1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
.

2
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
‫اینجا...

3
00:01:22,707 --> 00:01:24,709
‫آره. از این طرف.

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
‫خیلی‌خب. باشه.

5
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
‫ما الان داخل جایی هستیم
‫به اسم «اگری-جت».

6
00:01:34,219 --> 00:01:39,599
‫یه انبار سردخونه‌دار
‫توی آلبوکرکی، نیومکزیکو.

7
00:01:39,682 --> 00:01:40,767
‫یا خدا.

8
00:01:41,476 --> 00:01:43,311
‫اینجا خیلی سرده.

9
00:01:44,312 --> 00:01:47,649
‫خیلی‌خب، بذار اینجا رو نشونتون بدم.
‫می‌خوام یه دید کلی بهتون بدم،

10
00:01:47,732 --> 00:01:49,359
‫یه تور گردشگری کامل.

11
00:01:49,442 --> 00:01:51,111
‫اینجا... اینجا خیلی بزرگه.

12
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
‫شاید حدود سی متر طولش باشه.

13
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
‫نمی‌دونم دقیقاً چند متر می‌شه،
‫ولی خیلی عظمیه.

14
00:01:56,032 --> 00:01:58,451
‫و تا سقف پر شده

15
00:01:58,993 --> 00:02:03,248
‫با تعداد خیلی خیلی زیادی...

16
00:02:04,207 --> 00:02:05,792
‫بسته‌های وکیوم شده...

17
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
‫از این چیزها.

18
00:02:10,004 --> 00:02:12,340
‫آره، خب چی توشونه؟

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
‫خب...

20
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
‫شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن، مگه نه؟

21
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
‫پس، می‌ذارم خودتون ببینید.

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
‫باشه.

23
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
‫باشه.

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,318
‫این رو می‌بینید؟

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,195
‫ها؟ آره.

26
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
‫این...

27
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
‫این بوقلمونِ آماده‌ی فروشگاه نیست.

28
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
‫این رو می‌تونم بهت قول بدم.

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
‫دارن با این‌ها چی کار می‌کنن، ها؟

30
00:02:43,204 --> 00:02:44,455
‫حدس بزنید.

31
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
‫لعنتی، خودتون حدس بزنید.

32
00:02:46,207 --> 00:02:50,962
‫چون تمام این مکان پر شده...

33
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
‫از اجساد انسان.

34
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
‫تیکه‌های بدنشونه!

35
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
‫قطعاتشونه.

36
00:02:56,801 --> 00:02:59,637
‫همه‌شون وکیوم و بسته‌بندی شدن.

37
00:03:00,972 --> 00:03:04,475
‫این کاریه که توی کل این کارخونه
‫داره انجام می‌شه.

38
00:03:06,352 --> 00:03:08,438
‫و تمام این مدت داشته
‫بیخ گوشمون اتفاق می‌افتاده.

39
00:03:08,521 --> 00:03:11,232
‫یعنی، اون‌ها با عجله
‫از این شهر رفتن بیرون،

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,068
‫ولی بهتون قول میدم، قبلش،

41
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
‫احتمالاً داشتن اینجا
‫سه شیفت کار می‌کردن.

42
00:03:18,573 --> 00:03:21,075
‫و پشت اون در چیه، ها؟

43
00:03:23,161 --> 00:03:27,498
‫یه چرخ‌گوشت به اندازه یه اتوبوس
‫و کلی دیگ،

44
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
‫دیگ‌های پخت‌وپز.

45
00:03:29,417 --> 00:03:31,502
‫و صبر کنید تا ببینید
‫چی داخلشونه.

46
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
[کارت حافظه‌ی سن‌دیسک]

47
00:03:56,569 --> 00:03:59,739
[کارول استورکا]
[آلبوکرکی]

48
00:05:44,594 --> 00:05:49,724
[پلوریبوس]

49
00:06:02,570 --> 00:06:05,198
‫خواهش می‌کنم اینجا باش.
‫خواهش می‌کنم اینجا باش.

50
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
‫خواهش می‌کنم اینجا باش.

51
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
[شهر لاس‌وگاس]

52
00:06:43,653 --> 00:06:47,615
[خوش اومدی، کارول]

53
00:07:07,260 --> 00:07:12,306
:کارول، محل قرار]
[‫ویلای آسمانی ورونا، طبقۀ 30اُم

54
00:07:31,159 --> 00:07:33,619
‫پنت‌هاوس

55
00:07:57,810 --> 00:07:58,978
‫سلام؟

56
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
‫اینجام.

