1
00:00:00,000 --> 00:00:01,084
.

2
00:00:19,060 --> 00:00:25,692
‫[71 روز و 13 ساعت و 31 دقیقه و 29 ثانیه]

3
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
‫کوسیمایو!

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,516
‫عزیزم، ناهار حاضره.

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,187
‫غذای مورد علاقه‌ت رو درست کردیم.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,113
‫همینه؟

7
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
‫همینه.

8
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‫دیگه چیزی نمونده.

9
00:01:17,577 --> 00:01:22,499
‫هیجان‌زده‌ای... یا مضطرب؟

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
‫هیجان‌زده.

11
00:01:27,462 --> 00:01:29,964
‫فقط اینکه نیم ساعته دارم
‫این یه تیکه رو جارو می‌زنم.

12
00:01:30,048 --> 00:01:32,383
‫متوجه شدیم.

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
‫خیلی تمیز شده.

14
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
‫تمیزِ تمیز شده

15
00:03:47,727 --> 00:03:51,898
‫آسمون امروز خیلی آبیه.

16
00:03:51,981 --> 00:03:55,151
‫و هوا بوی خوبی میده.

17
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
‫حسِ امیدواری داره.

18
00:04:23,012 --> 00:04:25,014
‫اومد؟

19
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
‫بله.

20
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
‫نترس عزیزم.

21
00:04:31,229 --> 00:04:33,481
‫نمی‌ترسم.

22
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
‫درد داره؟

23
00:05:54,896 --> 00:05:58,066
‫نه، کوسیمایو. نه حتی یه ذره.

24
00:05:58,149 --> 00:06:02,820
‫ما هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنیم.

25
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
‫آماده‌ای؟

26
00:06:19,462 --> 00:06:24,133
‫سه... دو... یک...

27
00:09:10,299 --> 00:09:14,220
[پلوریبوس]
[قسمت نهم: دختری روی زمین]

28
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
‫چقدر طول می‌کشه تا برسه اینجا؟

29
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
‫حدود دو ساعت.

30
00:09:34,198 --> 00:09:37,285
‫این همون مردیه که وقتی تو هواپیما بودیم
‫سرش داد زدم؟

31
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
‫خیلی ذهنت درگیر بود.

32
00:09:44,959 --> 00:09:46,168
‫و توی یه آمبولانسه؟

33
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
‫داستانش طولانیه.

34
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
‫چی می‌خواد؟

35
00:09:57,680 --> 00:09:59,682
‫با ما حرف نمی‌زنه. پس...

36
00:10:02,685 --> 00:10:04,270
‫اون اولین ویدیوی تو رو دریافت کرد.

37
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
‫جدی؟

38
00:10:06,731 --> 00:10:09,358
‫شاید به دعوتت جواب داده؟

39
00:10:14,363 --> 00:10:15,948
‫ما فکر می‌کنیم...

40
00:10:16,032 --> 00:10:17,491
‫من فکر می‌کنم...

41
00:10:18,701 --> 00:10:22,288
‫شاید بهتر باشه وقتی اون می‌رسه
‫من اینجا نباشم.

42
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
‫این ناراحتش می‌کنه.

43
00:10:25,541 --> 00:10:29,962
‫تو هم مجبور نیستی اینجا باشی، کارول.
‫کاملاً به خودت بستگی داره.

44
00:10:35,009 --> 00:10:38,763
‫تموم این راه رو از... پاراگوئه اومده؟

45
00:10:40,264 --> 00:10:42,683
‫خب، لعنتی. بهش مدیونم، نه؟

46
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
‫فقط حرف‌هاش رو می‌شنوم
‫و راهیش می‌کنم بره.

47
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
‫منظورم اینه که، خطرناک که نیست،
‫هست؟

48
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
‫هست؟ خطرناکه؟

49
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
‫فکر نکنیم هرگز بهت آسیبی بزنه.

50
00:11:41,409 --> 00:11:48,040
‫[60 روز و 16 ساعت و 40 دقیقه و 14 ثانیه]

51
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
‫اسم من مانوسوس اوویدوئـه.

52
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
‫اسم من مانوسوس اوویدوئـه.

53
00:13:02,698 --> 00:13:04,366
‫من یکی از اون‌ها نیستم.

54
00:13:05,451 --> 00:13:06,786
‫من می‌خوام دنیا رو نجات بدم.

55
00:13:10,289 --> 00:13:13,292
‫سلام. اسم من کارول استورکاست.

56
00:13:14,585 --> 00:13:17,588
‫خوش اومدی به... به... خونه‌ی من.

57
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
‫سلام.

