1
00:00:00,000 --> 00:00:01,042
.
2
00:00:16,933 --> 00:00:19,936
[260 کیلومتر تا فلگستف]
[668 کیلومتر تا لاسوگاس]
3
00:00:42,667 --> 00:00:46,671
[پلیس ایالتی]
4
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
سلام، کارول.
5
00:01:15,075 --> 00:01:16,367
این یه پیام ضبط شدهست.
6
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
بعد از شنیدن صدای بوق، میتونی پیام بذاری
و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
7
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا فراهمش کنیم.
8
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
احساسات ما نسبت به تو
تغییر نکرده، کارول،
9
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
ما فقط نیاز داریم یهکم از هم فاصله بگیریم.
10
00:01:32,884 --> 00:01:34,803
میخوام پمپ شماره یک روشن بشه.
11
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
سلام، کارول.
12
00:01:59,035 --> 00:02:00,161
این یه پیام ضبط شدهست.
13
00:02:01,079 --> 00:02:04,749
بعد از شنیدن صدای بوق، میتونی پیام بذاری
و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
14
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا فراهمش کنیم.
15
00:02:07,752 --> 00:02:10,421
احساسات ما نسبت به تو
تغییر نکرده، کارول،
16
00:02:10,505 --> 00:02:14,509
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
ما فقط نیاز داریم یهکم از هم فاصله بگیریم.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
من یه دونه نوشابهی «گاترید» میخوام.
18
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
از اون قرمزهاش.
19
00:02:23,643 --> 00:02:25,145
فکر کنم بهش میگن پانچ میوه.
20
00:02:25,228 --> 00:02:28,940
با شکر واقعی،
نه مصنوعی، و میخوام تگری باشه.
21
00:03:19,282 --> 00:03:21,367
[گاترید - پانچ میوه]
22
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
سلام، کارول.
23
00:03:48,770 --> 00:03:49,896
این یه پیام ضبط شدهست.
24
00:03:50,688 --> 00:03:54,359
بعد از شنیدن صدای بوق، میتونی پیام بذاری
و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
25
00:03:55,026 --> 00:03:56,903
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا فراهمش کنیم.
26
00:03:57,111 --> 00:03:59,864
احساسات ما نسبت به تو
تغییر نکرده، کارول،
27
00:04:00,490 --> 00:04:04,118
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
ما فقط نیاز داریم یهکم از هم فاصله بگیریم.
28
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
من نگفتم ولرم باشه.
29
00:04:09,624 --> 00:04:11,834
نگفتم نیمگرم باشه.
30
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
حتی نگفتم فقط سرد باشه.
31
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
گفتم تگری باشه.
32
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
دفعه بعد بیشتر دقت کنین.
33
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
[برندهی 10,000 دلار]
34
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
آره.
35
00:04:37,527 --> 00:04:41,531
♪ این پایان دنیاست ♪
♪ تا اونجایی که ما میدونیم ♪
36
00:04:42,115 --> 00:04:46,703
♪ این پایان دنیاست ♪
♪ تا اونجایی که ما میدونیم ♪
37
00:04:47,287 --> 00:04:51,916
♪ این پایان دنیاست ♪
♪ تا اونجایی که ما میدونیم ♪
38
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
♪ و من حالم خ... ♪
39
00:05:11,311 --> 00:05:15,940
[پلوریبوس]
[قسمت هفتم: فاصله]
40
00:05:22,739 --> 00:05:28,494
[12 روز و 20 ساعت و 42 دقیقه و 51 ثانیه]
41
00:05:40,965 --> 00:05:41,966
[نوشیدنی]
42
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
♪ من حالم خوبه ♪
43
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
♪ هیچکس نگران من نباشه ♪
44
00:07:07,176 --> 00:07:11,431
♪ باید با من بجنگی... ♪
45
00:07:13,975 --> 00:07:14,684
♪ چرا فقط تنهام نمیذاری؟ ♪
46
00:07:14,767 --> 00:07:18,896
♪ من حالم خوبه، من حالم خوبه ♪
47
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
♪ هیچکس نگران من نباشه ♪
48
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
♪ باید با من بجنگی ♪
49
00:07:24,986 --> 00:07:27,738
♪ چرا فقط تنهام نمیذاری؟ ♪
50
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
♪ من حالم خوبه ♪
51
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
[باشگاه محلی آلباکورکی]
52
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
[تازهعروس و داماد]
53
00:08:37,808 --> 00:08:40,228
♪ بزنیم به دل جاده ♪
54
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
