534 00:30:50,640 --> 00:30:53,226 درسته، درسته و گرتا رو هم دیدی؟ 535 00:30:53,268 --> 00:30:55,937 نه، ولی اون یارو عجیبه ...توی مؤسسه تدفین 536 00:30:55,979 --> 00:30:57,605 ...یه‌جورایی تمام مدت بالای سرمون بود 537 00:30:57,647 --> 00:30:59,023 که چیزی رو فراموش نکنیم 538 00:30:59,023 --> 00:31:01,693 از حق نگذریم ...دیشب بعد از تموم شدن فیلم‌برداری 539 00:31:01,693 --> 00:31:02,902 صحنه رو خیلی ناجور ول کردیم 540 00:31:02,902 --> 00:31:05,655 می‌دونی، خون مصنوعی همه‌جا ریخته بود 541 00:31:05,697 --> 00:31:08,658 از کجا می‌دونی اون خون مصنوعی بود؟ 542 00:31:09,158 --> 00:31:10,535 دخترجون فیلمه دیگه 543 00:31:10,660 --> 00:31:12,370 درسته، درسته 544 00:31:12,787 --> 00:31:15,748 آره، منطقیه ببخشید، سلام 545 00:31:15,874 --> 00:31:18,668 شما می‌دونی این فیلم راجع به چیه؟ 546 00:31:18,877 --> 00:31:20,587 ...به حوزه من مربوط نیست 547 00:31:20,628 --> 00:31:23,715 ولی فکر کنم راجع به تکبر باشه 548 00:31:24,841 --> 00:31:26,593 چه ‌باحال الان فهمیدم 549 00:31:26,718 --> 00:31:28,386 آره، آره، درسته سلام 550 00:31:28,469 --> 00:31:29,804 از صبح هیچ‌کس گرتا رو ندیده 551 00:31:29,888 --> 00:31:33,474 سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی فقط می‌رفت توی پیغام‌گیرش 552 00:31:33,558 --> 00:31:34,601 ...می‌دونی، همسرش بهم گفت 553 00:31:34,726 --> 00:31:36,311 ...که با گروه فیلم‌برداری از اینجا رفته 554 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 و مشخص بود داره حقیقت رو می‌گه 555 00:31:37,896 --> 00:31:39,314 چطوری فهمیدی؟ - ...خب، چون - 556 00:31:39,397 --> 00:31:41,399 می‌دونی، بگذریم داستانش طولانیـه 557 00:31:41,524 --> 00:31:44,193 انگار نگرانی فکر می‌کنی ممکنه برای گرتا اتفاقی افتاده باشه؟ 558 00:31:44,235 --> 00:31:46,696 خب این قضیه نوار گرامافون یه‌کم بو داره 559 00:31:46,738 --> 00:31:49,282 ...شاید بهتره برگردم مؤسسه تدفین 560 00:31:49,324 --> 00:31:50,950 و یه‌کم فضولی کنم 561 00:31:50,992 --> 00:31:53,036 ما 20 دقیقه دیگه وقت ناهارمون شروع می‌شه 562 00:31:53,119 --> 00:31:54,287 منم باهات میام 563 00:31:54,370 --> 00:31:57,040 پسر گلی هستی تامی 564 00:31:59,417 --> 00:32:01,085 خب باید دنبال چی بگردیم؟ 565 00:32:01,085 --> 00:32:02,170 سوال خوبیه 566 00:32:02,170 --> 00:32:03,755 فکر می‌کنم هرچی که سرجاش نباشه هرچی که مشکوک باشه 567 00:32:03,755 --> 00:32:05,340 عجیب، غیرعادی نمی‌دونم 568 00:32:05,381 --> 00:32:07,675 فکر کنم امیدوارم هروقت ببینم خودم بفهمم 569 00:32:08,176 --> 00:32:09,928 !هاپنستامرها 570 00:32:10,720 --> 00:32:15,016 با فریادهای بزرگ‌راهی !بوی اُکتان بنزین رو راه می‌ندازیم 571 00:32:15,558 --> 00:32:18,269 روح مادر هم همراه ماست 572 00:32:19,228 --> 00:32:20,563 زودباش مامان 573 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 !