57
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
‫درست سر وقت رسیدی، «کارول».

58
00:08:33,554 --> 00:08:38,142
‫پس، موقع بیرون رفتن،
‫بهت گفتن من دارم میام؟

59
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
‫- چرا موندی؟
‫- تا بهت خوش‌آمد بگم.

60
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
‫نه، ممنون.

61
00:08:45,024 --> 00:08:46,192
‫لطف داری.

62
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
‫شرط می‌بندم بهت نگفتن
‫چرا دارم میام.

63
00:08:51,239 --> 00:08:53,074
‫عمراً اگه گفته باشن.

64
00:08:53,991 --> 00:08:56,035
‫وقتی چیزی که آوردم رو ببینی
‫یه چیزی قوی‌تر از...

65
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
‫این نوشیدنی‌ها لازم داری.

66
00:08:58,120 --> 00:08:59,288
‫توی...

67
00:09:01,541 --> 00:09:04,043
‫توی این طویله تلویزیون داری؟

68
00:09:12,260 --> 00:09:13,261
‫تحسین برانگیزه.

69
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
‫باشه.

70
00:09:25,856 --> 00:09:28,859
‫چی داری؟ کابل اچ‌دی‌ام‌آی. خیلی‌خب.

71
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
‫اینم یکی دیگه از ویدیوهای توئه؟

72
00:09:31,362 --> 00:09:32,446
‫ویدیوهای من رو دیدی؟

73
00:09:34,949 --> 00:09:36,617
‫واقعاً ویدیوهای من رو برات فرستادن؟

74
00:09:36,701 --> 00:09:37,702
‫البته.

75
00:09:37,785 --> 00:09:39,036
‫خیلی خوب ساخته شده بودن.

76
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
‫خیلی دراماتیک.

77
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
‫خب، می‌تونستی...

78
00:09:46,419 --> 00:09:47,795
‫ولش کن.

79
00:09:47,878 --> 00:09:49,088
‫وقتی این یکی رو ببینی...

80
00:09:51,465 --> 00:09:52,550
‫بذار بگم که...

81
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
‫آزاردهنده‌ست.

82
00:09:55,720 --> 00:09:58,097
‫و متنفرم از اینکه کلیشه‌ای حرف بزنم،

83
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
‫ولی شاید بهتر باشه بشینی. جدی می‌گم.

84
00:10:01,225 --> 00:10:03,311
‫چون دارم بهت می‌گم
‫چیزی که قراره ببینی...

85
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
‫این در مورد اینه که آدم می‌خورن؟

86
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
‫- چی؟
‫- ناراحت‌کننده‌ست.

87
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
‫صبر کن، تو چطور... از کجا می‌دونی...

88
00:10:14,238 --> 00:10:15,323
‫اجازه بده.

89
00:10:19,368 --> 00:10:21,203
‫سلام، «کارول». ما «جان سینا» هستیم،

90
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
‫و اینجاییم تا به سوالاتی که ممکنه داشته باشی
‫پاسخ بدیم

91
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
‫در خصوص منابع غذایی‌مون.

92
00:10:26,959 --> 00:10:29,211
‫همونطور که می‌دونی،
‫ما نمی‌تونیم عمداً بکشیم، آسیب بزنیم،

93
00:10:29,295 --> 00:10:31,797
‫یا هیچ‌گونه مداخله‌ای
‫در هیچ شکلی از حیات بکنیم.

94
00:10:32,673 --> 00:10:34,675
‫این چیزی رو که می‌تونیم مصرف کنیم
محدود می‌کنه

95
00:10:35,301 --> 00:10:38,554
‫چون وقتی می‌گیم «هر نوع حیات»،
‫شامل زندگی گیاهی هم می‌شه.

96
00:10:38,638 --> 00:10:41,390
‫ما نمی‌تونیم گندم
یا ذرت یا برنج برداشت کنیم

97
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
‫ما نمی‌تونیم یه سیب رو از درخت بکنیم.

98
00:10:43,893 --> 00:10:45,645
‫وقتی یه سیب به میل خودش بیفته،

99
00:10:45,728 --> 00:10:47,938
‫خب، البته که می‌خوریمش،
‫و با کمال میل هم می‌خوریمش.

100
00:10:48,564 --> 00:10:51,150
‫در واقع، ما هر چی میوه بادآورده
‫که پیدا کنیم جمع می‌کنیم.

101
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
‫به علاوه، میلیاردها
‫حیوان اهلی وجود داره،

102
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
‫که گاوها مهم‌ترین‌شون هستن،
‫و هنوز نیاز به دوشیدن شیرشون دارن.