♪ دنبال ماجراجویی ♪
[24 کیلومتر تا جمز اسپرینگز]
55
00:08:43,105 --> 00:08:45,816
♪ توی هر چیزی که سر راهمون بیاد ♪
56
00:08:45,900 --> 00:08:49,195
♪ و میدونم که باید عملیاش کنم ♪
57
00:08:49,278 --> 00:08:52,573
♪ دنیا رو عاشقانه در آغوش بگیر ♪
58
00:08:52,657 --> 00:08:56,911
♪ تمام تیرها رو همزمان شلیک کن ♪
♪ و منفجر شو... ♪
59
00:08:57,537 --> 00:09:00,289
♪ اینجا داره خیلی گرم میشه ♪
♪ خیلی داغ ♪
60
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
♪ پس لباسهای گرم رو بذار کنار ♪
61
00:09:02,583 --> 00:09:07,672
♪ من خیلی گرمامه ♪
♪ میخوام یهکم لباسهام رو کم کنم ♪
[چشمههای آبگرم و فروشگاه گیگلینگ]
62
00:09:07,755 --> 00:09:10,716
♪ اینجا داره خیلی گرم میشه ♪
63
00:09:17,306 --> 00:09:18,391
♪ جورجیا ♪
64
00:09:23,354 --> 00:09:25,856
♪ جورجیا ♪
65
00:09:25,940 --> 00:09:27,441
[موزهی جورجیا اوکیف]
66
00:09:27,525 --> 00:09:30,861
♪ در تمام طول شب ♪
67
00:09:33,739 --> 00:09:38,953
♪ با اون آهنگ شیرین قدیمی ♪
68
00:09:39,036 --> 00:09:44,208
♪ جورجیا توی فکر منه ♪
69
00:09:50,172 --> 00:09:53,884
♪ گفتم جورجیا ♪
70
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
♪ جورجیا ♪
71
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
سلام، کارول.
72
00:11:06,415 --> 00:11:07,541
این یه پیام ضبط شدهست.
73
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
بعد از شنیدن صدای بوق، میتونی پیام بذاری
و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
74
00:11:12,672 --> 00:11:14,799
ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا فراهمش کنیم.
75
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
احساسات ما نسبت به تو
تغییر نکرده، کارول،
76
00:11:18,177 --> 00:11:21,847
ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
ما فقط نیاز داریم یهکم از هم فاصله بگیریم.
77
00:11:24,558 --> 00:11:26,394
امشب میخوام شام بیرون بخورم.
78
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
یه جای خاص.
79
00:11:29,647 --> 00:11:33,150
میدونم یادتون هست من و هلن تولدش رو
کجا جشن گرفتیم، پس میخوام برم اونجا.
80
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
و برای غذا...
81
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
تولد هلن، 2008.
82
00:12:07,351 --> 00:12:08,352
اوه. «ماریتوزی».
83
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
باید اعتراف کنم.
84
00:12:13,399 --> 00:12:15,735
این دیوونهها واقعاً دستپختشون حرف نداره.
85
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
گربه.
86
00:13:47,451 --> 00:13:51,205
گربه خاکستریه.
87
00:13:52,414 --> 00:13:53,582
گربه...
88
00:14:04,260 --> 00:14:05,511
مانوسوس.
89
00:14:05,761 --> 00:14:07,847
ما میتونیم برسونیمت.
90
00:14:09,932 --> 00:14:11,600
نظرت راجع به یهکم آب چیه؟
91
00:14:12,393 --> 00:14:14,603
مطمئنیم که دلت نمیخواد
آب بدنت کم بشه.
92
00:14:17,064 --> 00:14:20,192
از دست دادن فقط پنج درصد
از حجم آب بدن...
93
00:14:20,693 --> 00:14:23,195
میتونه منجر به خستگی و سردرد بشه.
94
00:14:24,029 --> 00:14:25,906
حتی سنگ کلیه!
95
00:14:30,578 --> 00:14:33,497
خب، تنهات میذاریم.
96
00:14:34,874 --> 00:14:39,712
یه منظرهی تماشایی کمی جلوتر هست
که واقعاً خیرهکنندهست.
97
00:14:40,337 --> 00:14:42,548
شاید جای خوبی برای استراحت باشه.
98
00:14:44,091 --> 00:14:45,301
مراقب خودت باش.
99
00:14:45,384 --> 00:14:49,054
و اگه هر چیزی نیاز داشتی،
فقط کافیه برای آسمون دست تکون بدی.
100
00:14:49,638 --> 00:14:50,764
خداحافظ!
101
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
زرد.
102
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
سگ.
103
00:15:22,004 --> 00:15:23,005
اون...
104
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
اون سگ...
105
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
زرده.
106
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
[پلاک پاراگوئه]
107
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
زرد.
108
00:15:46,403 --> 00:15:47,571
سگ...
109
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
زرده.
110
00:16:28,612 --> 00:16:30,447
سگ زرد.
111
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
سگ زرده؟
112
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
چی بود؟
113
00:16:46,463 --> 00:16:48,424
سگ زرد...
114
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
...گربهی خاکستری رو دنبال میکنه.
