1
00:00:00,000 --> 00:00:01,167
.

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
‫برگشتی پیش ما!

3
00:00:45,628 --> 00:00:51,384
‫مانوسوس، صدامون رو می‌شنوی؟
‫چه حسی داری؟

4
00:00:52,761 --> 00:00:55,513
‫یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟

5
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
‫حسابی ترسوندی ما رو.

6
00:00:59,225 --> 00:01:03,021
‫خبر خوب اینه که عفونت
‫داره به آنتی‌بیوتیک‌ها جواب میده.

7
00:01:04,773 --> 00:01:08,693
‫با این حال، احتمالاً لازمه
‫یه مدت اینجا بمونی.

8
00:01:10,236 --> 00:01:12,655
‫باید قدرتت رو دوباره به دست بیاری.

9
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
‫مانوسوس.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,501
‫ما درک می‌کنیم که هضم این ماجرا سخته.

11
00:01:24,584 --> 00:01:30,090
‫ولی برای خوب شدن به زمان بیشتری نیاز داری.
‫بدنت، نیاز به استراحت داره، نیاز به...

12
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
‫من دارم میرم.

13
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
‫چقدر بدهکارم؟

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
‫صورت‌حساب! چقدر بدهکارم؟

15
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
‫تو هیچ بدهی‌ای به ما نداری.

16
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
‫نه به شما.

17
00:01:41,851 --> 00:01:45,271
‫به آدم‌های واقعی‌ای که قبلاً اینجا بودن.

18
00:01:45,605 --> 00:01:49,734
‫بیمارستان. بخیه‌ها، دارو.
‫همه چیز یه قیمتی داره!

19
00:01:49,776 --> 00:01:51,111
‫قبل از «پیوستن»،

20
00:01:51,194 --> 00:01:55,323
‫هزینه‌ی درمان‌های تو
‫در این بیمارستانِ خاص می‌شد...

21
00:01:55,406 --> 00:02:00,662
‫ ‏8277 دلار و 53 سنت،
‫حالا چه به واحد بالبوآ چه دلار آمریکا.

22
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
‫بالبوآ؟

23
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
‫من تو پاناما هستم؟

24
00:02:08,837 --> 00:02:11,172
‫آیا به ریز صورت‌حساب نیاز دارید؟

25
00:02:22,183 --> 00:02:25,854
‫[من، مانوسوس اویدو،
‫به این بیمارستان 8277 دلار و 53 سنت بدهکارم.

26
00:02:25,937 --> 00:02:28,565
‫به اضافه هزینه یک آمبولانس.]

27
00:03:18,907 --> 00:03:23,411
[پلوریبوس]

28
00:04:05,536 --> 00:04:06,704
‫لطفاً بلند نشو.

29
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
‫- ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم.

30
00:04:09,540 --> 00:04:10,541
‫ممنون.

31
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
‫متشکرم.

32
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
‫زیادی شیرین نشده؟

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,734
‫همیشه نگرانم که آب کافی اضافه نکرده باشم.

34
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
‫- عالیه.
‫- آره؟

35
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
‫چون اگه بخوای می‌تونم
بیشتر بریزم. آب رو می‌گم

36
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
‫تابلوی «اوکیف» اینجا خوشگل شده.

37
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
‫داشتم می‌بردمش که پسش بدم.

38
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
‫به نظر ما که همین‌جا فوق‌العاده‌ست.

39
00:04:58,756 --> 00:05:00,174
‫راستش...

40
00:05:01,175 --> 00:05:05,221
‫داشتم ازش محافظت می‌کردم.

41
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
‫حیوانات زیادی
‫دارن این اطراف پرسه می‌زنن.

42
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
‫گرگ‌ها.

43
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
‫بوفالو. بوفالوها.

44
00:05:15,732 --> 00:05:18,985
‫و اگه راهشون رو به موزه‌ها باز کنن

45
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
‫و خودشون رو بمالن به نقاشی‌ها، اون‌وقت...

46
00:05:22,363 --> 00:05:23,573
‫آره.

47
00:05:23,656 --> 00:05:25,658
‫می‌تونه دردسرساز بشه.

48
00:05:27,785 --> 00:05:31,456
‫اگه بخوای می‌تونیم امنیت
‫تمام اون ساختمون‌ها رو تأمین کنیم.

49
00:05:31,539 --> 00:05:32,540
‫عالیه.

50
00:05:33,041 --> 00:05:34,208
‫خیلی خوب می‌شه.

51
00:05:35,793 --> 00:05:37,545
‫نمی‌خوایم یه بوفالو مونا لیزا رو بخوره.