58
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
‫حرف بزنیم؟

59
00:13:27,348 --> 00:13:29,767
‫آره. آره، حرف می‌زنیم.

60
00:13:30,601 --> 00:13:34,772
‫اَم... اما... نه، نه... قمه نه.

61
00:13:36,190 --> 00:13:38,025
‫من خطرناک نیستم.

62
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
‫اینجا امنه.

63
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
‫باشه. اینجا؟

64
00:14:14,728 --> 00:14:16,313
‫توی همین جا حرف می‌زنیم.

65
00:14:17,022 --> 00:14:20,192
‫بیا توی خونه من حرف بزنیم.

66
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
‫شاید بهتر باشه؟ بهتره؟

67
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
‫توی آمبولانس حرف می‌زنیم.

68
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
‫نه. توی خونه حرف می‌زنیم.

69
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
‫شرمنده، ولی من سوار
‫یه آمبولانس ترسناک نمی‌شم با یه...

70
00:15:02,651 --> 00:15:04,778
‫هی! داری چی کار می‌کنی؟

71
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
‫بده من اون رو.

72
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
‫دیوونه شدی؟ اون‌ها دارن گوش میدن.

73
00:15:11,827 --> 00:15:13,370
‫می‌فهمن نقشه‌مون چیه.

74
00:15:13,454 --> 00:15:18,292
‫من احمق نیستم. روی حالت پروازه.
‫حالت پرواز.

75
00:15:18,375 --> 00:15:20,544
‫سیگنال نداره. بده من. بده‌ش.

76
00:15:20,628 --> 00:15:23,797
‫نه. بده! بده... به من!

77
00:15:24,381 --> 00:15:26,050
‫- نه!
‫- نه.

78
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
‫لعنتی.

79
00:15:32,681 --> 00:15:33,933
‫شوخیت گرفته؟

80
00:15:36,852 --> 00:15:41,774
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونی برگردی
توی آمبولانست ‫و گورت رو گم کنی.

81
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
‫من دیگه نیستم.

82
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
‫- کارول استورکا.
‫- کلمه یا نام ناشناخته.

83
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
‫خداحافظ.

84
00:16:12,179 --> 00:16:14,723
‫خب اینم که عالی شد.

85
00:16:23,482 --> 00:16:25,234
‫مزخرفه.

86
00:16:44,712 --> 00:16:46,630
‫نه هزار کیلومتر واسه این چرت و پرت.

87
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
‫دهنت رو ببند.

88
00:17:29,923 --> 00:17:33,677
‫باشه. تو بردی.
‫تلفن، بله. آمبولانس، نه.

89
00:17:33,761 --> 00:17:35,012
‫ولی من یه چتر می‌خوام.

90
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
‫بیا. اینجا.

91
00:18:04,750 --> 00:18:08,504
‫و چرا؟ یه چرای خیلی بزرگ.

92
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‫این موجوداتِ عجیب اون بالا چشم دارن.

93
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
‫می‌تونن از فضا لب‌خونی کنن.

94
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
‫پس، بیایم بریم تو.
‫پهپادها اون تو نمی‌تونن جاسوسیمون رو بکنن.

95
00:18:31,485 --> 00:18:34,446
‫معلومه که می‌تونن.
‫با میکروفون. میکروفون‌های جاسوسی.

96
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
‫فکر می‌کنی توی خونه‌م شنود گذاشتن؟

97
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
‫یه حشره؟

98
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
‫- با یه حشره؟
‫- حشـ... نه، نه یه...

99
00:18:43,288 --> 00:18:44,873
‫نه یه حشره حیوان. یه شنود.

100
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
‫صبر کن. وایسا. با تو نیستم.

101
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
‫چرا باید توی خونه‌ی خودم جاسوسیمون رو بکنن؟

102
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
‫تو مخالفی اون‌هایی،
‫نه؟ ویدیوت رو دیدم.

103
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
‫چرا اون موجوداتِ عجیب
باید اون ویدیو رو برام بفرستن؟

104
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
‫من ازشون خواستم.

105
00:19:13,986 --> 00:19:18,740
‫کارول استورکا.

106
00:19:18,782 --> 00:19:20,117
‫کلمه یا نام ناشناخته.

107
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
‫چرا باید به دو تا انسان کمک کنن
‫که به هم برسن تا نابودشون کنن؟

108
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
‫نابود، من... صبر کن، من هیچوقت نگفتم «نابود».

109
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
‫این موجوداتِ عجیب شیطانن.

110
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
‫اون‌ها روحِ همه رو دزدیدن.

111
00:19:38,218 --> 00:19:40,470
‫اگه نتونیم درستشون کنیم،
‫بهتره بمیرن.

