1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 راستی اسم من چارلی‌ـه چارلی کیل 3 00:00:08,925 --> 00:00:11,136 [ آنچه در فصل قبل "پوکر فیس" گذشت] 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,972 خب این که همه چیز رو رها کنی و از اول شروع کنی چه حسی داره؟ 5 00:00:14,222 --> 00:00:15,348 به من می‌خوره 6 00:00:15,348 --> 00:00:17,017 ،می‌تونی همه جور آدمی رو ببینی 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,436 همه جور زندگی‌ای رو تماشا کنی - همه جور زندگی‌ای؟ - 8 00:00:19,477 --> 00:00:21,062 هیچ ایده‌ای ندارم 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 ...یه ویژگی دارم - چرنده - 10 00:00:23,314 --> 00:00:24,649 وقتی یکی داره دروغ می‌گه سریع می‌فهمم 11 00:00:24,649 --> 00:00:25,817 چرنده - اصلاً داستانیـه - 12 00:00:25,859 --> 00:00:27,110 توضیح دادنش خیلی طول می‌کشه 13 00:00:27,110 --> 00:00:28,903 عیبی نداره، مهم نیست - چرنده - 14 00:00:28,903 --> 00:00:31,573 حقه‌ی اصلی‌اش اینه که بفهمی اون یه نفر چرا داره دروغ می‌گه 15 00:00:31,573 --> 00:00:33,158 تاحالا به ملحق شدن به اِف‌بی‌آی فکر کردی؟ 16 00:00:33,199 --> 00:00:35,076 خیلی اهل کمک کردن به پلیس‌ها نیستم 17 00:00:35,076 --> 00:00:37,287 دارم بهت یه فرصت می‌دم تا با من کار کنی 18 00:00:37,495 --> 00:00:39,205 ما پوست این عوضی رو می‌کنیم 19 00:00:41,207 --> 00:00:42,667 من یکی از دوست‌هام رو از دست دادم 20 00:00:42,667 --> 00:00:44,627 ناتالی اون بهترین دوستم بود 21 00:00:44,878 --> 00:00:48,339 وقتی یه اتفاق وحشتناک رو دید، کار درست رو کرد 22 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 و تو به خاطر این کار کشتیش 23 00:00:54,804 --> 00:00:56,514 چارلی کیل 24 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 بیاتریکس هسپ، درسته؟ 25 00:00:58,016 --> 00:00:59,642 من با پنج خانواده ‌اینجا هستم 26 00:00:59,809 --> 00:01:01,561 هیچ گوشه کناری توی این کشور نیست 27 00:01:01,603 --> 00:01:02,854 که بتونی از دست ما قایم شی 28 00:01:02,854 --> 00:01:04,230 ما پیدات می‌کنیم 29 00:01:04,272 --> 00:01:07,442 خب، بی، بیا همه باهم ببینیم چی پیش میاد 30 00:01:21,706 --> 00:01:23,750 [پوکر فیس] [فصل دوم] 31 00:01:24,417 --> 00:01:27,420 [قسمت اول: اتفاقی درحال وقوع] 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,688 [بزرگ‌ترین دشمن خلاقیت] [اعتماد نداشتن به خودته] 33 00:02:12,715 --> 00:02:14,134 [بچه‌ پلیس: شب‌ها] 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,385 !وقت ناهاره 35 00:02:15,760 --> 00:02:17,679 تو حق این رو داری که وکیل اختیار کنی 36 00:02:17,720 --> 00:02:19,180 هی، این عادلانه نیست 37 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 تو الان باید توی رخت خوابت باشی 38 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 این دیگه چیه؟ 39 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 ماییم 40 00:02:26,855 --> 00:02:28,356 دارم به سبک پرتره علاقه‌مند می‌شم 41 00:02:28,648 --> 00:02:30,441 اگه قراره که هنرمند بشم 42 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 باید شاخه‌های فعالیتی‌ام رو افزایش بدم 43 00:02:32,777 --> 00:02:33,903 هنرمند؟ 44 00:02:34,904 --> 00:02:37,073 این یه تیکه آشغاله 45 00:02:37,323 --> 00:02:38,533 هنرمند؟ 46 00:02:38,825 --> 00:02:41,703 نهایتاً بتونی این‌ها رو توی فروشگاه لوازم دست دوم بفروشی 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,414 خب، توقع ندارم که درک کنی مادر 48 00:02:44,455 --> 00:02:48,501 نه، ولی توقع داری که یهو پس بیوفتم 49 00:02:48,543 --> 00:02:50,003 و ثروتم رو برای تو به جا بذارم 50 00:02:50,003 --> 00:02:53,298 تا این سفر نازِ هنرمندانه‌ات سرمایه‌ای پشتش باشه 51 00:02:53,339 --> 00:02:54,966 مامان این حرف‌های مریض چیه 52 00:02:55,800 --> 00:02:56,843 من تو رو می‌بینم 53 00:02:57,719 --> 00:02:59,304 می‌فهمم داری چی‌کار می‌کنی 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,849 ادای این بچه‌های وفادار رو درمیاری 55 00:03:03,558 --> 00:03:08,188 که خیلی فداکاری و مراقب این زنِ پیرِ بدجنسی 56 00:03:10,440 --> 00:03:12,108 می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟ 57 00:03:12,150 --> 00:03:13,359 ،چهار تا دختر دارم 58 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 و اونی که از همه بیشتر به خودم نزدیک نگه داشتم 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,655 بیشتر از بقیه مایه شرمساری‌امه 60 00:03:17,655 --> 00:03:20,283 آره، خب خواهرهای دیگه‌ام اینجا نیستن 61 00:03:20,283 --> 00:03:22,410 که پارچه‌های دور پات رو بشورن غذاهات رو تیکه تیکه کنن 62 00:03:22,452 --> 00:03:25,330 و برات سوپ خونگی خوشمزه درست کنن 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 سرد شده 64 00:03:29,792 --> 00:03:31,419 خوبه پاول اومده اینجا 65 00:03:32,587 --> 00:03:33,755 پاول همون وکیله؟ 66 00:03:33,796 --> 00:03:35,882 آره باید امورم رو سر و سامون بدم 67 00:03:36,466 --> 00:03:39,928 ولی ما که قبلاً وصیت‌نامه‌ات رو نوشتیم 68 00:03:39,928 --> 00:03:41,095 باهم دیگه انجامش دادیم 69 00:03:41,095 --> 00:03:44,140 دکتر گفته تا چند هفته دیگه 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,351 قلبم از کار میوفته 71 00:03:46,768 --> 00:03:51,022 امبر، وقتی که توی چشم‌های مرگ زل می‌زنی 72 00:03:51,564 --> 00:03:54,484 تازه می‌فهمی چیزی که خیلی مهمه 73 00:03:55,151 --> 00:03:58,655 اینه که، به اون‌هایی که ...توی زندگی ناامیدت نکردن 74 00:03:59,405 --> 00:04:01,616 پاداش بدی 75 00:04:04,619 --> 00:04:05,912 برام ژامبون بیار 76 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 پاول؟ - امبر - 77 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 خیلی خوشگل شدی 78 00:04:26,599 --> 00:04:28,142 پاول، لطفاً 79 00:04:28,559 --> 00:04:30,144 باید بهم بگی، اون چی‌کار کرد؟ 80 00:04:31,771 --> 00:04:34,023 ببین، با اینکه خیلی دلم برای شرایط فعلیت می‌سوزه 81 00:04:34,065 --> 00:04:37,402 از لحاظ قانونی نمی‌تونم چیزی بگم 82 00:04:37,568 --> 00:04:38,778 ،این یک مسئله محرمانه‌ست 83 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 ...و اگه چیزی بگم ممکنه پروانه‌ام رو از 84 00:04:40,113 --> 00:04:41,698 لطفاً - نورما تو رو از ارث محروم کرده - 85 00:04:42,865 --> 00:04:44,534 چی‌کار کرده؟ - خدایا - 86 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 ،ببخشید، این غیر ارادی بود 87 00:04:47,203 --> 00:04:49,789 ،من همه‌اش دنبال راضی کردن مردمم و... مشکلم همینه 88 00:04:49,789 --> 00:04:51,332 ولی لطفاً بهش نگو که من چیزی بهت گفتم 89 00:04:51,374 --> 00:04:52,458 نمی‌تونه این کار رو کنه 90 00:04:52,500 --> 00:04:54,127 تموم این مدت که مریض بوده 91 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 ،من مراقبش بودم 92 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 و خواهرهام رفتن پی زندگی‌شون 93 00:04:57,588 --> 00:04:58,756 و من اینجا بودم 94 00:04:58,756 --> 00:05:00,633 !این ارث حق منه !من بابتش زحمت کشیدم 95 00:05:00,675 --> 00:05:02,260 چطور می‌تونه انقدر بدجنس باشه؟ 96 00:05:02,302 --> 00:05:03,886 نه، خواهرهات هم نه 97 00:05:04,304 --> 00:05:05,596 اون‌ها هم چیزی گیرشون نمیاد 98 00:05:05,638 --> 00:05:07,015 خب، پس این ثروت به کی می‌رسه؟ 99 00:05:08,224 --> 00:05:09,475 مامانم هیچ دوستی نداره 100 00:05:09,517 --> 00:05:11,102 می‌گه خیریه "یه جور تمارضه" 101 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 نه امبر، از لحاظ اخلاقی و قانونی نمی‌تونم بهت بگم 102 00:05:14,439 --> 00:05:17,233 اعتمادی که اساس حرفه‌ی ...منه، بهم اجازه نمی‌ده 103 00:05:17,275 --> 00:05:18,234 لطفاً 104 00:05:18,234 --> 00:05:19,652 یه خانمی به نام فلیسیتی پرایس 105 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 لعنتی 106 00:05:24,615 --> 00:05:26,993 خونه، پول، و حق امتیاز به اون می‌رسه 107 00:05:26,993 --> 00:05:28,786 من تا بعد از مرگ نورما نباید هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم 108 00:05:28,828 --> 00:05:29,829 نمی‌خواد سرافکنده بشه 109 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 و حالا قبل از اینکه بتونی 110 00:05:30,997 --> 00:05:32,874 سوال دیگه‌ای ازم بپرسی سوار ماشین می‌شم ببخشید 111 00:05:37,670 --> 00:05:40,006 فلیسیتی پرایس دیگه کدوم خریه؟ 112 00:05:41,924 --> 00:05:44,927 [فلیسیتی پرایس] 113 00:05:49,474 --> 00:05:52,602 [فلیسیتی پرایس یک هنرمند نقاشی آمیختۀ موردِ] [احترامه که در منطقه روستایی ورمونت کار می‌کنه] 114 00:05:52,602 --> 00:05:53,603 [درباره هنرمند] 115 00:05:55,605 --> 00:05:57,148 یا خود خدا 116 00:05:59,859 --> 00:06:01,110 [به ورمونت خوش اومدید] 117 00:06:21,798 --> 00:06:24,384 سلام، من امبر هستم 118 00:06:24,675 --> 00:06:25,968 ...و فکر کنم ما احتمالاً 119 00:06:34,894 --> 00:06:35,978 آره 120 00:06:38,481 --> 00:06:40,525 اصلاً تو کتم نمی‌ره 121 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 یعنی اصلاً خبر نداشتم - ممنون - 122 00:06:42,527 --> 00:06:43,653 چطوری فهمیدی؟ 