52
00:05:59,859 --> 00:06:01,527
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف بزنم.

53
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‫کی گفته مجبوریم حرف بزنیم؟

54
00:06:09,285 --> 00:06:11,662
‫نظرت راجع به بازی فکری چیه؟

55
00:06:15,541 --> 00:06:17,668
‫- جدی می‌گی؟
‫- می‌تونه باحال باشه.

56
00:06:22,256 --> 00:06:23,257
‫خیلی‌خب.

57
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
‫خب، حسِ چی رو داریم؟

58
00:06:45,696 --> 00:06:46,697
‫بناناگرامز؟

59
00:06:48,032 --> 00:06:49,909
‫نه. اون که هیچ کیفی نمیده.

60
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
‫شما تمام کلمات رو بلدید.

61
00:06:53,538 --> 00:06:55,289
‫شطرنج. نه.

62
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
‫یا خدا، نه.

63
00:06:56,707 --> 00:06:59,460
‫تازه، یه رخ سفید هم گم کردی، یادته؟

64
00:07:00,169 --> 00:07:02,004
‫ولی می‌تونیم یه دونه نو برات بگیریم.

65
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
‫دیگه چی داریم؟

66
00:07:07,885 --> 00:07:11,556
‫ریسک. سلطه بر جهان. خیلی خنده‌داره.

67
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
‫نمی‌دونم اصلاً چرا این رو داریم.

68
00:07:17,311 --> 00:07:19,439
‫اون یکی که با پسرخاله‌هات
بازی می‌کردی چطور؟

69
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
‫خیلی کندی.

70
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
‫داری بهم آوانس میدی؟
‫یا کلاً توش داغونی؟

71
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
‫به بازی ادامه بده تا بفهمی.

72
00:07:42,003 --> 00:07:45,465
‫سال‌ها بود به این بازی فکر نکرده بودم.

73
00:07:47,300 --> 00:07:50,344
‫مامان‌بزرگم یه دسته کارت آبی داشت و یه قرمز،

74
00:07:50,428 --> 00:07:54,557
‫و مجبورمون می‌کرد قبل از جمع کردنشون
‫بذاریمشون تو جعبه‌های درست خودشون.

75
00:07:55,516 --> 00:07:56,976
‫بازنده باید مرتبشون کنه.

76
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
‫می‌خوای پسرخاله‌ت، هنری، بیاد دیدنت؟

77
00:08:02,732 --> 00:08:05,401
‫از کریسمس 2005 تا حالا ندیدیش.

78
00:08:06,986 --> 00:08:10,490
‫دقیقاً عین حرف زدن با تو می‌شه، مگه نه؟

79
00:08:13,159 --> 00:08:14,202
‫پس، نه.

80
00:08:14,702 --> 00:08:17,163
‫این 41 روز نخواست من رو ببینه،
‫چرا الان به زحمت بیفته؟

81
00:08:20,374 --> 00:08:23,044
‫راستی چرا به این بازی می‌گن «تُف»؟

82
00:08:24,086 --> 00:08:25,630
‫دقیقاً نمی‌دونیم.

83
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
‫منظورت چیه؟ شما همه چی رو می‌دونید.

84
00:08:27,465 --> 00:08:28,841
‫درسته؟ تُف.

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,970
‫می‌دونیم که ریشه‌ش برمی‌گرده
‫به انگلیس در دهه 80.

86
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
‫تئوری‌های مختلفی هست که کی اسمش رو گذاشته،
‫ولی جواب دقیقی نیست.

87
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
‫آماده؟ تُف.

88
00:08:40,770 --> 00:08:42,730
‫در سال 1986، مردی به نام...

89
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
‫وای.

90
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
‫انگار دارم با گوگلِ لعنتی ورق بازی می‌کنم.

91
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
‫همه برگشتن؟

92
00:08:57,203 --> 00:09:00,623
‫اکثراً. یکی دو ساعت دیگه کار تمومه.

93
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
‫می‌شه...

94
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
‫فکر می‌کنید بتونید
‫اونجا رو با فشار آب بشورید؟

95
00:09:12,927 --> 00:09:14,387
[برگردید]

96
00:09:14,470 --> 00:09:15,680
‫حتماً.

97
00:09:16,764 --> 00:09:17,807
‫ممنون.

98
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
‫خب، شب خوبی داشته باشی.

99
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
‫کارول، اگه بخوای می‌تونیم بیشتر بمونیم.

100
00:09:27,483 --> 00:09:28,609
‫هر چقدر که بخوای.

101
00:09:28,693 --> 00:09:30,903
‫چی؟ نه. نه، نه.
‫مطمئنم کلی کار دارید.