112
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
‫- اون‌ها هنوز انسانن.
‫- اون‌ها انسان نیستن.

113
00:19:44,183 --> 00:19:46,727
‫چرا، هستن. هستن... هستن.

114
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
‫اون‌ها انسانن. فقط...
‫فقط... اون‌ها متفاوتن.

115
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
‫یعنی، اون‌ها... اون‌ها...
‫...عجیبن، آره.

116
00:19:52,149 --> 00:19:54,067
‫زیادی مهربونن، آره،

117
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
‫- ولی اون‌ها...
‫- آروم، آروم.

118
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
‫اون‌ها شیطانی نیستن.

119
00:20:02,284 --> 00:20:03,994
‫اون‌ها آزارشون به مورچه هم نمی‌رسه.

120
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
‫و آیا شیطانی نیست که ارزش یه انسان
‫با یه مورچه یکی دونسته بشه؟

121
00:20:14,171 --> 00:20:17,382
‫اصلاً سعی کردی باهاشون حرف بزنی؟
‫می‌تونستی یه چیزهایی یاد بگیری.

122
00:20:17,925 --> 00:20:19,551
‫اون‌ها نمی‌تونن دروغ بگن. می‌دونستی؟

123
00:20:29,895 --> 00:20:31,647
‫گفتی اون موجوداتِ عجیب ولت کردن؟

124
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
‫آره. برای 40 روز.

125
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
‫چرا برگشتن؟

126
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
‫نمی‌دونم.

127
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
‫چرا نمی‌تونن یه سیب بچینن؟

128
00:20:53,543 --> 00:20:55,545
‫این احمقانه‌ست.

129
00:20:55,629 --> 00:20:56,880
‫این احمقانه‌ست.

130
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
‫من میرم تو.

131
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
‫[هلن]

132
00:21:30,664 --> 00:21:33,250
‫بهت گفتم. بدونِ میکروفون.

133
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
‫راضی شدی؟

134
00:21:52,185 --> 00:21:53,395
‫من بشکن زدن بلد نیستم.

135
00:22:07,951 --> 00:22:08,994
‫لطفاً؟

136
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
‫اون 11 بازمانده‌ی دیگه چی؟
‫اون‌ها به ویدیوت جواب دادن؟

137
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
‫- نوچ.
‫- نه.

138
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
‫حتی نمی‌خواستن حرف بزنن؟

139
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
‫نه با من.

140
00:22:38,482 --> 00:22:40,609
‫ولی شرط می‌بندم اون‌ها عاشق
‫شخصیتِ درخشانِ تو می‌شدن.

141
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
‫تو هیچی پیدا نمی‌کنی.

142
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
‫من یه نوشیدنی لازم دارم.

143
00:22:53,330 --> 00:22:55,499
‫نوشیدنی لازم داری؟ نوشیدنی لازم داری.

144
00:23:02,756 --> 00:23:04,466
‫هی. چتـه؟

145
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
‫چه غلطی می‌کنی؟

146
00:23:10,889 --> 00:23:14,226
‫باشه. رفیق، نمی‌دونم
‫مهمون‌ها تو پاراگوئه چطور رفتار می‌کنن،

147
00:23:14,309 --> 00:23:15,644
‫ولی اینجا توی آلبوکرکی،

148
00:23:15,727 --> 00:23:20,023
‫وقتی مانعِ رسیدنِ کسی به نوشیدنیش می‌شی،
‫این یه اشتباهِ بزرگه.

149
00:23:20,607 --> 00:23:22,025
‫اصلاً گوش نمیدی.

150
00:23:26,655 --> 00:23:28,824
‫- ها!
‫- کلمه یا نام ناشناخته.

151
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
‫اون چه کوفتیه؟

152
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
‫شاید یه سنسور.

153
00:23:41,336 --> 00:23:43,964
‫- سلام، کارول.
‫- داشتید جاسوسیم رو می‌کردید؟

154
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
‫- جاسوسی؟
‫- یه چیزی توی کابینتِ نوشیدنی‌های منه.

155
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
‫چه جور چیزی؟

156
00:23:48,635 --> 00:23:53,181
‫نمی‌دونم. یه چیزِ پلاستیکی، مستطیلی...
‫یه جورایی بنجل...

157
00:23:53,265 --> 00:23:55,767
‫انگار از توی فیلم‌های جیمز باند دراومده.

158
00:23:56,351 --> 00:23:58,770
‫و مطمئنم که
‫توی خود کابینت نبوده.

159
00:23:58,854 --> 00:24:00,647
‫شما گذاشتیدش اونجا؟

160
00:24:00,730 --> 00:24:03,608
‫درسته. کارِ ما نبود، کارول.