123 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 خب، من توی یه گالری بودم 124 00:06:46,030 --> 00:06:47,532 دنبال یه اثری می‌گشتم 125 00:06:48,241 --> 00:06:51,577 که خیلی دوستش دادم، همون‌جا بود که عکس هنرمندیت رو دیدم 126 00:06:51,577 --> 00:06:53,329 و نزدیک بود... از حال برم 127 00:06:53,663 --> 00:06:56,040 وای. عجب 128 00:06:56,624 --> 00:06:58,501 خیلی جذاب افتادی 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,839 قبل ازاینکه نقل مکان کنم به این‌جا، بدون هیچ برق و وسیله‌ای 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 اون عکس رو گرفتم 131 00:07:04,465 --> 00:07:06,217 اگر توی دنیای هنر از هرکسی بپرسی که 132 00:07:06,259 --> 00:07:07,885 ،فلیسیتی پرایس کیه 133 00:07:08,177 --> 00:07:09,762 اون کسی‌ـه که برات توصیف می‌کنن 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,515 و من حتی دیگه اون آدم رو نمی‌شناسم 135 00:07:14,267 --> 00:07:15,351 ...من 136 00:07:16,227 --> 00:07:18,813 الان تقریباً یه ساله که کلاً منزوی شدم 137 00:07:19,897 --> 00:07:21,357 ...همه چیز رو انداختم دور 138 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 ...مُد، استایل 139 00:07:25,778 --> 00:07:27,113 تا ببینم ازم چی مونده 140 00:07:28,489 --> 00:07:31,617 فقط هنر می‌تونه ذات هنرمند رو نشون بده درسته؟ 141 00:07:31,909 --> 00:07:32,910 کاملاً 142 00:07:34,203 --> 00:07:35,663 من هم یه هنرمندم 143 00:07:35,746 --> 00:07:39,375 من مجسمه‌های سفالیِ پلیمری می‌سازم 144 00:07:39,625 --> 00:07:42,503 و تا حالا سه بار در اتسی هنرمند برگزیده شدم (فروشگاه صنایع دستی و دست دوم) 145 00:07:42,879 --> 00:07:43,963 ایول 146 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 وای 147 00:07:49,093 --> 00:07:50,553 یه قُل‌ام که سال‌ها گمش کرده بودم 148 00:07:51,095 --> 00:07:53,598 انگار یه تیکه گم شده از خودم رو پیدا کردم 149 00:07:54,765 --> 00:07:56,184 خنده‌داره مگه نه؟ 150 00:07:58,561 --> 00:08:01,272 تو با بابامون بزرگ شدی؟ 151 00:08:01,439 --> 00:08:05,276 لعنتی آره 152 00:08:08,070 --> 00:08:09,238 ما از یه پدریم 153 00:08:12,950 --> 00:08:13,951 بنی مُرده 154 00:08:15,286 --> 00:08:17,663 آره، متأسفم، اگه می‌خواستی ببینیش 155 00:08:17,747 --> 00:08:20,458 ،اگه باعث می‌شه خاطرت آروم بشه باید بگم یه عوضی تموم عیار بود 156 00:08:20,833 --> 00:08:22,919 وقتی هفده سالم بود، نوشیدنی خورده بود و نشسته بود پشت فرمون 157 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 و مستقیم رفت تو تیر برق 158 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 وای. چقدر وحشتناک 159 00:08:27,632 --> 00:08:29,050 مامان‌مون چطور؟ 160 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 مُرده، آره، اون هم مُرده 161 00:08:30,968 --> 00:08:33,012 اسمش نورما بود، یه بیماری خیلی نادر داشت 162 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 تموم استخون‌هاش درون بدنش متلاشی شدن 163 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 و خیلی هم دردناک بود 164 00:08:36,682 --> 00:08:39,977 خیلی درد کشید و ناله کرد 165 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 عجب 166 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 !آره، هی 167 00:08:48,945 --> 00:08:53,199 ،من درواقع یه عکاسم 168 00:08:53,282 --> 00:08:55,368 یه جورایی 169 00:08:55,409 --> 00:08:57,036 ،و می‌تونم ازت 170 00:08:57,078 --> 00:08:59,330 اگه بخوای، یه عکس هنری جدید بگیرم 171 00:08:59,455 --> 00:09:01,082 شاید بیرون، کنار اثر هنریت؟ 172 00:09:03,584 --> 00:09:04,585 البته 173 00:09:06,712 --> 00:09:08,047 عالیه 174 00:09:09,423 --> 00:09:11,050 خیلی خفن شدی 175 00:09:14,262 --> 00:09:17,932 این عالیه خیلی خوش عکسی 176 00:09:20,560 --> 00:09:22,270 گوشی داری؟ تا برات بفرستم‌شون 177 00:09:22,311 --> 00:09:23,854 نه ولی هر چند روز یه بار 178 00:09:23,896 --> 00:09:26,440 می‌رم کتابخونه عمومی و ایمیل‌ام رو چک می‌کنم 179 00:09:26,482 --> 00:09:29,151 می‌تونم ایمیلم رو برات بنویسم - وای، آره، عالی می‌شه - 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,892 امبر، حالت خوبه؟ 181 00:10:01,934 --> 00:10:04,395 ،مامانم داره می‌میره پاول به نظر خودت حالم چطوره؟ 182 00:10:06,939 --> 00:10:08,357 [خواهران] 183 00:10:09,650 --> 00:10:12,570 [یه سری تغییرات تو خودم ایجاد کردم] 184 00:10:28,544 --> 00:10:30,630 مامان؟ مامان؟ 185 00:10:33,507 --> 00:10:34,508 ...تو 186 00:10:35,760 --> 00:10:41,140 شبیه اون لوله‌کش چاقِ توی فیلم‌ها شدی 187 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 ماریو لباس سرهمی قرمز می‌پوشه 188 00:10:44,977 --> 00:10:47,563 می‌دونستی دارم از کی حرف می‌زنم مگه نه؟ 189 00:11:02,912 --> 00:11:04,246 چیزی نیست 190 00:11:05,373 --> 00:11:06,791 حالا می‌تونی دنیا رو ترک کنی 191 00:11:07,416 --> 00:11:08,501 من آماده‌ام 192 00:11:26,811 --> 00:11:29,522 [مامان مُرد، مراسمش جمعه هفته بعده] 193 00:11:31,065 --> 00:11:33,609 [سی: خدای من، می‌دونی دلیا کجاست؟] 194 00:11:33,651 --> 00:11:36,946 [بی: باشه] 195 00:11:37,822 --> 00:11:40,866 فلیسیتی، علامت تعجب 196 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 داشتم فکر می‌کردم، نقطه 197 00:11:43,619 --> 00:11:45,538 تو خونۀ خودت رو نشونم دادی، نقطه 198 00:11:45,621 --> 00:11:47,623 من هم باید خونۀ خودم رو نشونت بدم نقطه 199 00:11:47,748 --> 00:11:50,000 جمعه هفته بعد خوبه، علامت سوال 200 00:11:50,334 --> 00:11:51,377 اموجی قلب 201 00:11:54,588 --> 00:11:57,425 [جمعه هفته بعد] 202 00:12:02,346 --> 00:12:04,765 دیر کردی - متأسفم خانم کازینسکی - 203 00:12:04,765 --> 00:12:07,017 خواهرهام داخل هستن می‌تونی بذاریش پیش اون‌ها 204 00:12:41,802 --> 00:12:43,220 می‌تونی کلید رو بذاری رو ماشین 205 00:12:44,346 --> 00:12:45,765 کسی اصلاً این دور و برها نمیاد 206 00:12:46,265 --> 00:12:49,143 خب، یه وکیلی بهم یه ایمیل عجیب زد 207 00:12:49,727 --> 00:12:52,938 نوشته بود مامان‌مون مرده و وصیت‌نامه‌ای نوشته 208 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 ...ولی تو گفته مامان‌مون قبلاً 209 00:12:54,899 --> 00:12:57,234 این دیگه چه کوفتیـه؟ 210 00:12:58,569 --> 00:13:00,029 فکر می‌کردم خوشت میاد 211 00:13:02,031 --> 00:13:03,824 حتماً شوخیت گرفته ...این 212 00:13:04,074 --> 00:13:06,702 این مسخره‌ست این دیگه چیه؟ 213 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 تو هرچیزی که من می‌خوام رو داری 214 00:13:12,208 --> 00:13:13,709 هرچیزی که حق منه 215 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 چه اتفاقی داره میوفته؟ 216 00:13:42,154 --> 00:13:43,948 ...سلام خواهرها، من 217 00:13:44,448 --> 00:13:45,991 می‌دونم شماها مامان رو دوست نداشتین 218 00:13:45,991 --> 00:13:48,702 ولی اون دنیای من بود و من دوستش داشتم 219 00:13:48,744 --> 00:13:50,120 و بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم 220 00:13:50,162 --> 00:13:52,498 واسه همین اومدم لب پرتگاه تا خودم رو بندازم پایین 221 00:13:53,249 --> 00:13:55,876 ...پس وقتی جسد من رو زیر پرتگاهِ 222 00:13:56,126 --> 00:13:59,129 کنار خونه‌مون دیدین، اون منم 223 00:14:00,089 --> 00:14:01,131 متأسفم 224 00:14:34,832 --> 00:14:36,083 نه 225 00:14:36,458 --> 00:14:39,587 نه، نه، نه، نه، نه 226 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 !نه، نه 227 00:14:56,937 --> 00:14:59,648 نه، تو باید من باشی 228 00:15:00,024 --> 00:15:01,859 همه‌شون می‌فهمن که تو من نیستی 229 00:15:01,901 --> 00:15:03,277 خب چطوری باید این رو جعل کنم؟ 230 00:15:03,319 --> 00:15:04,778 چی‌کار باید کنم؟ 231 00:15:05,029 --> 00:15:07,489 چرا هیچوقت هیچ‌کاری راحت نیست؟ 232 00:15:43,192 --> 00:15:44,568 یا خدا 233 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 من فلیسیتی پرایس هستم 234 00:15:58,958 --> 00:16:00,501 من فلیسیتی پرایس هستم 235 00:16:04,922 --> 00:16:07,508 من فلیسیتی پرایس هستم 236 00:16:29,488 --> 00:16:31,073 ...امبر 237 00:16:37,746 --> 00:16:38,789 پاول فلچر؟ 238 00:16:39,665 --> 00:16:42,584 شما در خصوص وراثت بهم ایمیل زدین 239 00:16:43,752 --> 00:16:45,295 من فلیسیتی پرایس هستم 240 00:16:57,975 --> 00:17:00,102 خدایا، وای پسر 241 00:17:00,477 --> 00:17:02,396 بذار یه چیزی بهت بگم کوکی [ترس از پرواز از اریکا جونگ] 242 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 اسمت کوکی بود درسته؟ 243 00:17:05,399 --> 00:17:08,027 ببین، هر روز زندگیم رو از کنار 244 00:17:08,068 --> 00:17:10,279 این پارکینگ‌ها رد می‌شدم، از همین‌جا 245 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 ،آره، آدم می‌زنه کنار و 246 00:17:11,947 --> 00:17:13,949 ،و کل روز رو میای می‌شینی اینجا 247 00:17:13,991 --> 00:17:15,909 و کلاً دیدت به زندگی عوض می‌شه، می‌دونی؟ 