102
00:09:30,987 --> 00:09:34,365
‫منم کلی کارِ خونه و این چیزها دارم.

103
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‫یهو به ذهنم رسید،

104
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
‫هیچ‌وقت یادم نبود
‫ازتون بپرسم کجا زندگی می‌کنید.

105
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
‫دیگه چیزی به اسم مالکیت وجود نداره.

106
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
‫نه ملک شخصی.

107
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
‫هر جا که کلاهمون رو بذاریم خونه‌مونه.

108
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
‫درسته، ولی...

109
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
‫منظورم اینه شب‌ها کجا می‌خوابید؟

110
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
‫می‌تونیم نشونت بدیم.

111
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
‫همه با هم اینجا می‌خوابن؟

112
00:10:22,413 --> 00:10:23,414
‫چرا؟

113
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
‫باعث صرفه‌جویی در برق می‌شه.

114
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
‫و گاز طبیعی.

115
00:10:27,293 --> 00:10:31,964
‫گرم و سرد کردن یه اتاق بزرگ بهینه‌تر از
‫صدها اتاق کوچیکه.

116
00:10:33,466 --> 00:10:36,719
‫نکنه قراره تهش بشه شبیه
‫اون صحنه عجیب و غریب آخرِ فیلم ماتریکس، نه؟

117
00:10:36,802 --> 00:10:38,220
‫نه مگر اینکه خودت بخوای.

118
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
‫ما از فضاهایی مثل این
‫در سراسر دنیا استفاده می‌کنیم.

119
00:10:50,650 --> 00:10:53,361
‫پاساژها، کلیساها، سالن‌های همایش.

120
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
‫صبر کن، این سگه که یکی از شماها نیست، هست؟

121
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
‫قطعاً نه.

122
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
‫اگرچه پسر خیلی خوبیه.

123
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
‫اسمش «بِر جردن» هست.

124
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
‫سلام. سلام، بِر.

125
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
‫سلام.

126
00:11:08,167 --> 00:11:10,920
‫- نمی‌دونستم حیوون خونگی نگه می‌دارید.
‫- نگه نمی‌داریم.

127
00:11:11,003 --> 00:11:15,466
‫ولی وقتی یه حیوون حاضر نیست از صاحب قبلیش
‫جدا بشه، ما ازش مراقبت می‌کنیم.

128
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
‫بِر خیلی به مالکوم،
اون آقا که اونجاست، علاقه داره

129
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
‫می‌خوای امشب پیش ما بمونی؟

130
00:11:31,232 --> 00:11:33,192
‫اگه بخوای، می‌تونیم برات
‫تخت خودت رو درست کنیم.

131
00:11:33,275 --> 00:11:34,527
‫- نه، نه.
‫- تو فضای خصوصی.

132
00:11:34,610 --> 00:11:38,322
‫نه ممنون. من میرم خونه.

133
00:11:38,989 --> 00:11:40,241
‫هر جور راحتی.

134
00:11:41,117 --> 00:11:44,453
‫می‌تونیم برسونیمت.
‫یا اگه خواستی ماشین ما رو ببر.

135
00:11:44,537 --> 00:11:46,038
‫خودم یه کاریش می‌کنم.

136
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
‫اشکالی نداره اگه ما دراز بکشیم؟

137
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
‫بفرمایید.

138
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
[مرکز همایش‌های ریو رنچو]

139
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
‫اوقات خیلی خوبی باهات داشتیم.

140
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
‫خیلی خوشحالیم که برگشتیم.

141
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
‫آره.

142
00:13:30,518 --> 00:13:32,353
‫می‌خوای برات صبحونه درست کنیم؟

143
00:13:34,355 --> 00:13:35,981
‫نه، نه. خودم از پسش برمیام.

144
00:13:41,111 --> 00:13:42,530
‫به منم خوش گذشت.

145
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
‫[شن‌های مرگبار - مردان ککی؟!]
‫[سونامی شِن؟]

146
00:14:08,848 --> 00:14:10,349
‫[رابان (باز هم) می‌میره؟]
‫[این دفعه واقعاً؟ (از وَل بپرس)]

147
00:14:10,432 --> 00:14:12,184
‫[لوکیژا با لباس مبدل دزد دریایی؟!]
‫[ارجاع به شکسپیر]

148
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
‫[له‌له می‌زنن راضیم کنن؛
‫حاضرن بهم بمب اتم بدن؟!]

149
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
‫[آزارشون به مورچه هم نمی‌رسه.]

150
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
‫[اهل پارتی‌بازی نیستن.]