161
00:24:04,234 --> 00:24:07,821
‫میِ سالِ 2011 رو یادت میاد؟
‫داشتی تخمک‌هات رو فریز می‌کردی.

162
00:24:07,904 --> 00:24:09,156
‫آره. خب که چی؟

163
00:24:09,239 --> 00:24:11,324
‫اون دستگاه یه سنسور حرکتیه.

164
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
‫تشخیص میده وقتی درِ کابینت باز می‌شه،
‫و بعد ضبط می‌کنه.

165
00:24:16,538 --> 00:24:18,790
‫بازم می‌گیم، ما اونجا نذاشتیمش.

166
00:24:21,960 --> 00:24:22,961
‫هلن.

167
00:24:23,879 --> 00:24:24,921
‫متأسفیم، کارول.

168
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
‫آم...

169
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
‫نه، نه، نه.

170
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
‫اشکالی نداره.

171
00:24:37,225 --> 00:24:38,393
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم.

172
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
‫کارِ اون‌ها نبود.

173
00:24:53,366 --> 00:24:55,452
‫کار «موجوداتِ عجیب» نبوده.

174
00:24:55,869 --> 00:24:57,078
‫پس کی؟

175
00:24:59,372 --> 00:25:00,499
‫دوستم.

176
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
‫اون از...
‫قلوپ، قلوپ، قلوپ، قلوپِ من خوشش نمیومد.

177
00:25:05,378 --> 00:25:07,547
‫حالا واقعاً یه نوشیدنی لازم دارم.

178
00:25:10,217 --> 00:25:11,760
‫با کی پای تلفن حرف می‌زدی؟

179
00:25:12,802 --> 00:25:15,764
‫اون‌ها. همیشه اون‌ها.

180
00:25:17,057 --> 00:25:19,142
‫«دیگران.»

181
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
‫من خسته‌م.

182
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
‫فردا دنیا رو نجات می‌دیم.

183
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
‫خب، آم...

184
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
‫...توی آشپزخونه پرِ غذاست.

185
00:26:01,059 --> 00:26:05,730
‫ملحفه‌های تمیز روی تخته،
‫حوله توی حمومه.

186
00:26:13,905 --> 00:26:16,491
‫فردا بیشتر حرف می‌زنیم. شب به‌خیر.

187
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
‫خوب بخوابی.

188
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
‫این خونه‌ی کیه؟

189
00:26:24,708 --> 00:26:28,878
‫فکر کنم... ...اسمشون ویلسون باشه.

190
00:26:32,632 --> 00:26:35,427
‫ببین، بدهیم رو باهاشون صاف می‌کنم
‫اگه یه وقت برگشتن.

191
00:26:35,510 --> 00:26:37,846
‫ای بابا، کاش مشکلمون فقط همین بود

192
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
‫اینجا خونه‌ی تو نیست.

193
00:26:43,184 --> 00:26:46,479
‫این... این خونه من نیست، نه؟ من نمی‌مونم.

194
00:26:46,980 --> 00:26:51,192
‫پس اون چیزِ زردِ گنده
‫که بیرون پارک شده آمبولانسِ توئه؟

195
00:26:51,276 --> 00:26:53,612
‫برو توی همون بخواب، واسه من فرقی نداره.

196
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
‫نوشیدنی من داره گرم می‌شه.

197
00:26:55,947 --> 00:26:57,282
‫و خواهش می‌کنم.

198
00:27:26,478 --> 00:27:29,481
‫سلام، مانوسوس.
‫ما خیلی خوشحالیم که صدات رو می‌شنویم.

199
00:27:29,564 --> 00:27:31,399
‫چی کار می‌تونیم برات بکنیم؟

200
00:27:31,483 --> 00:27:33,985
‫دارم با همون موجودِ عجیبی حرف می‌زنم
‫که کارول استورکا داشت باهاش حرف می‌زد؟

201
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
‫نه. اون یه فردِ دیگه بود.

202
00:27:38,031 --> 00:27:41,117
‫اسم اون فرد چیه؟

203
00:27:42,035 --> 00:27:43,078
‫زوژا.

204
00:27:45,038 --> 00:27:46,956
‫می‌خوام با زوژا حرف بزنم.

205
00:28:55,024 --> 00:28:56,276
‫این چه کوفتیه؟

206
00:29:22,677 --> 00:29:23,678
‫سلام، کارول.

207
00:29:26,055 --> 00:29:27,432
‫معلومه اینجا چه خبره؟

208
00:29:28,266 --> 00:29:29,517
‫داری چی کار می‌کنی؟

209
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
‫- گفتی باید حرف بزنم. دارم حرف می‌زنم.
‫- نه با اون.