248 00:17:16,827 --> 00:17:19,621 انگار زندگیِ محض داره به تصویر کشیده می‌شه 249 00:17:21,415 --> 00:17:23,333 آره، توی داشبوردها پر از رمز و رازه 250 00:17:24,126 --> 00:17:26,545 منظورم کبریت‌های مسافرخونه‌هاست کفش‌های بچگونه 251 00:17:27,921 --> 00:17:30,549 نمایشی از ناشناخته‌های معمولیه 252 00:17:32,301 --> 00:17:34,887 یعنی، ببین این ماشین‌ها چه داستان‌هایی برای تعریف کردن دارن نه؟ 253 00:17:36,889 --> 00:17:38,057 هی اون کتاب چطور کتابیـه؟ 254 00:17:38,766 --> 00:17:40,184 خیلی مزخرفه 255 00:17:40,267 --> 00:17:41,435 آره 256 00:17:44,229 --> 00:17:46,023 !چارلی کیل 257 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 بیاتریکس هسپ سلام می‌رسونه 258 00:17:49,943 --> 00:17:51,070 لعنتی 259 00:18:00,579 --> 00:18:03,248 [تونل وحشت] 260 00:18:07,336 --> 00:18:09,588 خب، حرف من اینه ...این مراحل آخر سرمایه‌داری 261 00:18:09,588 --> 00:18:11,256 داره همه‌مون رو تبدیل به زامبی می‌کنه 262 00:18:11,298 --> 00:18:13,008 واسه همین باید اتحادیه تشکیل بدیم 263 00:18:14,176 --> 00:18:16,220 ببخشید، داری می‌گی من زامبی‌ام؟ 264 00:18:16,261 --> 00:18:18,180 ...چون تقریباً مطمئنم که مومیایی‌ام، پس 265 00:18:18,180 --> 00:18:19,223 نمی‌دونم 266 00:18:19,848 --> 00:18:21,225 اومدن، آماده‌ای؟ 267 00:18:32,694 --> 00:18:33,695 !لعنتی 268 00:18:39,451 --> 00:18:41,662 !جیسون در برابر زامبی‌ها 269 00:18:41,829 --> 00:18:43,455 !جیسون در برابر زامبی‌ها 270 00:18:43,497 --> 00:18:45,290 !جیسون در برابر زامبی‌ها 271 00:18:45,332 --> 00:18:47,251 !جیسون در برابر زامبی‌ها 272 00:19:04,309 --> 00:19:07,271 هی، سرعت جمع کردن محصولت رو ببر بالاتر لطفاً 273 00:19:07,312 --> 00:19:08,814 حله، ببخشید، باشه 274 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 ...فقط داشتم مراسم پولدارها رو 275 00:19:11,275 --> 00:19:13,443 آره، آره، ببخشید 276 00:19:18,615 --> 00:19:21,201 تو، هی تو 277 00:19:22,077 --> 00:19:24,705 می‌دونیم که این دختره اینجا کار می‌کنه شما دیدینش؟ 278 00:19:24,997 --> 00:19:27,332 دیروز استعفا داد تحمل گرما رو نداشت 279 00:19:27,374 --> 00:19:29,209 لعنتی، نگفت کجا می‌ره؟ 280 00:19:29,501 --> 00:19:30,836 نه متأسفم 281 00:19:37,634 --> 00:19:40,387 سلام، ممنونم 282 00:19:41,555 --> 00:19:43,891 آره. تندتر بچین 283 00:19:44,099 --> 00:19:45,225 جمع کن، زودباش 284 00:19:45,767 --> 00:19:47,436 باشه، مشکلی نیست کل روز سیب جمع می‌کنم 285 00:20:01,450 --> 00:20:03,535 می‌شه ازت بپرسم از دست کی داری قایم می‌شی؟ 286 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 قایم نمی‌شم 287 00:20:05,996 --> 00:20:07,497 خب، خودت می‌دونی چطوریه دیگه 288 00:20:07,539 --> 00:20:08,874 یه رئیس باند خلافکار 289 00:20:08,999 --> 00:20:11,001 یا پنج خانواده رو دور می‌زنی 290 00:20:11,293 --> 00:20:13,253 ولی داستانش طولانیه لازم نیست بشنویش 291 00:20:13,295 --> 00:20:14,463 نه، نه واقعاً - آره - 292 00:20:22,095 --> 00:20:24,056 حالت خوبه؟ - من؟ آره - 293 00:20:24,306 --> 00:20:25,807 آره، خوبم - باشه - 294 00:20:27,017 --> 00:20:29,353 ...فقط مسئله اینه که، اون حس غیرمعمولی 295 00:20:29,353 --> 00:20:30,395 ...که مثلاً میای، می‌دونی 296 00:20:30,437 --> 00:20:31,688 می‌پرسی طرف رو قبلاً دیدی یا نه 297 00:20:31,730 --> 00:20:33,982 انگار مثلاً باهاش بزرگ شدی؟ 298 00:20:35,567 --> 00:20:37,444 ...تا حالا، وقتی بچه بودی برنامۀ 299 00:20:37,486 --> 00:20:38,862 بچه پلیس رو تماشا کردی؟ 300 00:20:46,453 --> 00:20:48,455 امکان نداره - آره - 301 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 ببخشید، بچه پلیس اینجاست - !نه نه، بس کن - 302 00:20:50,666 --> 00:20:51,667 بسه - خدای من - 303 00:20:51,667 --> 00:20:53,460 لطفاً، خیلی متأسفم - ...خدایا - 304 00:20:53,627 --> 00:20:54,920 وایستا، چی؟ - ...الان - 305 00:20:54,962 --> 00:20:56,255 می‌دونستم 306 00:20:56,296 --> 00:20:58,131 خب، می‌شه ول کنی؟ - وقتی دیدمت فهمیدم - 307 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 یالا، اینجوری نمی‌تونم - یا خود خدا - 308 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 [جک مانسون، در نقش رئیس پلیس] 309 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 [پائول پودستا در نقش اسکوپ مک‌گیلیسادی] 310 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 [خواهران کازینسکی در نقش بچه کسیدی] 311 00:21:16,900 --> 00:21:18,652 [بچه پلیس: شب‌ها] 312 00:21:18,902 --> 00:21:20,696 [چه خبره؟] 313 00:21:22,197 --> 00:21:24,157 خیلی زیاده‌روی کردم رئیس 314 00:21:24,449 --> 00:21:25,117 نمی‌دونم کی نوبت من می‌شه 315 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 خدایا 316 00:21:27,452 --> 00:21:30,205 دلیا، بهت برنخوره‌ها ولی آخه خیلی بد بازی کردی 317 00:21:30,789 --> 00:21:32,791 بهم برنخورد اون من نیستم 318 00:21:32,791 --> 00:21:35,043 امبره، خواهرم 319 00:21:35,168 --> 00:21:37,212 یا همونجوری که همه دوست داریم صداش کنیم "همبر" 320 00:21:37,254 --> 00:21:39,798 ولم کن پس شما دوقلوهای همسان‌این؟ 321 00:21:39,840 --> 00:21:40,841 نه، نه، نه 322 00:21:42,259 --> 00:21:43,927 کلون، دو، سه، چهار 323 00:21:43,969 --> 00:21:45,345 به اون یکی چی می‌گین؟ "دیوونه؟" 324 00:21:45,345 --> 00:21:47,431 ما چهار قلوییم همه‌مون توی بچه پلیس بازی کردیم 325 00:21:47,431 --> 00:21:49,599 وقتی که تصمیم می‌گیری برنامه کودکانی بسازی که، ‏در سال 23 قسمت ازش پخش بشه 326 00:21:49,725 --> 00:21:51,476 اون هم فقط شب‌ها 327 00:21:51,518 --> 00:21:52,728 فقط اینطوری می‌تونی فیلمبرداریش کنی 328 00:21:52,769 --> 00:21:53,770 خدای من 329 00:21:53,770 --> 00:21:56,356 پسر، حتماً بچگی خیلی خفنی داشتین نه؟ 330 00:22:02,779 --> 00:22:03,822 می‌تونست خفن باشه 331 00:22:04,698 --> 00:22:06,033 البته اگه پای نورما در میون نبود 332 00:22:06,700 --> 00:22:08,410 انگار مامانت اهل صحنه بوده 333 00:22:09,536 --> 00:22:10,996 نورما هر فرصتی که گیرش میومد 334 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 ما رو می‌نداخت به جون هم 335 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 فکر کنم هیچوقت زخم‌مون بهبود پیدا نکرد 336 00:22:17,002 --> 00:22:20,756 ،اون بهم یه نوشیدنی، دو نوشیدنی 337 00:22:20,881 --> 00:22:22,466 ...و 15 تا نوشیدنی می‌داد 338 00:22:23,675 --> 00:22:25,093 تا سر صحنه اعصابم آروم بشه 339 00:22:27,679 --> 00:22:29,890 ... رفتم به پنج‌تا مرکز بازپروری تا اینکه 340 00:22:30,515 --> 00:22:33,268 فهمیدم باید اون رو از زندگیم بندازم بیرون تا زندگیم سالم شه 341 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 لعنتی 342 00:22:37,022 --> 00:22:39,024 آره، حالا که دارم حساب کتاب می‌کنم این برنامه هرشب پخش می‌شد 343 00:22:39,024 --> 00:22:41,360 چرا واسه خرج زندگیت داری سیب جمع می‌کنی؟ 344 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 نورما قرون به قرون پول رو گرفت 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 اگه ده درصد از پولی که اون ...موقع در آوردم رو داشتم، می‌تونستم 346 00:22:46,865 --> 00:22:49,159 می‌تونستم این پیرمرد رو با این تشکیلات سیبش 347 00:22:49,201 --> 00:22:52,245 ،وقتی که بازنشسته می‌شه بخرم و رئیس خودم باشم 348 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 این رویای همه‌ست 349 00:22:55,832 --> 00:22:56,875 رویای تو چیه؟ 350 00:22:56,917 --> 00:22:59,378 خب، اینکه تیر نخورم 351 00:22:59,920 --> 00:23:01,755 یالا. باید رویات بیشتر از این‌ها باشه 352 00:23:01,755 --> 00:23:04,007 وقتی بهش فکر می‌کنم فقط ناراحتم می‌کنه 353 00:23:04,049 --> 00:23:06,301 ...گیج می‌شم 354 00:23:07,803 --> 00:23:09,429 ،ولی چیزی که دوست دارم ،به شخصه 355 00:23:09,888 --> 00:23:12,808 دوست دارم اون قسمتی رو بذاری که بچه پلیس با قاتل زودیاک روبه‌رو می‌شه 356 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 یالا، خودت می‌دونی کلاسیکه یالا 357 00:23:14,643 --> 00:23:16,019 باشه - ایول - 358 00:23:19,106 --> 00:23:20,357 ایول 359 00:23:26,780 --> 00:23:27,823 خوبه، سیب خوبیه 360 00:23:33,578 --> 00:23:35,455 سلام رفیق حالت چطوره؟ 361 00:23:35,705 --> 00:23:37,707 نورما مُرد - چی؟ - 362 00:23:38,875 --> 00:23:41,211 لعنتی، فکر کنم متأسفم 363 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 حالت چطوره؟ - فردا تشییع جنازه‌شه - 364 00:23:43,171 --> 00:23:45,132 ،پرسیدم ببینم می‌تونم ماشین قرض بگیرم 365 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 ولی این پیرمرد خسیسه 366 00:23:46,550 --> 00:23:48,635 اگه با اتوبوس بخوام برم حداقل یه روز تو راهم 367 00:23:48,635 --> 00:23:49,845 سر وقت نمی‌رسم 368 00:23:49,845 --> 00:23:51,805 مطمئنی که می‌خوای بری به مراسمش؟ 