151
00:14:16,355 --> 00:14:18,649
‫[دنبال اینن که عوضم کنن!]
‫[دروغ بلد نیستن.]

152
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
‫[آدم‌خوارن.]

153
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
‫رو دست این منظره نیست.

154
00:15:24,048 --> 00:15:25,507
‫وای، من عاشق قطارم.

155
00:15:27,760 --> 00:15:30,804
‫یه چیزی راجع به صدای سوت قطار هست، می‌دونی؟

156
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
‫چی؟

157
00:15:34,141 --> 00:15:38,020
‫بی‌خیال، حتماً یه وقتی به یه آدمی ‌گفتم
‫که عاشق سوت قطارم.

158
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
‫فکر می‌کردم همه چی رو راجع بهم می‌دونی.

159
00:15:45,152 --> 00:15:46,278
‫این رو نه.

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,077
‫این...

161
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
‫تنهاترین صدای دنیاست.

162
00:16:11,470 --> 00:16:12,680
‫چطوری این کار رو می‌کنید؟

163
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
‫یه چیزی مربوط به میدان الکترومغناطیسی بدنه.

164
00:16:17,601 --> 00:16:20,187
‫یه جورایی شارژ الکتریکی طبیعی ما.

165
00:16:20,938 --> 00:16:23,941
‫تو هم یکی داری، فقط ازش استفاده نشده.

166
00:16:24,525 --> 00:16:27,444
‫پس... مثل رادیو؟

167
00:16:27,528 --> 00:16:28,612
‫یه جورایی.

168
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
‫ولی انتقال رادیویی مثل حرف زدنه.

169
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
‫آگاهانه‌ست.

170
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
‫ارتباط ما ناخودآگاهه.

171
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
‫هومئوستاتیک.
(تعادلی)

172
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
‫مثل نفس کشیدن.

173
00:16:39,206 --> 00:16:40,249
‫پس...

174
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
‫نه. نه.

175
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
‫هنوز خیلی چیزها هست
‫که واقعاً نمی‌فهمیم.

176
00:16:51,010 --> 00:16:52,845
‫اصلاً چرا هنوز به قطار نیاز دارید؟

177
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
‫توزیع مواد غذایی.

178
00:17:10,279 --> 00:17:11,822
‫پس، از اونجا اومده.

179
00:17:11,905 --> 00:17:12,906
‫خودشه.

180
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
‫البته ستاره‌ش.

181
00:17:15,993 --> 00:17:17,828
‫کپلر-22.

182
00:17:17,911 --> 00:17:21,415
‫و سیاره‌ای که نمی‌تونی ببینیش،
‫کپلر-22بی هست.

183
00:17:21,915 --> 00:17:25,586
‫این اسمیه که ما روش گذاشتیم.
‫نمی‌دونیم اون‌ها چی صداش می‌کنن.

184
00:17:26,545 --> 00:17:29,256
‫شعاعش تقریباً دو برابر زمینه،

185
00:17:29,339 --> 00:17:32,468
‫و فکر می‌کنیم سیاره‌شون
‫شاید یه اقیانوس عظیم باشه.

186
00:17:36,096 --> 00:17:41,727
‫بعضی‌ وقت‌ها چشم‌هامون رو می‌بندیم
‫و سعی می‌کنیم تصورش کنیم.

187
00:17:53,697 --> 00:17:55,824
‫مطمئن نیستم دارم
‫جای درستی رو نگاه می‌کنم.

188
00:17:56,325 --> 00:17:58,202
‫یعنی، من اون...

189
00:17:59,286 --> 00:18:01,038
‫صورت فالکیِ قو رو می‌بینم، فکر کنم.

190
00:18:01,121 --> 00:18:03,665
‫یه ستاره می‌بینی
‫که از بقیه روشن‌تره؟

191
00:18:05,459 --> 00:18:06,460
‫آره.

192
00:18:06,543 --> 00:18:07,920
‫اون «دِنِب» هست.

193
00:18:08,003 --> 00:18:11,590
‫حالا اگه یه خط صاف از بخش اول بال
‫بکشی به سمت بالا،

194
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
‫باید یه نقطه نورانی کوچیک ببینی.

195
00:18:13,801 --> 00:18:16,136
‫من که فرقی بین نقطه‌ها نمی‌بینم.

196
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
‫آلودگی نوری زیادی
‫از سمت شهر میاد.

197
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
‫ببینیم چی کار می‌تونیم بکنیم.

198
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
‫وای.

199
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
‫حالا امتحان کن.

200
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
‫می‌تونیم بیاریمش وسطِ چشمی تلسکوپ برات.