210
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
‫در مورد چی حرف زدید؟

211
00:29:36,733 --> 00:29:39,819
‫زوژا؟ چی بهش گفتی؟

212
00:29:41,821 --> 00:29:44,699
‫همه چیز. چطور می‌گن؟

213
00:29:45,325 --> 00:29:46,326
‫همه چیز.

214
00:29:47,660 --> 00:29:48,661
‫همه چیز.

215
00:29:50,079 --> 00:29:51,706
‫می‌دونم همه چیز یعنی چی.

216
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
‫بیا، از اینجا می‌ریم.

217
00:29:55,084 --> 00:29:57,212
‫آم...

218
00:29:57,295 --> 00:29:59,756
‫- آم...
‫- زوژا. همین الان.

219
00:30:24,864 --> 00:30:26,699
‫یکی دیگه بفرستید.

220
00:30:43,925 --> 00:30:45,468
‫همه چیز.

221
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
‫همه چیزِ همه چیز؟

222
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
‫چه جور همه چیزی بهش گفتی؟

223
00:30:50,640 --> 00:30:53,643
‫- متأسفم، کارول.
‫- بهش گفتی...

224
00:30:54,561 --> 00:30:56,062
‫دقیقاً چی بهش گفتی؟

225
00:30:57,063 --> 00:30:59,023
‫ما داوطلبانه چیزی نگفتیم.

226
00:30:59,524 --> 00:31:02,735
‫اون ازمون سوالات خاصی پرسید،
‫سوالات با جزئیات.

227
00:31:02,819 --> 00:31:05,196
‫اون خیلی دقیق و سمج بود.

228
00:31:05,280 --> 00:31:06,948
‫و...

229
00:31:07,031 --> 00:31:09,909
‫این طبیعتِ ماست. باید جوابش رو می‌دادیم.

230
00:31:10,410 --> 00:31:13,621
‫آره. باید می‌دادید. درسته. می‌دونم.

231
00:31:14,205 --> 00:31:16,249
‫آخه چرا باید انقدر صادق باشید؟

232
00:31:16,332 --> 00:31:19,627
‫- فقط توی ذات ما نیست که بهتون دروغ بگیم.
‫- آره، ولی به من، نه به اون.

233
00:31:21,004 --> 00:31:27,343
‫می‌دونم درک کردنش سخته،
‫ولی ما همونقدر دوستش داریم که تو رو دوست داریم.

234
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
‫نه.

235
00:31:34,475 --> 00:31:37,937
‫نمی‌تونید همونقدر دوستش داشته باشید.
‫مثل هم نیست. فرق داره.

236
00:31:38,688 --> 00:31:40,565
‫اون غریبه‌ست.

237
00:31:40,648 --> 00:31:43,234
‫شما به زور می‌شناسیدش.
‫خودتون بهم گفتید.

238
00:31:43,318 --> 00:31:46,195
‫و ما... ما...

239
00:31:47,030 --> 00:31:48,031
‫تو مالِ...

240
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
‫تو مالِ...

241
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
‫تو همراهِ منی.

242
00:31:57,248 --> 00:31:58,249
‫مالِ من.

243
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
‫بله.

244
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
‫درسته.

245
00:32:04,339 --> 00:32:06,174
‫- اما...
‫- می‌خوام ازش دور بمونی.

246
00:32:06,257 --> 00:32:07,508
‫باشه؟

247
00:32:07,592 --> 00:32:10,261
‫یعنی، اون قمه رو دیدی؟

248
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
‫و باید بشنوی چه چیزهایی
‫در موردتون می‌گه. موجودات عجیب. شیطانِ...

249
00:32:12,722 --> 00:32:14,557
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- متأسفیم، کارول.

250
00:32:14,641 --> 00:32:16,100
‫قراره یه اتفاقی بیفته.

251
00:32:16,184 --> 00:32:17,226
‫چی؟

252
00:32:17,310 --> 00:32:19,270
‫لطفاً. نترس.

253
00:32:21,147 --> 00:32:22,148
‫زوژا؟

254
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
‫ز...

255
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
‫زوژا؟

256
00:32:27,487 --> 00:32:29,656
‫یا خدا. زوژا! زوژ...

257
00:32:32,992 --> 00:32:34,535
‫هی. هی!

258
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
‫چه خبره؟ من حتی...
‫من نـ... چطوری...

259
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
‫لعنتی.

260
00:32:56,099 --> 00:32:57,183
‫یا خدا.

261
00:32:57,684 --> 00:33:00,061
‫ازش دور شو.

262
00:33:00,895 --> 00:33:02,230
‫هی.

263
00:33:02,313 --> 00:33:03,314
‫هی.