369 00:23:51,847 --> 00:23:54,141 ،خب فقط اینطوری می‌تونم پولم رو پس بگیرم 370 00:23:54,182 --> 00:23:56,601 ولی... و مطمئنم که نورما همه‌اش رو داده به امبر 371 00:23:56,768 --> 00:23:58,687 شاید بتونم با امبر صحبت کنم که به ما هم پول بده 372 00:23:58,728 --> 00:24:00,939 هی، چیزی نیست، من می‌رسونمت 373 00:24:01,231 --> 00:24:02,649 اون کارت رو واسه‌ات نگه نمی‌داره‌ها 374 00:24:02,691 --> 00:24:03,608 وای نه 375 00:24:03,650 --> 00:24:05,068 دیگه حقوق بازنشستگی ندارم 376 00:24:05,068 --> 00:24:05,610 دیگه حقوق بازنشستگی ندارم 377 00:24:06,153 --> 00:24:07,279 لعنت بهش پسر، متأسفم 378 00:24:20,208 --> 00:24:21,334 خیلی‌خب، گوش بده 379 00:24:21,334 --> 00:24:22,586 ،فقط، انگار 380 00:24:22,961 --> 00:24:25,338 برو تو، بیا بیرون پول رو بگیر 381 00:24:25,380 --> 00:24:27,007 باغ رو بخر تند برات میوه جمع کنن 382 00:24:28,758 --> 00:24:29,759 موفق باشی رفیق 383 00:24:33,638 --> 00:24:36,641 می‌خوای یه دقیقه بیای تو؟ 384 00:24:37,392 --> 00:24:39,603 یعنی خواهرهات مشکلی ندارن 385 00:24:39,603 --> 00:24:41,855 که من سر تشییع باشم؟ 386 00:24:41,980 --> 00:24:44,024 باور کن، هیچ‌کس اونجا آه و ناله نمی‌کنه 387 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 لطفاً؟ 388 00:24:47,861 --> 00:24:49,112 ...خب، من یه‌کم کنجکاوم که 389 00:24:49,112 --> 00:24:51,406 هرچهارتا بچه پلیس رو از نزدیک ببینم 390 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 کلید رو بذار تو ماشین 391 00:24:54,367 --> 00:24:55,702 هیچ‌کس اصلاً اینجا نمیاد 392 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 خیلی‌خب رئیس 393 00:24:58,747 --> 00:24:59,956 به درک 394 00:25:01,458 --> 00:25:02,876 چهار تا بچه پلیس 395 00:25:03,460 --> 00:25:05,712 بزن بریم پسر - آره - 396 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 سلام؟ 397 00:25:08,924 --> 00:25:11,384 وای، این پولِ بچه پلیسه نه؟ 398 00:25:11,510 --> 00:25:12,761 لعنتی؟ - سلام - 399 00:25:14,846 --> 00:25:15,847 سی‌سی؟ 400 00:25:16,389 --> 00:25:17,641 اینجاییم 401 00:25:20,685 --> 00:25:21,895 دی‌دی 402 00:25:22,395 --> 00:25:25,023 اصلاً قرار نیست گیج کننده باشه سلام 403 00:25:25,482 --> 00:25:26,650 نه ممنون 404 00:25:26,691 --> 00:25:28,443 درسته، آره 405 00:25:28,693 --> 00:25:29,736 یادم رفته بود 406 00:25:30,070 --> 00:25:31,238 حالا دیگه حوصله سربر شدی 407 00:25:31,530 --> 00:25:32,531 ،خیلی‌خب، همگی 408 00:25:32,572 --> 00:25:34,074 ایشون چارلی‌ـه باهم همکاریم 409 00:25:34,074 --> 00:25:35,242 اون من رو رسوند 410 00:25:35,242 --> 00:25:36,701 سلام 411 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 غم آخرتون باشه 412 00:25:41,289 --> 00:25:43,875 خیلی‌خب چارلی ایشون بی‌بی‌ئه، اون دی‌جی‌ـه 413 00:25:44,501 --> 00:25:47,837 آره، متوجه شدم، موهات خیلی خفنه 414 00:25:48,129 --> 00:25:49,798 ،و ایشون سی‌سی‌ـه اون معلمه 415 00:25:50,090 --> 00:25:52,717 دانشیار ادبیات تطبیقی هستم 416 00:25:53,718 --> 00:25:56,137 وای، تو چطوری فرانسوی شدی؟ 417 00:25:56,388 --> 00:25:59,349 سی‌سی بعد از فارغ‌التحصیلی یه سال در شهر کبک گذروند 418 00:25:59,391 --> 00:26:01,309 و حالا نمی‌تونه اون دوران رو فراموش کنه 419 00:26:01,351 --> 00:26:03,311 ...چیزی که بی‌بی نمی‌فهمه اینه که آدم 420 00:26:03,353 --> 00:26:05,480 لهجه رو از گروه همسالانش می‌گیره 421 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 الان دی‌دی یه جوری حرف زد انگار 422 00:26:07,232 --> 00:26:08,692 توی قایق ماهی‌گیری بزرگ شده 423 00:26:09,776 --> 00:26:10,986 آها، باشه 424 00:26:11,987 --> 00:26:13,154 شماها وصیت‌نامه رو دیدین؟ 425 00:26:13,280 --> 00:26:15,073 فکر کنم همه‌مون واسه همین اینجاییم 426 00:26:15,073 --> 00:26:16,241 وکیل نورما تو راهه 427 00:26:16,241 --> 00:26:17,659 همه‌مون می‌دونیم همه چیز گیر کی میاد 428 00:26:17,701 --> 00:26:18,994 تنها امیدمون اینه که 429 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 امبر یه‌کم پول به ما بده 430 00:26:20,662 --> 00:26:20,870 خب، پس امبر کجاست؟ 431 00:26:20,870 --> 00:26:21,246 خب، پس امبر کجاست؟ 432 00:26:21,246 --> 00:26:22,581 امبر رفت پیاده‌روی 433 00:26:22,581 --> 00:26:24,833 تا ببینه چطوری می‌خواد با زندگی یتیم‌وارش کنار بیاد 434 00:26:25,417 --> 00:26:27,836 اخیراً خیلی ناراحت‌کننده شده 435 00:26:27,877 --> 00:26:28,962 حتی به عنوان همبر 436 00:26:29,004 --> 00:26:30,130 عاشق این می‌شی 437 00:26:32,173 --> 00:26:33,592 سلام - این امبره - 438 00:26:33,633 --> 00:26:35,385 و الان هفته‌هاست که ...داره گروه چت‌مون رو 439 00:26:35,427 --> 00:26:36,553 با این دیوونگیش می‌ترکونه 440 00:26:36,553 --> 00:26:37,971 اون حلقه دماغش رو ببین 441 00:26:38,179 --> 00:26:40,265 فقط داره التماس توجه می‌کنه 442 00:26:41,016 --> 00:26:42,392 خدایا، مگه این به این معنا نیست 443 00:26:42,434 --> 00:26:44,102 که کمکی چیزی لازم داره؟ 444 00:26:44,144 --> 00:26:45,228 لعنتی، نه 445 00:26:45,228 --> 00:26:46,271 لعنتی؟ 446 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 خدایا 447 00:26:47,897 --> 00:26:49,399 همبر الان یه ویدئوی دیگه فرستاد 448 00:26:49,441 --> 00:26:51,568 الان دیگه حوصله همبر رو ندارم 449 00:26:52,736 --> 00:26:54,029 وای 450 00:26:55,280 --> 00:26:56,323 خدایا 451 00:26:56,531 --> 00:26:56,573 پسر 452 00:26:56,698 --> 00:26:57,741 ...شماها واقعاً یه زمانی 453 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 خیلی خفن بودین نه؟ 454 00:27:00,201 --> 00:27:02,162 این بزرگوار واسه چیه؟ 455 00:27:02,329 --> 00:27:03,330 تیزه 456 00:27:03,413 --> 00:27:05,165 اون جایزه منتقدان لتونی‌ـه 457 00:27:05,206 --> 00:27:07,125 برای بهترین بازی بین نسلی‌ـه 458 00:27:08,376 --> 00:27:10,295 پنج بار پشت سر هم برنده شدیمش 459 00:27:13,423 --> 00:27:14,507 متأسفم 460 00:27:16,301 --> 00:27:17,802 خب، همکار مورد علاقه‌تون کیه؟ 461 00:27:18,094 --> 00:27:20,805 جوزف گوردون لویت اولین عشق بچه پلیس 462 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 نه، تارما دوبسون 463 00:27:24,601 --> 00:27:26,478 اون نقش روحِ مادرِ مادربزرگ پدری‌مون رو 464 00:27:26,519 --> 00:27:27,604 بازی کرد 465 00:27:27,646 --> 00:27:29,606 "توی "بچه پلیس: کریسمس جنگ داخلی 466 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 یادم رفته که خیلی ماوراء الطبیعی بوده 467 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 خیلی جلوتر از زمان خودشه، جدی می‌گم 468 00:27:33,526 --> 00:27:34,903 خب، فصل نهم‌ا‌ش کاملاً توی ذهن 469 00:27:34,944 --> 00:27:36,071 یه بیمار کمایی شکل گرفت 470 00:27:36,112 --> 00:27:38,281 که دوقلوی خبیث بچه پلیس با تیر زده بود به گردنش 471 00:27:38,448 --> 00:27:42,077 عجب فصل قشنگی بود، در کما، جذابه 472 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 خدای من، همبر بالای پرتگاهه 473 00:27:57,634 --> 00:27:58,927 ...امبر 474 00:28:01,054 --> 00:28:02,847 یا خدا - آره - 475 00:28:12,190 --> 00:28:14,984 امبر از این قضیه خبر داشت؟ - فلیسیتی پرایس" دیگه کیه؟" - 476 00:28:14,984 --> 00:28:17,278 و نورما چطوری از حق امتیاز سریال انقدر در می‌آورده؟ 477 00:28:17,278 --> 00:28:18,863 آره، امبر از وصیت‌نامه خبر داشت 478 00:28:18,905 --> 00:28:21,157 فلیسیتی پرایس خواهر پنجم مخفی‌تونه 479 00:28:21,199 --> 00:28:22,992 بچه پلیس" توی اندونزی خیلی طرفدار داره" 480 00:28:22,992 --> 00:28:25,995 پاول، مامان‌مون تازه مرده 481 00:28:26,246 --> 00:28:27,747 ،امبر از بالای پرتگاه پریده پایین 482 00:28:27,747 --> 00:28:29,541 و حالا یه خواهر مخفی وجود داره 483 00:28:29,582 --> 00:28:31,084 که داره میراث ما رو می‌گیره 484 00:28:32,794 --> 00:28:35,547 خدای من... وقتی اینجوری همه‌اش رو باهم می‌گی 485 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 به نظر خیلی سنگین میاد 486 00:28:37,006 --> 00:28:38,883 متأسفم، احتمالاً الان خودشه 487 00:28:49,185 --> 00:28:50,520 ممنون که تشریف آوردین 488 00:28:51,563 --> 00:28:53,189 نتونستم این پای گم شده رو پیدا کنم 489 00:28:53,648 --> 00:28:56,276 دایانا خانم بهترین مشام دنیا رو داره 490 00:28:56,317 --> 00:28:57,360 اون پیداش می‌کنه 491 00:28:57,402 --> 00:28:58,820 وایستا، متأسفم 492 00:28:58,945 --> 00:29:00,196 نتونستین پا رو پیدا کنین؟ 493 00:29:01,156 --> 00:29:02,699 چه اتفاقی ممکنه واسه‌اش افتاده باشه؟ 494 00:29:02,824 --> 00:29:03,992 توی ساحل عمومی؟ 495 00:29:04,743 --> 00:29:05,827 هر اتفاقی 496 00:29:08,747 --> 00:29:09,914 این خیلی مزخرفه 497 00:29:10,248 --> 00:29:12,083 یعنی، قل‌های گمشده 498 00:29:12,083 --> 00:29:13,293 به نظر خیلی بامزه میومد 499 00:29:13,334 --> 00:29:15,670 ،انگار یه تیکه از خودم رو پیدا کردم 500 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 تیکه‌های خودم رو 501 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 یه دروغ‌گوی دیگه 502 00:29:19,924 --> 00:29:21,926 پسر، نباید بعد از نیمه‌شب به این دخترها غذا بدن 503 00:29:21,968 --> 00:29:23,595 من یه هنرمند نقاشی آمیخته‌ام 504 00:29:23,595 --> 00:29:25,805 توی ورمونت کار می‌کنم - چرنده - 505 00:29:25,847 --> 00:29:29,017 با پدرمون بنی، که همیشه در حال نقل‌مکان بودیم بزرگ شدم 506 00:29:29,058 --> 00:29:30,226 نه اینطور نیست 507 00:29:30,393 --> 00:29:33,688 اون اهل کارهای غیر قانونی بود توی تصادف مرد 508 00:29:33,897 --> 00:29:35,190 وقتی 17 ساله‌م بود 509 00:29:35,440 --> 00:29:36,983 باهاش توی ماشین بودم 510 00:29:37,025 --> 00:29:39,152 فلیسیتی می‌خوای با پول‌مون چی‌کار کنی؟ 