بیا بریم 574 00:32:28,237 --> 00:32:29,948 بریم فضولی کنیم 575 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 خب، زودباش زودباش 576 00:32:40,667 --> 00:32:41,834 یه نقشه می‌خوایم 577 00:32:46,756 --> 00:32:49,592 تو برو اونجا منم میرم پایین 578 00:33:16,953 --> 00:33:21,624 [باتری ممنوع] 579 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 تامی؟ تامی؟ 580 00:33:57,243 --> 00:33:58,369 سلام؟ 581 00:34:25,229 --> 00:34:26,397 داغه 582 00:34:29,650 --> 00:34:31,194 اینجا چی کار می‌کنی؟ 583 00:34:31,277 --> 00:34:32,528 سلام 584 00:34:32,570 --> 00:34:33,613 ...من 585 00:34:33,905 --> 00:34:35,948 دنبال دوستم گرتا می‌گشتم 586 00:34:36,074 --> 00:34:37,200 شوخیت گرفته؟ 587 00:34:37,283 --> 00:34:39,368 بهت که گفتم همراه عوامل فیلم‌برداری رفته 588 00:34:39,494 --> 00:34:40,745 نمی‌دونم با خودشون کجا بردنش 589 00:34:40,870 --> 00:34:42,663 آره، این رو بهم گفته بودی 590 00:34:42,747 --> 00:34:44,499 ...و درست هم بود 591 00:34:44,582 --> 00:34:47,210 ولی این هم درست بود که ...مامان بنشی 592 00:34:47,210 --> 00:34:50,671 که همسفر هاپنستامرهاست 593 00:34:50,880 --> 00:34:52,215 چی؟ - داشتم فکر می‌کردم - 594 00:34:52,298 --> 00:34:55,218 خب، اگه رفتن گرتا با عوامل فیلم‌برداری حقیقت داشته باشه 595 00:34:55,343 --> 00:34:57,553 ...این سوال همچنان باقی‌مونده، فرد 596 00:34:57,804 --> 00:34:59,806 در چه شرایطی همراه اون‌ها از اینجا رفته؟ 597 00:34:59,847 --> 00:35:03,434 باقی مونده، دیدی؟ این سوال باقی مونده 598 00:35:04,435 --> 00:35:05,728 ...که باید اضافه کنم 599 00:35:05,812 --> 00:35:07,897 به دلایلی گوشیش رو هم جواب نمیده 600 00:35:07,980 --> 00:35:10,900 خب، خدای من، منظورم این بود داره سوالات داره همچنان بیشتر می‌شه 601 00:35:10,983 --> 00:35:13,111 می‌دونی، همون آهنگ مرگ 602 00:35:13,236 --> 00:35:15,655 امروز دیدم داری به اون آهنگ گوش میدی 603 00:35:15,738 --> 00:35:17,698 همون آهنگی که تو براش انتخاب کردی 604 00:35:17,782 --> 00:35:19,492 ...با این‌که ازش متنفر بود 605 00:35:19,617 --> 00:35:20,952 اسلیپ‌واک 606 00:35:21,619 --> 00:35:23,079 آره ...و الان 607 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 خب، باورت نمی‌شه 608 00:35:25,998 --> 00:35:28,459 ...حالا هم این قطره 609 00:35:29,377 --> 00:35:31,921 این برات شبیه چیه؟ - تو دیوونه‌ای - 610 00:35:31,921 --> 00:35:33,631 فکر می‌کنی دیروز اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 611 00:35:33,631 --> 00:35:35,842 این خون فیلمه یه جا رو از قلم انداختن 612 00:35:36,217 --> 00:35:39,345 اون‌ها یه جا رو از قلم انداختن درسته 613 00:35:40,388 --> 00:35:41,430 دیروز 614 00:35:41,931 --> 00:35:43,307 ...ببین، دیروز 615 00:35:43,307 --> 00:35:45,852 خب، من تمام مدت توی این تابوت دراز کشیده بودم 616 00:35:45,893 --> 00:35:47,687 تظاهر می‌کردم مُردم 617 00:35:47,728 --> 00:35:50,773 که به‌‌عنوان یه حرفه اصلاً قابل تحمل نیست 618 00:35:50,857 --> 00:35:51,983 ...