264
00:33:04,732 --> 00:33:05,733
‫هی!

265
00:33:09,612 --> 00:33:11,406
‫هی...

266
00:33:50,403 --> 00:33:52,155
‫تو روانی هستی، می‌دونستی؟

267
00:33:52,238 --> 00:33:55,033
‫اصلاً می‌دونی احتمالاً
‫چند نفر رو همین الان کشتی؟

268
00:33:59,328 --> 00:34:00,329
‫هی.

269
00:34:01,039 --> 00:34:02,665
‫حالت خوبه. حالت خوبه.

270
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
‫فقط آروم باش.

271
00:34:11,174 --> 00:34:13,676
‫این چه کوفتی بود؟

272
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
‫ریک.

273
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
‫می‌دونم اونجایی.

274
00:34:49,962 --> 00:34:50,963
‫کمکت می‌کنم.

275
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
‫من اینجام.

276
00:34:56,803 --> 00:35:00,139
‫گوش کن، ریک. من اینجام.

277
00:35:04,060 --> 00:35:06,395
‫برگرد. باشه؟

278
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
‫تو می‌تونی.

279
00:35:12,693 --> 00:35:14,612
‫گوش کن، گوش کن. گوش کن، ریک.

280
00:35:15,196 --> 00:35:17,698
‫تو... تو یادت میاد. یادت میاد؟

281
00:35:22,745 --> 00:35:26,582
‫تو اونجایی.
‫تو اونجایی. ولی برمی‌گردی.

282
00:35:27,416 --> 00:35:30,628
‫ریک. می‌دونم اونجایی.
‫ولی می‌تونی به یاد بیاری. تو...

283
00:35:30,711 --> 00:35:33,464
‫می‌تونی برگردی. می‌تونی برگردی.

284
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
‫من اینجام.

285
00:35:35,758 --> 00:35:38,886
‫بهم گوش کن، ریک. ریک، نگاهم کن.

286
00:35:50,940 --> 00:35:52,942
‫برو عقب. همین الان.

287
00:36:05,830 --> 00:36:06,831
‫هی.

288
00:36:15,214 --> 00:36:17,049
‫بیا. تکیه بده... تکیه بده به صندلی.

289
00:36:30,646 --> 00:36:31,689
‫خوبی؟

290
00:36:33,232 --> 00:36:34,233
‫آره.

291
00:36:36,903 --> 00:36:38,321
‫می‌شه یه‌کم آب بهمون بدی؟

292
00:36:38,863 --> 00:36:39,989
‫آره. آره، البته.

293
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
‫ممنون.

294
00:37:00,593 --> 00:37:03,804
‫آروم. آروم... آروم بخور.

295
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
‫مطمئنی خوبی؟

296
00:37:17,276 --> 00:37:19,362
‫آره. فقط تشنه‌مونه.

297
00:37:20,029 --> 00:37:22,114
‫ما...

298
00:37:23,699 --> 00:37:25,785
‫حالمون خوب می‌شه. ممنون.

299
00:37:32,792 --> 00:37:34,335
‫می‌خوای بدونی اون کیه؟

300
00:37:34,961 --> 00:37:36,087
‫می‌دونم کیه.

301
00:37:57,066 --> 00:37:58,234
‫این دفعه کار من نبود.

302
00:38:01,946 --> 00:38:04,198
‫تو هم برو به درک، لاکشمی.

303
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
‫کارول، خیلی متأسفم.

304
00:38:16,627 --> 00:38:17,962
‫می‌دونی باید چی کار کنیم.

305
00:38:52,955 --> 00:38:54,373
‫مانوسوس کجاست، کارول؟

306
00:38:54,999 --> 00:38:56,625
‫حالش خوبه. نگرانش نباش.

307
00:38:58,461 --> 00:39:01,922
‫اگه فرقی داره، باید بدونی
‫اون اولش بهمون هشدار داد.

308
00:39:02,590 --> 00:39:03,591
‫قبل از اینکه...

309
00:39:05,509 --> 00:39:06,510
‫کاری که کرد رو بکنه.

310
00:39:20,024 --> 00:39:21,901
‫لطفاً بهش بگو
‫متأسفیم که کار به اینجا کشید.

311
00:40:08,114 --> 00:40:11,283
‫دارن دوباره میرن.
‫همه‌شون، کل شهر.

312
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
‫سعی کردم بهت بگم.

313
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
‫خب که چی؟

314
00:40:27,383 --> 00:40:30,094
‫ارزشش رو داشت. کاملاً.
‫حالا خیلی بیشتر می‌دونم.

315
00:40:35,182 --> 00:40:38,561
‫حق با تو بود. فکر کنم راهی هست
‫که همه چی رو برگردونیم سر جاش.