511 00:29:39,569 --> 00:29:40,862 ،منظور خواهرم اینه که 512 00:29:41,070 --> 00:29:42,781 می‌فهمیم که ممکنه این مثل یه مال بادآورده 513 00:29:42,822 --> 00:29:44,115 خیلی بزرگ برات به نظر برسه 514 00:29:44,157 --> 00:29:45,074 ...ولی - آره - 515 00:29:45,074 --> 00:29:47,160 ما این پول رو از برنامه تلویزیونی‌مون در آوردیم 516 00:29:47,160 --> 00:29:48,620 وقتی بچه بودیم نورما ازمون دزدیتش 517 00:29:48,661 --> 00:29:49,954 با ما مثل آشغال رفتار می‌کرد 518 00:29:49,996 --> 00:29:51,372 مخصوصاً با امبر 519 00:29:52,916 --> 00:29:54,959 اوه، ای کاش بیشتر جدی‌اش می‌گرفتم 520 00:29:55,168 --> 00:29:56,336 جدی؟ - ،خب - 521 00:29:56,377 --> 00:29:58,421 خب، سخت بود که بخوای جدی بگیریش 522 00:29:58,671 --> 00:30:00,381 اما می‌تونستیم سعی‌مون رو بکنیم 523 00:30:00,757 --> 00:30:02,050 حتی با بازیگری مسخره‌اش 524 00:30:02,091 --> 00:30:04,302 لعنتی - همبر - 525 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 ولی فکر کردم در سال 2003 جایزه هنرمند منتخب مردم رو برد 526 00:30:07,931 --> 00:30:10,600 اون سال‌ها فیلم‌های ضعیفی اومد - آره واقعاً - 527 00:30:10,600 --> 00:30:11,893 و مدام تکه کلام‌های عجیب 528 00:30:12,018 --> 00:30:13,603 استفاده می‌کرد 529 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 بابا فضای جمع رو درک کن دیگه 530 00:30:16,022 --> 00:30:17,023 یه‌کم هم نژادپرست بود 531 00:30:17,106 --> 00:30:18,691 چطوری؟ 532 00:30:18,775 --> 00:30:21,945 بعدش هم ...بعد برنامه، یه زندگی نکبت‌بار 533 00:30:22,028 --> 00:30:23,446 و رقت‌انگیز داشت 534 00:30:23,947 --> 00:30:24,989 به مامان التماس می‌کرد 535 00:30:25,031 --> 00:30:26,950 مثل دهاتی‌های قحطی‌زده لباس می‌پوشید 536 00:30:26,991 --> 00:30:30,537 و التماس ما رو می‌کرد که مجسمه‌های زشتش رو 537 00:30:30,620 --> 00:30:33,790 توی اتسی لایک و پست کنیم و اون پولک‌ها، خدای من 538 00:30:33,915 --> 00:30:35,250 پولک‌ها 539 00:30:35,375 --> 00:30:37,377 حتی روی بنای یادبود هولوکاست هم پولک می‌زد 540 00:30:37,919 --> 00:30:39,838 ...اون‌ها باعث می‌شن کار جلب توجه کنه 541 00:30:40,964 --> 00:30:43,174 البته اون کارهایی که من تصادفی دیدم اینطوری بودن 542 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 در جواب به سوالتون من پول رو برمی‌دارم 543 00:30:50,515 --> 00:30:51,724 تمامش رو 544 00:30:53,518 --> 00:30:55,270 من بدون محبت مادری بزرگ شدم 545 00:30:55,895 --> 00:30:56,938 این پاداش منه 546 00:30:57,730 --> 00:30:59,566 ولی ما با هم خواهریم - این اصلاً منصفانه نیست - 547 00:30:59,649 --> 00:31:01,526 ما هم محبت مادری ندیدیم 548 00:31:01,734 --> 00:31:05,238 خیلی‌خب. گمونم بهتره یه سری به اون بوفه بزنم 549 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 اگه پول رو تقسیم نکنی، شکایت می‌کنیم 550 00:31:09,075 --> 00:31:11,119 مگه نه، پاول؟ می‌تونیم این کار رو کنیم، نه؟ 551 00:31:11,536 --> 00:31:14,497 هر وارثی می‌تونه به وصیت‌نامه اعتراض کنه 552 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 خب ببینید من فکر اینجاش رو کرده بودم 553 00:31:18,251 --> 00:31:19,752 یه لحظه اجازه بدین 554 00:31:22,463 --> 00:31:24,132 یه هدیه براتون دارم 555 00:31:27,802 --> 00:31:31,306 ...اگه شکایت نکنید 556 00:31:31,806 --> 00:31:36,436 به هر کدومتون 150 هزار دلار می‌دم 557 00:31:41,649 --> 00:31:43,693 اگه شکایت کنیم احتمال برنده شدن‌مون چقدره؟ 558 00:31:43,693 --> 00:31:45,778 آره، احتمالش چقدره؟ 559 00:31:45,820 --> 00:31:46,946 زیاد نیست 560 00:31:47,155 --> 00:31:48,323 نورما موقع تنظیم وصیت‌نامه 561 00:31:48,323 --> 00:31:49,657 عقلش سر جاش بوده 562 00:31:50,283 --> 00:31:51,618 کاملاً درسته 563 00:31:54,662 --> 00:31:56,247 بی‌بی، نه ...اگه با هم باشیم 564 00:31:56,289 --> 00:31:58,583 دی‌دی، پول رو بگیر و بی‌خیال شو 565 00:31:58,833 --> 00:32:00,251 ارزش جنگ و دعواش رو نداره 566 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 !برو بمیر 567 00:32:01,753 --> 00:32:03,880 اجازه نمی‌دم پولم دوباره ازم دزدیده شه 568 00:32:08,092 --> 00:32:10,428 خب، 2 از 3 هم زیاد بد نیست 569 00:32:10,803 --> 00:32:11,971 شاید باشه 570 00:32:11,971 --> 00:32:12,972 اگه دلیا شکایت کنه 571 00:32:13,014 --> 00:32:14,349 ارث و میراث تا سال‌ها بلوکه می‌شه 572 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 و هیچی به هیچ‌کس نمی‌رسه 573 00:32:15,975 --> 00:32:17,185 خدای من 574 00:32:17,268 --> 00:32:18,978 گندش بزنن 575 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 !دلیا 576 00:32:28,988 --> 00:32:29,364 ...دلیا، ببین، می‌دونم اونطور که 577 00:32:29,405 --> 00:32:31,491 برنامه‌ریزی کردی پیش نمی‌ره ...ولی اگه فقط 578 00:32:31,532 --> 00:32:33,743 نمی‌تونی اصلاً درک کنی !چقدر دردناکه 579 00:32:34,202 --> 00:32:37,413 نورما یه هیولا بود اون، اون امبر رو کشت 580 00:32:37,455 --> 00:32:39,499 شاید خودش از صخره پرتش نکرده باشه 581 00:32:39,499 --> 00:32:43,586 ولی اونقدر رفت روی مخ خواهرم که مطیع و بی‌اختیار شد 582 00:32:44,921 --> 00:32:47,590 و تنها چیزی که مونده پولی‌ـه که نورما از ما دزدید 583 00:32:48,508 --> 00:32:49,592 اجازه نمی‌دم گیر تو بیوفته 584 00:32:49,634 --> 00:32:51,135 من دردش رو می‌فهمم 585 00:32:52,637 --> 00:32:53,930 سال‌ها تجربه‌ش کردم 586 00:32:54,347 --> 00:32:55,598 ...من خیلی بد آسیب دیدم 587 00:32:55,598 --> 00:32:58,434 به دوستم بگو زود با ماشینش برمی‌گردم 588 00:32:58,476 --> 00:33:00,728 باید یه‌کم ذهنم رو خلوت کنم 589 00:33:23,126 --> 00:33:24,961 لعنت به این زندگی اون فرم‌های لعنتی رو بدین بهم 590 00:33:25,003 --> 00:33:26,421 می‌زنم اون لعنتی‌ها رو امضا می‌کنم 591 00:33:28,006 --> 00:33:29,549 خیلی گفتی لعنتی، دی‌دی [دلیا کازینسکی] 592 00:33:34,554 --> 00:33:37,348 باشه. خب حالا کِی پولش گیرمون میاد؟ 593 00:33:44,564 --> 00:33:45,690 دلیا؟ - لعنتی - 594 00:33:47,025 --> 00:33:48,026 آهای، دلیا 595 00:33:48,901 --> 00:33:50,236 دلیا 596 00:33:54,949 --> 00:33:57,535 سلام، خوبه 597 00:33:58,202 --> 00:33:59,495 فکر کردم دیدم اومدی اینجا 598 00:33:59,537 --> 00:34:01,289 باید بری یه سر به اون بوفه بزنی 599 00:34:01,456 --> 00:34:03,791 می‌دونی چیه؟ ...پیرمرد باید این یارو رو 600 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 واسه مهمونی بازنشستگی استخدام کنه 601 00:34:05,793 --> 00:34:08,337 آره، پیرمرد آره ممنون 602 00:34:09,505 --> 00:34:10,298 چی شده؟ داری جایی می‌ری؟ 603 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 سردمه 604 00:34:13,760 --> 00:34:14,761 باشه 605 00:34:15,762 --> 00:34:18,806 سردمه. خب دقیقاً چی می‌خوای؟ 606 00:34:20,099 --> 00:34:22,810 خب، چیز زیاد مهمی نیست 607 00:34:22,852 --> 00:34:25,354 ...ولی حداقل 60 درصد حرف‌های اون 608 00:34:25,438 --> 00:34:27,899 خواهر مخفیت، چرت و پرت محضه 609 00:34:28,900 --> 00:34:30,193 تو از کجا می‌دونی؟ 610 00:34:31,235 --> 00:34:32,403 خب، همین حالا که گفتی سردته 611 00:34:32,403 --> 00:34:33,696 دروغ بود دیگه، نه؟ 612 00:34:34,614 --> 00:34:36,574 شاید، آره - اوهوم - 613 00:34:37,033 --> 00:34:39,118 آره. خب، به هر حال من یه قابلیتی دارم 614 00:34:39,243 --> 00:34:41,162 که می‌تونم دروغ‌ها رو تشخیص بدم 615 00:34:41,287 --> 00:34:42,955 یکی از استعدادهامه 616 00:34:43,664 --> 00:34:45,666 ولی خیلی عمیق نشو 617 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 داری من رو می‌ترسونی 618 00:34:48,294 --> 00:34:50,797 درسته. بیا یه‌کم سخت‌ترش کنیم 619 00:34:51,047 --> 00:34:53,049 ...چطوره یکی از این رفیق‌های پولک‌دار رو 620 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 از بین این خرت‌وپرت‌ها برداری 621 00:34:55,009 --> 00:34:58,221 من پشتم رو بهت می‌کنم تو بگو چی دستتـه 622 00:35:01,015 --> 00:35:03,101 [دشمن خلاقیت عدم اعتماد به نفسه] 623 00:35:06,646 --> 00:35:08,147 سنجاب - چرنده - 624 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 فیل - چرنده - 625 00:35:11,234 --> 00:35:12,902 چکش - درسته - 626 00:35:13,528 --> 00:35:15,822 هرچند از نظر فنی اون یه پولک‌دار نیست 627 00:35:15,863 --> 00:35:18,491 کارت عجیب بود ولی متوجه منظورم شدی 628 00:35:18,491 --> 00:35:20,952 حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ - دقیقاً چطوری‌ـه؟ - 629 00:35:20,952 --> 00:35:23,788 خب، دقیقاً نمی‌دونم ولی مهم هم نیست 630 00:35:24,080 --> 00:35:24,122 خیلی‌خب باید با وکیل مادرت حرف بزنیم 631 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 خیلی‌خب باید با وکیل مادرت حرف بزنیم 632 00:35:25,873 --> 00:35:27,708 ...وقتی این دختر رو پیدا کرده 633 00:35:27,708 --> 00:35:30,253 حتماً یه جور تحقیقاتی در موردش کرده، نه؟ 