115
00:16:52,761 --> 00:16:58,225
سگ زرد گربهی خاکستری رو دنبال میکنه.
116
00:17:10,112 --> 00:17:11,196
دوشنبه.
117
00:17:11,905 --> 00:17:13,824
امروز دوشنبهست.
118
00:17:14,616 --> 00:17:16,368
فردا سهشنبهست.
119
00:17:17,453 --> 00:17:19,580
امروز دوشنبهست.
120
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
فردا سهشنبهست.
121
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
سهشنبه.
122
00:17:24,543 --> 00:17:26,420
امروز دوشنبهست.
123
00:17:28,422 --> 00:17:29,506
سلام، مانوسوس.
124
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
- سلام، مانوسوس.
- سلام، مانوسوس.
125
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
سلام.
126
00:17:33,594 --> 00:17:35,345
- سلام، مانوسوس.
- سلام، مانوسوس.
127
00:17:36,597 --> 00:17:38,682
- سلام، مانوسوس.
- سلام، مانوسوس.
128
00:18:02,206 --> 00:18:04,792
[سن پدرو د آتاکاما]
129
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
[اِل فریتس]
130
00:18:24,686 --> 00:18:28,899
[توکوپیا]
131
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
[پرو]
132
00:19:00,347 --> 00:19:01,557
[چینچا آلتا]
133
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
دنیا بزرگه.
134
00:19:07,229 --> 00:19:08,522
بزرگه دنیا؟
135
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
دنیا بزرگه؟
136
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
دنیا بزرگه.
137
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
امروز، من به کتابخونه نمیرم.
138
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
فردا، چرا.
139
00:19:25,247 --> 00:19:27,207
من به کتابخونه خواهم رفت.
140
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
امروز، من به کتابخونه نمیرم.
141
00:19:36,216 --> 00:19:40,429
[بندر بایووار - منطقهی ساحلیِ پاراشیکه]
142
00:20:08,999 --> 00:20:12,836
این کتها متعلق به چه کسی است؟
143
00:20:13,670 --> 00:20:16,673
این کتها مال اونهاست.
144
00:20:17,132 --> 00:20:19,968
این کتها متعلق به چه کسی است؟
145
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
متعلق به... متعلق به...
146
00:20:22,596 --> 00:20:26,099
این کتها متعلق به چه کسی است؟
147
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
این کتها مال اونهاست.
148
00:20:32,981 --> 00:20:37,152
[تومبس - زارومیا]
149
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
دختر، موش رو
از تله نجات میده.
150
00:20:44,618 --> 00:20:48,956
دختر، موش رو
از تله نجات میده.
151
00:20:50,332 --> 00:20:55,420
دختر، موش رو از تله نجات میده.
152
00:20:57,673 --> 00:21:02,803
دختر، موش رو از تله نجات میده.
153
00:21:04,554 --> 00:21:08,976
دختر، موش رو از تله نجات میده.
154
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
[سانگولکی - گوانگوبولو - کیتو]
155
00:21:22,739 --> 00:21:27,744
[تولکان - ایپیالس]
156
00:21:50,434 --> 00:21:54,688
[لوموس آیسلادوس - لا هوندا]
157
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
مانوسوس.
158
00:23:03,673 --> 00:23:05,801
خواهش میکنیم این کار رو نکن.
159
00:23:06,176 --> 00:23:08,845
«داریِن» خیلی خطرناکه.
160
00:23:09,554 --> 00:23:12,641
بیشتر از 100 کیلومتر تا پاناما راهه.
161
00:23:12,933 --> 00:23:15,811
و هیچ مسیر مشخصشدهای وجود نداره.
162
00:23:16,395 --> 00:23:20,023
پیشبینی هواشناسی برای این هفته
163
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
اصلاً واسه پیادهروی مناسب نیست.
164
00:23:23,402 --> 00:23:29,366
دما قراره بالای 38 درجه باشه
با رطوبت 98 درصد.
165
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
و ما نمیخوایم همهش
روی نوشیدن آب تأکید کنیم
166
00:23:32,953 --> 00:23:37,707
ولی آب تمیز به این راحتیها
پیدا نمیشه.
167
00:23:39,167 --> 00:23:45,173
این جنگل استوایی میزبان تنوع عجیبی
از مارها، عنکبوتها و حشراته
168
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
که خیلیهاشون به شدت سمی هستن.
169
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
و تازه نخلهای «چونگا» هم هستن.
170
00:23:50,762 --> 00:23:55,434
خارهاشون میتونه تا
بیست سانتیمتر رشد کنه
171
00:23:55,517 --> 00:23:57,769
و با باکتری پوشیده شدن.
172
00:23:58,270 --> 00:24:03,316
حتی کوچکترین بریدگی میتونه منجر
به یه عفونت کشنده بشه.