316
00:40:41,105 --> 00:40:43,023
‫بیا.

317
00:40:43,691 --> 00:40:44,859
‫حالا کار شروع می‌شه.

318
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
‫کارول استورکا.

319
00:40:53,159 --> 00:40:54,243
‫کلمه یا نام ناشناخته.

320
00:40:57,121 --> 00:40:59,707
‫آب و برق هست.

321
00:40:59,790 --> 00:41:03,252
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، غذا یا...
‫هر چی، صفر رو بگیر.

322
00:41:10,634 --> 00:41:13,220
‫کارول استورکا...

323
00:41:13,304 --> 00:41:16,515
‫کلمه یا نام ناشناخته. می‌خوای
‫دنیا رو نجات بدی یا با دختره دوست شی؟

324
00:44:19,198 --> 00:44:20,491
‫ممنون.

325
00:44:20,574 --> 00:44:22,493
‫بفرما.

326
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
‫باشه.

327
00:44:30,542 --> 00:44:33,212
‫خوبه.

328
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
‫خیلی ساکتی.

329
00:44:41,595 --> 00:44:42,721
‫نه. فقط داشتم فکر می‌کردم.

330
00:44:43,222 --> 00:44:44,556
‫به چی فکر می‌کردی؟

331
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
‫هیچی.

332
00:44:49,061 --> 00:44:50,062
‫نه، داشتم...

333
00:44:52,523 --> 00:44:57,111
‫داشتم فکر می‌کردم آیا تو...
‫تویِ سابق،

334
00:44:57,194 --> 00:44:59,196
‫- تویِ متصل نشده‌ی زوژا...
‫- متوجه‌ام.

335
00:44:59,279 --> 00:45:00,614
‫...آیا اون...

336
00:45:03,283 --> 00:45:06,745
‫آیا کسی رو داشت؟ توی گذشته‌ش؟

337
00:45:08,080 --> 00:45:10,791
‫داشت. خیلی وقت پیش بود.

338
00:45:12,459 --> 00:45:15,087
‫و چه اتفاقی براش افتاد؟

339
00:45:17,297 --> 00:45:20,759
‫آیا اون توئـه؟
‫مثلاً، همین الان با توئـه؟

340
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
‫نه.

341
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
‫نیست.

342
00:45:31,895 --> 00:45:32,896
‫ای بابا، متأسفم.

343
00:45:36,275 --> 00:45:39,194
‫فکر نکنم من توی
‫فقط حسِ خوب داشتن ماهر باشم.

344
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
‫چی باعثش می‌شه؟

345
00:45:43,991 --> 00:45:47,786
‫- باعثِ چی؟
‫- مثلاً، خوشحالت می‌کنه.

346
00:45:48,954 --> 00:45:50,497
‫مثلاً توی بدنمون. چه مواد شیمیایی‌ای؟

347
00:45:51,623 --> 00:45:53,292
‫ترکیبی‌ـه.

348
00:45:53,375 --> 00:45:59,381
‫سروتونین، دوپامین،
‫وازوپرسین، و البته اکسی‌توسین.

349
00:46:00,716 --> 00:46:02,217
‫یه نکته جالب.

350
00:46:02,760 --> 00:46:07,473
‫یه مطالعه روی گورخرماهی نشون میده
‫که اکسی‌توسین مسئولِ...

351
00:46:07,556 --> 00:46:10,726
‫توسعه‌ی همدلی
‫در گونه‌های مهره‌دار بوده

352
00:46:11,226 --> 00:46:12,853
‫حدود 200 میلیون سال پیش.

353
00:46:15,147 --> 00:46:19,067
‫من باید هر چی ماده شیمیاییِ شادی‌آوره
‫توی خونم داشته باشم.

354
00:46:21,987 --> 00:46:24,281
‫هی فکر می‌کنم قراره از بین بره،
‫ولی نمیره.

355
00:46:27,576 --> 00:46:28,660
‫و دلم نمی‌خواد بره.

356
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
‫خوشحالم.

357
00:46:32,122 --> 00:46:33,540
‫و فقط بهتر می‌شه.

358
00:46:39,421 --> 00:46:40,506
‫بهتر؟

359
00:46:44,885 --> 00:46:48,013
‫در مورد
‫پیوستن که حرف نمی‌زنی، مگه نه؟

360
00:46:50,432 --> 00:46:52,476
‫اون اصلاً...

361
00:46:53,185 --> 00:46:55,062
‫بهم گفتی که به سلول‌های بنیادیم نیاز دارید.

362
00:46:56,063 --> 00:46:57,189
‫چی، عوض شد؟

363
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
‫نه. درسته.