634 00:35:30,628 --> 00:35:33,297 خب، یعنی حتی اگه فلیسیتی دروغ بگه 635 00:35:33,339 --> 00:35:34,799 وصیت‌نامه‌ی نورما که عوض نمی‌شه 636 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 خب، اگه کلاه‌برداری کرده باشه عوض می‌شه 637 00:35:39,178 --> 00:35:40,346 طاقت بیار، خب؟ 638 00:35:40,429 --> 00:35:41,931 این آناستازیا یا فلیسیتی ...هر خرِ 639 00:35:41,931 --> 00:35:43,641 کلاه‌بردار و کثیفی که باشه 640 00:35:43,683 --> 00:35:45,768 هر اسم مسخره‌ای داشته باشه درست می‌شه 641 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 خب؟ یه جوری حلش می‌کنیم 642 00:35:47,687 --> 00:35:49,981 ایول - آره، ایول - 643 00:36:03,494 --> 00:36:04,495 سلام 644 00:36:05,496 --> 00:36:06,539 سلام 645 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 وکیل نورما 646 00:36:08,624 --> 00:36:10,877 خدایا، حتماً خیلی کار سختی بوده 647 00:36:11,002 --> 00:36:14,005 پاول فلچر هستم شما کی هستین؟ 648 00:36:14,755 --> 00:36:17,466 من... آدم خاصی نیستم ...من فقط 649 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 رفیق سیب‌چینِ دلیا هستم 650 00:36:20,011 --> 00:36:24,223 خب، این خواهر گمشده‌ای که پیدا کردی، فلیسیتی پرایس 651 00:36:24,265 --> 00:36:26,726 طرف واقعاً هنرمند نقاشی آمیخته‌ست؟ 652 00:36:27,894 --> 00:36:30,271 منظورت اینه که یه هنرمند واقعیه یا نه؟ 653 00:36:30,313 --> 00:36:32,481 مطمئن نیستم واسه دادن همچین نظری مناسب باشم 654 00:36:33,149 --> 00:36:34,734 ...یه واحد مقدماتی تاریخ هنر 655 00:36:34,859 --> 00:36:36,319 توی ترمی که وسط دریا بودم گذروندم 656 00:36:36,319 --> 00:36:38,779 ولی استادش خیلی چنگی به دل نمی‌زد 657 00:36:38,863 --> 00:36:41,032 چه بد ...نه، نه، من 658 00:36:41,490 --> 00:36:44,785 ببین، ما فقط می‌خوایم بدونیم همونه که ادعا می‌کنه هست یا نه؟ 659 00:36:45,203 --> 00:36:47,538 که اینطور آره، هست 660 00:36:47,830 --> 00:36:51,042 ...این از این از اثر هنری‌ش 661 00:36:54,545 --> 00:36:56,589 خیلی‌خب، این که خودشه [درباره هنرمند: فلیسیتی پرایس] 662 00:36:57,548 --> 00:37:00,176 خیلی‌خب، روی آدم‌های معروف کار کرده، ایول 663 00:37:01,177 --> 00:37:03,429 وای پسر ساندویچ، باشه 664 00:37:03,471 --> 00:37:05,431 سبکش خیلی التقاطی‌ـه ولی آره، گمونم این هم هنره 665 00:37:07,183 --> 00:37:09,560 داستان زندگیش چی؟ 666 00:37:09,602 --> 00:37:11,729 اینکه خونه به دوش بوده و معتادها بزرگش کردن و اینجور چیزها 667 00:37:11,729 --> 00:37:12,730 اون واقعاً درسته؟ 668 00:37:12,772 --> 00:37:14,398 ...آره. پدرش 669 00:37:14,482 --> 00:37:16,400 ‫طلبکارهای خلافکار یه معتاد به شرط‌بندی رو داشته 670 00:37:16,484 --> 00:37:18,903 و همونطور که فلیسیتی گفت، توی تصادف مُرده 671 00:37:19,195 --> 00:37:20,238 ...خدایا 672 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 و وقتی این حادثه اتفاق افتاده 673 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 واقعاً کنارش توی ماشین بوده؟ 674 00:37:23,282 --> 00:37:25,785 آره، من سوابق بیمارستان رو بررسی کردم 675 00:37:25,785 --> 00:37:27,119 این کارها اصلاً واسه چیه؟ 676 00:37:27,536 --> 00:37:28,746 خب قضیه اینه آقای پاول وکیل 677 00:37:28,788 --> 00:37:30,790 وقتی تو چیزی در مورد فلیسیتی می‌گی، راسته 678 00:37:30,831 --> 00:37:34,210 ولی وقتی فلیسیتی همون رو می‌گه چرنده 679 00:37:34,252 --> 00:37:37,255 خب، "من یه هنرمند نقاشی آمیخته‌ام" چرنده 680 00:37:37,296 --> 00:37:39,715 پدرم معتاد بود. تو تصادف مُرد." حقیقتـه" 681 00:37:40,174 --> 00:37:42,260 وقتی مُرد" من هم کنارش توی ماشین بودم." چرنده 682 00:37:42,343 --> 00:37:44,303 ...انگار فقط وقتی در مورد خودش 683 00:37:44,428 --> 00:37:46,555 حرف می‌زنه دروغ می‌گه یا یه همچین چیزی 684 00:37:46,597 --> 00:37:48,182 ولی پاول از همه‌ش مطمئن شده 685 00:37:48,182 --> 00:37:50,351 پس شاید این استعداد حقیقت‌سنجی‌ت خرابـه 686 00:38:01,320 --> 00:38:03,030 خب، همه‌تون نقش یه بچه رو بازی کردین، آره؟ 687 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 خب، همه‌تون نقش یه بچه رو بازی کردین، آره؟ 688 00:38:04,824 --> 00:38:05,950 آره. خب که چی؟ 689 00:38:06,033 --> 00:38:07,868 خب، فکرش رو بکن 690 00:38:07,910 --> 00:38:11,080 پس، دروغ‌ها، اون لهجه‌ای که مدام عوض می‌شه 691 00:38:11,330 --> 00:38:13,332 جدی؟ من که متوجه نشدم 692 00:38:13,332 --> 00:38:14,625 عزیزم، بازیگری فلیسیتی 693 00:38:14,750 --> 00:38:17,503 فقط از "کریستال، قاچاقچی مواد" همبر بهتره 694 00:38:17,545 --> 00:38:19,005 ...و خدا اون رو بیامرزه، ولی 695 00:38:19,130 --> 00:38:21,007 خب، شرایط یه‌کم داره دیوانه‌وار می‌شه 696 00:38:21,132 --> 00:38:22,591 آره حواست پیش من باشه 697 00:38:23,050 --> 00:38:26,012 ...خب، اگه این فلیسیتی پرایس یه جورایی 698 00:38:26,178 --> 00:38:28,973 نمی‌دونم... خودش رو به جای یکی جا زده باشه چی؟ 699 00:38:30,016 --> 00:38:32,268 می‌دونی، جایگزینِ جایگزین یکی شده باشه 700 00:38:32,310 --> 00:38:34,186 یعنی، پنج‌قلو نباشن 701 00:38:34,312 --> 00:38:35,479 اسمش چیه؟ 702 00:38:35,604 --> 00:38:37,982 شش‌قلو؟ - شیش‌قلو - 703 00:38:38,024 --> 00:38:39,442 شش‌قلو - آره، من هم همین رو گفتم 704 00:38:39,525 --> 00:38:41,152 نه، نه، شش‌قلو - آره، شیش - 705 00:38:41,193 --> 00:38:42,194 شش - آره - 706 00:38:42,236 --> 00:38:43,362 چون شش نفر می‌شن دیگه، نه؟ 707 00:38:43,404 --> 00:38:44,405 نه - آره - 708 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 پس می‌شه شیش - شش - 709 00:38:45,531 --> 00:38:47,199 واسه همین بهش می‌گن شیش‌قلو - اسم درستش شش‌قلوئه - 710 00:38:47,325 --> 00:38:48,993 ...شیش، شیش، شیش - ...شش، شش - 711 00:38:49,118 --> 00:38:51,912 لاتینه، شش، شش - لاتینه - 712 00:38:52,038 --> 00:38:54,165 پسر دارم سر به سرت می‌ذارم بی‌خیال 713 00:38:54,248 --> 00:38:56,417 اصلاً همون شش‌قلو که تو گفتی، باشه؟ 714 00:38:56,709 --> 00:38:59,253 و این بچه‌ی شماره شش داره وانمود می‌کنه بچه‌ی شماره پنجه 715 00:39:01,589 --> 00:39:03,007 خب، راست می‌گه یا نه؟ 716 00:39:04,050 --> 00:39:06,093 فقط یه خواهر مخفی وجود داره 717 00:39:06,218 --> 00:39:07,511 نورما 5 تولد ثبت کرده 718 00:39:07,636 --> 00:39:11,015 امبر، بی‌بی، سی‌سی دلیا و فلیسیتی 719 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 خودم مدارکش رو دیدم 720 00:39:12,975 --> 00:39:14,226 خدایا، دارم از گرسنگی می‌میرم 721 00:39:14,268 --> 00:39:15,895 دلیا، می‌دونم قبولش سخته 722 00:39:16,854 --> 00:39:18,856 "بچه پلیس: شب‌ها" 723 00:39:19,857 --> 00:39:21,776 ...هیچ مدرک قانونی‌ای - خیلی ازت ممنونم - 724 00:39:21,901 --> 00:39:21,942 ایست 725 00:39:21,942 --> 00:39:23,027 خب این هم از این 726 00:39:23,736 --> 00:39:25,821 ...نه، نه، هی، نقشه‌ی جدید - چیه؟ - 727 00:39:25,905 --> 00:39:27,573 بریم سراغ خودش ... 728 00:39:27,656 --> 00:39:28,699 لعنتی، یالا 729 00:39:28,783 --> 00:39:30,451 به این راحتی جا می‌زنی؟ 730 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 تو اینطوری نیستی 731 00:39:31,702 --> 00:39:33,829 آره، یعنی، نه یعنی، به درک 732 00:39:33,913 --> 00:39:36,248 باشه، من می‌رم - احمق جون - 733 00:39:36,290 --> 00:39:38,000 کارآگاه چرندیاب، یادت رفت؟ 734 00:39:38,584 --> 00:39:40,586 آره، تو باید انجامش بدی 735 00:39:41,212 --> 00:39:43,255 آره، نگران نباش 736 00:39:43,297 --> 00:39:44,924 چون من کلی از این مدل 737 00:39:45,049 --> 00:39:47,676 بازجویی‌های سرپایی انجام دادم 738 00:39:47,718 --> 00:39:49,345 واسه همین فلیسیتی اولین جمله رو که بگه 739 00:39:49,345 --> 00:39:51,013 بوم، همه چیز رو ازش می‌کشم بیرون 740 00:39:51,013 --> 00:39:53,849 ...خوبه برو سراغش، دختر 741 00:39:54,100 --> 00:39:55,101 خیلی‌خب 742 00:40:06,445 --> 00:40:09,698 هی، یه مورد دیگه به نظرت می‌تونیم چند تا از این پای بوقلمون‌ها رو بیرون‌بر بگیریم؟ 743 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 چرا که نه 744 00:40:10,825 --> 00:40:12,910 کلیدهات رو توی ماشین گذاشتم 745 00:40:13,160 --> 00:40:15,663 آره، یادمه ولی ممنون 746 00:40:15,663 --> 00:40:18,249 آره، به نظرم اون یکی کلاهت قشنگ‌تر بود 747 00:40:19,667 --> 00:40:20,626 چی؟ 748 00:40:28,968 --> 00:40:30,886 سلام، فلیسیتی پرایس 749 00:40:31,262 --> 00:40:32,888 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 750 00:40:33,264 --> 00:40:35,182 چرا داری در مورد هویتت دروغ می‌گی؟ 751 00:40:35,724 --> 00:40:36,851 من چی؟ - ...خب، یعنی - 752 00:40:36,892 --> 00:40:38,853 همه یه‌کم پیاز داغش رو زیاد می‌کنن، ولی تو؟ 753 00:40:39,520 --> 00:40:42,565 هر جمله‌ای از دهنت درمیاد یه دروغ شاخ‌داره 754 00:40:42,857 --> 00:40:44,608 گوش‌هام رو به عذاب نشونده 755 00:40:44,650 --> 00:40:45,651 قضیه چیه؟ 756 00:40:45,651 --> 00:40:46,902 نمی‌دونم منظورت چیه 757 00:40:47,403 --> 00:40:50,030 باشه. خب، مثلاً ...