201
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
‫شاید پیدا کردنش راحت‌تر بشه.

202
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
‫یه لحظه صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

203
00:18:47,000 --> 00:18:48,168
‫آره، فکر کنم دیدمش.

204
00:18:48,669 --> 00:18:50,003
‫- دیدمش.
‫- آره؟

205
00:18:50,087 --> 00:18:51,088
‫دیدمش.

206
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
‫آره.

207
00:18:59,847 --> 00:19:05,561
‫خب، مردمِ روی کپلر-22بی چه شکلی‌ان؟

208
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
‫احتمالاً هیچ‌وقت کوچکترین چیزی ازشون نفهمیم.

209
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
‫خیلی دورن.

210
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
‫ولی می‌دونیم که دوستشون داریم.

211
00:19:14,236 --> 00:19:15,612
‫و ازشون ممنونیم.

212
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
‫و ما هم جبران می‌کنیم،
‫هر چقدر هم طول بکشه.

213
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
‫یعنی چی؟

214
00:19:22,202 --> 00:19:24,329
‫ما باید هدیه اون‌ها رو به اشتراک بذاریم.

215
00:19:24,413 --> 00:19:27,082
‫با هر کس دیگه‌ای که ممکنه اون بیرون باشه.

216
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
‫فقط واسه اینکه روشن شه،
اون بیرون، یعنی «فضا»؟

217
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
‫دقیقاً چطوری می‌خواید این کار رو بکنید؟

218
00:19:47,227 --> 00:19:51,607
[سیگنال از کپلر 22بی]

219
00:19:51,690 --> 00:19:54,651
[!آنتن بزرگ می‌سازن]

220
00:19:54,735 --> 00:19:59,531
از تمام انرژی دنیا برای ارسال سیگنال]
[به فضا استفاده می‌کنن

221
00:20:26,475 --> 00:20:28,060
‫می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

222
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
‫سلام.

223
00:20:35,484 --> 00:20:36,485
‫ممنون. ممنون.

224
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
‫باعث افتخاره.

225
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
‫این همون معنی‌ای رو میده که فکر می‌کنیم؟

226
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
‫- چی؟
‫- دوباره داری می‌نویسی؟

227
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
‫نوشتن...

228
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
‫وایکارو. آره.

229
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
‫آره.

230
00:20:50,540 --> 00:20:54,378
‫یه ایده به سرم زد و شروع کردم
‫به پر کردن تخته وایت‌برد،

231
00:20:54,461 --> 00:20:56,421
‫و یهو ماژیکم خشک شد.

232
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
‫پس، آره. دوباره دارم می‌نویسم.

233
00:20:58,840 --> 00:21:01,635
‫خب، مزاحمت نمی‌شیم.

234
00:21:02,386 --> 00:21:06,223
‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم
‫که قراره یه چیز جدید واسه خوندن داشته باشیم.

235
00:21:06,306 --> 00:21:07,516
‫و یه وایکاروی دیگه.

236
00:21:08,100 --> 00:21:10,727
‫البته فقط اگه خودت بخوای
‫با ما به اشتراکش بذاری.

237
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
‫اصلاً هیچ فشاری نیست.

238
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
‫باشه.

239
00:21:15,607 --> 00:21:17,985
‫نوشتن خوش بگذره، کارول.

240
00:22:32,768 --> 00:22:36,271
‫اینجا سال‌هاست بسته شده.

241
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
‫فکر نمی‌کردم دوباره برگردم اینجا.

242
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
‫می‌تونیم کنارت بشینیم؟

243
00:22:54,498 --> 00:22:55,457
‫بفرمایید، بفرمایید.

244
00:23:01,380 --> 00:23:04,758
‫قبلاً دستی می‌نوشتم
‫روی کاغذهای زرد یادداشت.

245
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
‫که از کار موقتم کش می‌رفتم.

246
00:23:07,803 --> 00:23:13,058
‫حدود 20 تا ازشون داشتم، و باید هی
‫عقب و جلو می‌کردم، خط می‌زدم.

247
00:23:13,141 --> 00:23:16,770
‫تمام مدت، فقط رویاپردازی می‌کردم
‫که پول کافی واسه لپ‌تاپ جمع کنم.

248
00:23:16,853 --> 00:23:19,106
‫و بعد برگه‌ها رو می‌کندم،

249
00:23:19,189 --> 00:23:22,567
‫همه‌شون رو با یه گیره فلزی گنده
‫به هم وصل می‌کردم،

250
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
‫که اونم دزدیده بودم،

251
00:23:24,403 --> 00:23:27,823
‫که باید با دوتا دست بازش می‌کردم

252
00:23:28,448 --> 00:23:32,285
‫فقط به اندازه‌ای
‫که بتونم یه برگه اضافه کنم.