از صبح 619 00:35:52,024 --> 00:35:54,443 کارم این شده بود که به سقف خیره بشم 620 00:35:54,527 --> 00:35:56,904 ...و تمام مدت 621 00:35:56,988 --> 00:35:59,365 به اون صحنه لوس و راستش رو بخوای زن‌ستیز نگاه کنم 622 00:35:59,448 --> 00:36:02,785 و هر دفعه ...خب، ببین، یه مشت از اون خون فیلم 623 00:36:02,869 --> 00:36:04,203 می‌پاشید روی دیوار اونجا 624 00:36:04,328 --> 00:36:06,789 و هر دفعه ...چند قطره هم 625 00:36:06,873 --> 00:36:09,917 می‌ریخت روی اون پارچه ابریشمی روی سقف 626 00:36:10,418 --> 00:36:13,296 ولی مسئول‌های قسمت نورپردازی 627 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 ...خب، بهم گفتن که 628 00:36:14,714 --> 00:36:17,800 گفتن بعد از فیلم‌برداری اینجا رو تمیز کردن 629 00:36:17,925 --> 00:36:19,468 ...که فکر می‌کنم به این معنی باشه 630 00:36:19,594 --> 00:36:22,847 که پارچه ابریشمی رو هم همراه خودشون بُرده باشن 631 00:36:23,139 --> 00:36:25,516 ...فکر می‌کنم به این معنی باشه 632 00:36:25,600 --> 00:36:27,268 ...که این نقطه کوچیک هرچی که هست 633 00:36:27,351 --> 00:36:30,688 بعد از فیلم‌برداری به‌وجود اومده می‌بینی؟ 634 00:36:30,730 --> 00:36:32,356 یک‌شبه؟ 635 00:36:32,690 --> 00:36:34,817 ...فکر می‌کنم گرتا 636 00:36:34,901 --> 00:36:36,819 ...بالأخره تصمیم گرفته 637 00:36:36,903 --> 00:36:39,655 که دیگه تحمل گیر افتادن ...توی این خونۀ مرگ رو نداره 638 00:36:39,697 --> 00:36:40,990 و تو هم از این‌کارش خوشت نیومد فرد 639 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 ...و خب اون 640 00:36:44,619 --> 00:36:48,998 این صحنه فیلم‌برداری بهترین پوشش رو برای این‌کار بهت داد 641 00:36:49,498 --> 00:36:50,958 ...که تا ابد اون رو اینجا نگه‌داری 642 00:36:51,000 --> 00:36:53,794 ...و همیشه اون رو داخل یک آهنگ نگه‌داری 643 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 آهنگی که خودت انتخاب کردی 644 00:36:55,671 --> 00:36:56,756 دارم به حقیقت نزدیک می‌شم؟ 645 00:36:56,797 --> 00:36:58,507 ولی فکر می‌کنم ...روی این حساب نکرده بودی 646 00:36:58,633 --> 00:37:01,344 که یکی به اون هم اهمیت بده 647 00:37:01,427 --> 00:37:06,224 حالا توی چشم‌های من نگاه کن ...مرتیکه چندش دو رو 648 00:37:06,307 --> 00:37:09,268 و بگو که اون رو نکُشتی 649 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 گرتا همین الان بهم پیام داد 650 00:37:15,066 --> 00:37:16,359 حالش خوبه 651 00:37:20,571 --> 00:37:22,114 وایسا، وایسا، وایسا چی؟ 652 00:37:22,907 --> 00:37:24,158 فکر می‌کنم حتماً توی اتوبوس میامی خوابش بُرده بود 653 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 فرد 654 00:37:26,035 --> 00:37:27,828 لعنتی واقعاً متأسفم 655 00:37:28,120 --> 00:37:30,373 خب، وقت ناهارم تموم شد 656 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 بعداً می‌بینمت 657 00:37:31,916 --> 00:37:33,542 خب، تامی ممنون پسر 658 00:37:33,918 --> 00:37:35,378 خدای من 659 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 فرد، فرد متأسفم، متأسفم 660 00:37:42,593 --> 00:37:44,804 نه، جدی می‌گم پسر متأسفم 661 00:37:45,221 --> 00:37:47,390 ...