103
00:10:57,865 --> 00:11:01,202
‫و غذاهای از قبل موجود هم هست،
‫میلیون‌ها تُن ازش،

104
00:11:01,285 --> 00:11:03,287
‫که قبل از پیوستن ما فرآوری شده بودن.

105
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
‫تا اینجا همه چی خوبه، نه؟

106
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
‫به‌جز یه مشکل کوچیک.

107
00:11:08,751 --> 00:11:15,675
‫تا لحظه‌ی ضبط این ویدیو،
‫ما 7،348،292،411 نفر هستیم.

108
00:11:16,425 --> 00:11:18,177
‫این یعنی کلی شکم که باید سیر بشن.

109
00:11:18,886 --> 00:11:20,471
‫ما با کمبود کالری مواجهیم،

110
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
‫و برای جبرانش،
‫مجبور شدیم اقدامات خاصی انجام بدیم.

111
00:11:25,142 --> 00:11:27,645
‫اینطوریه که ما
مواد مغذی‌مون رو به دست میاریم

112
00:11:27,728 --> 00:11:31,440
‫یک نیم‌لیوان از این مایع ماندگار
‫حاوی 300 کالری‌ـه.

113
00:11:32,066 --> 00:11:35,528
‫که یعنی بر اساس
‫رژیم غذایی 2400 کالری در روز،

114
00:11:35,611 --> 00:11:39,949
‫کسی با سایز «جان سینا»
‫هر 24 ساعت به 8 تا از این‌ها نیاز داره.

115
00:11:40,032 --> 00:11:43,536
‫افراد بزرگتر به مقدار بیشتر،
‫و کوچکترها به کمتر نیاز دارن.

116
00:11:44,328 --> 00:11:45,496
‫توش چیه؟

117
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
‫خب، خیلی چیزها.

118
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
‫این در سراسر جهان تولید می‌شه،

119
00:11:49,041 --> 00:11:52,712
‫بنابراین دستورالعملش بر اساس
‫موجودی مواد اولیه محلی تغییر می‌کنه.

120
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
‫بیشترش همون مواد غذایی
‫انبار شده‌ست که حرفش رو زدیم،

121
00:11:56,549 --> 00:11:58,968
‫مخصوصاً اون‌هایی که
‫در خطر فاسد شدن هستن.

122
00:11:59,760 --> 00:12:02,847
‫علاوه بر اون، هر پاکت
‫حاوی 8 تا 12 درصد

123
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
‫از چیزی‌ـه که ما بهش می‌گیم پَما.

124
00:12:05,224 --> 00:12:06,726
‫پروتئین مشتق شده از انسان.

125
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
‫و آره،
‫دقیقاً همونیه که اسمش می‌گه.

126
00:12:09,937 --> 00:12:14,859
‫نزدیک به 100،000 نفر هر روز می‌میرن
‫به‌خاطر دلایل طبیعی و تصادفات.

127
00:12:14,942 --> 00:12:17,528
‫اون بقایای انسانی،
‫که در غیر این صورت هدر می‌رفت،

128
00:12:17,611 --> 00:12:19,363
‫منبع پَمای ما هستن.

129
00:12:20,197 --> 00:12:23,951
‫ما یاد این افراد رو گرامی می‌داریم
‫و قدردان فداکاری‌شون هستیم.

130
00:12:24,535 --> 00:12:27,621
‫اگه انتخاب با خودمون بود،
‫آیا پَما مصرف می‌کردیم؟

131
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
‫نه.

132
00:12:29,623 --> 00:12:32,251
‫در طول تاریخ، اکثر فرهنگ‌ها،
‫البته نه همه،

133
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
‫دیدگاه خوبی نسبت به آدم‌خواری نداشتن.

134
00:12:35,045 --> 00:12:37,965
‫صادقانه بگم، ما خودمون هم
‫خیلی مشتاقش نیستیم.

135
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
‫ولی چاره دیگه‌ای نداریم.

136
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
‫خیالت راحت «کارول»، تو
‫هرگز مجبور نیستی این محصول رو مصرف کنی.

137
00:12:44,305 --> 00:12:47,641
‫مگر اینکه خودت بخوای،
‫که فرض ما اینه که بعیده.

138
00:12:47,725 --> 00:12:51,729
‫ما هرگز، در هیچ زمانی و به هیچ شکلی
‫پَما رو برای تو سرو نمی‌کنیم.

139
00:12:51,812 --> 00:12:53,981
‫ما به کنار گذاشتن...