173
00:24:03,442 --> 00:24:05,277
اطرافت رو نگاه کن.
174
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
تمام این وسایل توسط کسایی رها شده
175
00:24:07,654 --> 00:24:10,365
که دیگه نمیتونستن حملشون کنن.
176
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
خواهش میکنیم، مانوسوس.
177
00:24:13,660 --> 00:24:16,496
ما میتونیم تو رو هر جایی که بخوای ببریم.
178
00:24:16,830 --> 00:24:18,540
نظرت راجع به «نیومکزیکو» چیه؟
179
00:24:20,250 --> 00:24:24,212
مگه اونجا جایی نیست که داری میری،
تا «کارول استورکا» رو ببینی؟
180
00:24:25,464 --> 00:24:27,883
ما میتونیم تا شب برسونیمت اونجا.
181
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
حتی میتونیم ماشینت رو هم بیاریم.
182
00:24:34,347 --> 00:24:37,517
میدونیم که چقدر برات مهمه.
183
00:24:37,601 --> 00:24:38,602
[اِم جی]
184
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
هیچچیزی...
185
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
توی این سیاره...
186
00:25:12,552 --> 00:25:14,137
مال شما نیست.
187
00:25:15,096 --> 00:25:16,515
هیچچیز.
188
00:25:16,806 --> 00:25:21,520
شما نمیتونین چیزی به من بدین،
چون هرچی که دارین دزدیه.
189
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
شما...
190
00:25:27,984 --> 00:25:29,861
به اینجا تعلق ندارین.
191
00:26:07,357 --> 00:26:10,235
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
192
00:26:12,571 --> 00:26:14,614
من یکی از اونها نیستم.
193
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
194
00:26:19,911 --> 00:26:22,289
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
195
00:26:23,373 --> 00:26:25,792
من یکی از اونها نیستم.
196
00:26:27,669 --> 00:26:29,588
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
197
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
198
00:26:36,845 --> 00:26:39,389
من یکی از اونها نیستم.
199
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
200
00:26:43,268 --> 00:26:46,021
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
201
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
من یکی از اونها نیستم.
202
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
203
00:26:54,946 --> 00:26:57,198
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
204
00:26:58,908 --> 00:27:00,577
من یکی از اونها نیستم.
205
00:27:02,829 --> 00:27:04,623
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
206
00:27:07,459 --> 00:27:09,210
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
207
00:27:10,503 --> 00:27:12,839
من یکی از اونها نیستم.
208
00:27:14,341 --> 00:27:15,550
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
209
00:27:19,054 --> 00:27:20,930
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
210
00:27:23,475 --> 00:27:24,976
من یکی از اونها نیستم.
211
00:27:28,021 --> 00:27:29,439
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
212
00:27:30,273 --> 00:27:32,651
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
213
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
من یکی از اونها نیستم.
214
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
215
00:27:39,866 --> 00:27:41,618
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
216
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
من یکی از اونها نیستم.
217
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
218
00:27:49,793 --> 00:27:50,877
اسم من...
219
00:27:51,544 --> 00:27:52,629
مانوسوس اویهدوئه.
220
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
من یکی از اونها نیستم.
221
00:27:56,591 --> 00:28:01,012
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
222
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
223
00:28:04,557 --> 00:28:05,892
من یکی از اونها نیستم.
224
00:28:06,935 --> 00:28:09,145
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
225
00:28:09,979 --> 00:28:12,524
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
226
00:28:13,233 --> 00:28:14,818
من یکی از اونها نیستم.
227
00:28:16,027 --> 00:28:18,196
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
228
00:28:19,739 --> 00:28:22,867
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
229
00:28:23,743 --> 00:28:25,745
من یکی از اونها نیستم.
230
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
231
00:28:29,499 --> 00:28:32,043
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
232
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
من یکی از اونها نیستم.
233
00:28:36,881 --> 00:28:38,633
من میخوام دنیا رو نجات بدم.
234
00:31:12,620 --> 00:31:17,625
اسم من مانوسوس اویهدوئه.
235
00:31:21,170 --> 00:31:24,173
من یکی از اونها نیستم.
236
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
من میخوام...
237
00:32:04,839 --> 00:32:07,675
کارول استورکا.
238
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
کارول استورکا.
239
00:32:16,601 --> 00:32:17,936
کارول استورکا.
240
00:33:04,649 --> 00:33:11,614
[48 روز و 16 ساعت و 57 دقیقه و 9 ثانیه]
241
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
[آهنگهای حال خوبکُن]
[میکس 2006، نسخهی 2]
242
00:34:23,019 --> 00:34:24,353
[ترقه]
243
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
[فروشگاه لوازم ساختمانی سامونز]
244
00:40:24,004 --> 00:40:26,006
[تازهعروس و داماد]
245
00:41:23,772 --> 00:41:26,275
[برگردید]