تو دروغ می‌گی که 758 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 موقع مرگ پدرت توی اون ماشین بودی 759 00:40:52,241 --> 00:40:53,951 نه - دوباره انجامش دادی - 760 00:40:53,993 --> 00:40:55,995 همچنین در مورد خانه به دوش بزرگ شدن هم دروغ می‌گی 761 00:40:56,036 --> 00:40:57,371 ...خب معلومه همیشه‌ی خدا که 762 00:40:57,455 --> 00:40:58,456 ...در حرکت نبودیم، ولی 763 00:40:58,581 --> 00:40:59,331 خیلی‌خب ...و همچنین تو 764 00:40:59,331 --> 00:40:59,999 خیلی‌خب ...و همچنین تو 765 00:41:00,082 --> 00:41:02,460 ...یه هنرمند نقاشی آمیخته از 766 00:41:02,501 --> 00:41:05,045 روستاهای ورمانت یا هر جایی که ادعا می‌کنی، نیستی 767 00:41:05,087 --> 00:41:07,923 پس مشخصه داری سعی می‌کنی ...با دروغ 768 00:41:07,965 --> 00:41:09,592 ارث و میراث این خواهرها رو 769 00:41:09,675 --> 00:41:11,051 ازشون بدزدی 770 00:41:11,093 --> 00:41:13,137 پس تو کی هستی؟ 771 00:41:13,262 --> 00:41:14,346 من فلیسیتی پرایس‌ام 772 00:41:14,430 --> 00:41:16,098 ...نه، دوباره امتحان کن 773 00:41:16,140 --> 00:41:17,892 واقعاً هستم - چرنده - 774 00:41:18,309 --> 00:41:20,519 خدایا، خیلی مشخصه اونی که می‌گی نیستی 775 00:41:20,561 --> 00:41:22,354 ...یعنی، صرفاً از روی لهجه 776 00:41:22,396 --> 00:41:25,024 مثل بلانش دوبوآ توی تئاترهای سطح پایین می‌مونه 777 00:41:25,107 --> 00:41:28,277 اگه همین الان به یکی از دوست‌های فلیسیتی زنگ بزنم 778 00:41:28,402 --> 00:41:30,571 اون‌ها اصلاً تو رو می‌شناسن؟ 779 00:41:33,574 --> 00:41:35,951 بی‌خیال شو زن نمی‌تونی بهم دروغ بگی 780 00:41:37,244 --> 00:41:39,622 یعنی ...خب، گمونم 781 00:41:45,169 --> 00:41:46,170 باشه 782 00:41:47,129 --> 00:41:48,422 حق با توئه 783 00:41:49,548 --> 00:41:52,092 فلیسیتی پرایس یه شخصیت ساختگی‌ـه 784 00:41:53,511 --> 00:41:57,848 یه... واکنشی به بی‌رحمی‌هایی که تحمل کردم 785 00:41:58,516 --> 00:42:00,267 سال‌ها آزار و اذیت 786 00:42:01,894 --> 00:42:04,021 می‌دونی برای هنرمند واقعی شدن چی لازمه؟ 787 00:42:05,147 --> 00:42:06,273 والا، نمی‌دونم 788 00:42:06,273 --> 00:42:07,942 گمونم، یه پشتوانه مالی قوی 789 00:42:08,025 --> 00:42:10,569 شاید هم یه سری روابط خانوادگی توی دنیای هنر 790 00:42:10,611 --> 00:42:13,113 درد و فداکاری 791 00:42:14,073 --> 00:42:16,450 باید خودِ قدیمی‌ت رو بکشی 792 00:42:16,534 --> 00:42:19,286 تا خودِ جدیدت متولد بشه 793 00:42:20,162 --> 00:42:21,205 همه چیز رو از نو بسازی 794 00:42:21,205 --> 00:42:21,956 لهجه‌ات، ظاهرت 795 00:42:22,373 --> 00:42:24,667 اگه لازم باشه کل شخصیتت 796 00:42:25,334 --> 00:42:29,088 هر لحظه از هر روز 797 00:42:30,381 --> 00:42:32,424 ...فلیسیتی پرایس کسی‌ـه که 798 00:42:32,466 --> 00:42:35,010 من باید می‌بودم 799 00:42:36,679 --> 00:42:38,889 ...مدرکی از شور و خلاقیتی 800 00:42:39,014 --> 00:42:41,517 که درونم سرکوب شده بود 801 00:42:41,976 --> 00:42:43,394 ولی دیگه نه 802 00:42:43,519 --> 00:42:44,520 ...حالا 803 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 من فلیسیتی پرایس هستم 804 00:42:49,525 --> 00:42:51,193 اون هم منه 805 00:42:53,070 --> 00:42:54,488 تو اسمش رو دروغ می‌ذاری 806 00:42:55,614 --> 00:42:57,199 ولی به چشم خودم حقیقت منه 807 00:43:00,452 --> 00:43:01,704 باشه، رفیق 808 00:43:02,204 --> 00:43:03,414 این راسته 809 00:43:04,164 --> 00:43:08,043 به طرز فجیعی انگار ظاهر سازی‌ـه ولی، حقیقتـه 810 00:43:08,502 --> 00:43:09,712 برو بیرون 811 00:43:10,254 --> 00:43:13,382 باشه. هی، ببخشید اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم 812 00:43:13,424 --> 00:43:16,093 ...پس هیچ راهی نیست که 813 00:43:16,594 --> 00:43:18,387 ...یه‌کم از اون همدردی هنرمندانه‌ت رو 814 00:43:18,387 --> 00:43:19,680 خرج خواهرت دلیا کنی؟ 815 00:43:19,763 --> 00:43:21,932 اون... خیلی سختی کشیده 816 00:43:22,308 --> 00:43:23,684 لطفاً برو بیرون 817 00:43:30,524 --> 00:43:31,942 !یا خدا 818 00:43:37,072 --> 00:43:39,366 روحت در آرامش، امبر 819 00:43:39,450 --> 00:43:40,451 دوستت داریم 820 00:43:45,164 --> 00:43:47,291 عالیه پس اینجایی 821 00:43:47,374 --> 00:43:49,960 ...رفیق. من ...متأسفم، ولی من 822 00:43:50,044 --> 00:43:52,046 می‌دونی، همون نمایش دروغ‌سنجی رو 823 00:43:52,046 --> 00:43:53,213 روی فلیسیتی اجرا کردم 824 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 درست طبق نقشه و ...از گفتن این حرف متأسفم ولی 825 00:43:55,132 --> 00:43:56,675 فکر نکنم اون کلاه‌بردار باشه 826 00:43:56,759 --> 00:43:58,677 شاید سندروم دغل‌کاری داشته باشه 827 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 داری چه چرت‌وپری می‌گی؟ 828 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 ...خیلی‌خب. اگه تو داشتی همینجوری 829 00:44:08,812 --> 00:44:11,940 دو ساعت توی محله مثل یه نوجوان عصبی ول می‌گشتی 830 00:44:12,358 --> 00:44:14,360 پس من با کی داشتم وراجی می‌کردم؟ 831 00:44:14,652 --> 00:44:17,071 یعنی، اصلاً تو خودتی؟ 832 00:44:17,279 --> 00:44:19,198 من خودم‌ام، دلیا 833 00:44:21,241 --> 00:44:22,785 ما توی یه باغ سیب هم رو دیدیم 834 00:44:23,911 --> 00:44:25,037 چارلی 835 00:44:25,162 --> 00:44:27,122 خیلی‌خب. آره، متوجه شدم 836 00:44:27,665 --> 00:44:29,333 نمی‌فهمم چرا یکی از خواهرهام 837 00:44:29,375 --> 00:44:30,793 باید بخواد ادای من رو در بیاره 838 00:44:30,918 --> 00:44:32,461 پس اونجایی 839 00:44:33,170 --> 00:44:35,339 می‌خواستم قبل از رفتنت این رو بهت بدم 840 00:44:36,674 --> 00:44:38,467 خوشحالم که نظرت عوض شد، دلیا 841 00:44:39,051 --> 00:44:40,135 موفق باشی 842 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 دلیلش اینه 843 00:44:47,559 --> 00:44:51,772 فلیسیتی بهمون 150 هزار دلار پیشنهاد داد تا به وصیت‌نامه اعتراض نکنیم 844 00:44:52,231 --> 00:44:54,066 گمونم یکی از خواهرهام کتم رو پوشیده 845 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 و همچنین کلاهت، آره. اون یکی رنگش رو 846 00:44:57,111 --> 00:44:58,362 خدایا، من چه احمقی‌ام 847 00:44:58,404 --> 00:45:00,072 و قرارداد رو امضا کرده 848 00:45:00,114 --> 00:45:02,533 نه، نه. تو، تو باید این رو پاره کنی 849 00:45:02,658 --> 00:45:04,201 می‌تونیم ثابت کنیم اون امضای تو نیست 850 00:45:05,035 --> 00:45:06,537 چارلی، من از وقتی اومدیم اینجا 851 00:45:06,662 --> 00:45:08,372 به اون میز خوراکی‌ها زل زدم 852 00:45:08,497 --> 00:45:10,374 و سعی می‌کنم یادم بیاد چرا 853 00:45:10,499 --> 00:45:12,918 اینکه بریم سراغش فکر فوق‌العاده‌ای نیست 854 00:45:14,211 --> 00:45:15,713 هرکی این کار رو کرده حق داشته 855 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 پول رو بردار و فرار کن 856 00:45:18,340 --> 00:45:21,176 یعنی گمونم، با 150 هزار دلار که نمی‌شه 857 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 یه باغ کامل خرید 858 00:45:23,220 --> 00:45:25,597 من از نظر مالی بی‌سوادم شب‌ها خواب رو ازم می‌گیره 859 00:45:25,931 --> 00:45:28,559 پول جایگزین داره من آرامش خیالم رو ترجیح می‌دم 860 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 خب، می‌دونی چیه؟ ببخشید رفیق 861 00:45:30,477 --> 00:45:32,479 ولی گور باباش دلم می‌خواد جفتش رو داشته باشی 862 00:45:32,521 --> 00:45:33,814 هی، لیدی دیانا 863 00:45:33,897 --> 00:45:35,190 لیدی دیانا 864 00:45:35,315 --> 00:45:37,109 لیدی دیانا. بیا اینجا - اون مال من بود - 865 00:45:37,651 --> 00:45:39,236 بیا اینجا. پای اشتباهی رو گرفتی دختر جون 866 00:45:39,236 --> 00:45:41,196 باشه، دفعه بعد برات می‌گیرم قول می‌دم 867 00:45:41,864 --> 00:45:42,865 ببخشید 868 00:45:42,906 --> 00:45:45,159 نه، این، دیگه مال لیدی دایاناست 869 00:45:45,200 --> 00:45:46,201 باشه 870 00:45:46,410 --> 00:45:47,786 هی، اون چطور پیش می‌ره؟ 871 00:45:47,828 --> 00:45:49,413 هنوز نمی‌تونی اون پای گمشده رو پیدا کنی؟ 872 00:45:49,455 --> 00:45:51,498 خدایا. آخه کی میاد پای امبر رو برداره؟ 873 00:45:51,874 --> 00:45:55,252 گرازهای وحشی ولگردها توی راه‌آهن، مرغ‌های دریایی 874 00:45:55,252 --> 00:45:56,879 نمی‌شه انتظار داشت یه پای آدم همینجوری 875 00:45:56,920 --> 00:45:58,297 توی ساحل بمونه و کسی برش نداره 876 00:45:58,338 --> 00:46:01,341 نمی‌دونم. به نظرم انتظار زیادی نیست 877 00:46:01,383 --> 00:46:02,760 و این حتی بدترین قسمتش هم نیست 878 00:46:03,051 --> 00:46:05,888 خب، باشه. بگو ببینم بدترین قسمتش چیه؟ 879 00:46:05,929 --> 00:46:09,057 "اون آهنگه رفته توی مخم. "بی‌پابند 880 00:46:10,934 --> 00:46:13,812 ♪ همه رها شین، پا بکوبین ♪ 881 00:46:14,229 --> 00:46:16,523 ♪ کفش‌های یکشنبه‌تون رو درآرین ♪ 882 00:46:16,899 --> 00:46:18,025 تمام روز 883 00:46:18,942 --> 00:46:21,779 خب، خودم پرسیدم دیگه 884 00:46:25,824 --> 00:46:27,618 لعنتی 885 00:46:28,243 --> 00:46:30,704 مثل آبله‌مرغون آهنگ‌های فیلم‌ها می‌مونه 886 00:46:30,829 --> 00:46:31,830 تقصیر بیکن‌ـه 887 00:46:33,081 --> 00:46:34,082 بیکن 888 00:46:36,084 --> 00:46:37,252 بیکن 889 00:46:38,629 --> 00:46:40,255 یه لحظه صبر کن - چیه؟ - 890 00:46:40,672 --> 00:46:42,424 خب اون عکس پرتره 891 00:46:42,549 --> 00:46:46,011 "کوین بیکن توی "بی‌پابند تندیس با اندازه‌ی واقعی 892 00:46:46,053 --> 00:46:48,138 "دنیل دی-لوئیس، بازیگر فیلم "پای چپ من 893 00:46:48,180 --> 00:46:49,181 درسته 894 00:46:49,681 --> 00:46:52,601 ساندویچ پنج دلاری ساب‌وی به طول یک پا. با روکش جنس برنز 895 00:46:53,018 --> 00:46:56,104 و یه، یه خط‌کش مرمری، تقریباً 30 سانتی‌متر 896 00:46:56,230 --> 00:46:58,398 که می‌شه همون یک پا 897 00:46:58,774 --> 00:47:01,068 این الان چیستان بود یا خون‌ریزی مغزی؟ 898 00:47:02,236 --> 00:47:05,030 تمام کارهای هنری فلیسیتی پرایس مربوط به "پا" هستن 899 00:47:05,072 --> 00:47:06,114 خب؟ - خب - 900 00:47:06,114 --> 00:47:09,868 خب جسد مُردۀ امبر یه "پا" کم داره 901 00:47:10,118 --> 00:47:13,330 پس این یعنی من... نمی‌دونم چرا 902 00:47:14,998 --> 00:47:16,875 خدایا همزمانی این اتفاقات؟ 903 00:47:20,796 --> 00:47:22,172 !نه بابا 904 00:47:22,756 --> 00:47:23,799 خوشحالی 905 00:47:25,592 --> 00:47:27,052 من همیشه می‌گم 906 00:47:27,135 --> 00:47:31,306 هنر، هنرمند رو آشکار می‌کنه 907 00:47:36,603 --> 00:47:37,896 فلیسیتی تقلبی 908 00:47:39,773 --> 00:47:41,483 دستت رو خوندم 909 00:47:42,150 --> 00:47:44,486 قبل از اینکه امبر وصیت‌نامه جدید نورما رو ببینه 910 00:47:44,611 --> 00:47:46,071 ...داشت با مریضی مادرش 911 00:47:46,154 --> 00:47:48,323 خوب کنار می‌اومد، درسته؟ 912 00:47:48,365 --> 00:47:50,701 درسته. اون... اون خیلی قوی بود 913 00:47:50,742 --> 00:47:52,828 آره. ولی بعدش ...نورما، فلیسیتی پرایس رو 914 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 به عنوان وارث جدید میلیاردها پول بچه‌پلیس معرفی می‌کنه 915 00:47:55,497 --> 00:47:58,750 و، خب، امبر شروع به تغییر می‌کنه 916 00:47:59,334 --> 00:48:01,420 مدل موی جدید، پیرسینگ‌های عجیب 917 00:48:01,461 --> 00:48:03,922 شبیه یه جور لوله‌کش کارتونی لباس می‌پوشه 918 00:48:04,131 --> 00:48:05,132 !ببخشید 919 00:48:05,132 --> 00:48:06,550 وسط یه فروپاشی روانی بود 920 00:48:06,592 --> 00:48:09,428 آره، ولی، نه به اون دلیلی که تو فکر می‌کنی 921 00:48:09,469 --> 00:48:12,347 می‌دونی، اون تغییراتی که نورما توی وصیت‌نامه داد 922 00:48:12,848 --> 00:48:15,934 ...خب، اون‌ها داشتن باعث می‌شدن امبر 923 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 به فکر قتل بیوفته نه خودکشی 924 00:48:18,770 --> 00:48:20,314 مگه نه، فلیسیتی تقلبی؟ 925 00:48:20,564 --> 00:48:21,815 خب، من که نمی‌دونم 926 00:48:21,857 --> 00:48:23,692 اجرای من رو واسه این قطع کردی؟ 927 00:48:26,570 --> 00:48:27,946 ممنون، رفیق - خواهش می‌کنم - 928 00:48:28,030 --> 00:48:29,406 و نمی‌تونم بدون اون ادامه بدم 929 00:48:29,448 --> 00:48:31,658 پس، اومدم لب صخره تا بپرم 930 00:48:32,242 --> 00:48:34,286 ...پس، وقتی می‌بینین - چرنده - 931 00:48:34,620 --> 00:48:36,580 و بازیگریِ خیلی ضعیفی هم بود 932 00:48:36,705 --> 00:48:39,249 خلاصه بگم بر اساس این یک ویدیو می‌تونم تشخیص بدم 933 00:48:39,249 --> 00:48:42,127 که، خب اون داره دروغ می‌گه 934 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 امبر هیچ قصدی برای پریدن نداشته 935 00:48:44,046 --> 00:48:46,465 واقعاً نباید اینجوری پشت سر مُرده حرف بزنی 936 00:48:47,507 --> 00:48:50,385 خب، اشکالی نداره چون امبر نمرده 937 00:48:50,844 --> 00:48:52,429 فلیسیتی پرایس مُرده 938 00:48:53,138 --> 00:48:56,391 قیافه جدید امبر یه تغییر چهره بود 939 00:48:56,642 --> 00:48:58,769 جوری طراحی شده بود تا همه باور کنن 940 00:48:58,810 --> 00:49:01,146 جسدی که پایین صخره‌ست مال اونه 941 00:49:01,521 --> 00:49:04,107 ...درحالی‌که، در واقع، اون جسد 942 00:49:04,232 --> 00:49:08,362 خواهر گمشده‌تون، فلیسیتی پرایس بوده 943 00:49:09,905 --> 00:49:11,531 یا مریم مقدس - خدای من - 944 00:49:11,573 --> 00:49:15,285 عجب داستان هوشمندانه‌ای بود پسر 945 00:49:15,994 --> 00:49:19,456 ولی فلیسیتی فقط یه چیزی داشت که نمی‌تونستی 946 00:49:19,498 --> 00:49:21,583 اون رو جعل کنی، درسته؟ 947 00:49:21,959 --> 00:49:23,543 چیزی که بعد از کشتنش 948 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 تازه فهمیدی 949 00:49:27,339 --> 00:49:28,674 پای مصنوعیش 950 00:49:29,049 --> 00:49:30,467 نه - خفه شو - 951 00:49:31,051 --> 00:49:32,302 می‌دونی به نظرم 952 00:49:32,344 --> 00:49:35,347 خیلی خوب و سریع فکر کردی که با قطار اون بلا رو سرش بیاری 953 00:49:35,514 --> 00:49:36,640 ،و خب، پلیس‌ها 954 00:49:36,807 --> 00:49:37,808 آره، اون‌ها گولش رو خوردن 955 00:49:37,975 --> 00:49:39,142 چکمه‌ی پای چپت رو در بیار 956 00:49:39,559 --> 00:49:42,020 ...خیلی زشته که ازش بخواین 957 00:49:58,620 --> 00:49:59,830 وای 958 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 خدایا، خیلی متأسفم 959 00:50:02,332 --> 00:50:03,417 ...این 960 00:50:03,458 --> 00:50:04,668 لعنتی، متأسفم 961 00:50:04,710 --> 00:50:05,794 ...نه رفیق، متأسفم 962 00:50:05,836 --> 00:50:08,714 چطور جرأت می‌کنی؟ 963 00:50:09,548 --> 00:50:12,592 من میام اینجا سر مراسم ...تشییع، تا خوانواده گم‌شده رو 964 00:50:12,634 --> 00:50:13,677 ببینم 965 00:50:14,136 --> 00:50:16,221 مراسم مادری که هرگز ندیدمش 966 00:50:17,139 --> 00:50:18,682 و اون وقت چطوری به من خوش آمد می‌گی؟ 967 00:50:19,808 --> 00:50:22,686 تو مجبورم می‌کنی 968 00:50:22,978 --> 00:50:27,607 تا ناتوانی‌ام رو بهت نشون بدم 969 00:50:28,066 --> 00:50:30,193 حالا راضی شدی؟ 970 00:50:30,360 --> 00:50:32,904 نه - ...یا اینکه باز هم - 971 00:50:33,655 --> 00:50:37,159 قصد دارین من رو مسخره کنی؟ 972 00:50:47,127 --> 00:50:48,336 وایستا 973 00:51:12,027 --> 00:51:13,195 !اه 974 00:51:13,236 --> 00:51:14,988 خدای من خیلی چندشه 975 00:51:15,030 --> 00:51:17,532 نه - !ای بر پدرت لعنت - 976 00:51:18,825 --> 00:51:19,951 همبر؟ - همبر - 977 00:51:20,243 --> 00:51:23,038 فقط هنر می‌تونه ذات هنرمند رو نشون بده 978 00:51:23,538 --> 00:51:24,498 اون پولک‌های روش، اه 979 00:51:24,498 --> 00:51:25,624 می‌دونی چیه، من با پلیس تماس می‌گیرم 980 00:51:26,124 --> 00:51:28,001 من همه کارها رو درست انجام دادم 981 00:51:28,418 --> 00:51:31,213 هرکاری که مامان می‌خواست کردم همه این مال و منال باید مال من باشه 982 00:51:31,254 --> 00:51:32,339 سلام، بله 983 00:51:32,380 --> 00:51:34,174 می‌خوام گزارش یک جرم رو بدم 984 00:51:36,009 --> 00:51:37,344 خدایا چقدر سریع رسیدن - آره - 985 00:51:37,427 --> 00:51:38,678 ببخشید که اینطوری وارد شدیم 986 00:51:38,970 --> 00:51:41,098 ما الان اثر انگشت جنازه رو گرفتیم 987 00:51:41,473 --> 00:51:43,558 اونی که روی ریل افتاده بود خواهرتون امبر نبوده 988 00:51:43,600 --> 00:51:45,644 ...اون - فلیسیتی پرایس بوده، می‌دونیم - 989 00:51:46,478 --> 00:51:49,106 ...پس این یعنی ...یکی از شماها 990 00:51:49,356 --> 00:51:50,565 کار اون بود - اون بود - 991 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 کار اون بود 992 00:51:55,195 --> 00:51:56,988 این کدوم یکیـه؟ - امبر - 993 00:51:57,656 --> 00:51:59,783 این یعنی اثر انگشت‌های همه‌مون باهم فرق داره؟ 994 00:52:00,200 --> 00:52:02,911 البته شما قل هستین، کلون که نیستین 995 00:52:03,203 --> 00:52:05,163 خدای من، آره 996 00:52:05,205 --> 00:52:06,373 آره، لعنتی 997 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 ای کاش می‌تونستم بشناسمش، می‌دونی؟ 998 00:52:17,884 --> 00:52:18,885 آره، متأسفم 999 00:52:20,470 --> 00:52:22,472 خب، حالا پول گیر کی میاد؟ 1000 00:52:22,514 --> 00:52:25,016 خب، فلیسیتی خوانوده‌ای نداشت 1001 00:52:25,016 --> 00:52:26,935 پس کل پول "بچه پلیس" می‌رسه به ما 1002 00:52:26,977 --> 00:52:28,562 لعنتی - آره - 1003 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 وای 1004 00:52:30,480 --> 00:52:32,691 پس، اونقدری هست که کل باغ پیرمرده رو بخری؟ 1005 00:52:32,691 --> 00:52:34,693 خب، می‌تونم دو تا باغ بخرم به لطف تو 1006 00:52:34,860 --> 00:52:35,902 من؟ نه 1007 00:52:36,027 --> 00:52:38,238 بس کن، من فقط چندتا سوال پرسیدم 1008 00:52:40,282 --> 00:52:42,576 چرا نمیای پیش من باشی؟ 1009 00:52:43,326 --> 00:52:44,661 ما تیم خوبی می‌شیم 1010 00:52:45,120 --> 00:52:47,038 و تازه، بهت زمان می‌دم 1011 00:52:47,080 --> 00:52:48,415 تا به رویات برسی 1012 00:52:50,584 --> 00:52:52,169 آره. نمی‌دونم 1013 00:52:52,836 --> 00:52:55,046 خب، شاید بد نباشه یه‌کم آروم بگیرم 1014 00:52:55,755 --> 00:52:57,382 یه ارتباط انسانی‌ای تشکیل بدم و 1015 00:52:57,632 --> 00:52:59,467 و شاید هم اسم چند نمونه سیب رو یاد بگیرم 1016 00:52:59,509 --> 00:53:00,802 خیلی توقعت رو بالا نبر 1017 00:53:00,802 --> 00:53:02,679 ،نه یعنی حق با توئه 1018 00:53:02,679 --> 00:53:04,723 لعنتی، یعنی اصلاً دارم از چی فرار می‌کنم نه؟ 1019 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 اوه درسته 1020 00:53:10,103 --> 00:53:14,608 «ترجمه و تنظیم: پوریا و پویا»