140
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
‫تازه ترین و بهترین غذاهای بادآورده
‫و انبار شده برای تو ادامه می‌دیم.

141
00:12:57,276 --> 00:12:59,361
‫امیدواریم این قضیه رو روشن کرده باشه.

142
00:12:59,445 --> 00:13:03,282
‫مثل همیشه، سلامتی تو
‫برای ما بیشترین اهمیت رو داره.

143
00:13:03,783 --> 00:13:07,870
‫هر نظر یا نگرانی‌ای داشتی، هر ساعت از
‫شبانه روز تماس بگیر و پیغام بذار.

144
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
‫ما متأسفیم که نمی‌تونیم
‫مستقیماً باهات صحبت کنیم،

145
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
‫ولی فعلاً، نیاز داریم تنها باشیم.

146
00:13:21,050 --> 00:13:22,551
‫پس تو همه چیز رو می‌دونستی؟

147
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
‫چطور... کِی...

148
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
‫از کِی تا حالا؟

149
00:13:26,847 --> 00:13:30,476
‫حدود یک هفته پیش، از روی کنجکاوی،
‫از «جان سینا» پرسیدم،

150
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
‫«چرا شماها انقدر شیر می‌خورید؟»

151
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
‫ما داشتیم با هم وقت می‌گذروندیم.

152
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
‫داشت بهم
‫یکی از فنون کشتی‌کج رو یاد می‌داد.

153
00:13:39,026 --> 00:13:40,903
‫و واکنش تو چی بود؟

154
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
‫اصلاً واکنشی داشتی؟

155
00:13:42,321 --> 00:13:43,989
‫همونطور که گفتم، آزاردهنده‌ست.

156
00:13:45,157 --> 00:13:46,408
‫خیلی زیاد.

157
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
‫احتمالاً کمک کرد که
‫زمان داشتم راجع بهش فکر کنم.

158
00:13:50,371 --> 00:13:53,457
‫باید بگم «جان سینا»
‫دلایل نسبتاً معقولی میاره.

159
00:13:53,541 --> 00:13:55,251
‫به زبون فرانسوی، حتی قانع‌کننده‌تر هم هست.

160
00:13:55,334 --> 00:13:58,337
‫اون «جان سینا» نیست.

161
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
‫خدای من، چرا تو انقدر...

162
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
‫نظرت راجع به این حقیقت چیه که تو اسپانیا
‫همه گفتن گیاه‌خوارن؟

163
00:14:07,763 --> 00:14:09,765
‫بله، در اون مورد از «جان» پرسیدم.

164
00:14:09,849 --> 00:14:12,268
‫بهم یادآوری کرد که
‫از نظر فنی چیزی که گفتن این بود که

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,937
‫ترجیح میدن گیاه‌خوار باشن.

166
00:14:15,020 --> 00:14:18,148
‫اوه، عالی شد، پس تمام وکلای لعنتی
‫دنیا زنده موندن.

167
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
‫«کارول»، جهت اطلاع،

168
00:14:19,692 --> 00:14:23,696
‫من به هیچ وجه از ایده‌ی ‌اینکه
‫این افراد گوشت انسان بخورن خوشحال نیستم.

169
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
‫هیچ‌کدوم‌مون نیستیم.

170
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
‫مون؟

171
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
‫«مون» کیه؟

172
00:14:33,789 --> 00:14:35,124
‫بقیه‌ی افراد.

173
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
‫اون‌هایی که مثل من و تو هستن.

174
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
‫ما با هم در تماسیم.

175
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‫با هم در تماسید؟

176
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
‫هر 12 نفرتون؟

177
00:14:46,719 --> 00:14:49,054
‫همه به‌جز یکی.
‫یه آقایی هست تو پاراگوئه.

178
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
‫همراهان باهاش تماس می‌گیرن،
‫ولی جواب نمیده.

179
00:14:52,975 --> 00:14:56,061
‫ولی بقیه 11 نفرمون، بله.

180
00:14:56,145 --> 00:14:57,813
‫پس شما 11 نفر، شما...

181
00:14:58,981 --> 00:15:01,567
‫چی؟ فقط دور هم جمع می‌شید؟

182
00:15:03,110 --> 00:15:05,029
‫مهمونی شام و این‌جور چیزها.

183
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
‫- ما گهگاهی ملاقات می‌کنیم.
‫- باشه.

184
00:15:06,822 --> 00:15:08,616
‫سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها.

185
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
‫اوه، خب، کلی پرواز لازمه.

186
00:15:10,242 --> 00:15:11,660
‫بیشتر توی زوم هستیم.
(تماس تصویری)

187
00:15:14,288 --> 00:15:15,372
‫درسته.