اون رفته و 662 00:37:47,807 --> 00:37:49,267 تمامش هم تقصیر من بود 663 00:37:50,851 --> 00:37:51,852 من آدم چندشی هستم 664 00:37:51,978 --> 00:37:52,937 چندش نیستی 665 00:37:53,062 --> 00:37:54,647 نه، نه، نه 666 00:37:54,730 --> 00:37:56,607 ببین، آدم‌ها از هم دور می‌شن 667 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 اون‌ها چیزهای متفاوتی می‌خوان 668 00:37:59,026 --> 00:38:02,446 گرتا می‌خواست بره میامی خب؟ 669 00:38:02,446 --> 00:38:04,782 و تو؟ تو عاشق اینجایی 670 00:38:04,991 --> 00:38:07,326 توی این مؤسسه مرگ معطر؟ 671 00:38:07,827 --> 00:38:10,288 خب، ببخشید که این رو گفتم 672 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 ...واقعاً، من 673 00:38:12,164 --> 00:38:14,375 باور کن ...اگه می‌دونستی 674 00:38:14,458 --> 00:38:16,294 چه زندگی گندی دارم ...من 675 00:38:17,545 --> 00:38:19,297 تمام خانواده‌ام 676 00:38:19,422 --> 00:38:21,465 هرکی که بهش اهمیت می‌دادم مُرده 677 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 همه‌شون اینجا کنار من هستن 678 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 آره، و واقعاً زیباست 679 00:38:26,762 --> 00:38:28,180 انگار می‌شه حضورشون رو حس کرد 680 00:38:28,306 --> 00:38:31,642 عمو جفری‌ام اون درست توی لامپه 681 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 منظورت چیه که توی لامپه؟ 682 00:38:35,688 --> 00:38:37,815 ...بقایای اون 683 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 توی لامپ هستن 684 00:38:42,695 --> 00:38:44,280 آره - زیبا نیست؟ - 685 00:38:44,363 --> 00:38:47,366 و دخترعمو شرلی‌ام توی جعبه موسیقی‌ـه 686 00:38:48,868 --> 00:38:50,119 سلام شرلی 687 00:38:50,161 --> 00:38:51,954 عمو ریک بزرگم ...توی شیشه رنگیـه 688 00:38:51,954 --> 00:38:53,080 و مادربزرگ بیم ...خب 689 00:38:53,080 --> 00:38:55,624 توی ساعت پدربزرگمه 690 00:38:55,750 --> 00:38:59,295 ...و اون هم پدرمه 691 00:38:59,962 --> 00:39:01,505 درست توی لیوان 692 00:39:04,258 --> 00:39:05,509 ...من 693 00:39:06,635 --> 00:39:08,971 بقیه بقایای اون هم با رنگ روغن قاطی شده 694 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 خودشه 695 00:39:10,514 --> 00:39:12,975 دوست دارم صبح‌ها اینجا بشینم و باهاش قهوه بخورم 696 00:39:14,560 --> 00:39:16,479 گرتا هیچوقت این‌ها رو درک نکرد 697 00:39:17,104 --> 00:39:18,439 آخه چطور می‌خواست درک کنه؟ 698 00:39:18,481 --> 00:39:19,732 ...من 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 ...فکر کنم بهتره 700 00:39:22,360 --> 00:39:23,903 ...بزنم به جاده 701 00:39:23,986 --> 00:39:25,196 با یه شکم پر از چای 702 00:39:25,279 --> 00:39:26,864 ممنون بابا 703 00:39:26,947 --> 00:39:28,240 فرد 704 00:39:28,616 --> 00:39:30,951 [ادنا فینچ] [1940- 2010] 705 00:39:31,035 --> 00:39:32,536 متأسفم خاله ادنا 706 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 خدای من 707 00:40:05,444 --> 00:40:07,446 تولد سگ تولد سگ 708 00:40:18,999 --> 00:40:19,917 ‏2022؟ 