364
00:46:59,900 --> 00:47:01,985
‫پس بدونِ سلول‌های بنیادیم،
‫نمی‌تونید تبدیلم کنید.

365
00:47:03,278 --> 00:47:08,200
‫و اگه من صراحتاً رضایتم رو اعلام نکنم
‫که یه سوزن گنده فرو کنید پشتم،

366
00:47:08,283 --> 00:47:12,204
‫پس... نمی‌تونید برشون دارید،
‫و من خودم می‌مونم. درسته؟

367
00:47:15,374 --> 00:47:16,834
‫این صحیح می‌بود.

368
00:47:18,585 --> 00:47:19,586
‫می‌بود.

369
00:47:23,590 --> 00:47:27,553
‫راه دیگه‌ای نیست
‫که سلول‌های بنیادیم رو بگیرید، هست؟

370
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
‫اگه نبود، می‌گفتید.

371
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
‫پس یه راهی هست.

372
00:48:05,632 --> 00:48:06,633
‫تخمک‌هام.

373
00:48:07,843 --> 00:48:09,219
‫همون‌هایی که با هلن فریز کردم.

374
00:48:12,514 --> 00:48:13,682
‫شما دارینشون، مگه نه؟

375
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
‫درسته.

376
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
‫و می‌تونید اون‌ها رو تبدیل به
‫سلول‌های بنیادی کنید، مگه نه؟

377
00:48:24,610 --> 00:48:27,279
‫زمان و صبر می‌بره،
‫به علاوه کمی شانس.

378
00:48:27,362 --> 00:48:28,530
‫ولی دارید روش کار می‌کنید.

379
00:48:31,450 --> 00:48:32,451
‫درسته.

380
00:48:33,035 --> 00:48:35,829
‫باید درک کنی
‫چقدر زیباست، کارول.

381
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
‫می‌فهمی چرا باید به اشتراکش بذاریم.

382
00:48:39,291 --> 00:48:42,628
‫هر چقدر که تا حالا خوشحال بودی،
‫این فقط نوکِ کوه یخه.

383
00:48:43,629 --> 00:48:47,507
‫در واقع، کوسیمایو.
‫اون دخترِ جوون پرویی رو یادته؟

384
00:48:48,216 --> 00:48:49,343
‫تازه بهمون ملحق شد.

385
00:48:49,927 --> 00:48:55,057
‫و بهت قول میدم،
‫اون خوشحال‌تر از همیشه‌شه.

386
00:48:56,725 --> 00:48:58,894
‫می‌تونی مستقیماً از خودش بشنوی
‫اگه دوست داری.

387
00:48:58,977 --> 00:49:00,187
‫چقدر وقت دارم؟

388
00:49:01,730 --> 00:49:04,650
‫سلول‌های بنیادی پرتوانِ القایی
‫می‌تونن خیلی شکننده باشن،

389
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
‫- و ما با هاپلوئید سروکار داریم...
‫- چقدر وقت؟

390
00:49:10,280 --> 00:49:11,406
‫یه ماه.

391
00:49:11,490 --> 00:49:13,992
‫امیدوارم بیشتر از دو یا سه ماه نشه.

392
00:49:24,461 --> 00:49:26,296
‫اگه دوستم داشتید، این کار رو نمی‌کردید.

393
00:49:28,048 --> 00:49:29,049
‫کارول.

394
00:49:31,176 --> 00:49:36,473
‫لطفاً درک کن ما باید این کار رو بکنیم
‫چون دوستت داریم.

395
00:49:39,935 --> 00:49:42,020
‫چون من دوستت دارم.

396
00:49:49,861 --> 00:49:50,862
‫کارول.

397
00:49:59,371 --> 00:50:04,334
[‏74 روز و 18 ساعت و 30 دقیقه و 21 ثانیه]

398
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
[امواج ایستا]

399
00:50:33,280 --> 00:50:37,367
[.این نقاط پادگره‌ی موج یا حلقه نام دارند]

400
00:50:37,451 --> 00:50:39,161
[لغت‌نامه‌ی انگلیسی به اسپانیایی]

401
00:50:45,208 --> 00:50:49,421
[حلقه]

402
00:50:49,504 --> 00:50:52,424
[حلقه = سیرکوتو]

403
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
‫تو بردی.

404
00:54:10,747 --> 00:54:11,748
‫دنیا رو نجات دادیم.

405
00:54:16,336 --> 00:54:17,337
‫کارول استورکا.

406
00:54:20,799 --> 00:54:21,800
‫این چیه؟

407
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
‫بمب اتم.

408
00:54:36,147 --> 00:54:38,483
[پایان فصل اول]