188
00:15:16,373 --> 00:15:17,708
‫راجع به چی حرف می‌زنید؟

189
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
‫منظورم اینه که، نمی‌تونه راجع به نجات دنیا باشه
‫چون تو خیلی سریع اون ایده رو رد کردی.

190
00:15:21,670 --> 00:15:23,547
‫یه جورایی هست.

191
00:15:23,631 --> 00:15:29,303
‫«کارول»، چیزی که «جان سینا» نگفت اینه که
‫حتی با وجود پَما،

192
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
‫بیشتر جمعیت جهان ظرف ده سال آینده
‫از گرسنگی می‌میرن.

193
00:15:34,391 --> 00:15:36,143
‫- کی می‌گه؟
‫- اون‌ها می‌گن.

194
00:15:37,227 --> 00:15:38,896
‫اگه به اندازه کافی بهشون فشار بیاری.

195
00:15:39,688 --> 00:15:42,107
‫ما می‌خوایم اون‌ها رو
از این سرنوشت نجات بدیم

196
00:15:42,775 --> 00:15:45,945
‫تو آخرین جلسه‌مون،
‫ما ایده‌ی کشاورزی رباتیک رو مطرح کردیم.

197
00:15:46,612 --> 00:15:49,865
‫هرچند، فعلاً، اون‌ها مجبورن
‫خودشون ربات‌ها رو بسازن و برنامه‌نویسی کنن.

198
00:15:51,617 --> 00:15:53,118
‫از پیشنهادم استقبال کردن.

199
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
‫شرط می‌بندم همین‌طوره.

200
00:15:55,829 --> 00:15:59,833
‫شماها اصلاً راجع به اینکه
‫منم بیارید توی زوم حرف زدید؟

201
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
‫منظورم اینه...

202
00:16:04,171 --> 00:16:06,256
‫من یه نویسنده حرفه‌ای‌ام،
‫و جسارت نباشه،

203
00:16:06,340 --> 00:16:09,176
‫ولی من می‌تونم تمام روز از این
‫مزخرفاتی مثل ربات‌ها ببافم.

204
00:16:09,760 --> 00:16:11,011
‫ما...

205
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
‫ما رأی‌گیری کردیم.

206
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‫نتیجه‌ش مطلق نبود،

207
00:16:15,307 --> 00:16:18,727
‫ولی اکثریت حس کردن
‫حضور تو ممکنه...

208
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
‫مخل باشه.

209
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
‫همچنین، غیرانگلیسی زبان‌هامون
‫شاید یه‌کم دلخور بودن که

210
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
‫تو دعوتشون نکردی
‫که تو اسپانیا بهمون ملحق بشن.

211
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
‫متأسفم، «کارول».

212
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
‫در نهایت این راجع به تو نیست.

213
00:16:36,620 --> 00:16:39,039
‫یا هیچ‌کدوم از ما، در این مورد.

214
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
‫آره، حتماً. می‌فهمم.

215
00:16:43,877 --> 00:16:45,462
‫نزدیک‌ترین دستشویی‌تون کجاست؟

216
00:17:23,667 --> 00:17:26,754
‫ولی اون خیلی تنهاست.

217
00:17:28,464 --> 00:17:30,632
‫بله، می‌دونم.

218
00:17:32,217 --> 00:17:33,302
‫باشه.

219
00:17:38,098 --> 00:17:40,684
‫منم دلم براتون تنگ می‌شه، عزیزان من.

220
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
‫به زودی می‌بینمتون.

221
00:19:17,573 --> 00:19:18,657
‫بیدار شدی.

222
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
‫مثل همیشه، زمان‌بندیت عالیه.

223
00:19:23,245 --> 00:19:24,413
‫لطفاً، بشین.

224
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
‫خوشمزه به نظر میاد. ممنون.

225
00:19:43,974 --> 00:19:46,268
بفرما بخور. نوش جان

226
00:20:50,874 --> 00:20:51,875
‫خب...

227
00:20:52,834 --> 00:20:54,294
‫برنامه‌ت چیه؟

228
00:20:54,378 --> 00:20:58,131
‫مطمئنم نیاز داری مدتی از من دور باشی.

229
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
‫من از همراهیت لذت بردم، «کارول».

230
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
‫- تو دوست داری تنها باشی. درک می‌کنم.
‫- نه.

231
00:21:05,222 --> 00:21:09,393
‫برای همین، داشتم فکر می‌کردم
‫میرم سوئیت خودم رو پیدا می‌کنم،

232
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
‫یه دوش می‌گیرم، و بعد،

233
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
‫می‌تونیم بعداً دور هم جمع بشیم.