709 00:41:14,138 --> 00:41:15,681 فرد؟ 710 00:41:15,723 --> 00:41:16,849 الو؟ 711 00:41:17,975 --> 00:41:19,852 چه اتفاقی داره میوفته؟ 712 00:41:22,104 --> 00:41:23,606 !خواهش می‌کنم بذار از اینجا برم بیرون 713 00:41:23,689 --> 00:41:25,483 !خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم 714 00:41:25,774 --> 00:41:27,067 !نه، نه، نه 715 00:41:27,151 --> 00:41:29,236 !فرد، فرد، فرد 716 00:41:36,702 --> 00:41:38,496 ...ببین، اگه بذاری از اینجا بیام بیرون 717 00:41:38,579 --> 00:41:40,039 به خدا قسم به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم، خب؟ 718 00:41:40,164 --> 00:41:42,041 قسم می‌خورم، قسم می‌خورم واقعاً متأسفم 719 00:41:42,082 --> 00:41:43,209 خب؟ قول میدم 720 00:41:43,209 --> 00:41:45,252 خواهش می‌کنم لطفاً بذار از اینجا بیام بیرون 721 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 !لطفاً !لطفاً 722 00:41:47,213 --> 00:41:48,672 !فرد 723 00:41:53,344 --> 00:41:55,095 ...با حدس‌های هوشمندانه تو 724 00:41:55,221 --> 00:41:56,764 داشتی به حقیقت نزدیک می‌شدی 725 00:41:57,056 --> 00:42:00,976 خیلی خیلی نزدیک 726 00:42:02,895 --> 00:42:06,398 فرد، فرد، لطفاً به حرف‌هام گوش بده خب؟ گوش بده 727 00:42:06,482 --> 00:42:07,691 ببین - ...تو کسی بودی - 728 00:42:07,775 --> 00:42:10,069 که اون رو برای رفتن قانع کردی 729 00:42:10,861 --> 00:42:14,532 برای همین به‌نحوی این‌طوری عدالت اجرا می‌شه 730 00:42:14,657 --> 00:42:16,075 !نه، نه، نه 731 00:42:18,369 --> 00:42:20,496 !فرد !فرد 732 00:42:20,579 --> 00:42:22,206 !فرد 733 00:42:22,289 --> 00:42:24,166 !فرد بذار بیام بیرون 734 00:42:24,250 --> 00:42:26,418 !فرد !فرد! فرد 735 00:43:09,545 --> 00:43:11,922 !نه 736 00:43:18,679 --> 00:43:21,724 !لعنتی 737 00:43:23,142 --> 00:43:25,144 !زودباش، زودباش، زودباش 738 00:43:25,269 --> 00:43:27,146 !بریم !زودباش 739 00:43:27,730 --> 00:43:29,398 زودباش 740 00:43:29,481 --> 00:43:31,442 ببین، ببین 741 00:43:31,525 --> 00:43:33,652 فرد، باید بریم 742 00:43:34,111 --> 00:43:35,613 !زودباش !زودباش 743 00:43:49,376 --> 00:43:51,462 !فرد !فرد 744 00:43:52,338 --> 00:43:53,756 !لعنتی 745 00:43:59,637 --> 00:44:00,679 !لعنتی 746 00:44:42,346 --> 00:44:43,639 !لعنتی 747 00:44:43,722 --> 00:44:44,765 لعنتی 748 00:44:48,310 --> 00:44:50,354 لعنتی 749 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 این یه دونه دیگه حقمه 750 00:44:55,943 --> 00:44:59,196 تو که از این کارها نمی‌کردی چارلی کیل 751 00:44:59,488 --> 00:45:01,115 این چیزها به کُشتن میدنت 752 00:45:03,492 --> 00:45:05,160 بیاتریکس هسپ؟ 753 00:45:05,577 --> 00:45:08,831 چندتا کار ناتموم باهم داریم رفیق 754 00:45:09,581 --> 00:45:10,874 !برو