253
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
‫کف دستم رو حسابی زخم می‌کرد.

254
00:23:37,457 --> 00:23:39,376
‫کل ماجرا یه کابوس لعنتی بود.

255
00:23:42,170 --> 00:23:46,425
‫و یه پیشخدمت بود، بری.

256
00:23:47,426 --> 00:23:49,594
‫عاشقش بودم.
‫فنجون قهوه‌م رو همیشه پر نگه می‌داشت.

257
00:23:49,678 --> 00:23:52,556
‫هیچ‌وقت بهم گیر نمی‌داد
‫که کل روز میز رو اشغال کردم.

258
00:23:58,228 --> 00:23:59,563
‫خدای من.

259
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
‫هر چقدر وقت می‌خوای، داری عزیزم.

260
00:24:15,328 --> 00:24:16,705
‫اینجا.

261
00:24:17,205 --> 00:24:18,957
‫اینجا...

262
00:24:22,127 --> 00:24:23,712
‫پناهگاه من بود.

263
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
‫داغون شدم وقتی که...

264
00:24:30,802 --> 00:24:32,679
‫وقتی... صبر کن، اینجا آتیش گرفت.

265
00:24:35,474 --> 00:24:36,600
‫شما دوباره ساختیدش؟

266
00:24:38,351 --> 00:24:40,061
‫از... صبر کن. از هیچی؟

267
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
‫از یه زمین خالی؟

268
00:24:42,647 --> 00:24:43,773
‫بله.

269
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
‫وای، دلم واسه اون روزها تنگ شده.

270
00:24:56,912 --> 00:24:59,873
‫تمام شب کار می‌کردم تا بتونم
‫کل صبح بنویسم، و بعدش...

271
00:25:00,665 --> 00:25:03,251
‫یعنی، اون بهترین روزها بود.

272
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
‫حالت خوبه؟

273
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
‫کارول؟

274
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
‫بله.

275
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
‫نوشیدنی می‌خوای؟ نوشیدنی می‌خوای.

276
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
‫اگه خوشحالت می‌کنه می‌خوریم.

277
00:26:40,599 --> 00:26:42,100
‫«ما».

278
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
‫«ما فکر می‌کنیم. ما می‌خوایم.»

279
00:26:45,061 --> 00:26:46,605
‫می‌میری بگی «من»؟

280
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
‫- می‌میری؟
‫- البته که نه.

281
00:26:51,192 --> 00:26:52,193
‫ما...

282
00:26:53,111 --> 00:26:56,990
‫من... از لحاظ معنایی واسه‌م عجیبه،

283
00:26:57,073 --> 00:26:58,366
‫ولی خب، البته، اون می‌تونه...

284
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
‫ما می...

285
00:27:01,161 --> 00:27:02,621
‫عجب.

286
00:27:02,704 --> 00:27:05,540
‫تمام مغزهای دنیا رو داری،
‫ولی نمی‌تونی یه ضمیرِ لعنتی رو درست بگی.

287
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
‫به خاطر این ناراحتی؟

288
00:27:09,210 --> 00:27:11,796
‫کار می‌کرد. به عنوان آرایشگر.

289
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
‫تازه ازدواج کرده بود.

290
00:27:14,674 --> 00:27:15,925
‫ولی دیگه نه.

291
00:27:16,009 --> 00:27:20,680
‫پس، رفته بوده سر خونه زندگیش،
‫و بعدش، چی؟

292
00:27:20,764 --> 00:27:26,728
‫کشوندینش اینجا تا یه نمایش کوچولو اجرا کنه؟
‫نقش پیشخدمت؟

293
00:27:27,604 --> 00:27:30,565
‫کارول، مطمئن نیستیم متوجه شده باشیم
‫چی داره اذیتت می‌کنه.

294
00:27:31,691 --> 00:27:33,276
‫می‌شه دقیق‌تر بگی؟

295
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
‫شما دارید سعی می‌کنید حواسم رو پرت کنید.

296
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
‫من رو از مسیرم خارج کنید.

297
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
‫رستوران مورد علاقه‌م رو بازسازی می‌کنید،

298
00:27:43,411 --> 00:27:46,873
‫وقتی می‌گم دوباره می‌نویسم
‫از خوشحالی بالا پایین می‌پرید،

299
00:27:46,956 --> 00:27:48,166
‫ولی همه‌ش فیلمه.