234
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
‫بیشتر حرف بزنیم.

235
00:21:28,328 --> 00:21:29,621
‫فقط دارم باهات شوخی می‌کنم.

236
00:21:35,460 --> 00:21:36,837
‫آفرین.

237
00:21:36,920 --> 00:21:39,506
‫حقیقتش اینه،
‫من می‌خوام هر چه زودتر از وگاس بزنم بیرون.

238
00:21:40,048 --> 00:21:44,219
‫این شهر مثل یه
‫زیرسیگاری تریلیون دلاریِ چراغ‌داره.

239
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
‫جسارت به شهر جدیدت نباشه.

240
00:21:47,931 --> 00:21:49,683
‫نه، ناراحت نشدم.

241
00:21:50,350 --> 00:21:52,102
‫مطمئنم که آلبوکرکی نمی‌شه.

242
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
‫«کارول»، تو همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی.

243
00:21:57,941 --> 00:22:00,527
‫شماره صفر رو بگیر،
‫و اون‌ها هر جا باشم پیدام می‌کنن.

244
00:22:01,361 --> 00:22:02,446
‫ممنون.

245
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
‫چی می‌گن،

246
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
‫هر از گاهی «یه خبری بده»، هوم؟

247
00:22:06,742 --> 00:22:07,909
‫حتماً.

248
00:22:09,578 --> 00:22:12,998
‫شاید تو ایده‌هایی داشته باشی در مورد اینکه
‫چطور این مردم رو از گرسنگی نجات بدیم.

249
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
‫نمی‌دونم.

250
00:22:16,585 --> 00:22:19,004
‫شاید بهشون بگی برن یه سیب کوفتی بچینن.

251
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
‫- عجب.
‫- متأسفم.

252
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
‫منظورم اون نبود.

253
00:22:24,551 --> 00:22:26,219
‫یعنی، لعنت بهش، آره، منظورم همین بود.

254
00:22:26,803 --> 00:22:28,055
‫منظورم این بود، ولی...

255
00:22:29,264 --> 00:22:30,432
‫نه اونجوری که به نظر رسید.

256
00:22:31,350 --> 00:22:34,144
‫من هیولا نیستم، می‌دونی؟

257
00:22:34,686 --> 00:22:35,771
‫من فقط...

258
00:22:36,063 --> 00:22:37,856
‫اون‌ها خودشون دارن
این بلا رو سر خودشون میارن

259
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
‫اون‌ها انتخاب می‌کنن که گرسنگی بکشن.

260
00:22:40,025 --> 00:22:42,277
‫- اون‌ها اینطوری نمی‌بیننش.
‫- به من گوش کن.

261
00:22:42,361 --> 00:22:46,615
‫تنها راه نجات این دیوونه‌ها
‫اینه که برشون گردونیم به حالت اولشون.

262
00:22:46,698 --> 00:22:49,910
‫یه راهی برای معکوس کردن این وجود داره.

263
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
‫کمکم کن پیداش کنم.

264
00:22:52,120 --> 00:22:55,123
‫تو جداً فکر می‌کنی
‫دنیا الان جای بهتریه،

265
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
‫فقط چون صلحه؟

266
00:22:58,835 --> 00:23:02,589
‫خب، وقتی ما رو هم تبدیل کنن،
‫ما هم همراه اون‌ها از گرسنگی می‌میریم.

267
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
‫به اونش فکر کردی؟

268
00:23:05,634 --> 00:23:07,135
‫اون‌ها نمی‌تونن ما رو تبدیل کنن،

269
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
‫نه بدون رضایت خودمون.

270
00:23:14,226 --> 00:23:15,268
‫منظورت چیه؟

271
00:23:15,769 --> 00:23:18,063
‫به نظر میاد تنها راهی که
‫بشه ویروس‌شون روی ما اثر کنه

272
00:23:18,146 --> 00:23:21,400
‫اینه که اون رو
‫با سلول‌های بنیادی خودمون شخصی‌سازی کنن.

273
00:23:21,483 --> 00:23:25,153
‫ولی برای به دست آوردن اون سلول‌های بنیادی،
‫باید اول از بدن ما جمع‌آوری‌شون کنن.

274
00:23:26,321 --> 00:23:27,406
‫چی... چی؟

275
00:23:27,489 --> 00:23:31,493
‫ظاهراً این کار شامل فرو کردن
‫یه سوزن بزرگ توی استخون لگنه.

276
00:23:32,327 --> 00:23:33,829
‫تا حدی دردناکه.

277
00:23:33,912 --> 00:23:35,205
‫و خیلی تهاجمی.

278
00:23:36,873 --> 00:23:39,960
‫کاری که نمی‌تونن
‫بدون اجازه ما انجام بدن.

279
00:23:42,504 --> 00:23:43,922
‫کی این رو فهمیدی؟

280
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
‫همین دیروز این کشف رو کردن.

281
00:23:47,426 --> 00:23:49,761
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫که ازش خوشحال نیستن.

282
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
‫ازم پرسیدن که رضایت میدم یا نه.

283
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
‫گفتم،

284
00:23:56,643 --> 00:24:00,397
‫«با کمال تأسف، در حال حاضر،
‫ترجیح میدم که ندم.»

285
00:24:13,535 --> 00:24:15,120
‫سلام، «کارول».

286
00:24:15,203 --> 00:24:16,455
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.

287
00:24:17,164 --> 00:24:21,418
‫بعد از شنیدن بوق، می‌تونی پیام بذاری
‫تا هر چیزی که لازم داری درخواست کنی.

288
00:24:21,501 --> 00:24:23,170
‫ما تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.

289
00:24:23,879 --> 00:24:26,506
‫احساسات ما نسبت به تو
‫تغییر نکرده، «کارول».

290
00:24:27,090 --> 00:24:30,927
‫ولی بعد از همه اتفاقاتی که افتاده،
‫فقط یه‌کم به فضا نیاز داریم.

291
00:24:33,889 --> 00:24:34,973
‫منم.

292
00:24:35,932 --> 00:24:40,437
‫آیا راسته که شما به سلول‌های بنیادی ما
‫نیاز دارید تا ما رو به خودتون تبدیل کنید؟

293
00:24:40,520 --> 00:24:43,857
‫و علاوه بر اون، آیا راسته که
‫شما نیاز به اجازه صریح ما دارید

294
00:24:43,940 --> 00:24:46,443
‫برای جمع‌آوری اون سلول‌های بنیادی؟

295
00:24:55,785 --> 00:24:56,870
‫«کارول».

296
00:25:07,339 --> 00:25:11,343
[.درستـه، کارول. هر دو مورد]

297
00:25:24,022 --> 00:25:25,607
‫سلام، «کارول».

298
00:25:25,690 --> 00:25:26,858
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.

299
00:25:27,609 --> 00:25:31,780
‫بعد از شنیدن بوق، می‌تونی پیام بذاری
‫تا هر چیزی که لازم داری درخواست کنی.

300
00:25:31,863 --> 00:25:33,657
‫ما تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.

301
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
‫احساسات ما نسبت به تو
‫تغییر نکرده، «کارول».

302
00:25:37,327 --> 00:25:41,122
‫ولی بعد از همه اتفاقاتی که افتاده،
‫فقط یه‌کم به فضا نیاز داریم.

303
00:25:43,291 --> 00:25:48,880
‫من رسماً اعلام می‌کنم
‫که رضایت نمیدم.

304
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
‫شما انگشت هم به من نمی‌زنید.

305
00:25:52,300 --> 00:25:53,718
‫تکرارش کنید.

306
00:25:55,470 --> 00:25:57,639
[.متوجه شدیم، کارول. رضایت نمیدی]

307
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
[.از بدنت سلول بنیادی نمی‌گیریم]

308
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
[.به خواسته‌هات احترام می‌ذاریم]

309
00:26:28,253 --> 00:26:30,005
‫این وسیله نقلیه توئه؟

310
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
‫آره.

311
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
‫انتخاب جالبیه.

312
00:26:39,639 --> 00:26:40,640
‫همچنین.

313
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
[دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه]

314
00:26:59,826 --> 00:27:03,413
‫جهت اطلاع، دنیا داره
‫تمام تلاشش رو می‌کنه.

315
00:27:04,164 --> 00:27:05,248
‫دلتنگ توئه.

316
00:27:05,874 --> 00:27:07,375
‫«زوژا» دلتنگته.

317
00:27:07,959 --> 00:27:09,377
‫اون‌ها می‌خوان برگردن، «کارول».

318
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
‫فقط دنبال یه تغییر عقیده هستن.

319
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
‫به درک.

320
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
‫مواظب پاهات باش.

321
00:27:30,065 --> 00:27:34,069
[‏12 روز و 12 ساعت و 42 دقیقه و 58 ثانیه]

322
00:27:38,948 --> 00:27:43,203
[‏9 روز و 18 ساعت و 17 دقیقه و 2 ثانیه]

323
00:31:50,491 --> 00:31:52,660
‫به 12 بازمانده همراهم...