300
00:27:48,249 --> 00:27:52,045
‫همه‌ش چرت و پرت و فریبکاریه
‫چون می‌دونید من تسلیم نشدم.

301
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
‫اعتراف کنید.

302
00:27:54,839 --> 00:27:57,008
‫بگید که می‌دونید تسلیم نمی‌شم.

303
00:27:58,426 --> 00:27:59,427
‫می‌دونیم.

304
00:28:02,597 --> 00:28:03,723
‫کاش می‌شدی.

305
00:28:05,975 --> 00:28:09,521
‫ولی اینم حقیقته که ما عاشق وایکارو هستیم.

306
00:28:09,604 --> 00:28:11,648
‫خیلی‌خب، صداقت.

307
00:28:12,148 --> 00:28:14,109
‫بیا رک باشیم. رو بازی کنیم.

308
00:28:14,693 --> 00:28:15,902
‫من ازتون خوشم میاد.

309
00:28:15,985 --> 00:28:18,113
‫شما آدم‌ها. شما... هر چی.

310
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
‫شما...

311
00:28:21,157 --> 00:28:23,660
‫خیلی چیزها هست
‫که درباره‌تون دوست دارم،

312
00:28:24,285 --> 00:28:25,870
‫ولی این؟

313
00:28:27,831 --> 00:28:29,791
‫این یه فاجعه‌ست.

314
00:28:30,750 --> 00:28:32,502
‫این ناپایداره.

315
00:28:33,420 --> 00:28:36,297
‫این بیماری روانیه. روان‌پریشیه.

316
00:28:36,381 --> 00:28:39,926
‫دارید از گشنگی می‌میرید، و نمی‌تونید حتی
‫یه سیب کوفتی رو از درخت بکنید؟

317
00:28:40,009 --> 00:28:41,261
‫من... چطور...

318
00:28:43,471 --> 00:28:49,769
‫یکی باید دنیا رو درست کنه،
‫حتی اگه معنیش این باشه که شماها دوباره تنهام بذارید.

319
00:28:49,853 --> 00:28:52,355
‫حتی اگه معنیش این باشه که من...

320
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
‫- صبح به‌خیر.
‫- سلام.

321
00:29:20,091 --> 00:29:22,302
‫چند وقته بیداری؟

322
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
‫به اندازه کافی.

323
00:29:31,770 --> 00:29:33,480
‫می‌خوای فصل اول رو بخونی؟

324
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
‫جون به لبم نکن.

325
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
‫رابان...

326
00:29:50,622 --> 00:29:51,831
‫حالا دیگه زنه.

327
00:29:51,915 --> 00:29:53,583
‫خیلی وقت پیش باید اینجوری می‌نوشتمش.

328
00:29:53,666 --> 00:29:56,669
‫ولی با خودم گفتم، چرا که نه؟

329
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
‫منطقیه.

330
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
‫خب، قراره فقط گذشته رو تغییر بدی؟

331
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
‫نیازی نیست.

332
00:30:04,302 --> 00:30:06,137
‫- می‌تونه طبق اصول داستان اتفاق بیفته.
‫- چطوری؟

333
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
‫چشمه‌ی حقیقت از کتاب دوم؟

334
00:30:09,015 --> 00:30:10,266
‫نه.

335
00:30:10,350 --> 00:30:11,726
‫نه، اون جواب نمیده.

336
00:30:11,810 --> 00:30:15,104
‫- نه، آره، راست می‌گی.
‫- تغییر شکل دهندگانِ گولین‌بری.

337
00:30:19,150 --> 00:30:20,360
‫داشتم به غارهای... فکر می‌کردم.

338
00:30:20,443 --> 00:30:21,945
‫- غارهای آوالور.
‫- آره.

339
00:30:22,028 --> 00:30:25,657
‫- ولی مگه اون‌ها در گذر زمان گم نشدن؟
‫- خب، آره.

340
00:30:25,740 --> 00:30:28,952
‫ولی زمان برای کسی
مثل رابان چه معنی‌ای داره؟

341
00:30:28,993 --> 00:30:31,704
‫فقط کافیه دستش برسه به
‫قطب‌نمای زمانی کاپیتان ویرجیل و...

342
00:30:31,788 --> 00:30:33,706
‫- قطب‌نمای زمانی!
‫- وای.

343
00:30:33,873 --> 00:30:36,459
‫ به این فکر کردم که لوکازیا
‫برای یه چیزی از قطب‌نما استفاده کنه

344
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
‫عمراً یادم نمیاد چی،

345
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
‫ولی فقط...

346
00:30:40,255 --> 00:30:43,091
‫واسه رابان منطقی‌تره.

347
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
‫آره.