324
00:31:52,744 --> 00:31:53,745
‫دوازده؟

325
00:31:53,828 --> 00:31:55,830
‫...سلام. من «کارول استورکا» هستم.

326
00:31:56,623 --> 00:31:57,916
‫بعضی‌هاتون من رو می‌شناسید.

327
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
‫بعضی‌هاتون رو هنوز ملاقات نکردم.

328
00:32:00,001 --> 00:32:03,421
‫ولی... اگه هنوز یکی از مایید،

329
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
‫پس این پیام برای شماست.

330
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
‫یه راهی برای خنثی کردن این وضعیت هست.

331
00:32:12,388 --> 00:32:15,808
‫تا دنیا رو برگردونیم به حالتی
‫که باید باشه.

332
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
‫از کجا می‌دونم؟

333
00:32:19,854 --> 00:32:25,860
‫چون امروز، این افراد مبتلا،
‫این «دیگران»،

334
00:32:25,944 --> 00:32:27,612
‫اساساً خودشون بهم گفتن.

335
00:32:28,488 --> 00:32:29,572
‫چون حدس بزنید چی؟

336
00:32:30,281 --> 00:32:32,283
‫اون‌ها نمی‌تونن دروغ بگن.

337
00:32:33,493 --> 00:32:35,703
‫که اینم یه چیز دیگه‌ست که کشف کردم.

338
00:32:35,787 --> 00:32:39,332
‫این ویروس فضایی یا هر چی که هست،

339
00:32:39,415 --> 00:32:42,752
‫بهشون اجازه نمیده این کار رو بکنن.

340
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
‫خب، این راه حل دقیقاً چیه؟

341
00:32:48,883 --> 00:32:50,301
‫این رو بهم نگفتن.

342
00:32:50,385 --> 00:32:53,638
‫ولی انقدر در برابر گفتنش مقاومت کردن،

343
00:32:54,430 --> 00:32:56,975
‫که یهو همه زدن زیر گریه.

344
00:32:57,558 --> 00:33:00,353
‫ظاهراً در سراسر جهان.

345
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
‫که می‌دونم حداقل یکی از شما رو ناراحت کرد.

346
00:33:03,523 --> 00:33:05,108
‫و بعدش،

347
00:33:05,191 --> 00:33:08,611
‫شهری که توش زندگی می‌کنم رو
‫کاملاً ترک کردن.

348
00:33:09,529 --> 00:33:11,948
‫من رو اینجا تنها گذاشتن.

349
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
‫که بهم می‌گه من تو مسیر درستم.

350
00:33:16,285 --> 00:33:20,373
‫البته، می‌فهمم که بعضی از شما

351
00:33:21,165 --> 00:33:23,751
‫فکر می‌کنید شاید دنیا اینطوری بهتر باشه،

352
00:33:24,627 --> 00:33:27,630
‫با تمام این صلح و عشق
‫و درک متقابلِ تازه پیدا شده.

353
00:33:28,923 --> 00:33:30,091
‫از اون عقیده لذت ببرید.

354
00:33:31,384 --> 00:33:32,593
‫کیفش رو ببرید.

355
00:33:33,261 --> 00:33:35,680
‫چون ممکنه آخرین عقیده‌ای باشه
‫که تا ابد دارید.

356
00:33:36,305 --> 00:33:40,643
‫و وقتی روزی برسه که
‫صلح و عشق به زور بهتون تحمیل بشه،

357
00:33:40,727 --> 00:33:43,396
‫کی می‌دونه،
‫شاید تو اون آخرین لحظه زودگذر،

358
00:33:44,313 --> 00:33:48,317
‫تازه بفهمید که برای
‫فردیت خودتون ارزش قائلید.

359
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
‫اگه کسی اینجاست،
‫توصیه می‌کنم همین الان بری بیرون.

360
00:38:23,384 --> 00:38:24,927
‫سلام، پسرم.

361
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
‫از دیدنت خوشحالیم.

362
00:38:37,898 --> 00:38:41,027
‫حتماً گرسنه و گیجی.

363
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
‫می‌تونیم به سوالی جواب بدیم؟

364
00:38:56,208 --> 00:38:59,712
‫بهمون بگو. چه کاری می‌تونیم
برات بکنیم، پسرم؟

365
00:39:03,174 --> 00:39:05,217
‫به من نگو پسرم. تو مادر من نیستی.

366
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
‫مادرم یه زن عوضیه.