348
00:30:48,930 --> 00:30:51,015
‫خب، تا اینجاش رو دوست داشتی؟

349
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
‫کارول.

350
00:30:54,769 --> 00:30:55,770
‫ما...

351
00:30:58,189 --> 00:30:59,274
‫من عاشقشم.

352
00:31:05,697 --> 00:31:07,156
[‏60 روز و 8 ساعت و 59 دقیقه و 26 ثانیه]
‫جو پاس روی گیتار.

353
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
[‏60 روز و 8 ساعت و 59 دقیقه و 26 ثانیه]
‫ری براون با بیس غوغا می‌کنه.

354
00:31:09,742 --> 00:31:11,911
‫میکی روکر با اون درامِ معرکه‌ش،

355
00:31:11,995 --> 00:31:15,999
‫و البته، دیزی گیلسپیِ بی‌نظیر
‫با ترومپت.

356
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
‫و حالا یه چیزِ واقعاً ویژه.

357
00:31:17,458 --> 00:31:23,089
‫مایلز دیویس، «تمامِ تو» در
رادیو کی‌اچ‌ان‌ام، 92.4 اف‌ام

358
00:31:29,470 --> 00:31:32,432
‫امیدوارم واسه جفت‌مون درست کرده باشی.

359
00:31:33,224 --> 00:31:34,517
‫تو هم می‌خوری.

360
00:31:39,105 --> 00:31:41,149
‫املت دوست داری، درسته؟

361
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
‫ما دوست داریم.

362
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
‫ما عاشق همه صبحونه‌هاییم.

363
00:31:45,987 --> 00:31:47,655
‫حتماً. حتماً.

364
00:31:47,739 --> 00:31:50,575
‫ولی تو... خودِ تو.

365
00:31:50,658 --> 00:31:51,826
‫مثل تویِ تنها...

366
00:31:51,910 --> 00:31:54,621
‫زوژا املت دوست داره؟

367
00:31:55,413 --> 00:31:57,081
‫زوژا...

368
00:31:57,749 --> 00:32:00,251
‫من املت دوست دارم.

369
00:32:01,502 --> 00:32:03,588
‫هیچ‌وقت فرصت زیادی
واسه امتحان کردنش نداشتم

370
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
‫غذای مورد علاقه‌ت چیه؟

371
00:32:18,019 --> 00:32:19,187
‫بستنی انبه.

372
00:32:20,939 --> 00:32:23,232
‫عاشق بستنی انبه‌ام.

373
00:32:24,776 --> 00:32:28,988
‫یه پیرمرد تو محله‌مون بود
‫که با یه گاری کوچیک بستنی می‌فروخت.

374
00:32:30,907 --> 00:32:35,411
‫من کشتی‌هایی
که از گدانسک می‌رفتن رو تماشا می‌کردم

375
00:32:35,495 --> 00:32:37,914
‫نوِ نو. اولین سفر.

376
00:32:37,997 --> 00:32:40,833
‫شاید... ده سالم بود؟

377
00:32:41,668 --> 00:32:44,837
‫و مجذوب این کشتی‌های غول‌پیکر بودم.

378
00:32:45,421 --> 00:32:46,506
‫کی ساخته بودشون؟

379
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
‫واسه چی؟

380
00:32:49,092 --> 00:32:50,385
‫کجا می‌رفتن؟

381
00:32:52,762 --> 00:32:53,846
‫و الان می‌دونم.

382
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
‫بعضی‌ وقت‌ها، اون مرده که گاری داشت

383
00:32:57,809 --> 00:33:01,813
‫وقتی بستنی زیاد میاورد
بهمون بستنی چوبی می‌داد

384
00:33:02,689 --> 00:33:05,400
‫می‌دونست آه نداریم که با ناله سودا کنیم.

385
00:33:05,483 --> 00:33:07,694
‫درست بعد از اینکه
‫مرزهای کشور باز شده بود،

386
00:33:07,777 --> 00:33:10,405
‫و یهو طعم‌های جدید آورد.

387
00:33:10,488 --> 00:33:12,490
‫نعنا، قهوه، هلو.

388
00:33:13,449 --> 00:33:16,869
‫ولی انبه،

389
00:33:17,870 --> 00:33:19,872
‫اون مورد علاقه‌ی من بود.

390
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
‫ممنون که این رو تعریف کردی.

391
00:33:39,142 --> 00:33:40,268
‫زوژا؟

392
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
‫قراره یه مهمون داشته باشی.

393
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
‫باشه.

394
00:34:04,250 --> 00:34:05,710
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.

395
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
[مرز مکزیک، 31 کیلومتر]